1 00:01:46,430 --> 00:01:48,230 Mindenkitől elnézést kérek. 2 00:01:49,000 --> 00:01:50,800 Többé nem zavarok senkit. 3 00:01:52,840 --> 00:01:54,290 Qingyuan! 4 00:01:54,430 --> 00:01:55,970 Chunzhi, hallgass meg! 5 00:01:56,000 --> 00:01:57,479 Eleget hallottam már! 6 00:01:57,509 --> 00:01:58,280 Chunzhi! 7 00:01:58,310 --> 00:02:00,970 Te szíved-lelked odaadod neki, de észre sem veszed, hogy hiteget, 8 00:02:01,000 --> 00:02:02,970 miközben a hátad mögött Yan Rui-jal enyeleg! 9 00:02:03,000 --> 00:02:04,040 Ne rendezz jelenetet! 10 00:02:04,070 --> 00:02:05,520 Nem is rendezek! 11 00:02:06,950 --> 00:02:12,610 Chunzhi, tudtad, hogy a nagymama már Yan Rui-nak ígérte? 12 00:02:14,150 --> 00:02:15,330 Micsoda képtelenség! 13 00:02:15,360 --> 00:02:16,810 Ez felháborító! 14 00:02:24,800 --> 00:02:26,250 Anyám... 15 00:02:27,360 --> 00:02:28,810 Qingyuan! 16 00:02:29,840 --> 00:02:31,290 Qingyuan. 17 00:02:34,520 --> 00:02:36,890 Amit Qingru az előbb mondott, ne vedd a szívedre. 18 00:02:36,910 --> 00:02:39,020 Mindig is ilyen elkényeztetett volt. 19 00:02:39,960 --> 00:02:42,070 Majd keresek alkalmat, hogy alaposan elbeszélgessek vele. 20 00:02:43,800 --> 00:02:47,170 Láttad, mekkora botrány volt az előbb. 21 00:02:47,470 --> 00:02:49,770 Engem tartanak a Xie család szégyenének. 22 00:02:49,800 --> 00:02:54,030 Ha házasodni szeretnél, hozzád illő lányt válassz. 23 00:02:55,560 --> 00:02:57,360 Nem érdekel, mit beszélnek mások. 24 00:02:58,000 --> 00:03:01,400 A múltkori hirtelen lánykérésemre a körülmények kényszerítettek. 25 00:03:02,030 --> 00:03:05,810 Te mégsem hátráltál meg, hanem őszintén bántál velem. 26 00:03:06,190 --> 00:03:08,730 Ezért még jobban tisztellek. 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,960 Igazán értesz hozzá, hogyan vigasztald meg az embert. 28 00:03:17,070 --> 00:03:18,870 Máris sokkal jobban érzem magam. 29 00:03:23,400 --> 00:03:28,190 Csak azon tűnődöm, melyik szerencsés férfinak leszel majd a felesége. 30 00:03:33,630 --> 00:03:35,430 Még van néhány elintéznivalóm. 31 00:03:35,750 --> 00:03:37,550 Ha mindennel végeztem, 32 00:03:38,030 --> 00:03:39,830 a sorsra bízom a házasságot. 33 00:03:41,840 --> 00:03:43,290 Ezek szerint... 34 00:03:44,400 --> 00:03:46,530 most senki sincs a szívedben? 35 00:03:48,630 --> 00:03:50,430 Most nem keresem a szerelmet. 36 00:03:51,750 --> 00:03:54,470 De valamiben szükségem volna a segítségedre. 37 00:03:57,150 --> 00:03:58,950 Persze. Miről lenne szó? 38 00:03:59,360 --> 00:04:00,985 Beszélni szeretnék a márkival. 39 00:04:01,030 --> 00:04:02,480 Az apámmal? 40 00:04:03,240 --> 00:04:06,890 Tudom, hogy ritkán fogad idegeneket, de sürgős ügyem van vele. 41 00:04:07,630 --> 00:04:12,530 Egyelőre nem mondhatom el, miért, de ígérem, később mindent megmagyarázok. 42 00:04:16,870 --> 00:04:18,320 Rendben. 43 00:04:18,390 --> 00:04:19,840 Elintézem neked. 44 00:04:21,040 --> 00:04:22,490 Köszönöm. 45 00:04:27,120 --> 00:04:28,920 Elment az eszed? 46 00:04:29,000 --> 00:04:32,240 Mintha megszállt volna valami! Hogy viselkedhettél így a márki fia előtt? 47 00:04:32,270 --> 00:04:33,800 Erre neveltelek? 48 00:04:35,390 --> 00:04:39,170 Qingyuan már rég Yan Rui-hoz tartozik, 49 00:04:39,830 --> 00:04:43,670 mégis mindent megtesz, hogy elcsábítsa az én Chunzhimat! 50 00:04:45,040 --> 00:04:47,420 Féltem, hogy Chunzhi bedől neki. 51 00:04:47,450 --> 00:04:49,350 Ezért mondtam el az igazat. 52 00:04:50,430 --> 00:04:52,890 Ő viselkedett szégyentelenül! 53 00:04:52,920 --> 00:04:56,080 Anyám, akkor miért engem szidsz? 54 00:04:56,190 --> 00:04:57,785 Még vissza is beszélsz? 55 00:04:57,830 --> 00:04:59,280 Anyám, 56 00:04:59,480 --> 00:05:01,280 ne szidd a második nővéremet. 57 00:05:01,480 --> 00:05:03,010 Nem tett semmi rosszat. 58 00:05:03,040 --> 00:05:04,490 Hallgass! 59 00:05:06,480 --> 00:05:10,270 Ha ma nem tanítalak meg a rendre, ki tudja, 60 00:05:10,480 --> 00:05:12,890 milyen bajt okozol még később! 61 00:05:12,920 --> 00:05:14,370 Liu dajka! 62 00:05:14,510 --> 00:05:16,600 Kapjon húsz botütést! 63 00:05:16,630 --> 00:05:17,280 Anyám! 64 00:05:17,310 --> 00:05:18,760 Igenis. 65 00:05:20,950 --> 00:05:22,400 Üsd meg! 66 00:05:22,510 --> 00:05:23,960 Rajta! 67 00:05:24,040 --> 00:05:26,160 Anyám, akkor inkább veress agyon! 68 00:05:26,510 --> 00:05:27,960 Üss csak! 69 00:05:48,120 --> 00:05:49,360 Ezek mehetnek a polcra. 70 00:05:49,390 --> 00:05:50,840 Rendben. 71 00:06:04,920 --> 00:06:07,050 Ritkán látlak ilyen gondterheltnek. 72 00:06:07,120 --> 00:06:10,600 Li úrfin vagy Yan nagyúron jár az eszed? 73 00:06:11,830 --> 00:06:13,630 Hát persze, hogy... 74 00:06:15,390 --> 00:06:16,840 rajtad, nővérem. 75 00:06:18,480 --> 00:06:21,660 Szerinted a házasság csak valami tréfa? 76 00:06:22,560 --> 00:06:26,640 Akár Li úrfit, akár Yan nagyurat nézzük, előbb-utóbb választanod kell. 77 00:06:27,480 --> 00:06:30,810 Li úrfi előkelő családból származik, és tiszta szívű ember. 78 00:06:30,950 --> 00:06:32,750 Rajtad kívül senkit sem venne el. 79 00:06:33,000 --> 00:06:34,450 Mi tart vissza? 80 00:06:36,360 --> 00:06:38,490 Más utakon járunk. 81 00:06:39,630 --> 00:06:41,075 És Yan nagyúrral mi a helyzet? 82 00:06:41,120 --> 00:06:42,920 Vele egy úton jársz? 83 00:06:44,360 --> 00:06:45,930 Yan Rui vén róka. 84 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Képtelen vagyok kiismerni. 85 00:06:49,310 --> 00:06:53,730 Yan nagyúrral a birtokon történt ügy miatt keveredtél össze. 86 00:06:53,750 --> 00:06:55,345 A nagymamának nem volt más választása. 87 00:06:55,390 --> 00:06:59,130 Most, hogy apánk hazatért, jobb lenne kimaradnod ebből. 88 00:06:59,310 --> 00:07:02,690 Felveri a gabona árát, és elsikkasztja a hadsereg ellátmányát Hengtangban. 89 00:07:02,720 --> 00:07:04,920 Előbb-utóbb megüti a bokáját. 90 00:07:07,270 --> 00:07:09,070 Visszamegyek dolgozni. 91 00:07:14,270 --> 00:07:15,450 Ez a kása csupa víz! 92 00:07:15,480 --> 00:07:16,635 Hogy együk ezt meg? 93 00:07:16,680 --> 00:07:18,115 Lábbal tiprod a törvényt! 94 00:07:18,160 --> 00:07:19,960 Korrupt hivatalnok! 95 00:07:20,070 --> 00:07:21,650 Hogy merészelsz, te szemtelen senkiházi? 96 00:07:21,680 --> 00:07:23,130 Fogjátok el! 97 00:07:23,390 --> 00:07:24,210 Mit műveltek? 98 00:07:24,240 --> 00:07:25,315 Engedjetek el! 99 00:07:25,360 --> 00:07:26,160 Korrupt hivatalnok! 100 00:07:26,190 --> 00:07:27,315 Eresszetek! 101 00:07:27,360 --> 00:07:28,585 Korrupt hivatalnok! 102 00:07:28,630 --> 00:07:30,430 Ne haragudjon, uram! 103 00:07:30,560 --> 00:07:32,010 Engedjetek el! 104 00:07:34,190 --> 00:07:35,640 Uram, 105 00:07:35,740 --> 00:07:39,150 az az igazság, hogy ezek a földönfutók 106 00:07:39,240 --> 00:07:42,450 nap mint nap ebből a kevés segélygabonából élnek. 107 00:07:42,920 --> 00:07:44,690 Már a tűrőképességük határán vannak. 108 00:07:44,720 --> 00:07:47,830 A járási hivatalból is kifogyóban a gabona. 109 00:07:50,750 --> 00:07:52,690 Nem hittem, hogy ennyi károsult van. 110 00:07:52,720 --> 00:07:54,170 Bizony, uram. 111 00:07:54,240 --> 00:07:56,300 A készleteink nyilvánvalóan kevesek. 112 00:07:56,680 --> 00:07:58,480 Többet kell szereznünk. 113 00:07:59,270 --> 00:08:04,920 Uram, ha még többet vásárolunk fel, a gabona ára megint emelkedni fog. 114 00:08:05,480 --> 00:08:07,190 Annál jobb! 115 00:08:07,870 --> 00:08:11,920 Hengtangot súlyos csapás érte, a segélygabona közel sem elég. 116 00:08:11,950 --> 00:08:13,600 Előbb-utóbb úgyis vásárolnunk kell. 117 00:08:13,630 --> 00:08:15,375 Gondolja csak végig, Wei úr! 118 00:08:15,420 --> 00:08:19,360 Ha a gabona a mi kezünkben van, minél magasabb az ára, 119 00:08:19,750 --> 00:08:22,350 annál drágábban adhatjuk el az udvarnak. 120 00:08:22,750 --> 00:08:24,240 Minden oldalról 121 00:08:25,240 --> 00:08:27,300 szép haszon ütheti a markunkat. 122 00:08:30,920 --> 00:08:33,120 Tökéletesen igaza van, uram. 123 00:08:33,870 --> 00:08:35,990 Egy dolgot viszont nem értek. 124 00:08:36,960 --> 00:08:39,830 Honnan lesz pénzünk a felvásárláshoz? 125 00:08:39,870 --> 00:08:41,345 A császári udvartól. 126 00:08:41,390 --> 00:08:44,000 Már úton van a segélyezésre szánt ezüst. 127 00:08:44,030 --> 00:08:47,200 Amikor megérkezik, a gabonán és a pénzen is fele-fele arányban osztozunk. 128 00:08:47,480 --> 00:08:51,840 A gabona nálunk lesz, és a pénz is. 129 00:08:59,830 --> 00:09:01,870 Bocsássa meg, hogy ilyen lassú a felfogásom! 130 00:09:02,120 --> 00:09:06,930 Ezért ellenőrzi mindenütt a katonai készleteket, amióta Hengtangba érkezett. 131 00:09:07,480 --> 00:09:12,270 Uram, ön valóban zseniális hadvezér, aki mindig több lépéssel előre gondolkodik! 132 00:09:12,630 --> 00:09:18,440 Akkor hát, Wei úr, különösen ügyeljen a segélygabonára. 133 00:09:18,600 --> 00:09:20,170 Megtiszteltetés, hogy szolgálhatom. 134 00:09:20,200 --> 00:09:22,600 Az életemet is odaadnám önért, uram! 135 00:09:22,910 --> 00:09:24,360 Helyes. 136 00:09:24,790 --> 00:09:26,155 Még valami. 137 00:09:26,200 --> 00:09:30,930 Úgy döntöttem, a gabonafelvásárlás a jövő hónap nyolcadikán lesz. 138 00:09:31,240 --> 00:09:32,690 Értettem. 139 00:09:33,150 --> 00:09:34,600 Minden jót, uram! 140 00:09:53,960 --> 00:09:56,030 Veszélyes játékot űzöl. 141 00:10:01,120 --> 00:10:02,690 A szállítmány megérkezéséig könnyű kivárni. 142 00:10:02,720 --> 00:10:07,000 Az lesz nehéz, hogy kézben tartsd a helyzetet, és kivédd az elkerülhetetlen megtorlást. 143 00:10:07,080 --> 00:10:08,880 Valóban kockázatos. 144 00:10:09,360 --> 00:10:14,320 Ezért elegendő katonára lesz szükségünk, hogy semmi se csússzon félre. 145 00:10:16,240 --> 00:10:18,040 Honnan szerzel katonákat? 146 00:10:26,480 --> 00:10:27,960 Úgy érted, 147 00:10:28,670 --> 00:10:33,240 hogy az ügy lezárása óta Yan Rui nem lépett semmit? 148 00:10:34,200 --> 00:10:35,625 Így van, uram. 149 00:10:35,670 --> 00:10:37,120 Nézze csak meg, 150 00:10:38,000 --> 00:10:40,720 milyen teát készítettem önnek! 151 00:10:40,750 --> 00:10:43,150 Milyen szép a színe és az illata! 152 00:10:45,960 --> 00:10:50,160 Nem csoda, hogy Lu Yu, a tea bölcse a teák királyának nevezte. 153 00:10:52,720 --> 00:10:54,520 Parancsoljon, uram. 154 00:10:58,030 --> 00:11:02,790 Csak néhány nap telt el, és máris ilyen művelt lettél? 155 00:11:04,790 --> 00:11:07,360 Aligha csak azért jöttél, 156 00:11:07,910 --> 00:11:11,000 hogy teát készíts nekem. 157 00:11:11,870 --> 00:11:13,330 Félreért, uram. 158 00:11:13,870 --> 00:11:18,840 Alig néhány napja tért vissza, máris elérte, hogy Yan Rui kiköltözzön a Xie-házból, 159 00:11:18,870 --> 00:11:20,640 és lezárja a gabonacsere ügyét. 160 00:11:20,670 --> 00:11:24,730 Micsoda lángész! Milyen előrelátó! 161 00:11:25,870 --> 00:11:27,910 Ez nem csupán egy csésze tea. 162 00:11:28,120 --> 00:11:32,270 Így fejezem ki a csodálatomat és tiszteletemet. 163 00:11:33,750 --> 00:11:35,670 A kifinomultságot nem lehet megtanulni. 164 00:11:39,000 --> 00:11:42,270 Tudod, hogy ennek a teának van egy másik neve is? 165 00:11:43,030 --> 00:11:44,720 Jichengnek hívják. 166 00:11:47,630 --> 00:11:49,430 A „ji” azt jelenti: sürgős, 167 00:11:49,870 --> 00:11:51,410 a „cheng” pedig azt: út. 168 00:11:51,440 --> 00:11:52,890 Vagyis 169 00:11:53,600 --> 00:11:55,440 ezzel a teával sietni kell. 170 00:11:58,960 --> 00:12:03,720 Amint leszedik a leveleket, minden elvesztegetett pillanattal 171 00:12:03,910 --> 00:12:06,270 veszítenek a frissességükből. 172 00:12:06,840 --> 00:12:12,320 Te pedig látszólag ráérősen, elegánsan készíted, 173 00:12:14,150 --> 00:12:16,240 valójában csak tönkreteszed. 174 00:12:24,480 --> 00:12:27,200 Mintha célozgatna valamire. 175 00:12:27,960 --> 00:12:29,345 Sajnos nehéz a felfogásom. 176 00:12:29,390 --> 00:12:31,190 Beszéljen világosan! 177 00:12:32,030 --> 00:12:33,275 Eszem ágában sincs kioktatni. 178 00:12:33,320 --> 00:12:38,150 Csak úgy látom, hogy a dolgok épp fordítva állnak. 179 00:12:38,630 --> 00:12:44,390 Az ön gondoskodásának köszönhetően a fiam túlélte a bajt. 180 00:12:44,840 --> 00:12:49,120 Nekem kellene teával köszönetet mondanom önnek. 181 00:12:55,080 --> 00:12:56,530 Uram, 182 00:12:56,750 --> 00:13:02,280 mindenben csak a háttérből irányító személy akaratát követtem. 183 00:13:02,670 --> 00:13:07,150 A második úrfit most hagyjuk. Mi ketten egy csónakban evezünk. 184 00:13:07,600 --> 00:13:11,000 Ha egyikünk elbukik, magával rántja a másikat is. 185 00:13:23,750 --> 00:13:26,210 Nem elég, hogy elrontottad a teát, 186 00:13:26,240 --> 00:13:28,040 még a halaimat is bántod? 187 00:13:31,870 --> 00:13:33,670 Térjünk a lényegre! 188 00:13:34,840 --> 00:13:38,000 A gabonacsere ügyét elrendeztem helyetted. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,670 De Yan Rui kiszámíthatatlan ember. 190 00:13:47,910 --> 00:13:52,380 Ha megint bajt kever, kapaszkodj meg a hordszékedben! 191 00:13:52,600 --> 00:13:54,870 Nem menthetlek ki mindig. 192 00:13:57,080 --> 00:13:58,880 Elfelejtette volna, 193 00:14:00,600 --> 00:14:03,480 ki adta nekem ezt a hordszéket, 194 00:14:04,360 --> 00:14:06,390 és kik cipelik? 195 00:14:12,480 --> 00:14:13,930 Végső soron 196 00:14:14,870 --> 00:14:17,510 Yan Rui is csak rangra és vagyonra vágyik. 197 00:14:17,910 --> 00:14:22,310 A katasztrófa utáni segítséggel akar érdemeket szerezni, aztán jól megszedni magát. 198 00:14:22,910 --> 00:14:28,140 Ha így állunk, játsszunk a kezére, és segítsünk neki megszerezni a gabonát. 199 00:14:29,080 --> 00:14:33,930 Ha a pénz és a gabona már nálunk van, úgy szabadulhatunk meg tőle, 200 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 hogy be sem piszkoljuk a kezünket. 201 00:14:37,120 --> 00:14:41,660 Aztán panaszt teszünk ellene a császárnál, és az egész felelősséget 202 00:14:41,840 --> 00:14:43,360 rá hárítjuk. 203 00:14:46,320 --> 00:14:48,960 Akkor aztán, uram, 204 00:14:49,720 --> 00:14:51,105 mindketten 205 00:14:51,150 --> 00:14:52,950 nyugodtan alhatunk. 206 00:14:54,510 --> 00:14:56,310 Honnan szerzünk ennyi gabonát? 207 00:14:58,550 --> 00:15:00,000 Úgy látszik, 208 00:15:01,600 --> 00:15:04,360 elő kell adnunk egy kis színjátékot. 209 00:15:14,790 --> 00:15:16,240 Hű, de finom! 210 00:15:16,630 --> 00:15:18,080 Isteni! 211 00:15:18,320 --> 00:15:22,570 Ez a szilvavirágos sütemény nemcsak a bőrnek tesz jót, 212 00:15:22,670 --> 00:15:25,070 de még szilvavirág-illata is van. 213 00:15:25,670 --> 00:15:28,760 Ez a lótuszmagos, négyfüves sütemény is remek. 214 00:15:28,790 --> 00:15:34,570 Enyhén édes, ráadásul gyógyhatású: nyugtatja az elmét, segíti az emésztést, és vízhajtó. 215 00:15:34,600 --> 00:15:35,955 Kóstold meg! 216 00:15:36,000 --> 00:15:36,675 Rendben. 217 00:15:36,720 --> 00:15:41,910 Remélem, a gyógynövényes süteményeink sokaknak ízlenek majd, és nem dolgoztunk hiába. 218 00:15:42,670 --> 00:15:44,050 Ne aggódj, Qingyuan! 219 00:15:44,080 --> 00:15:47,170 Ilyen finomságok biztosan kelendők lesznek. 220 00:15:49,870 --> 00:15:51,315 Egyszerűen mennyeiek! 221 00:15:51,360 --> 00:15:53,160 Még jó, hogy üzletet nyitunk. 222 00:15:53,510 --> 00:15:56,440 Máskülönben mindet felfalnám! 223 00:16:00,550 --> 00:16:02,010 - Vegyél még! - Kisasszony! 224 00:16:02,030 --> 00:16:04,840 Odakint egy vendég szeretne találkozni önnel. 225 00:16:20,790 --> 00:16:23,410 Északi határvidék katonai felügyelője! Én, a hengtangi Xie család negyedik lánya, 226 00:16:23,440 --> 00:16:24,840 tisztelettel köszöntöm, uram. 227 00:16:24,870 --> 00:16:28,320 Tehát te vagy a negyedik kisasszony, Xie Qingyuan. 228 00:16:29,750 --> 00:16:33,700 Ha ismeri a nevemet, bizonyára a családunkat is ismeri. 229 00:16:34,270 --> 00:16:37,480 A nagymama azért adta nekünk ezt az üzletet, hogy beletanuljunk a kereskedésbe. 230 00:16:37,670 --> 00:16:39,345 Ma kicsit sokáig maradtam. 231 00:16:39,390 --> 00:16:43,030 Ha már így összefutottunk, miért nem kóstolja meg a süteményeinket? 232 00:16:43,720 --> 00:16:46,200 A fiam mindenáron téged akar feleségül venni. 233 00:16:46,480 --> 00:16:50,080 Ezért jöttem el, hogy a saját szememmel lássam, 234 00:16:50,200 --> 00:16:52,840 miféle nő vagy. 235 00:16:55,320 --> 00:17:01,120 Csinosnak csinos vagy, de semmi különös. 236 00:17:01,960 --> 00:17:03,435 Egy dolgot nem értek. 237 00:17:03,480 --> 00:17:06,640 Előkelő család sarja vagy, 238 00:17:07,510 --> 00:17:09,880 mégis az utcán mutogatod magad, 239 00:17:10,680 --> 00:17:12,480 és holmi apró üzletet vezetsz. 240 00:17:12,750 --> 00:17:16,960 Mivel bűvölted el a fiamat? 241 00:17:18,880 --> 00:17:24,170 Uram, ha teázni és süteményt kóstolni jött, méltóztasson 242 00:17:24,200 --> 00:17:27,079 kiszállni a hordszékből, és fáradjon be hozzánk. 243 00:17:27,109 --> 00:17:28,875 Szívesen vendégül látjuk. 244 00:17:28,920 --> 00:17:33,680 De ha csak azért jött, hogy lenézzen, és sértegessen engem, 245 00:17:34,000 --> 00:17:39,920 akkor sajnálom, de ez a szerény üzlet nem elég előkelő ahhoz, hogy ilyen nagyurat fogadjon. 246 00:17:41,350 --> 00:17:43,000 Szemtelen, 247 00:17:44,510 --> 00:17:46,310 közönséges teremtés! 248 00:17:47,110 --> 00:17:50,760 A fiam és közted kötendő házasság szóba sem jöhet! 249 00:17:52,440 --> 00:17:53,890 Induljunk haza! 250 00:17:55,590 --> 00:17:57,040 Minden jót, uram! 251 00:18:09,510 --> 00:18:10,960 Qingyuan, 252 00:18:11,510 --> 00:18:13,310 ő Danyang márkija volt! 253 00:18:13,550 --> 00:18:16,800 Hatalmas sereg felett rendelkezik, ráadásul kiszámíthatatlan ember. 254 00:18:16,830 --> 00:18:18,630 Miért kellett feldühítened? 255 00:18:19,440 --> 00:18:21,370 Most ezzel nem törődhetek. 256 00:18:21,480 --> 00:18:23,280 Szükségem van a segítségedre. 257 00:18:27,680 --> 00:18:29,130 Együnk! 258 00:18:33,350 --> 00:18:34,800 Congxin! 259 00:18:35,440 --> 00:18:36,890 Congxin! 260 00:18:42,200 --> 00:18:43,785 Jól van, gyere már! 261 00:18:43,830 --> 00:18:45,520 Annyi rendes lány van a világon. 262 00:18:45,550 --> 00:18:47,350 Miért ragaszkodsz pont ehhez az egyhez? 263 00:18:47,590 --> 00:18:49,390 Qingru sem rossz választás! 264 00:18:52,590 --> 00:18:54,040 És te! 265 00:18:54,270 --> 00:18:57,680 Hogy beszélhettél ilyen csúnyán azzal a lánnyal, aki a fiunknak tetszik? 266 00:18:58,000 --> 00:18:58,690 Asszonyom... 267 00:18:58,720 --> 00:19:01,050 Egyre hamarabb elönt a méreg! 268 00:19:01,350 --> 00:19:02,785 Asszonyom! 269 00:19:02,830 --> 00:19:07,530 Fiatalon te is a családom előtt könyörögtél a kezemért. Már elfelejtetted, milyen voltál? 270 00:19:07,920 --> 00:19:11,910 Olyan nehéz a fiunk helyébe képzelned magad? 271 00:19:12,070 --> 00:19:14,000 - Asszonyom! - Légy megértőbb! 272 00:19:19,590 --> 00:19:24,960 Akárhogy is, az a lány soha nem teheti be a lábát ebbe a házba! 273 00:19:28,070 --> 00:19:29,870 Elment az étvágyam! 274 00:19:34,960 --> 00:19:36,265 Nekem is! 275 00:19:36,310 --> 00:19:38,370 Ti ketten hihetetlenek vagytok! 276 00:19:38,590 --> 00:19:40,280 Egyik makacsabb, mint a másik! 277 00:19:40,310 --> 00:19:42,065 Én sem eszem tovább! 278 00:19:42,110 --> 00:19:43,560 Kinek kell 279 00:19:43,790 --> 00:19:45,240 egy ilyen család? 280 00:19:46,550 --> 00:19:47,465 Uram! 281 00:19:47,510 --> 00:19:48,130 Ifjú uram! 282 00:19:48,160 --> 00:19:49,195 Asszonyom! 283 00:19:49,240 --> 00:19:52,190 Qingyuan kisasszony küldött egy doboz gyógynövényes süteményt. 284 00:20:02,880 --> 00:20:04,115 Milyen gyönyörűek! 285 00:20:04,160 --> 00:20:05,960 Igazán figyelmes lány. 286 00:20:13,160 --> 00:20:14,610 És milyen finom! 287 00:20:15,680 --> 00:20:18,340 Uram, nagyon jól sikerültek. 288 00:20:18,830 --> 00:20:20,630 Én ebből nem kérek! 289 00:20:21,070 --> 00:20:22,520 Gyere ide! 290 00:20:28,830 --> 00:20:30,280 Na, kóstold meg! 291 00:20:32,070 --> 00:20:33,520 Vigyázz, meleg! 292 00:20:34,000 --> 00:20:34,890 Ugye, milyen finom? 293 00:20:34,920 --> 00:20:36,720 Igen. Nagyon finom. 294 00:20:38,550 --> 00:20:41,830 Tudtam én, hogy azért még gondolsz rám. 295 00:20:43,240 --> 00:20:45,960 Mi lenne, ha mindketten 296 00:20:46,720 --> 00:20:48,520 engednétek egy kicsit? 297 00:20:49,920 --> 00:20:52,070 Asszonyom, nincs semmi bajom. 298 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 Így már beszélhetsz! 299 00:20:58,640 --> 00:20:59,450 Ne csak nézegesd! 300 00:20:59,480 --> 00:21:00,930 Egyél belőle! 301 00:21:01,160 --> 00:21:02,610 Nagyon finom. 302 00:21:02,920 --> 00:21:05,360 Egyébként, asszonyom, Qingyuan kisasszony azt is üzente, 303 00:21:05,480 --> 00:21:07,990 hogy ezekkel kér bocsánatot a márkitól. 304 00:21:08,240 --> 00:21:10,040 Milyen kedves lány! 305 00:21:27,000 --> 00:21:28,450 Nagymama! 306 00:21:29,790 --> 00:21:31,590 Hadd kóstoljam meg! 307 00:21:34,830 --> 00:21:36,280 Anyám! 308 00:21:39,640 --> 00:21:41,110 Milyen szépek! 309 00:21:47,070 --> 00:21:48,520 Ez tényleg jó! 310 00:21:52,030 --> 00:21:53,480 Nagyon finom. 311 00:21:53,920 --> 00:21:58,410 Édes, de nem émelyítő, puha és ízletes, ráadásul egészséges is. 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,590 Qingyuan üzlete biztosan sikeres lesz. 313 00:22:06,640 --> 00:22:09,790 Szép dolog, hogy üzletet nyit, 314 00:22:10,510 --> 00:22:13,750 de Qingyuan még hajadon. 315 00:22:14,030 --> 00:22:17,270 Ha mindent maga intéz, teljesen kimerül. 316 00:22:17,830 --> 00:22:19,760 És ha állandóan szem előtt van, 317 00:22:20,790 --> 00:22:22,590 előbb-utóbb pletykálni kezdenek róla. 318 00:22:29,350 --> 00:22:34,920 Miért nem bízza valakire a házból az üzlet vezetését? Így könnyebb dolga lenne. 319 00:22:44,310 --> 00:22:48,370 Qingyuan sokat dolgozott azért, hogy elindítsa ezt az üzletet. 320 00:22:48,440 --> 00:22:50,790 Biztosan így van. 321 00:22:53,640 --> 00:22:58,240 Ettől még nem illik egy előkelő lánynak folyton az utcán 322 00:22:58,790 --> 00:23:00,240 mutatkoznia. 323 00:23:01,440 --> 00:23:03,960 Hiszen mi lehet fontosabb egy lánynak, 324 00:23:05,000 --> 00:23:07,270 mint egy jó házasság? 325 00:23:16,790 --> 00:23:18,240 Elég legyen! 326 00:23:18,350 --> 00:23:20,150 A lány már felnőtt, 327 00:23:20,200 --> 00:23:22,000 és megvan a maga elképzelése. 328 00:23:23,880 --> 00:23:26,240 Hadd csinálja, amit szeretne! 329 00:23:28,880 --> 00:23:31,210 Egy Xie családból való lánynak 330 00:23:32,790 --> 00:23:34,920 úgysem lesz nehéz férjet találnia. 331 00:23:40,480 --> 00:23:44,110 Anyám, túlságosan elkényezteted Qingyuant. 332 00:23:44,750 --> 00:23:50,550 Szerintem mostanában sokkal jobban mennek a dolgok a háznál. 333 00:23:51,400 --> 00:23:53,200 A ház vezetését illetően 334 00:23:53,440 --> 00:23:57,400 példát vehetnél Mei Yinghuáról. 335 00:24:08,070 --> 00:24:09,920 Igazad van, anyám. 336 00:24:10,920 --> 00:24:12,395 Van még mit tanulnom. 337 00:24:12,440 --> 00:24:15,190 Majd tanácsot kérek Mei ágyastól. 338 00:24:20,110 --> 00:24:21,560 De anyám, 339 00:24:22,350 --> 00:24:27,040 Zhengjun ügye miatt ostrom alá vették a Xie család házát. Az egész város erről beszélt. 340 00:24:27,070 --> 00:24:29,920 Bár az ügy már lezárult, nem tehetek róla, 341 00:24:31,440 --> 00:24:33,240 de sajnálom a legidősebb kisasszonyt. 342 00:24:35,590 --> 00:24:37,040 A grófi családból 343 00:24:37,680 --> 00:24:40,540 azóta sem jött el senki. 344 00:24:40,680 --> 00:24:42,480 Nem venné ki jól magát, 345 00:24:43,310 --> 00:24:45,550 ha híre menne, hogy 346 00:24:46,240 --> 00:24:48,040 a boltban dolgozik. 347 00:24:49,920 --> 00:24:52,650 A grófi család nagyra becsüli a nővéremet. 348 00:24:52,680 --> 00:24:57,510 Egy tökéletes esküvő előkészítése természetesen időbe telik. 349 00:25:02,270 --> 00:25:04,670 Ne aggódjon az üzletem miatt, asszonyom. 350 00:25:05,240 --> 00:25:09,090 Így is elég dolga van a ház ügyeivel. 351 00:25:10,270 --> 00:25:11,720 Jól van. 352 00:25:11,790 --> 00:25:13,850 Amíg tudod, mit csinálsz. 353 00:25:14,720 --> 00:25:19,180 Bízom benne, hogy képes leszel felmérni, mi a fontos, és helyesen döntesz. 354 00:25:21,440 --> 00:25:23,240 Az üzleted csak apróság, 355 00:25:25,920 --> 00:25:29,510 de a nővéred házassága igazán fontos ügy. 356 00:25:37,400 --> 00:25:38,850 Elég a beszédből! 357 00:25:39,590 --> 00:25:43,510 Kóstoljuk meg Qingyuan süteményeit! 358 00:25:47,110 --> 00:25:48,560 Qingyuan, 359 00:25:50,510 --> 00:25:52,310 ha már elhatároztad magad, 360 00:25:52,880 --> 00:25:54,330 csináld rendesen! 361 00:25:56,960 --> 00:25:58,410 Értettem. 362 00:26:12,550 --> 00:26:18,350 Kedves vendégeink, tisztelt városlakók! A Yunji Süteménybolt ezennel megnyitja kapuit! 363 00:26:19,640 --> 00:26:25,370 Hagyományos kínai gyógynövényeket ötvözünk különleges sütési technikákkal. 364 00:26:25,400 --> 00:26:26,930 Így készülnek az egyedi finomságaink. 365 00:26:26,960 --> 00:26:31,660 Harminchatféle gyógynövényes süteményünk közül mindenki találhat kedvére valót. 366 00:26:31,790 --> 00:26:35,350 Most pedig fáradjanak be, és válogassanak! 367 00:26:35,960 --> 00:26:37,760 Mennyi minden van itt! 368 00:26:43,270 --> 00:26:46,510 Nem gondoltam volna, hogy a süteményeink ilyen népszerűek lesznek. 369 00:26:48,640 --> 00:26:53,880 Kár, hogy mindketten hajadonok vagyunk, és kimaradunk a mulatságból. 370 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 Micsoda ostoba szabály! 371 00:26:56,830 --> 00:26:59,070 Ha menni szeretnél, elkísérlek. 372 00:27:05,790 --> 00:27:07,590 Pei asszony megérkezett! 373 00:27:19,920 --> 00:27:24,450 Lian ágyas attól tartott, hogy a Xie-ház ostroma miatt Pei asszony 374 00:27:24,480 --> 00:27:28,000 meggondolja magát a házassággal kapcsolatban. Ehhez képest személyesen jött el. 375 00:27:28,590 --> 00:27:30,390 Te meg miért bujkálsz? 376 00:27:31,720 --> 00:27:33,520 Még nem állok készen. 377 00:27:33,750 --> 00:27:36,920 Attól félsz, hogy Pei asszony felbontja az eljegyzést? 378 00:27:38,550 --> 00:27:40,130 Ezt kétlem. 379 00:27:40,440 --> 00:27:43,240 Ha fel akarná bontani, elég volna egy levél. 380 00:27:43,790 --> 00:27:48,910 Az, hogy személyesen jött, inkább jó fordulatot jelent. 381 00:27:53,240 --> 00:27:54,790 Ne félj! 382 00:27:55,110 --> 00:27:56,560 Veled megyek. 383 00:27:58,640 --> 00:28:02,940 Micsoda remek ötletet találtak ki a Xie család hölgyei! 384 00:28:02,960 --> 00:28:04,410 Pei asszony! 385 00:28:09,400 --> 00:28:10,850 Gyerünk! 386 00:28:12,200 --> 00:28:13,985 Csak úgy virágzik az üzlet! 387 00:28:14,030 --> 00:28:15,830 Alig találtalak meg a tömegben. 388 00:28:16,110 --> 00:28:17,910 Üdvözlöm, Pei asszony! 389 00:28:18,720 --> 00:28:21,310 Pei asszony, rég találkoztunk! 390 00:28:22,790 --> 00:28:25,330 Gyere csak, hadd nézzelek meg! 391 00:28:26,480 --> 00:28:28,280 Drága leendő menyem! 392 00:28:29,680 --> 00:28:32,520 Mióta nem láttalak, még szebb lettél! 393 00:28:34,920 --> 00:28:36,410 Gyere, nézelődjünk együtt! 394 00:28:36,440 --> 00:28:38,240 Válogassunk a süteményekből! 395 00:28:39,880 --> 00:28:41,850 Hamarosan egy család leszünk. 396 00:28:41,880 --> 00:28:43,680 Ne légy ilyen távolságtartó! 397 00:28:44,640 --> 00:28:46,225 Rendben, Pei asszony. 398 00:28:46,270 --> 00:28:47,720 Tudod, mit? 399 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 Igazán jól megy az üzlet! 400 00:28:52,160 --> 00:28:53,545 Te mit keresel itt? 401 00:28:53,590 --> 00:28:54,930 Ma nyitottál. 402 00:28:54,960 --> 00:28:57,020 Hogyne jöttem volna támogatni téged? 403 00:28:58,160 --> 00:29:01,240 Az én kis boltom tényleg felkeltette az érdeklődésedet? 404 00:29:01,590 --> 00:29:05,040 A vagyonodból egy pillanat alatt megvehetnéd az egészet. 405 00:29:08,160 --> 00:29:10,560 Egyre édesebben beszélsz. 406 00:29:10,590 --> 00:29:12,640 Vajon Li úrfi tud erről? 407 00:29:14,920 --> 00:29:20,030 Ha a rád bízott feladat állására vagy kíváncsi, kérdezd meg egyenesen! 408 00:29:20,480 --> 00:29:21,800 Minek kerülgetni a forró kását? 409 00:29:21,830 --> 00:29:22,915 Értem már. 410 00:29:22,960 --> 00:29:26,810 A reakciódból ítélve még nem végeztél vele. 411 00:29:26,920 --> 00:29:28,355 Talán 412 00:29:28,400 --> 00:29:32,760 addig akarsz váratni, amíg gyereked nem születik Li úrfitól? 413 00:29:35,750 --> 00:29:37,200 Qingyuan! 414 00:29:38,790 --> 00:29:39,835 Qingyuan! 415 00:29:39,880 --> 00:29:41,330 Qingyuan! 416 00:29:45,110 --> 00:29:46,560 Qingyuan! 417 00:29:47,480 --> 00:29:48,930 Li úrfi! 418 00:29:50,830 --> 00:29:52,450 Chunzhi meghallotta, hogy ma nyitsz. 419 00:29:52,480 --> 00:29:56,280 Ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjön. Azt mondta, semmi sem tarthatja vissza. 420 00:29:56,310 --> 00:29:57,745 Qingyuan, 421 00:29:57,790 --> 00:29:59,170 meghívót hoztam neked. 422 00:29:59,200 --> 00:30:02,130 A szüleim operába hívnak. 423 00:30:06,480 --> 00:30:07,930 A márki? 424 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 Hiszen szinte soha nem fogad idegeneket. 425 00:30:11,030 --> 00:30:13,560 Most mégis operába hív téged? 426 00:30:15,240 --> 00:30:17,880 Csak nem esküvő készül? 427 00:30:19,960 --> 00:30:21,890 Yan nagyúr, mostanában ennyire ráér? 428 00:30:22,160 --> 00:30:23,505 Mindenütt felbukkan. 429 00:30:23,550 --> 00:30:24,465 Hát persze! 430 00:30:24,510 --> 00:30:27,240 Még jó, hogy eljöttem, különben lemaradtam volna erről az örömhírről. 431 00:30:27,270 --> 00:30:28,450 Téged nem hívtak meg az operába. 432 00:30:28,480 --> 00:30:29,875 Nincs minek örülnöd. 433 00:30:29,920 --> 00:30:33,090 Viszont ha a negyedik kisasszonnyal összeházasodunk, 434 00:30:34,200 --> 00:30:37,680 meghívlak egy italra, hogy neked is jusson a szerencsénkből. 435 00:30:38,640 --> 00:30:39,930 Már a lakodalom helyét is lefoglaltad? 436 00:30:39,960 --> 00:30:41,760 Hogyhogy én nem tudok róla? 437 00:30:42,720 --> 00:30:44,520 Negyedik kisasszony, te tudsz erről? 438 00:30:47,920 --> 00:30:50,240 Yan nagyúr, ezen ne törje a fejét. 439 00:30:50,270 --> 00:30:53,170 A negyedik kisasszonnyal tökéletesen megértjük egymást. 440 00:30:59,240 --> 00:31:02,250 A házasság komoly dolog, amelyről a szülők döntenek. 441 00:31:02,440 --> 00:31:04,610 Ne hozzák kellemetlen helyzetbe a húgomat! 442 00:31:04,640 --> 00:31:06,025 Igen, 443 00:31:06,070 --> 00:31:07,505 pontosan. 444 00:31:07,550 --> 00:31:09,350 Úgysem én döntök róla. 445 00:31:09,550 --> 00:31:11,000 Uraim, 446 00:31:12,110 --> 00:31:13,745 ne tréfáljanak tovább velem! 447 00:31:13,790 --> 00:31:15,480 Ma nyitott a Yunji Süteménybolt. 448 00:31:15,510 --> 00:31:18,010 Válasszanak bármit, ami megtetszik! 449 00:31:18,110 --> 00:31:20,590 Én állom. Mit szólnak? 450 00:31:21,510 --> 00:31:25,640 Qingyuan, ajánlanál nekem valami finomat? 451 00:31:33,160 --> 00:31:34,610 Foglalj helyet! 452 00:31:34,750 --> 00:31:37,320 Ez itt a szan-csi gyökeres rizssüteményünk. 453 00:31:37,350 --> 00:31:39,690 A szan-csi gyökér csillapítja a vérzést és javítja a keringést. 454 00:31:39,720 --> 00:31:42,720 A ragacsos rizs méregtelenít és csökkenti a duzzanatot. 455 00:32:04,680 --> 00:32:09,240 Nagy bátyám, te mindig becsületes vagy, a második bátyánk pedig ártatlanul sérült meg. 456 00:32:09,310 --> 00:32:11,640 Ha egyetértünk, természetes, 457 00:32:12,720 --> 00:32:14,520 hogy közelebb kerüljünk egymáshoz. 458 00:32:15,270 --> 00:32:17,070 Köszönöm, Qingyuan. 459 00:32:19,350 --> 00:32:21,150 Chunzhi, induljunk! 460 00:32:21,550 --> 00:32:24,040 Megvettük a süteményeket, és átadtuk a meghívót. 461 00:32:24,070 --> 00:32:25,870 Ne várakoztassuk tovább Lanshan urat! 462 00:32:26,790 --> 00:32:29,690 Qingyuan, találkozunk a déli operában! 463 00:32:39,480 --> 00:32:43,480 Amint láttad, megkaptam Danyang márkijának meghívóját. 464 00:32:43,510 --> 00:32:46,660 Vagyis már teljesítettem a feladatom felét. 465 00:32:47,640 --> 00:32:48,875 Így van, 466 00:32:48,920 --> 00:32:51,160 amit kértem tőled, félig már megvan. 467 00:32:52,350 --> 00:32:55,310 De talán a te boldog nagy napod sincs már olyan messze! 468 00:32:56,070 --> 00:32:59,400 Örömömre szolgál, ha a hasznodra lehetek. 469 00:33:01,200 --> 00:33:06,380 Ezzel az ártatlan mosollyal olyan vagy, mint egy szelíd kisnyúl. 470 00:33:07,480 --> 00:33:10,610 Csakhogy valaki rossz prédára vadászik. 471 00:33:10,640 --> 00:33:12,680 Ezt hogy érted? 472 00:33:13,480 --> 00:33:17,350 Azt hittem, csak a lovak megszelídítéséhez értesz. 473 00:33:17,920 --> 00:33:20,320 Erre kiderül, hogy az emberekhez is. 474 00:33:21,000 --> 00:33:25,520 Még a leghatalmasabb férfiak sem jutnak be a márkihoz, téged pedig pár nap alatt 475 00:33:25,550 --> 00:33:27,000 meghívott magához. 476 00:33:27,440 --> 00:33:30,570 Nem gondolod, hogy ez a fiának köszönhető? 477 00:33:32,270 --> 00:33:33,720 Furcsa. 478 00:33:34,920 --> 00:33:36,440 Miért van ma 479 00:33:37,240 --> 00:33:39,160 ilyen savanyú szagod? 480 00:33:39,640 --> 00:33:42,800 Csak nem nyakon öntöttek ecettel? 481 00:33:50,960 --> 00:33:52,410 Csak örülök. 482 00:33:53,350 --> 00:33:56,520 Örülök, hogy én, a róka, nem egy nyuszit fogtam, 483 00:33:56,640 --> 00:33:59,640 hanem egy igazi, nagy hatalmú tündért. 484 00:34:03,110 --> 00:34:04,590 Csak tréfáltam. 485 00:34:05,160 --> 00:34:09,200 De ahogy reagáltál, talán elárultad az igazi érzéseidet. 486 00:34:09,230 --> 00:34:12,760 Ha már ennyire értékes eszköz vagyok a számodra, 487 00:34:13,360 --> 00:34:16,150 nem kellene jobban vigyáznod rám? 488 00:34:16,760 --> 00:34:18,480 Kár lenne értem. 489 00:34:31,760 --> 00:34:33,290 Akkor légy óvatos! 490 00:34:34,280 --> 00:34:36,139 Ne mutasd meg túl korán az igazi arcodat! 491 00:34:46,880 --> 00:34:48,330 Mi az? 492 00:34:49,510 --> 00:34:50,960 Csak nem félsz? 493 00:34:56,800 --> 00:35:00,710 Amit kértél, azt elintézem három napon belül. 494 00:35:01,110 --> 00:35:04,070 Egyébként te teljesítetted már, amit én kértem? 495 00:35:05,070 --> 00:35:06,520 Hol van Cui'er? 496 00:35:07,760 --> 00:35:09,560 Ebben a hatalmas üzletben 497 00:35:09,960 --> 00:35:12,070 vajon van a kedvenc perillás cukorkámból? 498 00:35:19,760 --> 00:35:21,210 Bármit 499 00:35:21,840 --> 00:35:23,640 választhatsz, amit csak szeretnél. 500 00:35:26,960 --> 00:35:29,220 Remélhetőleg ezúttal nem mérgezett. 501 00:35:29,840 --> 00:35:31,290 Nagyuram, 502 00:35:31,710 --> 00:35:33,510 megtaláltad már Cui'ert, vagy sem? 503 00:35:35,000 --> 00:35:36,235 Jól van. 504 00:35:36,280 --> 00:35:40,030 Ha teljesíted az ígéretedet, elviszlek ahhoz, akit keresel. 505 00:35:41,070 --> 00:35:42,520 Viszlát! 506 00:35:44,670 --> 00:35:46,120 Finom! 507 00:35:49,000 --> 00:35:50,800 Ne tömd már magad süteménnyel! 508 00:35:51,440 --> 00:35:54,410 Tényleg azt hiszed, hogy az a lány aggódik érted? 509 00:35:54,440 --> 00:35:57,110 Anyám, ez nagyon finom! 510 00:35:57,590 --> 00:36:00,560 És ami a legjobb, hogy amióta eszem, már a fenekem sem fáj annyira. 511 00:36:09,440 --> 00:36:12,030 Itt a remek alkalom. 512 00:36:12,360 --> 00:36:13,810 Miféle alkalom? 513 00:36:14,630 --> 00:36:17,800 Akár szívességet is tehetnék a főasszonynak, 514 00:36:18,280 --> 00:36:21,080 ha utánanézetnék Qingyuan boltjának. 515 00:36:21,230 --> 00:36:24,280 Nem hiszem, hogy egy ilyen silány üzletből 516 00:36:24,840 --> 00:36:27,440 valami értékeset lehet kihozni. 517 00:36:35,110 --> 00:36:36,560 Nagyasszony! 518 00:36:36,880 --> 00:36:39,890 Danyang márkijának házában félreértés történt. 519 00:36:39,920 --> 00:36:44,250 A családunknak szánt meghívót nem hozzánk küldték. 520 00:36:44,550 --> 00:36:46,600 Hanem Qingyuan kapta meg. 521 00:36:46,630 --> 00:36:50,920 Szerencsére a dajka idejében megtudta, így utánajárhattam. 522 00:36:57,710 --> 00:36:59,550 Danyang márkijának családja 523 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 soha nem szokott vendégeket hívni. 524 00:37:04,230 --> 00:37:08,510 Nem tudom, örüljünk-e, 525 00:37:09,230 --> 00:37:13,150 vagy aggódjunk a váratlan meghívás miatt. 526 00:37:14,550 --> 00:37:18,840 Anyám, Danyang márkinéja lesz a házigazda, 527 00:37:19,440 --> 00:37:20,890 és a fiuk is ott lesz. 528 00:37:20,920 --> 00:37:23,640 Meghívták a családunk fiataljait és a kisasszonyokat is. 529 00:37:24,230 --> 00:37:27,400 Az opera csak ürügy a házasságról beszélni. 530 00:37:27,880 --> 00:37:29,680 Ennek örülnünk kell! 531 00:37:32,030 --> 00:37:33,830 Hát ilyen öreg lennék, 532 00:37:34,360 --> 00:37:35,810 hogy neked kelljen 533 00:37:36,670 --> 00:37:38,710 elmagyaráznod ezt? 534 00:37:39,840 --> 00:37:41,290 Igaz is! 535 00:37:43,030 --> 00:37:45,920 Qingyuan, mondd meg őszintén! 536 00:37:47,150 --> 00:37:50,760 Érzel valamit a márki fia iránt? 537 00:37:56,360 --> 00:38:00,760 Anyám, nem előkelő családban nőttem fel, 538 00:38:01,110 --> 00:38:03,440 de tudom, mi az a hála. 539 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Ebben a házban gondoskodtok rólam. 540 00:38:06,230 --> 00:38:09,320 Lányodként természetesen a legjobbat akarom neked. 541 00:38:10,360 --> 00:38:11,810 Ezért 542 00:38:12,510 --> 00:38:17,070 soha nem közelednék ahhoz a férfihoz, akit a második nővérem szeret. 543 00:38:17,440 --> 00:38:18,890 Ez az egyik ok. 544 00:38:19,230 --> 00:38:20,680 A másik pedig az, 545 00:38:24,800 --> 00:38:27,150 hogy én már mást szeretek. 546 00:38:27,710 --> 00:38:31,670 Így hát hogyan is érezhetnék bármit a márki fia iránt? 547 00:38:32,480 --> 00:38:33,930 Gyermekem, 548 00:38:34,230 --> 00:38:37,760 ki az, akit szeretsz? 549 00:38:37,840 --> 00:38:39,290 Ezen ugyan 550 00:38:39,630 --> 00:38:41,355 mit kell találgatni? 551 00:38:41,400 --> 00:38:43,030 Ki más lehetne? 552 00:38:45,440 --> 00:38:46,890 Qingyuan, 553 00:38:47,800 --> 00:38:49,250 tényleg 554 00:38:49,760 --> 00:38:52,800 semmit sem érzel a márki fia iránt? 555 00:38:58,280 --> 00:38:59,730 Ha így van, 556 00:39:00,440 --> 00:39:04,110 nem kell elmenned a holnapi déli operaelőadásra. 557 00:39:04,630 --> 00:39:06,080 Maradj itthon, 558 00:39:06,190 --> 00:39:08,510 és masszírozd meg a lábamat! 559 00:39:09,070 --> 00:39:12,880 Így van, a nagyasszony mostanában gyengélkedik. 560 00:39:13,070 --> 00:39:16,670 Jó lenne, ha itthon maradnál, és ápolnád. 561 00:39:19,000 --> 00:39:24,190 Igen, szívesen maradok, és gondoskodom rólad, nagymama. 562 00:39:25,550 --> 00:39:26,370 Valóban? 563 00:39:26,400 --> 00:39:27,850 Akkor eldőlt. 564 00:39:33,070 --> 00:39:36,190 Yan Rui csak átmeneti kellemetlenség, 565 00:39:37,480 --> 00:39:39,880 hamarosan úgyis elbukik. 566 00:39:40,710 --> 00:39:44,000 Ráadásul már a Xie családot is magára haragította. 567 00:39:44,400 --> 00:39:47,510 Tényleg hajlandó vagy lemondani 568 00:39:48,480 --> 00:39:50,280 miatta a márki fiáról? 569 00:39:52,760 --> 00:39:54,210 Én... 570 00:39:56,070 --> 00:39:57,520 Én... 571 00:39:58,360 --> 00:40:01,150 Még ha tetszem is a márki fiának, 572 00:40:03,150 --> 00:40:05,750 hogyan versenghetnék a második nővéremmel? 573 00:40:10,510 --> 00:40:12,310 A szerencsehozó figura 574 00:40:12,920 --> 00:40:14,720 és a vérrel írt vers... 575 00:40:16,360 --> 00:40:18,760 annak a lánynak a műve volt? 576 00:40:19,760 --> 00:40:23,880 Még nem élsz régóta a családunkban, 577 00:40:24,550 --> 00:40:29,000 és nem volt alkalmam átadni neked a tapasztalataimat. 578 00:40:29,710 --> 00:40:34,670 Ma hadd meséljek az apádról! 579 00:40:35,880 --> 00:40:37,330 Húsz évvel ezelőtt 580 00:40:38,480 --> 00:40:39,930 Shu még 581 00:40:40,280 --> 00:40:42,800 jelentéktelen hivatalnok volt. 582 00:40:43,070 --> 00:40:44,870 Nem azért jutott idáig, 583 00:40:46,360 --> 00:40:51,150 mert mindig békességre törekedett, és engedett másoknak, 584 00:40:52,000 --> 00:40:55,460 hanem mert keresztülverekedte magát 585 00:40:56,030 --> 00:40:58,630 a mindenfelől leselkedő veszélyeken. 586 00:40:58,880 --> 00:41:00,740 Tigrisekkel és kígyókkal szállt szembe, 587 00:41:01,110 --> 00:41:03,070 a farkasok szájából szerezte meg a falatot. 588 00:41:04,280 --> 00:41:09,880 Kemény harc árán kapaszkodott fel, véres 589 00:41:11,320 --> 00:41:13,120 és kegyetlen küzdelmek közepette. 590 00:41:26,840 --> 00:41:28,640 Aki az árral szemben evez, 591 00:41:29,400 --> 00:41:31,330 és nem halad előre, az visszasodródik. 592 00:41:31,550 --> 00:41:33,750 Most, hogy te is a Xie családhoz tartozol, 593 00:41:33,800 --> 00:41:38,260 tudnod kell: nem vagyunk évszázados nemesi família. 594 00:41:38,280 --> 00:41:42,190 Keményen megküzdöttünk azért, amink van. 595 00:41:42,550 --> 00:41:45,320 Ha azt akarod, hogy tiszteljenek, 596 00:41:46,230 --> 00:41:48,030 vissza kell vágnod.