1
00:01:46,350 --> 00:01:48,310
Te, hitvány énekesnő!

2
00:01:48,340 --> 00:01:51,539
Azt hiszed, méltó vagy rá,
hogy a Danyue-pavilonban lakj?

3
00:01:51,560 --> 00:01:53,950
Xia ágyas valóban
meghalt azon az éjszakán.

4
00:01:54,030 --> 00:01:56,030
De hogy puszta véletlen volt-e,

5
00:01:56,229 --> 00:01:58,270
vagy valami más állt a háttérben,

6
00:01:59,350 --> 00:02:01,320
azt nehéz megmondani.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,680
Talán...

8
00:02:03,760 --> 00:02:04,560
Talán

9
00:02:04,640 --> 00:02:06,300
anyám többet tud erről.

10
00:02:12,080 --> 00:02:13,530
Negyedik húgom!

11
00:02:13,710 --> 00:02:15,160
Nővérem!

12
00:02:15,710 --> 00:02:18,000
Gyerekkorom óta magamra vagyok utalva.

13
00:02:18,000 --> 00:02:20,130
Kérlek, szánj meg, nővérem!

14
00:02:20,710 --> 00:02:22,160
Mit művelsz?

15
00:02:22,870 --> 00:02:25,000
Kérlek, beszélj anyáddal,

16
00:02:25,030 --> 00:02:27,012
mondja el, mi történt akkoriban!

17
00:02:32,070 --> 00:02:33,520
Qingyuan!

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,690
Anyám!

19
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Ez az idei friss rügyekből készült tea.

20
00:02:55,070 --> 00:02:57,130
Most a legfinomabb az íze.

21
00:02:57,310 --> 00:02:59,630
Ha ízlik,

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,960
küldetek belőle a szobádba.

23
00:03:03,560 --> 00:03:05,248
Köszönöm, harmadik asszony!

24
00:03:05,430 --> 00:03:07,080
Amióta visszatértem, csak arra vágytam,

25
00:03:07,080 --> 00:03:10,520
hogy végre fogadj engem.

26
00:03:11,030 --> 00:03:13,120
A minap segítettél Qinghének.

27
00:03:13,520 --> 00:03:15,267
Nagy hálával tartozom neked,

28
00:03:16,120 --> 00:03:19,396
ezért természetes, hogy amint
lehetett, felkerestelek.

29
00:03:20,310 --> 00:03:22,800
Qinghe jó testvérem,

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,250
ahogyan...

31
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
te is az voltál anyámnak.

32
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
Biztos vagyok benne, hogy kettőtöket

33
00:03:30,120 --> 00:03:32,279
nagyon szoros kötelék fűzött össze.

34
00:03:33,150 --> 00:03:34,750
Anyám gyakran mondta,

35
00:03:35,120 --> 00:03:37,870
hogy ebben a házban

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,130
te álltál hozzá a legközelebb.

37
00:03:42,150 --> 00:03:45,074
Milyen szépen kifényesítették
ezt a bronztükröt!

38
00:03:45,630 --> 00:03:47,080
Nézd csak!

39
00:03:47,190 --> 00:03:49,819
Még a szemöldököm is
tisztán látszik benne.

40
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
Amióta az úr hazalátogatott,

41
00:03:54,960 --> 00:03:56,620
minden éjszakáját

42
00:03:56,630 --> 00:03:58,430
a Luoying-pavilonban vagy
a Liuhua-udvarban tölti.

43
00:03:58,430 --> 00:03:59,880
Szinte nem is látjuk.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
Kit érdekel már, hogy a szemöldököd

45
00:04:02,520 --> 00:04:04,502
hegyet vagy fűzfalevelet formáz?

46
00:04:13,280 --> 00:04:14,730
Micsoda?

47
00:04:15,000 --> 00:04:15,760
Az úr

48
00:04:15,840 --> 00:04:17,570
nálad töltötte az éjszakát?

49
00:04:18,360 --> 00:04:20,800
Csak néhányszor, amikor
múlt hónapban hazatért.

50
00:04:20,800 --> 00:04:21,480
Jut eszembe!

51
00:04:21,560 --> 00:04:22,750
Ne szedd tovább

52
00:04:22,750 --> 00:04:24,110
azt a főzetet, amit adtam!

53
00:04:24,190 --> 00:04:25,640
Kutyatej van benne.

54
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Megindítja a menstruációt,

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
és vetélést is okozhat.

56
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Ha most teherbe estél,

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
ártana neked, ha tovább innád.

58
00:04:33,870 --> 00:04:34,640
Tudom.

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
Már abbahagytam.

60
00:04:38,240 --> 00:04:41,430
Milyen jó volna,

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,571
ha ezúttal fiad születne!

62
00:04:45,070 --> 00:04:47,390
Én inkább egy szelíd,
kedves kislányt szeretnék.

63
00:04:47,390 --> 00:04:49,280
Nézd csak Qinghédet, milyen bájos

64
00:04:49,360 --> 00:04:50,810
és gyengéd!

65
00:04:52,750 --> 00:04:54,200
Ha nem szülünk fiút,

66
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
mindannyian szenvedni fogunk,

67
00:04:56,190 --> 00:04:57,761
anyák és lányok egyaránt.

68
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Negyedik asszony!

69
00:05:01,560 --> 00:05:03,010
Negyedik asszony!

70
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Az ötödik asszony dühösen
keresi a pavilonban.

71
00:05:06,120 --> 00:05:07,808
Nem tudom, mi történhetett.

72
00:05:10,630 --> 00:05:12,160
Megnézem, mi a baj.

73
00:05:20,920 --> 00:05:22,370
Chunqing!

74
00:05:32,630 --> 00:05:34,080
Anyám?

75
00:05:44,240 --> 00:05:45,160
Anyám,

76
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
miért vagy ma ilyen szórakozott?

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,940
A nemrég hazatért negyedik húgom miatt?

78
00:05:59,510 --> 00:06:01,270
Chunqing mindig is...

79
00:06:02,560 --> 00:06:04,010
jólelkű volt.

80
00:06:06,630 --> 00:06:08,080
De ebben a házban

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,390
a jóság mit sem ér.

82
00:06:15,360 --> 00:06:17,401
Ezt hogy érted, harmadik asszony?

83
00:06:20,360 --> 00:06:21,810
Qingyuan,

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,570
bocsáss meg!

85
00:06:25,310 --> 00:06:27,430
De akkoriban...

86
00:06:28,120 --> 00:06:29,570
én is...

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,460
csak magamat próbáltam megmenteni.

88
00:06:33,270 --> 00:06:34,720
Azt akarod mondani,

89
00:06:35,950 --> 00:06:38,810
hogy közöd volt Xia ágyas halálához?

90
00:06:40,720 --> 00:06:42,170
Dehogyis!

91
00:06:43,310 --> 00:06:44,760
Csak arról van szó...

92
00:07:07,630 --> 00:07:09,080
hogy amikor

93
00:07:09,310 --> 00:07:12,630
odaadtam a kutyatejet Cui'ernek,

94
00:07:13,870 --> 00:07:16,735
nem tudtam, hogy ártani
akarnak vele valakinek.

95
00:07:17,510 --> 00:07:18,960
Nem gondoltam volna,

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,571
hogy az ötödik asszony...

97
00:07:21,920 --> 00:07:22,870
Ötödik asszony!

98
00:07:22,950 --> 00:07:25,560
A negyedik asszony magzaterősítő
főzetet küldi önnek.

99
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Azt is üzente, hogy hamarosan

100
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
átengedi önnek a Danyue-pavilont.

101
00:07:29,480 --> 00:07:30,930
Tedd csak le!

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,150
Segítség! Meghalt!

103
00:07:38,510 --> 00:07:39,920
Álmomban sem gondoltam,

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
hogy az ötödik asszony emiatt hal meg.

105
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Arra pedig végképp nem számítottam,

106
00:07:43,920 --> 00:07:45,580
hogy Chunqinget emiatt

107
00:07:45,750 --> 00:07:47,950
elűzik a házból.

108
00:07:48,000 --> 00:07:49,450
Cui'er!

109
00:07:51,510 --> 00:07:52,870
Mondd meg,

110
00:07:52,950 --> 00:07:54,579
hogyan halt meg Xia ágyas!

111
00:07:58,310 --> 00:07:59,760
Beszélj!

112
00:08:01,000 --> 00:08:02,450
Én...

113
00:08:04,040 --> 00:08:07,375
A negyedik asszony egy tál
magzaterősítő főzetet adott,

114
00:08:08,040 --> 00:08:10,258
hogy vigyem el az ötödik asszonynak.

115
00:08:12,120 --> 00:08:13,190
Cui'er,

116
00:08:13,270 --> 00:08:14,720
te...

117
00:08:15,600 --> 00:08:17,050
Nem én tettem!

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,669
Még most is tagadni mered?

119
00:08:25,720 --> 00:08:28,640
Mei Yinghua és Rong dajka
nyomást gyakorolt rám,

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,820
Qinghe pedig még olyan kicsi volt!

121
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Nem mertem szembeszállni velük,

122
00:08:34,840 --> 00:08:36,293
és elmondani az igazat.

123
00:08:36,720 --> 00:08:38,408
Nem maradt más választásom,

124
00:08:39,080 --> 00:08:40,827
mint hogy segédkezzek nekik.

125
00:08:43,669 --> 00:08:45,120
Azt hittem,

126
00:08:45,120 --> 00:08:46,780
mivel Chunqing ártatlan,

127
00:08:46,910 --> 00:08:49,240
előbb-utóbb kiderül az igazság.

128
00:08:49,440 --> 00:08:50,470
Ráadásul

129
00:08:50,550 --> 00:08:53,080
azt gondoltam, az úr úgysem büntetné meg.

130
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
– Nem hittem volna... – És akkor mi van?

131
00:08:55,440 --> 00:08:57,870
Ha fedezted az igazi tettest,

132
00:08:58,510 --> 00:09:00,904
hogyan derülhetett volna ki az igazság?

133
00:09:03,480 --> 00:09:04,710
Qingyuan,

134
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
rettenetesen vétettem ellened

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,450
és az édesanyád ellen.

136
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
Egy élettel tartozom neki.

137
00:09:09,000 --> 00:09:11,040
Most akár el is veheted az enyémet.

138
00:09:11,120 --> 00:09:12,573
Több mint hatezer napon

139
00:09:12,840 --> 00:09:14,270
és éjszakán át

140
00:09:14,270 --> 00:09:16,000
magamban tartottam mindezt.

141
00:09:16,840 --> 00:09:19,175
Most, hogy végre elmondhattam neked...

142
00:09:21,240 --> 00:09:22,693
végre megkönnyebbültem.

143
00:09:25,670 --> 00:09:27,120
Harmadik asszony,

144
00:09:27,440 --> 00:09:28,890
elhiszem,

145
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
hogy őszintén bánod, amit tettél.

146
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
Anyám lelke odafent

147
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
biztosan nem akarná, hogy szenvedj.

148
00:09:34,320 --> 00:09:36,185
De ami megtörtént, megtörtént.

149
00:09:36,440 --> 00:09:37,890
Mire mész azzal,

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,492
hogy folyton magadat hibáztatod?

151
00:09:45,360 --> 00:09:46,810
Qingyuan,

152
00:09:50,150 --> 00:09:51,670
a Xie családban

153
00:09:53,120 --> 00:09:55,338
sok minden rejtőzik a felszín alatt.

154
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Több, mint azt te el tudnád képzelni.

155
00:09:58,630 --> 00:10:00,000
Ráadásul

156
00:10:00,080 --> 00:10:02,030
a család segítségére van szükséged,

157
00:10:02,030 --> 00:10:03,960
hogy jó férjet találj.

158
00:10:05,080 --> 00:10:06,870
Ha anyád még élne,

159
00:10:06,870 --> 00:10:09,150
ő sem akarná, hogy tönkretedd a jövődet.

160
00:10:09,150 --> 00:10:10,600
Jó férjet találjak?

161
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
És utána?

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Éljek úgy, mint te, harmadik asszony?

163
00:10:14,120 --> 00:10:15,570
Mindennap rettegve,

164
00:10:15,790 --> 00:10:17,360
minden lépésemet megfontolva?

165
00:10:17,360 --> 00:10:18,810
Vagy úgy, mint anyám,

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,430
akit hamisan megvádoltak,

167
00:10:20,510 --> 00:10:22,710
és újra meg újra megaláztak?

168
00:10:49,340 --> 00:10:50,790
Harmadik asszony!

169
00:10:52,440 --> 00:10:55,069
A nővéremnek most egyre
jobban megy a sora.

170
00:10:55,270 --> 00:10:56,730
Alaposan gondold meg, mit teszel!

171
00:10:56,750 --> 00:10:58,909
Ha továbbra is ilyen vak maradsz...

172
00:10:59,630 --> 00:11:01,140
Aki a kutyatejjel

173
00:11:01,390 --> 00:11:03,320
megölte Xia ágyast,

174
00:11:03,890 --> 00:11:05,190
az már tizenkilenc éve is

175
00:11:05,270 --> 00:11:07,670
képes volt gyilkolni ebben a házban.

176
00:11:08,150 --> 00:11:11,410
Azt hiszed, ölbe tett kézzel
nézi, hogy megerősödsz?

177
00:11:28,720 --> 00:11:30,467
Az én életem már nem számít.

178
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
Csak azt szeretném,

179
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
hogy Qinghe mielőbb férjhez menjen.

180
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
És te is.

181
00:11:44,030 --> 00:11:45,480
Mindketten

182
00:11:46,000 --> 00:11:48,530
kerüljetek minél messzebb

183
00:11:52,270 --> 00:11:54,030
ettől az átkozott helytől!

184
00:12:01,270 --> 00:12:03,120
Asszonyom, parancsoljon egy kis teát!

185
00:12:03,200 --> 00:12:05,120
Az ön segítségének köszönhetően

186
00:12:05,200 --> 00:12:07,870
a legidősebb lányunk
frigye a Pei családdal

187
00:12:07,870 --> 00:12:09,330
végre létrejöhetett.

188
00:12:09,390 --> 00:12:11,650
Ön a családunk jótevője.

189
00:12:13,150 --> 00:12:14,600
Ugyan, nem az én érdemem.

190
00:12:14,600 --> 00:12:17,641
Ez mind Xie nagyasszony
szerencséjének köszönhető.

191
00:12:18,030 --> 00:12:19,040
Valójában

192
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
azért jöttem ma,

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,150
hogy egy különösen

194
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
jó hírt közöljek önnel.

195
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
Miféle hírt?

196
00:12:25,870 --> 00:12:27,310
Örömhírt!

197
00:12:27,390 --> 00:12:29,080
A lehető legjobb hírt!

198
00:12:29,550 --> 00:12:31,610
Mi jót hallhatnánk még?

199
00:12:31,750 --> 00:12:33,120
Amióta

200
00:12:33,200 --> 00:12:35,630
a szerencsehozónk megérkezett,

201
00:12:35,910 --> 00:12:37,750
egyik örömteli esemény

202
00:12:37,910 --> 00:12:40,550
követi a másikat.

203
00:12:40,790 --> 00:12:42,550
Ez bizony igaz.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,870
Egy újabb

205
00:12:44,870 --> 00:12:47,550
nagyszerű házasságot
szeretnék tető alá hozni.

206
00:12:47,630 --> 00:12:49,080
Halljuk hát!

207
00:12:54,270 --> 00:12:54,920
Asszonyom,

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,860
ne csigázzon minket tovább!

209
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
Danyang márkijának örököse

210
00:13:03,120 --> 00:13:05,450
szemet vetett az egyik lányukra.

211
00:13:05,790 --> 00:13:07,360
Chunzhiről beszél?

212
00:13:07,910 --> 00:13:08,600
Igen,

213
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
pontosan róla.

214
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
Tudom, hogy ön és Danyang
márkinéja jóban vannak.

215
00:13:13,120 --> 00:13:16,030
Így örömmel segítek összehozni a frigyet.

216
00:13:17,870 --> 00:13:19,240
Vajon

217
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
melyik lányunk tetszett meg neki?

218
00:13:22,600 --> 00:13:24,670
Ki más, mint a második nővérem?

219
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
Alig várom,

220
00:13:25,630 --> 00:13:28,760
hogy ott lehessek Chunzhi
és a nővérem esküvőjén!

221
00:13:29,510 --> 00:13:31,550
Gyerekkoruk óta látom,

222
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
ahogy Qingru és Chunzhi együtt felnőnek.

223
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
Ritkaság,

224
00:13:36,480 --> 00:13:37,940
hogy két fiatal ennyire

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,360
összeillő természetű legyen.

226
00:13:43,870 --> 00:13:45,320
Látod?

227
00:13:45,510 --> 00:13:47,600
Chunzhi mégiscsak az enyém lesz.

228
00:13:54,080 --> 00:13:57,360
Nagyasszony, örülök, hogy
önnek is tetszik a frigy.

229
00:13:57,360 --> 00:13:58,670
Danyang márkinéja

230
00:13:58,670 --> 00:14:01,030
is nagyon elégedett a második lányukkal.

231
00:14:01,030 --> 00:14:03,390
Az örökös és a második lányuk

232
00:14:03,390 --> 00:14:05,550
valóban tökéletes pár.

233
00:14:05,550 --> 00:14:07,720
Rangban és megjelenésben is összeillenek.

234
00:14:07,720 --> 00:14:09,170
Csakhogy

235
00:14:09,360 --> 00:14:10,910
az ifjú örökösnek

236
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
megvan a maga akarata.

237
00:14:13,600 --> 00:14:16,360
Éppen ezért küldtek ide,

238
00:14:16,670 --> 00:14:18,600
hogy megtudjam, mit gondolnak.

239
00:14:20,360 --> 00:14:21,670
Asszonyom,

240
00:14:21,750 --> 00:14:23,840
ezt hogy érti?

241
00:14:26,030 --> 00:14:27,480
Beszéljen nyugodtan!

242
00:14:29,390 --> 00:14:30,430
Tegnap

243
00:14:30,510 --> 00:14:32,040
felkeresett a márkiné.

244
00:14:32,240 --> 00:14:36,240
Azt mondta, a Shangsi-ünnep óta a fia

245
00:14:36,630 --> 00:14:38,390
se enni, se aludni nem tud a szerelemtől.

246
00:14:38,390 --> 00:14:39,790
Hiába kérdezte, mi bántja,

247
00:14:39,790 --> 00:14:41,360
nem volt hajlandó elárulni.

248
00:14:41,440 --> 00:14:42,910
A márkiné aggódni kezdett,

249
00:14:42,910 --> 00:14:45,370
így kifaggatta a fiú apródját.

250
00:14:45,550 --> 00:14:47,000
Mint kiderült...

251
00:14:48,030 --> 00:14:49,480
az ifjú örökös

252
00:14:49,790 --> 00:14:52,970
a negyedik lányukba szeretett bele.

253
00:14:53,120 --> 00:14:55,520
Csakhogy nem tudja, a lány
viszonozza-e az érzéseit,

254
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
ezért gyötrődik annyira.

255
00:14:59,480 --> 00:15:00,930
Miért pont ő?

256
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
Csakhogy

257
00:15:04,720 --> 00:15:08,370
a márkiné pletykákat hallott róla,

258
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
és ezek elbizonytalanították.

259
00:15:10,440 --> 00:15:14,000
Főleg a Yan úrral kapcsolatos szóbeszédek.

260
00:15:14,320 --> 00:15:15,030
Nagyasszony,

261
00:15:15,030 --> 00:15:16,954
remélem, nem veszi rossz néven.

262
00:15:19,630 --> 00:15:22,150
A mi Qingyuanunknak nehéz sors jutott.

263
00:15:22,670 --> 00:15:25,000
Csak nemrég tért vissza hozzám,

264
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
ráadásul a származása is bonyolult,

265
00:15:27,600 --> 00:15:29,960
és rengeteg pletykát kellett eltűrnie.

266
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Úgy tűnik, nincs megírva neki,

267
00:15:33,360 --> 00:15:34,810
hogy ilyen

268
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
előkelő férjet kapjon.

269
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
Hallottad?

270
00:15:40,600 --> 00:15:41,870
A nagyanyánk is megmondta.

271
00:15:41,870 --> 00:15:43,720
Chunzhi túl nagy falat neked.

272
00:15:43,720 --> 00:15:45,780
Jobb, ha lemondasz róla!

273
00:15:46,000 --> 00:15:46,950
Rendben.

274
00:15:47,030 --> 00:15:49,260
Akkor hadd gratuláljak

275
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
a Li ifjúúrral kötendő házasságodhoz!

276
00:15:51,440 --> 00:15:52,670
Ne játszd meg magad!

277
00:15:52,670 --> 00:15:54,080
Tudtam, hogy rosszban sántikálsz.

278
00:15:54,080 --> 00:15:55,000
Qingrong!

279
00:15:55,080 --> 00:15:55,840
Ehhez semmi közöd!

280
00:15:55,840 --> 00:15:56,950
Elég legyen!

281
00:15:57,030 --> 00:15:58,790
Vendégünk van!

282
00:15:59,080 --> 00:16:00,360
Mi ez az illetlen viselkedés?

283
00:16:00,360 --> 00:16:01,810
Hol marad a jó modor?

284
00:16:03,120 --> 00:16:04,570
Jelentem!

285
00:16:05,750 --> 00:16:06,720
Nagyasszony,

286
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
megérkezett Li ifjúúr.

287
00:16:07,960 --> 00:16:09,670
Ajándékot hozott a második, a harmadik

288
00:16:09,670 --> 00:16:11,417
és a negyedik kisasszonynak.

289
00:16:19,270 --> 00:16:20,723
Tetszenek az ajándékok?

290
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Harmadik húgom,

291
00:16:22,720 --> 00:16:24,390
manapság alig lehet ilyen

292
00:16:24,390 --> 00:16:26,240
gyöngyházberakásos tükröt találni.

293
00:16:26,240 --> 00:16:27,120
Li ifjúúr,

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,960
honnan sikerült szereznie?

295
00:16:30,630 --> 00:16:34,024
A második nővérem hetiani
jádéból készült medálja szebb.

296
00:16:34,240 --> 00:16:35,300
Milyen elegáns!

297
00:16:35,300 --> 00:16:37,490
Tökéletesen illik hozzá.

298
00:16:46,910 --> 00:16:48,120
Gyönyörű!

299
00:16:48,200 --> 00:16:49,190
Chunzhi,

300
00:16:49,270 --> 00:16:50,720
hogy áll nekem?

301
00:16:52,510 --> 00:16:53,960
Negyedik húgom!

302
00:17:04,960 --> 00:17:05,950
Li ifjúúr!

303
00:17:06,030 --> 00:17:07,269
Negyedik húgom,

304
00:17:07,349 --> 00:17:09,270
régen volt már a Shangsi-ünnep.

305
00:17:09,270 --> 00:17:09,960
Sokat gondoltam rád,

306
00:17:09,960 --> 00:17:11,030
ezért eljöttem hozzád.

307
00:17:11,030 --> 00:17:12,960
Hoztam neked egy kis ajándékot.

308
00:17:20,109 --> 00:17:21,559
Agarfa.

309
00:17:23,589 --> 00:17:25,510
Azt hittem, valami
különleges ajándék lesz.

310
00:17:25,510 --> 00:17:27,434
Erre kiderül, hogy csak agarfa.

311
00:17:28,880 --> 00:17:30,270
Az agarfa megnyugtat, segít aludni.

312
00:17:30,270 --> 00:17:31,590
Értékes gyógynövény.

313
00:17:31,590 --> 00:17:33,120
Köszönöm, Li ifjúúr!

314
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Már megyek is.

315
00:17:34,270 --> 00:17:35,160
Engedelmükkel!

316
00:17:35,160 --> 00:17:36,610
Negyedik húgom!

317
00:17:36,790 --> 00:17:39,184
Túl egyszerűnek találod az ajándékomat?

318
00:17:39,550 --> 00:17:40,880
Ez nem akármilyen agarfa.

319
00:17:40,880 --> 00:17:42,330
Yazhou-ból származik.

320
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Yazhou-ból?

321
00:17:43,960 --> 00:17:46,730
Y-Yazhou-ból? Yazhou-i agarfa?

322
00:17:46,830 --> 00:17:47,240
Ez...

323
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Még egy apró darabja
is egy vagyonba kerül!

324
00:17:57,000 --> 00:17:58,230
Negyedik kisasszony,

325
00:17:58,310 --> 00:18:01,040
az első asszony hívatja a fogadóterembe.

326
00:18:30,000 --> 00:18:31,450
Yan nagyúr!

327
00:18:31,830 --> 00:18:34,920
Hallottam, milyen bajt okozott
a gonosz szolga a házukban,

328
00:18:34,920 --> 00:18:37,070
ezért különleges kincseket hoztam,

329
00:18:37,070 --> 00:18:39,800
hogy megnyugtassam a
negyedik Xie kisasszonyt.

330
00:18:39,880 --> 00:18:41,810
Az ajándékok valóban szépek,

331
00:18:42,070 --> 00:18:44,240
de Yan nagyúr, meddig fogja még

332
00:18:44,240 --> 00:18:45,869
mások hízelgését utánozni?

333
00:18:50,310 --> 00:18:52,351
És ez a rúzs a Liuxiang-házból...

334
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Talán a bordély lányaitól tanulta,

335
00:18:55,200 --> 00:18:57,124
hogyan kell a nőknek udvarolni?

336
00:19:02,000 --> 00:19:03,688
Személyesen választottam ki

337
00:19:04,270 --> 00:19:06,680
ezt az árnyalatot neked,
negyedik Xie kisasszony.

338
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Esténként, gyertyafénynél...

339
00:19:12,590 --> 00:19:14,390
különösen elragadóan mutat.

340
00:19:20,440 --> 00:19:22,599
Na, ti ketten, ezt még megbánjátok!

341
00:19:23,200 --> 00:19:24,650
Yan nagyúr?

342
00:19:27,350 --> 00:19:29,803
Nahát, Yan nagyúr, nem sajnálja a pénzt!

343
00:19:29,920 --> 00:19:31,610
Egy szépség mosolyáért

344
00:19:31,790 --> 00:19:33,920
csakis a legjobbat szabad adni.

345
00:19:33,920 --> 00:19:36,070
Hallottam, ért a kincsekhez, Xie ifjúúr.

346
00:19:36,070 --> 00:19:37,320
Miért nem nézi meg

347
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
a húga helyett az ajándékokat?

348
00:19:39,680 --> 00:19:40,250
Persze!

349
00:19:40,250 --> 00:19:41,700
Máris!

350
00:19:50,790 --> 00:19:54,290
Ennek a fehér jádéból készült,
körte alakú vázának a patinája...

351
00:19:56,200 --> 00:19:57,650
egyszerűen gyönyörű!

352
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Yan nagyúr,

353
00:19:59,880 --> 00:20:01,070
ez valami csodálatos!

354
00:20:01,070 --> 00:20:02,670
Igazi mestermű!

355
00:20:03,350 --> 00:20:04,800
Valóban?

356
00:20:05,000 --> 00:20:07,730
Guo elöljáró ajánlotta ezt a régiséget.

357
00:20:09,480 --> 00:20:11,010
Sejtettem, hogy jó lesz.

358
00:20:11,510 --> 00:20:12,840
Guo Baofeng?

359
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Akkor a legjobb emberhez fordult.

360
00:20:14,960 --> 00:20:17,060
Tele van a háza értékes holmikkal.

361
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
Negyedik húgom,

362
00:20:20,920 --> 00:20:22,070
A minőség fontosabb a mennyiségnél.

363
00:20:22,070 --> 00:20:23,880
Ha tetszenek ezek a
közönséges csecsebecsék,

364
00:20:23,880 --> 00:20:25,750
majd én is hozok neked néhányat.

365
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
Li ifjúúr,

366
00:20:30,030 --> 00:20:31,160
még meg kell keresnem a nővéremet.

367
00:20:31,240 --> 00:20:33,030
Most mennem kell.

368
00:20:33,030 --> 00:20:34,430
Engedelmével.

369
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Állj meg!

370
00:20:36,110 --> 00:20:38,920
Annyi gondot fordítottam
ezekre az ajándékokra,

371
00:20:39,000 --> 00:20:42,060
te mégis rájuk sem pillantasz,
negyedik Xie kisasszony.

372
00:20:42,110 --> 00:20:43,560
Ez nagyon fáj nekem.

373
00:20:45,480 --> 00:20:46,930
Pontosan látom,

374
00:20:47,440 --> 00:20:49,900
mi jár a fejében, Yan nagyúr.

375
00:20:52,310 --> 00:20:55,110
Nem akad itt valaki, aki ért a kincsekhez?

376
00:21:03,270 --> 00:21:04,899
Még ezek a drága ajándékok

377
00:21:05,200 --> 00:21:07,260
sem tudták maradásra bírni.

378
00:21:08,070 --> 00:21:09,520
Bizony.

379
00:21:10,480 --> 00:21:11,930
Milyen kár!

380
00:21:12,720 --> 00:21:14,170
Ez egy remek darab!

381
00:21:15,000 --> 00:21:17,130
Valóságos kincs!

382
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
Kisasszony,

383
00:21:23,880 --> 00:21:26,280
már megint idejöttek kötekedni!

384
00:21:28,940 --> 00:21:30,800
Második nővérem! Harmadik húgom!

385
00:21:30,880 --> 00:21:32,540
Baoxian, készíts teát!

386
00:21:33,070 --> 00:21:34,520
Igenis!

387
00:21:36,740 --> 00:21:38,710
Ritkán látogattok el
hozzám a Danyue-pavilonba.

388
00:21:38,790 --> 00:21:40,110
Mit szeretnétek?

389
00:21:40,110 --> 00:21:41,560
Ne add az ártatlant!

390
00:21:41,830 --> 00:21:44,240
Mosolyogva gratuláltál nekem,

391
00:21:44,240 --> 00:21:45,830
közben meg ki tudja,

392
00:21:45,830 --> 00:21:47,400
miféle varázslattal

393
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
csavartad el Chunzhi fejét!

394
00:21:49,200 --> 00:21:50,230
Pontosan!

395
00:21:50,310 --> 00:21:52,240
Ennek a kis boszorkának

396
00:21:52,240 --> 00:21:53,752
egyetlen szava sem igaz!

397
00:21:54,160 --> 00:21:55,470
Nem tettem semmit!

398
00:21:55,550 --> 00:21:57,000
Chunzhi és én csak...

399
00:21:57,200 --> 00:21:58,650
Csak mi?

400
00:21:59,030 --> 00:21:59,680
Nem adott neked

401
00:21:59,680 --> 00:22:01,251
egy darab értékes sasfát?

402
00:22:01,580 --> 00:22:02,430
A sasfát már

403
00:22:02,510 --> 00:22:04,551
odaadtam a legidősebb nővéremnek.

404
00:22:05,030 --> 00:22:06,630
Neki adtad?

405
00:22:06,880 --> 00:22:08,330
Hogy merészeled?

406
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
Te!

407
00:22:09,920 --> 00:22:11,370
Mit rejtegetsz?

408
00:22:11,590 --> 00:22:12,720
Mutasd, mit rejtegetsz!

409
00:22:12,750 --> 00:22:14,400
– Nem tőle van! – Még mindig titkolózol?

410
00:22:14,400 --> 00:22:15,240
Gyorsan, nővérem!

411
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Add... add vissza!

412
00:22:17,240 --> 00:22:18,690
Hazug!

413
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
Egy ilyen értékes jádémedál!

414
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Ha nem Chunzhi adta,

415
00:22:22,920 --> 00:22:24,450
akkor mi? Elloptad?

416
00:22:26,270 --> 00:22:28,400
Ha ennyire tetszik, nővérem,

417
00:22:29,200 --> 00:22:30,790
szívesen neked adom.

418
00:22:31,160 --> 00:22:32,760
Csak vidd el!

419
00:22:33,070 --> 00:22:34,520
Te és Li ifjúúr

420
00:22:34,880 --> 00:22:36,480
hamarosan eljegyeznek benneteket.

421
00:22:36,480 --> 00:22:37,930
Én

422
00:22:38,070 --> 00:22:40,930
sosem mernék másról álmodozni.

423
00:22:42,640 --> 00:22:44,681
Helyes, hogy tudod, hol a helyed!

424
00:22:47,640 --> 00:22:49,090
Ezt még megbánod!

425
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
Hadd nézzem!

426
00:22:50,680 --> 00:22:51,830
Nincs ebben semmi különös.

427
00:22:51,830 --> 00:22:53,280
Micsoda fösvény!

428
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Guo!

429
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Hogy volt képed így leinni magad?

430
00:23:00,880 --> 00:23:02,310
Régiségeket ajánlottál Yan nagyúrnak,

431
00:23:02,310 --> 00:23:03,590
és nekem egy szót sem szóltál?

432
00:23:03,590 --> 00:23:05,040
Kelj fel! Ébredj!

433
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
Ébredj már!

434
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Mit akarsz tőlem?

435
00:23:08,920 --> 00:23:10,370
Ébredj!

436
00:23:10,590 --> 00:23:12,040
Térj magadhoz!

437
00:23:26,550 --> 00:23:28,000
Anyám!

438
00:23:28,750 --> 00:23:30,200
Jól van.

439
00:23:36,790 --> 00:23:38,350
Mi baj, Zhengjun?

440
00:23:39,030 --> 00:23:41,270
Reggel óta olyan nyugtalan vagy.

441
00:23:41,270 --> 00:23:44,070
Történt valami, amikor
tegnap este elmentél?

442
00:23:53,030 --> 00:23:56,000
Az én fiam szerencsecsillag
alatt született. Mi baja eshetne?

443
00:23:56,000 --> 00:23:57,450
Ugye?

444
00:23:58,000 --> 00:23:59,450
Úgy van, úgy van.

445
00:24:00,070 --> 00:24:02,270
Csak rosszul aludtam az éjjel,

446
00:24:02,480 --> 00:24:03,990
ezért kissé kábult vagyok.

447
00:24:04,070 --> 00:24:04,840
Első asszony,

448
00:24:04,920 --> 00:24:06,370
ne aggódjon!

449
00:24:12,160 --> 00:24:13,966
Akkor jó, ha nincs semmi baj.

450
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
Zhengjun,

451
00:24:15,880 --> 00:24:18,030
a Xie család sarjaként

452
00:24:18,480 --> 00:24:21,070
tudnod kell, mekkora felelősség terhel.

453
00:24:21,070 --> 00:24:22,550
Bármi történjék is,

454
00:24:23,110 --> 00:24:25,040
soha ne lankadjon a figyelmed!

455
00:24:25,160 --> 00:24:27,590
Ne hozz szégyent a családra

456
00:24:27,920 --> 00:24:30,196
egyetlen meggondolatlan lépéssel sem!

457
00:24:31,680 --> 00:24:32,880
Igen.

458
00:24:32,960 --> 00:24:35,220
Megfogadom a tanácsodat, nagyanyám.

459
00:24:37,880 --> 00:24:39,330
Egyél!

460
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
Csak egyél!

461
00:24:45,440 --> 00:24:47,011
Ezt szereted a legjobban.

462
00:24:47,200 --> 00:24:48,650
Vegyél még!

463
00:25:03,160 --> 00:25:04,200
Bocsásson meg, nagyuram!

464
00:25:04,200 --> 00:25:06,310
Ezt a helyi hatóságoknak
kellett volna kivizsgálniuk,

465
00:25:06,310 --> 00:25:08,270
nem lett volna szabad önt zavarnunk vele.

466
00:25:08,270 --> 00:25:11,330
Csakhogy az elhunyt
befolyásos személy volt.

467
00:25:11,400 --> 00:25:12,850
Nagyuram, nézze!

468
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Ezt is megtaláltuk nála.

469
00:25:15,400 --> 00:25:17,680
„Mindent én, Guo Baofeng követtem el.

470
00:25:18,070 --> 00:25:19,920
A szerencsejáték romlásba
döntötte a családomat.

471
00:25:19,920 --> 00:25:21,520
Mélységesen bánom és szégyellem.

472
00:25:21,550 --> 00:25:24,885
Ám Xie Zhengjun is részesült
a törvénytelen haszonból.”

473
00:25:28,440 --> 00:25:29,890
Nagyuram!

474
00:25:33,920 --> 00:25:35,030
Öngyilkosság,

475
00:25:35,110 --> 00:25:36,560
és egy beismerő levél.

476
00:25:36,680 --> 00:25:38,790
Mindent olyan gondosan elrendeztek,

477
00:25:38,790 --> 00:25:40,750
mintha attól tartanának,
hogy más is kiderül.

478
00:25:40,750 --> 00:25:42,200
Nagyuram, arra gondol,

479
00:25:42,550 --> 00:25:45,270
hogy Guo Baofeng más
helyett vállalta a bűnt,

480
00:25:45,270 --> 00:25:47,510
és szándékosan Xie
Zhengjunra terelte a gyanút?

481
00:25:47,510 --> 00:25:48,840
Akkor ki lehetett...?

482
00:25:48,920 --> 00:25:50,370
Ki más?

483
00:25:50,830 --> 00:25:52,280
Baofeng!

484
00:25:53,510 --> 00:25:54,960
Baofeng!

485
00:25:57,590 --> 00:26:01,270
Túl későn jöttem!

486
00:26:02,920 --> 00:26:05,310
Baofeng, hogy lehettél ilyen ostoba?

487
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
Baofeng...

488
00:26:07,200 --> 00:26:10,540
Belehalok ebbe a fájdalomba!

489
00:26:11,960 --> 00:26:13,410
Wei nagyúr!

490
00:26:15,960 --> 00:26:16,990
Őszinte részvétem!

491
00:26:17,070 --> 00:26:18,930
Vigyázzon az egészségére!

492
00:26:19,000 --> 00:26:20,070
Guo elöljáró

493
00:26:20,070 --> 00:26:22,288
hátrahagyott valamit a halála előtt.

494
00:26:22,590 --> 00:26:24,040
Ezt látnia kell.

495
00:26:44,720 --> 00:26:45,550
Kisasszony,

496
00:26:45,550 --> 00:26:46,880
igaza lett.

497
00:26:46,880 --> 00:26:50,510
Úgy tűnik, a második ifjúúr
komoly bajba keveredett.

498
00:26:50,510 --> 00:26:51,960
Csak találgattam.

499
00:26:52,070 --> 00:26:54,240
Korábban annyira furcsán viselkedett.

500
00:26:54,240 --> 00:26:55,920
Nem tudom, merre járt tegnap,

501
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
de valami biztosan történt.

502
00:26:57,960 --> 00:26:59,190
Mi sem egyszerűbb!

503
00:26:59,270 --> 00:27:00,400
Ha Hengtangban történik valami,

504
00:27:00,400 --> 00:27:02,912
kérdezd meg Yan nagyurat, ő biztos tudja!

505
00:27:05,830 --> 00:27:07,283
Muszáj hozzá fordulnom?

506
00:27:14,510 --> 00:27:16,350
Baofeng és a Xie család második fia

507
00:27:16,350 --> 00:27:18,215
valóban közeli barátok voltak.

508
00:27:19,110 --> 00:27:20,160
De akkor miért

509
00:27:20,240 --> 00:27:22,570
keveredett bele a sikkasztási ügybe?

510
00:27:22,880 --> 00:27:24,030
Wei nagyúr!

511
00:27:24,110 --> 00:27:25,880
Amikor Yan nagyúr nyomozott

512
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
az intéző halála ügyében,

513
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
a szálak Guo elöljáróhoz vezettek.

514
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Most pedig milyen
különös: holtan találtuk.

515
00:27:31,590 --> 00:27:32,640
Mondja csak,

516
00:27:32,720 --> 00:27:34,310
ki felel ezért?

517
00:27:34,310 --> 00:27:35,760
Arra céloz,

518
00:27:36,750 --> 00:27:39,750
hogy Baofeng ölette
meg a birtok intézőjét?

519
00:27:40,030 --> 00:27:40,880
Nem, nem!

520
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Ez teljesen lehetetlen, nagyuram!

521
00:27:42,880 --> 00:27:45,215
Valami másnak kell lennie a háttérben!

522
00:27:45,640 --> 00:27:47,750
Baofeng gyáva ember volt.

523
00:27:48,070 --> 00:27:50,750
Ha valaki nem irányítja a háttérből,

524
00:27:50,750 --> 00:27:53,550
sosem mert volna ilyen
vakmerő dolgot tenni.

525
00:27:54,030 --> 00:27:56,248
De most vizsgáltuk meg a holttestet.

526
00:27:56,550 --> 00:27:58,003
Valóban öngyilkos lett.

527
00:27:58,270 --> 00:28:00,400
Hogy megfenyegették-e,

528
00:28:00,880 --> 00:28:02,330
azt még nem tudjuk.

529
00:28:04,350 --> 00:28:05,400
Nagyuram,

530
00:28:05,480 --> 00:28:07,550
gyanakszik valakire?

531
00:28:10,160 --> 00:28:12,270
Egyelőre fogalmam sincs.

532
00:28:12,680 --> 00:28:14,030
Wei nagyúr,

533
00:28:14,110 --> 00:28:15,840
esetleg ön tudna segíteni?

534
00:28:22,590 --> 00:28:23,710
Nagyuram,

535
00:28:23,790 --> 00:28:26,302
bizonyos dolgokról jobb volna hallgatnom.

536
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
De most, hogy idáig jutottunk,

537
00:28:27,960 --> 00:28:29,310
és a bizonyítékok is egyértelműek,

538
00:28:29,310 --> 00:28:31,290
kénytelen vagyok megszólalni.

539
00:28:31,640 --> 00:28:33,090
Baofeng halála

540
00:28:33,440 --> 00:28:35,310
és a segélygabona-ügy

541
00:28:35,310 --> 00:28:38,175
biztosan összefügg a Xie
család második fiával!

542
00:28:39,590 --> 00:28:41,270
Nagyuram, nem akarja

543
00:28:42,200 --> 00:28:44,350
alaposan kivizsgálni a Xie családot?

544
00:28:44,350 --> 00:28:47,332
Wei nagyúr, ön most azt
akarja, hogy nyomozzak...

545
00:28:49,160 --> 00:28:50,731
vagy inkább azt, hogy ne?

546
00:28:54,480 --> 00:28:56,410
Nagyuram, ne tréfáljon!

547
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
Ez rendkívül fontos ügy.

548
00:28:58,400 --> 00:29:00,800
Erről csak ön dönthet.

549
00:29:01,070 --> 00:29:02,030
Én

550
00:29:02,110 --> 00:29:04,160
csupán alázatos tanácsot adok

551
00:29:04,160 --> 00:29:06,160
az udvar békéjének megőrzése érdekében.

552
00:29:06,240 --> 00:29:07,640
Ez esetben

553
00:29:07,720 --> 00:29:10,240
még alaposabban meg
kell fontolnom a dolgot.

554
00:29:10,240 --> 00:29:12,160
Ha rosszul döntök,

555
00:29:12,350 --> 00:29:14,310
csak még több bajt hozok a fejemre.

556
00:29:14,310 --> 00:29:16,000
Hiszen az udvarban

557
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
jó néhányan vannak,

558
00:29:18,790 --> 00:29:20,419
akik a halálomat kívánják.

559
00:29:28,880 --> 00:29:31,440
Negyedik húgom, te tényleg nem aggódsz?

560
00:29:31,440 --> 00:29:32,800
Ha igaz, amit mondasz,

561
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
és Guo Baofeng halála

562
00:29:34,000 --> 00:29:35,190
nem öngyilkosság volt,

563
00:29:35,270 --> 00:29:37,030
hanem valaki meggyilkolta,

564
00:29:37,030 --> 00:29:39,590
és a második bátyánk is érintett,

565
00:29:39,590 --> 00:29:40,720
akkor az a vén róka, Yan Rui

566
00:29:40,720 --> 00:29:42,590
nem fogja annyiban hagyni.

567
00:29:42,590 --> 00:29:45,161
Xie Zhengjun sosem tudta befogni a száját.

568
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Wei Changyan nem merte

569
00:29:46,920 --> 00:29:48,750
megkockáztatni, hogy beszélni kezdjen.

570
00:29:48,830 --> 00:29:50,350
Ezért ő lépett először.

571
00:29:51,270 --> 00:29:52,720
Nem ostoba ember.

572
00:29:52,830 --> 00:29:54,510
Ha nem lépek fel a Xie család ellen,

573
00:29:54,510 --> 00:29:56,270
ő és Xie Shu összetartanak,

574
00:29:56,270 --> 00:29:57,782
és mindketten megússzák.

575
00:29:57,880 --> 00:29:59,330
De ha ehelyett

576
00:30:00,030 --> 00:30:02,630
vérpadra küldöm Xie Zhengjunt...

577
00:30:05,550 --> 00:30:07,310
Yan Rui korábban kétszer is bajt kavart,

578
00:30:07,310 --> 00:30:09,720
de csak pénzt és gabonát akart.

579
00:30:10,030 --> 00:30:11,720
Ha most tényleg ellenünk fordul,

580
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
valószínűleg ugyanez a célja.

581
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
Nyugodj meg!

582
00:30:14,720 --> 00:30:17,702
Nagyanyánk nem hagyja,
hogy azt tegye, amit akar.

583
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
De ha

584
00:30:19,200 --> 00:30:21,240
a segélygabonával is visszaéltek,

585
00:30:21,240 --> 00:30:22,987
az már súlyos bűncselekmény.

586
00:30:23,200 --> 00:30:25,030
Ha az ügy a császár elé kerül,

587
00:30:25,030 --> 00:30:27,400
jobb esetben apánk és legidősebb bátyánk

588
00:30:27,400 --> 00:30:28,853
hivatali pályája bánja,

589
00:30:29,070 --> 00:30:31,530
rosszabb esetben az
egész családot száműzik.

590
00:30:31,550 --> 00:30:34,003
Xie miniszter harmadik rangú hivatalnok,

591
00:30:34,270 --> 00:30:36,310
mind a hat minisztériumban
vannak támogatói.

592
00:30:36,310 --> 00:30:37,480
Ha nyíltan szembeszállunk velük,

593
00:30:37,480 --> 00:30:39,815
mi is súlyos veszteségeket szenvedünk.

594
00:30:40,240 --> 00:30:41,670
A császár elé kerül?

595
00:30:41,750 --> 00:30:42,480
Nővérem,

596
00:30:42,480 --> 00:30:45,750
nagyon alábecsülöd
apánk udvari befolyását.

597
00:30:45,750 --> 00:30:46,640
Ha Yan Rui

598
00:30:46,640 --> 00:30:48,440
akár egy ujjal is
hozzányúl a családunkhoz,

599
00:30:48,440 --> 00:30:49,070
a felügyelők

600
00:30:49,070 --> 00:30:51,480
holnapra elárasztja a császárt
az ellene szóló panaszokkal.

601
00:30:51,480 --> 00:30:53,070
Bármennyire is kedveli őt az uralkodó,

602
00:30:53,070 --> 00:30:55,870
kétszer is meggondolja majd, mit tesz.

603
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
Csak azt akarja, hogy Xie
Shu és én összecsapjunk,

604
00:30:58,240 --> 00:30:59,510
és mindketten meggyengüljünk,

605
00:30:59,510 --> 00:31:01,570
hogy aztán ő csaphasson le.

606
00:31:01,590 --> 00:31:03,514
Akkor csak tehetjük a bolondot?

607
00:31:03,790 --> 00:31:06,125
Guo Baofeng halála nyilvánvaló csapda!

608
00:31:06,240 --> 00:31:07,110
Ráadásul,

609
00:31:07,130 --> 00:31:09,642
ha félretesszük a személyes ellentéteket,

610
00:31:09,790 --> 00:31:11,030
ő nem olyan ember,

611
00:31:11,110 --> 00:31:12,680
aki ennyire kegyetlenül cselekedne,

612
00:31:12,680 --> 00:31:15,192
és közben ne hagyna magának menekülőutat.

613
00:31:16,270 --> 00:31:19,252
Ha Wei Changyan a zűrzavarból
akar hasznot húzni,

614
00:31:19,790 --> 00:31:22,361
gondoskodom róla, hogy ő igya meg a levét.

615
00:31:41,400 --> 00:31:44,000
A Xie család Hengtang egyik
legelőkelőbb családja.

616
00:31:44,000 --> 00:31:46,030
Hogyhogy katonák vették körbe a házukat?

617
00:31:46,030 --> 00:31:46,960
Úgy hallottam,

618
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
a második fiuk súlyos bűnt követett el.

619
00:31:48,720 --> 00:31:49,800
Tényleg?

620
00:31:49,880 --> 00:31:51,350
A császár is dühöng.

621
00:31:51,350 --> 00:31:54,509
Attól tartok, az egész
családot felelősségre vonják.

622
00:31:55,240 --> 00:31:56,690
Mit művelnek?

623
00:31:56,790 --> 00:31:58,440
Engedély nélkül törtek be a házunkba!

624
00:31:58,440 --> 00:31:59,790
Hát már törvény sincs?

625
00:31:59,790 --> 00:32:02,030
Parancsunk van Xie Zhengjun elfogására.

626
00:32:02,030 --> 00:32:03,790
Kérem, ne akadályozzon minket, asszonyom!

627
00:32:03,790 --> 00:32:05,230
Mit követett el Zhengjun?

628
00:32:05,310 --> 00:32:08,190
Ki mer ilyen arcátlanul
viselkedni a Xie-házban?

629
00:32:08,190 --> 00:32:09,640
Nagyasszony,

630
00:32:09,720 --> 00:32:11,510
a bűnügyi hivatal nyomozást folytat.

631
00:32:11,590 --> 00:32:12,990
Kérem, nézze el nekünk!

632
00:32:13,070 --> 00:32:14,320
Átkutatni mindent!

633
00:32:14,400 --> 00:32:15,270
Várjanak!

634
00:32:15,350 --> 00:32:17,720
A belső lakrészben az asszonyok laknak!

635
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
Ez felháborító!

636
00:32:19,200 --> 00:32:20,170
Álljanak meg!

637
00:32:20,250 --> 00:32:21,703
Egy tapodtat se tovább!

638
00:32:31,830 --> 00:32:32,920
Yan!

639
00:32:33,000 --> 00:32:35,060
Olyan régen jártál nálam!

640
00:32:35,830 --> 00:32:37,930
Mostanában sok dolgom volt, nagyi.

641
00:32:38,070 --> 00:32:40,130
Régen ettem már körtekrémet.

642
00:32:41,550 --> 00:32:43,000
Tessék!

643
00:32:43,590 --> 00:32:45,040
Egyél csak!

644
00:32:46,880 --> 00:32:48,330
Nagyi!

645
00:32:48,480 --> 00:32:50,510
Én mindig méz nélkül kérem.

646
00:32:54,440 --> 00:32:56,400
Jaj, vén fejemmel elfelejtettem!

647
00:32:56,480 --> 00:32:58,550
Yunya szereti mézzel.

648
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Hozok neked másikat.

649
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
Nem kell.

650
00:33:01,350 --> 00:33:02,880
Jó lesz ez is.

651
00:33:04,510 --> 00:33:06,030
Akkor adok neked egy doboz

652
00:33:06,110 --> 00:33:07,080
naspolyacukorkát.

653
00:33:07,160 --> 00:33:09,220
Jót tesz a tüdőnek.

654
00:33:10,920 --> 00:33:13,030
Mostanában rosszul megy a bolt.

655
00:33:13,350 --> 00:33:14,921
Sokat készítettem belőle.

656
00:33:17,720 --> 00:33:18,680
Nem maradék, ne hidd!

657
00:33:18,680 --> 00:33:20,130
Friss az egész.

658
00:33:28,640 --> 00:33:31,030
Amióta Yunya a Xie családhoz került,

659
00:33:31,510 --> 00:33:33,000
alig látogat haza.

660
00:33:34,510 --> 00:33:35,960
Ha nem tud jönni,

661
00:33:36,590 --> 00:33:39,680
mindig üzen valakivel.

662
00:33:40,440 --> 00:33:43,160
De mostanában nagy a
felfordulás a Xie-házban,

663
00:33:43,160 --> 00:33:45,760
és egyáltalán nem hallok felőle.

664
00:33:45,830 --> 00:33:47,080
Nagyon aggódom,

665
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
nehogy ő is bajba keveredjen.

666
00:33:52,200 --> 00:33:52,590
Engedjen el!

667
00:33:52,590 --> 00:33:54,510
Mi ez a lárma az éjszaka közepén?

668
00:33:54,510 --> 00:33:55,880
Micsoda zaj!

669
00:33:55,960 --> 00:33:56,440
Nagyanyám!

670
00:33:56,440 --> 00:33:56,890
Zhengjun?

671
00:33:56,890 --> 00:33:57,640
Zhengjun!

672
00:33:57,640 --> 00:33:58,400
Nagyasszony!

673
00:33:58,400 --> 00:33:59,320
Első asszony!

674
00:33:59,400 --> 00:34:00,230
Mentsenek meg!

675
00:34:00,310 --> 00:34:01,000
– Fiam! – Segítség!

676
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
Anyám!

677
00:34:01,720 --> 00:34:02,480
Ments meg!

678
00:34:02,480 --> 00:34:02,880
Fiam!

679
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
– Ments meg! – Engedjék el!

680
00:34:04,030 --> 00:34:04,550
Eresszenek!

681
00:34:04,550 --> 00:34:05,430
Anyám!

682
00:34:05,510 --> 00:34:06,963
Megérkezett Yan nagyúr!

683
00:34:24,590 --> 00:34:25,840
Nagyuram,

684
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
elfogtuk a bűnöst.

685
00:34:27,400 --> 00:34:29,735
Még az őrizetbe vételnek is ellenállt.

686
00:34:33,030 --> 00:34:35,550
Így bánnak maguk a vendégeikkel?

687
00:34:36,000 --> 00:34:38,030
Hát, most igazán megleptek!

688
00:34:39,320 --> 00:34:40,770
Nem öltem meg senkit!

689
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Nem én öltem meg!

690
00:34:42,070 --> 00:34:43,670
Anyám, ments meg!

691
00:34:44,840 --> 00:34:46,240
Yan nagyúr,

692
00:34:46,320 --> 00:34:48,840
ha vendéghez méltóan viselkedett volna,

693
00:34:48,840 --> 00:34:51,510
illő tisztelettel fogadtuk volna!

694
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
De katonákkal érkezett,

695
00:34:54,110 --> 00:34:56,480
körbevette a házunkat, és
elfogta az egyik családtagunkat!

696
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
Óriási felfordulást csinált!

697
00:34:58,670 --> 00:35:01,400
Gondolt rá, mi lesz ennek a vége?

698
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
A legidősebb fiam és az unokám

699
00:35:06,030 --> 00:35:09,440
évek óta védik a császár
északi határvidékét!

700
00:35:09,440 --> 00:35:10,960
– Maga... – Éppen ezért

701
00:35:11,190 --> 00:35:14,643
jöttem személyesen megvédeni
az uralkodó gabonakészletét.

702
00:35:17,360 --> 00:35:18,950
Inkább köszönetet kellene mondania,

703
00:35:19,030 --> 00:35:21,360
amiért segítek Xie miniszternek

704
00:35:22,110 --> 00:35:23,800
rendet tenni a saját háza táján.

705
00:35:23,880 --> 00:35:25,240
Engedjenek el!

706
00:35:25,320 --> 00:35:26,770
Fan Zhong!

707
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
Xie Zhengjun, a hengtangi Xie család

708
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
második fia

709
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
összejátszott Guo Baofeng
hengtangi elöljáróval,

710
00:35:38,880 --> 00:35:41,590
és jogtalanul kicseréltek
2700 dan állami segélygabonát.

711
00:35:41,590 --> 00:35:43,440
A gabonát pelyvával és héjjal pótolták,

712
00:35:43,440 --> 00:35:45,030
tovább gyötörve az éhezőket.

713
00:35:45,030 --> 00:35:46,110
Amikor lebukott,

714
00:35:46,110 --> 00:35:49,190
Xie Zhengjun meggyilkolta
Guo Baofeng elöljárót,

715
00:35:49,190 --> 00:35:50,360
és öngyilkosságnak álcázta,

716
00:35:50,360 --> 00:35:51,550
hogy eltitkolja bűnét.

717
00:35:51,550 --> 00:35:53,630
A büntető törvénykönyv
második kötete alapján

718
00:35:53,630 --> 00:35:55,000
elrendelem a fővádlott,

719
00:35:55,000 --> 00:35:56,590
Xie Zhengjun azonnali elfogását.

720
00:35:56,590 --> 00:35:58,280
A tárgyalásig fogva tartják.

721
00:35:58,280 --> 00:36:00,070
Amint az ügyben
megállapítják az igazságot,

722
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
a főbűnöst lefejezik,

723
00:36:01,360 --> 00:36:03,020
a Xie család birtokát lefoglalják,

724
00:36:03,030 --> 00:36:04,430
teljes vagyonukat elkobozzák,

725
00:36:04,510 --> 00:36:06,070
a harmadik rokonsági fokig

726
00:36:06,070 --> 00:36:08,229
pedig minden családtagot száműznek!

727
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
– Anyám! – Zhengjun!

728
00:36:25,760 --> 00:36:27,550
Zhengjun, jaj, Zhengjun!

729
00:36:28,400 --> 00:36:30,912
Hogy követhettél el ilyen súlyos bűnöket?

730
00:36:31,070 --> 00:36:33,000
Nem kellett volna megmentenem téged akkor!

731
00:36:33,000 --> 00:36:34,450
Hazugság!

732
00:36:34,630 --> 00:36:35,670
Ne vádoljanak hamisan!

733
00:36:35,670 --> 00:36:36,510
Vigyétek el!

734
00:36:36,510 --> 00:36:37,840
– Yan nagyúr! – Igenis!

735
00:36:37,920 --> 00:36:39,370
Egy pillanat!

736
00:36:43,550 --> 00:36:46,415
A büntető törvénykönyv
hetedik kötete kimondja,

737
00:36:46,550 --> 00:36:49,230
hogy harmadik rangú vagy
magasabb hivatalnokok otthonába

738
00:36:49,230 --> 00:36:50,670
nem lehet erőszakkal behatolni,

739
00:36:50,670 --> 00:36:53,417
kivéve a legsúlyosabb
felségárulási ügyekben.

740
00:36:53,800 --> 00:36:55,590
A tizenkettedik kötet szerint pedig,

741
00:36:55,670 --> 00:36:57,670
ha ilyen rangú hivatalnok hozzátartozója

742
00:36:57,670 --> 00:36:59,280
érintett egy büntetőügyben,

743
00:36:59,360 --> 00:37:03,420
a vizsgálatba a császári család
bíróságát is be kell vonni.

744
00:37:03,590 --> 00:37:04,710
Yan nagyúr,

745
00:37:04,710 --> 00:37:06,280
ha már nyomozni akar,

746
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
miért nem jár el a 36. cikkely szerint,

747
00:37:11,280 --> 00:37:14,780
és marad itt, amíg a császári
bíróság képviselője megérkezik?

748
00:37:22,480 --> 00:37:24,550
A keleti szárnyban remek a fény.

749
00:37:26,550 --> 00:37:28,320
Így a ház minden lakója

750
00:37:29,710 --> 00:37:31,570
nap mint nap hallgathatná

751
00:37:31,590 --> 00:37:33,040
a bölcs tanításait.

752
00:37:43,920 --> 00:37:45,432
Negyedik Xie kisasszony,

753
00:37:45,550 --> 00:37:47,826
maga igazán jól ismeri a törvényeket.

754
00:37:48,440 --> 00:37:49,890
Mit szólna hozzá,

755
00:37:50,150 --> 00:37:52,070
ha ezentúl mellettem maradna,

756
00:37:52,070 --> 00:37:54,590
és kizárólag nekem másolna iratokat?

757
00:38:02,840 --> 00:38:04,290
Yan Rui!

758
00:38:05,630 --> 00:38:07,259
Mi a baj, Xie nagyasszony?

759
00:38:07,800 --> 00:38:11,300
Csak nem azt akarja mondani, hogy
a nekem küldött vörös cédulával

760
00:38:12,360 --> 00:38:15,960
nem egy szépséget akart
mellém adni munka közben?

761
00:38:21,710 --> 00:38:23,640
Minden egység, figyelem!

762
00:38:25,320 --> 00:38:26,920
Parancsig maradjatok készenlétben!

763
00:38:27,000 --> 00:38:28,450
Igenis!

764
00:38:32,510 --> 00:38:33,670
Kijöttek!

765
00:38:33,750 --> 00:38:35,270
Kijöttek, kijöttek!

766
00:38:35,400 --> 00:38:36,760
A nagyúr parancsa,

767
00:38:36,760 --> 00:38:37,480
hogy őrizzük a Xie-házat,

768
00:38:37,480 --> 00:38:38,630
és szigorúan figyeljük őket!

769
00:38:38,630 --> 00:38:39,840
Senkit sem engedhettek át!

770
00:38:39,840 --> 00:38:40,760
Igenis!

771
00:38:40,840 --> 00:38:42,290
Félre az útból!

772
00:38:43,070 --> 00:38:43,550
Nahát...

773
00:38:43,630 --> 00:38:45,080
Az ott nem...?

774
00:38:46,480 --> 00:38:48,051
De, a család második fia.

775
00:38:53,030 --> 00:38:54,760
Úgy hallottam, tavasszal

776
00:38:54,880 --> 00:38:57,010
éjszakánként gyakran köhög,
negyedik Xie kisasszony.

777
00:38:57,030 --> 00:38:58,510
Ezért hoztam önnek

778
00:38:58,510 --> 00:39:00,190
kumkvatot és kockásliliom-hagymát.

779
00:39:00,190 --> 00:39:02,878
Nem kis fáradságomba
került beszerezni őket.

780
00:39:04,030 --> 00:39:04,880
Rendben.

781
00:39:04,960 --> 00:39:06,360
Nem kell tovább pakolásznod.

782
00:39:06,360 --> 00:39:07,810
Elmehetsz.

783
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Akkor megkérném, negyedik Xie kisasszony,

784
00:39:20,800 --> 00:39:22,665
hogy vesse meg nekem az ágyat.

785
00:39:23,360 --> 00:39:25,110
Most, hogy körbevette a házat,

786
00:39:25,110 --> 00:39:27,480
egy szavába kerül, és megölethet
vagy megkínozhat minket.

787
00:39:27,480 --> 00:39:29,400
Miért keseríti meg a nagyasszony életét?

788
00:39:29,400 --> 00:39:30,510
Idős már.

789
00:39:30,510 --> 00:39:32,280
Nem bírna el ekkora megrázkódtatást.

790
00:39:32,280 --> 00:39:33,730
Állj meg!

791
00:39:38,920 --> 00:39:40,370
Ha így van,

792
00:39:40,550 --> 00:39:43,000
miért bujkáltál ilyen sokáig,

793
00:39:43,960 --> 00:39:46,680
hogy végül ilyen eszközökhöz
kelljen folyamodnom?

794
00:39:46,760 --> 00:39:49,760
Hát nincs a világon semmi,

795
00:39:49,760 --> 00:39:51,210
ami fontos neked?

796
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
Érdekes, hogy ezt kérdezi, nagyuram.

797
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Végső soron

798
00:39:58,320 --> 00:39:59,800
mindketten csak szerepet játszunk.

799
00:39:59,880 --> 00:40:02,140
Ki mondhatná meg, melyikünk a jobb?

800
00:40:02,230 --> 00:40:03,800
Most engem hibáztatsz,

801
00:40:04,150 --> 00:40:06,191
amiért leromboltam a színpadodat?

802
00:40:07,110 --> 00:40:08,170
Nem számít.

803
00:40:08,190 --> 00:40:09,430
Sosem akartam

804
00:40:09,510 --> 00:40:11,040
együtt játszani veled.

805
00:40:13,280 --> 00:40:15,340
És ha mégis rá akarnálak venni?

806
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Csak óvatosan, nagyuram!

807
00:40:17,760 --> 00:40:19,210
Egy rossz mozdulat,

808
00:40:19,400 --> 00:40:20,850
és a pengét tartó kéz

809
00:40:20,960 --> 00:40:22,560
is vérezhet.

810
00:40:29,360 --> 00:40:30,810
Úgysem mered.

811
00:40:42,230 --> 00:40:43,680
Micsoda?

812
00:40:43,800 --> 00:40:46,680
Most már elhiszi, hogy
meg merem tenni, nagyuram?

813
00:40:46,760 --> 00:40:48,210
Kedves kisasszony,

814
00:40:49,440 --> 00:40:51,370
mintha már mondtam volna,

815
00:40:51,840 --> 00:40:53,999
hogy számomra az a legélvezetesebb,

816
00:40:54,760 --> 00:40:57,331
ha megtörhetem a hajlíthatatlan embereket.

817
00:40:59,920 --> 00:41:01,608
Minél jobban ellenállnak...

818
00:41:05,000 --> 00:41:06,450
annál jobban élvezem.