1
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Uram!

2
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
Kérem, mentse meg Zhengjunt!

3
00:02:07,070 --> 00:02:08,470
Mei ágyas!

4
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
Elkényeztetted a fiadat,

5
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
és hagytad, hogy olyan hibát kövessen el,
amivel az egész családot bajba sodorta.

6
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
Még van képed könyörögni érte?

7
00:02:22,470 --> 00:02:23,870
Uram!

8
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
Évek óta nem láttuk egymást.

9
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
Zhengjunnal éjjel-nappal magára gondoltunk.

10
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
Hiszen Zhengjun a maga vére!

11
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
Ha bármi történik vele,

12
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
én sem akarok tovább élni!

13
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
Uram!

14
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
Te volnál...?

15
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
Apám!

16
00:03:36,710 --> 00:03:38,110
Qingyuan vagyok.

17
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
Olyan sietve érkeztem, hogy
megmosakodni sem volt időm.

18
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
Anyám!

19
00:04:12,030 --> 00:04:13,430
Chunqing!

20
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Számomra már nincs visszaút.

21
00:04:20,390 --> 00:04:21,790
A következő életünkben

22
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
legyünk újra férj és feleség!

23
00:04:41,750 --> 00:04:43,150
Ugyanolyan.

24
00:04:44,150 --> 00:04:46,268
Szinte megszólalásig hasonlítasz rá.

25
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
Pont úgy nézel ki, mint az anyád.

26
00:04:57,830 --> 00:04:59,230
Apám!

27
00:04:59,310 --> 00:05:00,710
Apám!

28
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Apám!

29
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
Végre hazajöttél!

30
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
Hoztál nekem ajándékot?

31
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
Apám,

32
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
ugye szépek az új ruháink?

33
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
Bizony.

34
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
Mennyit nőttetek!

35
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
– Jingzhi! – Te pedig még szebb lettél.

36
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
– Anyám! – Köszönöm, apám!

37
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
– Itt van anya! – Anyám!

38
00:05:16,310 --> 00:05:17,710
Üdvözlöm, uram!

39
00:05:18,480 --> 00:05:19,880
Asszonyom,

40
00:05:20,070 --> 00:05:22,400
köszönöm, hogy mindent kézben tartottál.

41
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
Apám,

42
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
azt ígérted,

43
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
hogy amint hazajössz,
veszel nekem egy sárkányt.

44
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
Hát hány éves vagy már?

45
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
Végre hazatértél,

46
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
te gyilkos!

47
00:05:42,510 --> 00:05:43,840
Anyám,

48
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
annyi évet töltöttem távol,

49
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
hogy nem gondoskodhattam rólad
úgy, ahogy egy fiúnak illene.

50
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
Még amikor beteg voltál,

51
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
akkor sem siethettem haza ápolni téged.

52
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
Nem voltam jó fiad.

53
00:05:53,070 --> 00:05:54,470
Kérlek, bocsáss meg!

54
00:05:55,920 --> 00:05:57,320
Shu,

55
00:05:58,190 --> 00:05:59,590
kelj fel, fiam!

56
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Édes fiam,

57
00:06:02,830 --> 00:06:04,230
nézz csak magadra!

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Miért vagy ilyen megviselt?

59
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
Bármennyi dolgod is volt a hadseregben,

60
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
magadra is vigyáznod kellett volna.

61
00:06:14,270 --> 00:06:15,670
Hallottam,

62
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
hogy megint kiújult a hátsebed.

63
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
Most már jobban vagy?

64
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Már rég rendbe jöttem.

65
00:06:23,630 --> 00:06:24,670
Hála az égnek!

66
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Csak ez számít.

67
00:06:28,480 --> 00:06:29,880
Hol van Zhenglun?

68
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
Annak a fiúnak akadt egy kis...

69
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
elintéznivalója.

70
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
Később hazajön.

71
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
Ne aggódj!

72
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
Apám,

73
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
még nem feleltél!

74
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Mit hoztál nekem?

75
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
Már nagylány vagy,

76
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
és még mindig ajándékot
kunyerálsz az apádtól?

77
00:06:44,630 --> 00:06:46,030
Persze hogy hoztam.

78
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Mindenkinek jut ajándék.

79
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Amíg távol voltam,

80
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
aki szépen fejlődött,

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
az jókora jutalomra számíthat.

82
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
Aki viszont

83
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
rosszalkodott, mint te,

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
azt komoly büntetés várja!

85
00:07:02,390 --> 00:07:03,919
Rá is férne egy kis verés!

86
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
Amíg távol voltál,

87
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
az elöljáró asszony

88
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
remek házasságot

89
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
szerzett a családunknak.

90
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Qinghe kezét

91
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
a dinasztiaalapító gróf

92
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
törvényes fiának ígérte.

93
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
Ennél jobb partit kívánni sem lehetne.

94
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Áldjanak meg minket az őseink!

95
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Ha a jövőben

96
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
a család fiataljai mind

97
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
sokra viszik,

98
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
én is nyugodtan mehetek majd a másvilágra,

99
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
mert emelt fővel állhatok apád elé.

100
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
Anyám,

101
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
ne beszélj így!

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Mindezről tudok.

103
00:07:52,120 --> 00:07:53,430
Elfelejtetted?

104
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Már jó ideje

105
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
megkaptam a leveledet.

106
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
Csakhogy

107
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
hamarabb hazaértem,

108
00:07:59,040 --> 00:08:01,569
mint ahogy a válaszom megérkezhetett volna.

109
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
Amíg távol voltam,

110
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
Hu asszonynak köszönhetően

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
rendben mentek a ház ügyei.

112
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
Fáradhatatlanul gondoskodott mindenkiről,

113
00:08:13,070 --> 00:08:14,470
takarékosan élt,

114
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
tisztelte az időseket,

115
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
hűséges feleségként helytállt,

116
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
és az egész háztartást kiválóan vezette.

117
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
Kedvesem,

118
00:08:26,270 --> 00:08:28,329
hálás vagyok minden fáradozásodért.

119
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Lian ágyas!

120
00:08:36,870 --> 00:08:38,670
Mindig szelíd és jóságos voltál,

121
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
ügyeltél a családi békére,

122
00:08:40,870 --> 00:08:42,270
és mindenekelőtt

123
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
a Xie család érdekeit tartottad szem előtt.

124
00:08:46,840 --> 00:08:48,240
Ez a házasság

125
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
igazán szerencsés választás.

126
00:08:55,390 --> 00:08:56,790
Qinghe!

127
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
Te elégedett vagy a friggyel?

128
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Fiam,

129
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
bizonyára tudod,

130
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
miért vette körül Yan Rui a házunkat.

131
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
Bármennyire

132
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
óvatosak voltunk,

133
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
mégis belesétáltunk a csapdájába.

134
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Yan Rui

135
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
csak egy tejfelesszájú kölyök.

136
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
Nem kell komolyan venni.

137
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Ne aggódj, anyám!

138
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
Yan nagyúr megérkezett!

139
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
Milyen hamar ideért!

140
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Xie úr!

141
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
Amióta ez a ház áll,

142
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
maga az első,

143
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
aki hívatlanul

144
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
besétált a fogadótermünkbe.

145
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
Maga bizonyára...

146
00:10:29,960 --> 00:10:31,360
Yan nagyúr.

147
00:10:31,670 --> 00:10:33,070
Személyesen.

148
00:10:34,480 --> 00:10:35,951
Örvendek a találkozásnak.

149
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
Xie úr, ön igen elfoglalt ember.

150
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
Ma végre

151
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
személyesen is találkozhatunk.

152
00:10:46,790 --> 00:10:48,190
Yan nagyúr,

153
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
a birodalom ügyeitől a nép gondjaiig

154
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
mindenre jut ideje.

155
00:10:53,510 --> 00:10:54,910
Nem is gondoltam volna,

156
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
hogy még velem is törődni tud.

157
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
Igazán fáradhatatlan.

158
00:11:00,910 --> 00:11:02,310
Köszönöm.

159
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Yan nagyúr,

160
00:11:04,440 --> 00:11:06,400
a fiam alig tette be a lábát a házba,

161
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
maga máris értesült róla.

162
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
Valóban mindenütt van szeme és füle.

163
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
Köszönöm az elismerést, nagyasszony.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Xie úr

165
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
a császári udvar fontos tisztviselője,

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
komoly felelősséggel a vállán.

167
00:11:23,000 --> 00:11:25,765
Természetes, hogy
figyelemmel kísérem a sorsát.

168
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
Úgy hallottam, a fiam

169
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
belekeveredett

170
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
valami segélygabona körüli ügybe.

171
00:11:38,630 --> 00:11:41,430
Mostanra minden bizonyíték
a rendelkezésére áll?

172
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
Nyugodt lehet, Xie úr.

173
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Pártatlanul fogok eljárni.

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,160
Helyes.

175
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Így is kell.

176
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Akkor láthatnám a fiamat?

177
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
Természetesen.

178
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Amikor csak kívánja,

179
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
meglátogathatja.

180
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
Várni fogom.

181
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Igazán nagylelkű, Yan nagyúr.

182
00:12:07,150 --> 00:12:08,550
Köszönöm.

183
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Min nevetsz?

184
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Az élet kiszámíthatatlanságán.

185
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Emlékszel,

186
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
amikor azt mondtam, még
sok minden vár ránk?

187
00:12:26,390 --> 00:12:27,790
Nagyuram!

188
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
Muszáj

189
00:12:30,240 --> 00:12:32,122
tovább játszanod ezt a szerepet?

190
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
Ha ilyen becses vendégem van, muszáj.

191
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
Mi az?

192
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
Mégis megenyhült

193
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
az a hajthatatlan szíved,

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
és meggondoltad magad?

195
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
Látod?

196
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
Sokkal többet adhatok neked ennél.

197
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Amit én adhatok neked,

198
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
az ennél sokkal több.

199
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
Nagyuram, én is

200
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
sokkal többet akarok ennél.

201
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
Remélem, ezúttal

202
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
komolyan is gondolod.

203
00:13:16,910 --> 00:13:18,310
Ugyanezt kívánom neked.

204
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
Én is remélem,

205
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
hogy komolyan gondolod.

206
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
A tengeri gyöngyöknél

207
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
jobban szereted a jádét.

208
00:13:41,870 --> 00:13:43,752
Hadd figyelmeztesselek valamire.

209
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Ha egyszer vér tapad a kezedhez,

210
00:13:49,000 --> 00:13:50,588
soha többé nem moshatod le.

211
00:14:00,630 --> 00:14:02,571
Amíg van, akire pengét emelhetek,

212
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
a hullahegyektől

213
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
és a vértengertől

214
00:14:09,790 --> 00:14:11,190
sem riadok vissza.

215
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
Apám, ments meg! Apám!

216
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Semmiről sem tudok, apám!

217
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
Uram! Uram! Uram!

218
00:14:45,270 --> 00:14:46,670
Uram! Uram!

219
00:14:47,320 --> 00:14:48,310
Uram!

220
00:14:48,390 --> 00:14:49,790
Te hitvány gazember!

221
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
Uram!

222
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
Hogy mertél hozzányúlni a segélygabonához?

223
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
Kikkel szövetkeztél?

224
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
Mennyit sikkasztottál el?

225
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
Azonnal vallj be mindent!

226
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Apám!

227
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
Nem tudtam, hogy segélygabona!

228
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
Guo Baofeng kért meg, hogy szállítsam el,

229
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
azt mondta, jó pénzt kereshetek vele.

230
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
Ha tudom, hogy segélygabona,

231
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
soha nem mertem volna belemenni!

232
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Apám, hinned kell nekem!

233
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Hazudsz!

234
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
Higgy nekem!

235
00:15:11,960 --> 00:15:12,760
Uram!

236
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Hagyjatok!

237
00:15:14,870 --> 00:15:16,399
Senki se avatkozzon közbe!

238
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
Mielőtt bármit kérdeznétek,

239
00:15:18,120 --> 00:15:19,430
előbb korbácsoljátok meg!

240
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
Hozzátok a korbácsot!

241
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
Üssétek!

242
00:15:21,550 --> 00:15:22,950
Apám!

243
00:15:31,200 --> 00:15:32,190
Elég volt.

244
00:15:32,270 --> 00:15:33,670
Álljatok le!

245
00:15:33,870 --> 00:15:34,880
Nem!

246
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Addig ne álljatok le,

247
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
amíg hetven csapást nem kapott!

248
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Apám!

249
00:15:41,120 --> 00:15:42,944
A törvény előtt még a herceg is

250
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
ugyanolyan, mint a közember.

251
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
– Ha ez a kölyök tényleg
megtette... – Apám!

252
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
saját kezemmel ölöm meg!

253
00:15:55,150 --> 00:15:56,360
Elég!

254
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
Álljatok le!

255
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
Akkor beszéljünk nyíltan.

256
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
Szerintem a fia ártatlan.

257
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Csakhogy nem tudom,

258
00:16:11,440 --> 00:16:13,190
mit kezdjek az ügy valódi kitervelőjével.

259
00:16:13,270 --> 00:16:14,670
Mint tudja,

260
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
régóta keresem a sikkasztási ügy főkönyvét.

261
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
És úgy vélem,

262
00:16:21,270 --> 00:16:22,799
az most az ön házában van.

263
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
Túl sokan érintettek az ügyben,

264
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
köztük a Xie család is.

265
00:16:30,080 --> 00:16:31,480
Kényes helyzet.

266
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
Yan nagyúr,

267
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
miattam semmiképp se

268
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
hágja át a törvényt!

269
00:16:38,870 --> 00:16:40,270
Ha bebizonyosodik,

270
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
hogy valóban a fiam tette,

271
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
büntesse meg a törvény teljes szigorával!

272
00:16:48,360 --> 00:16:50,820
Az egész Xie család a rendelkezésére áll,

273
00:16:51,670 --> 00:16:53,552
egyetlen szavam sem lesz ellene.

274
00:16:56,790 --> 00:16:58,190
Xie úr,

275
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
mint maga is tudja,

276
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
Wei Changyan felügyeli Hengtangot,

277
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
és régóta megvetette itt a lábát.

278
00:17:06,200 --> 00:17:08,730
Bár császári parancsra érkeztem,

279
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
egy helyi nagyhatalmú
emberrel nehéz elbánnom.

280
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
Magának viszont más a helyzete.

281
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
A Xie család tekintélyes Hengtangban,

282
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
és messzire nyúlnak a kapcsolatai.

283
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Úgy vélem, csak maga

284
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
segíthet nekem ebben.

285
00:17:23,750 --> 00:17:24,950
Xie úr,

286
00:17:25,030 --> 00:17:26,430
gondolja át!

287
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
Amíg nem találom meg a tettest,

288
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
a fiát sem engedhetem szabadon.

289
00:17:38,110 --> 00:17:39,510
Ne is mondjon többet!

290
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Értem.

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
Wei Changyannal

292
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
valóban nem könnyű elbánni.

293
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
De ne aggódjon, Yan nagyúr!

294
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Bármilyen kuszák is a világ dolgai,

295
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
az igazság mindenek felett áll.

296
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
Aki gonoszságot követ el,

297
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
legyen bármilyen hatalmas,

298
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
bármilyen befolyásos,

299
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
egy dolgot biztosan tudok:

300
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
mindenki elnyeri méltó büntetését.

301
00:18:06,070 --> 00:18:07,430
Végül

302
00:18:07,510 --> 00:18:10,098
a jó mindig győzedelmeskedik
a rossz felett.

303
00:18:25,960 --> 00:18:27,360
Apám!

304
00:18:44,030 --> 00:18:45,430
Mi történt?

305
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
Szeretnék beszélni veled.

306
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Mit nézel rajtam, apám?

307
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
Amikor először megláttalak,

308
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
azt hittem, anyádra ütöttél.

309
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
De minél tovább nézlek,

310
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
annál inkább magamat látom benned.

311
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
A múltat néha jobb nem bolygatni.

312
00:19:27,070 --> 00:19:28,470
Hiszen természetes,

313
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
hogy egy lány az apjára hasonlít.

314
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
Csak azt szeretném tudni,

315
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
milyen ember volt az anyám.

316
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
Gyerekkorodban vele éltél.

317
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
Te jobban ismerted, mint én.

318
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
Miért engem kérdezel?

319
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
Kislánykoromban

320
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
egyszer nagyon megbetegedtem.

321
00:20:04,790 --> 00:20:06,555
Hét napon át magas lázam volt.

322
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
Amikor felébredtem,

323
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
sok mindenre nem emlékeztem.

324
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
Még az anyám arcára is

325
00:20:14,160 --> 00:20:15,689
csak homályosan emlékszem.

326
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
Mikor betegedtél meg?

327
00:20:23,200 --> 00:20:24,788
Hogy lehetett ilyen súlyos?

328
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Azt hiszem,

329
00:20:35,070 --> 00:20:37,894
azután történt, hogy
utoljára elváltam anyámtól.

330
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
Nem emlékszem pontosan.

331
00:20:41,480 --> 00:20:43,892
Valahányszor megpróbálok visszaemlékezni,

332
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
megfájdul a fejem.

333
00:20:50,270 --> 00:20:51,670
Apám,

334
00:20:52,400 --> 00:20:53,800
rossz lánya voltam.

335
00:20:53,920 --> 00:20:55,332
Cserben hagytam anyámat.

336
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
Ezért szeretném megkérdezni,

337
00:20:58,270 --> 00:20:59,640
milyen ember

338
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
volt ő valójában.

339
00:21:16,270 --> 00:21:17,670
Drága gyermekem!

340
00:21:24,830 --> 00:21:26,230
Gyere velem!

341
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
Abban az évben, az első
tavaszi mennydörgés táján

342
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
láttam meg először anyádat
egy lin'ani mulatóban.

343
00:21:52,750 --> 00:21:54,750
A Pipa történetét énekelte.

344
00:21:55,240 --> 00:21:57,005
Hosszú ruhaujjai úgy lebegtek,

345
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
akár egy pillangó szárnyai.

346
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Kinevette Cai Bojie
ostoba kötelességtudatát,

347
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
amiért hivatali rangért
elhagyta ifjú feleségét.

348
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
Amikor azonban a császári
vizsgára készültem, azt mondta:

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
„Neked a hivatásod a legfontosabb.

350
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
Ne hagyd, hogy miattam lemondj a jövődről!

351
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
Bármennyi telet és nyarat
kell is átvészelnem,

352
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
ha kiszáradnak a tengerek,
és porrá omlanak a hegyek,

353
00:22:17,400 --> 00:22:18,871
én akkor is várni foglak.

354
00:22:19,240 --> 00:22:20,887
Amíg haza nem térsz hozzám.”

355
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
Később mindent megpróbáltam.

356
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
Az ötödik asszonyod

357
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
Xia eunuchnak, a főváros egyik
nagyurának az unokahúga volt.

358
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
Rettentő befolyásosak voltak.

359
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
A Xia család

360
00:22:37,750 --> 00:22:39,809
el akarta tetetni láb alól anyádat.

361
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
Ha nem küldöm el a házból,

362
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
nem tudtam volna megmenteni az életét.

363
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
De ha tudom,

364
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
hogy a gyermekemet hordja a szíve alatt,

365
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
bárkivel szembeszálltam volna érte,

366
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
ahogy egykor

367
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
azért is megküzdöttem,
hogy feleségül vehessem.

368
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
Apám,

369
00:23:13,590 --> 00:23:14,990
ő volt az első nő,

370
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
akiért így harcoltál?

371
00:23:19,830 --> 00:23:21,230
Igen.

372
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
És az utolsó is.

373
00:23:24,270 --> 00:23:25,670
Az egyetlen.

374
00:23:30,440 --> 00:23:34,146
A nagyhatalmú családokban sok
minden zajlik a színfalak mögött.

375
00:23:34,270 --> 00:23:35,670
A Xie családban

376
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
sem a feleségemet, sem a négy ágyasomat

377
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
mind politikai szövetség volt,

378
00:23:40,310 --> 00:23:41,920
amely a hatalmat, a befolyást

379
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
vagy a vagyont szolgálta.

380
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
Egyedül

381
00:23:46,550 --> 00:23:49,021
anyádat tekintettem igazán a feleségemnek,

382
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
Chunqingot.

383
00:24:03,720 --> 00:24:05,120
Chunqing...

384
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
Számomra már nincs visszaút.

385
00:24:09,680 --> 00:24:11,080
A következő életünkben

386
00:24:11,550 --> 00:24:13,350
legyünk újra férj és feleség!

387
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
Te is

388
00:24:25,400 --> 00:24:27,282
azt gondolod, amit mindenki más?

389
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
Hogy az anyám

390
00:24:29,830 --> 00:24:31,230
gyilkos volt,

391
00:24:31,680 --> 00:24:33,010
és ezért nem törődtél

392
00:24:33,510 --> 00:24:34,910
egyikünkkel sem?

393
00:24:36,030 --> 00:24:37,430
Hogy gondolhatsz ilyet?

394
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
De a bizonyítékok ellene szóltak,

395
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
és Cui'er is ellene vallott.

396
00:24:45,680 --> 00:24:47,739
Nem mondhattam, hogy nem hiszem el.

397
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Azért nem látogattalak benneteket,

398
00:24:52,270 --> 00:24:53,430
mert féltem,

399
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
hogy valaki a nyomotokra bukkan,

400
00:24:55,830 --> 00:24:57,190
és abból

401
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
bajotok származik.

402
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
Később,

403
00:25:01,110 --> 00:25:02,370
amikor anyád meghalt,

404
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
egész Jiangnanban kerestelek, hiába.

405
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
Nem gondoltam volna,

406
00:25:07,550 --> 00:25:09,315
hogy végig Hengtangban voltál.

407
00:25:12,350 --> 00:25:13,750
Drága lányom,

408
00:25:14,070 --> 00:25:16,129
annyi szenvedésen mentél keresztül!

409
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
Mutatok neked valamit.

410
00:25:30,590 --> 00:25:31,990
Abban az évben,

411
00:25:32,790 --> 00:25:35,790
amikor a fővárosba mentem
elfoglalni a hivatalomat,

412
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
az indulásom előtt

413
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
anyáddal boldogan éltünk,

414
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
és együtt verseket írtunk.

415
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
Ezt is közösen írtuk.

416
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
Az „A penge tavasza” feliratot

417
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
anyád, Chunqing írta.

418
00:25:53,640 --> 00:25:55,040
Gyönyörű!

419
00:26:01,110 --> 00:26:02,639
Elfoglaltam a hivatalomat,

420
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
és már készültem hazatérni,

421
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
amikor Xia eunuch szemet vetett rám.

422
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
Kényszerített, hogy elvegyem az unokahúgát,

423
00:26:12,550 --> 00:26:13,950
Xia Yingyinget.

424
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
Yingying rettenetesen féltékeny volt.

425
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
A többit már tudod.

426
00:26:21,550 --> 00:26:22,950
Végül

427
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
kiüldözte anyádat a Xie-házból.

428
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
Attól kezdve naponta sírtam,

429
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
és esténként titokban ezt
a tekercset nézegettem,

430
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
hogy enyhítsem a hiányát.

431
00:26:38,480 --> 00:26:39,880
A vér...

432
00:27:06,830 --> 00:27:08,230
Semmi baj.

433
00:27:10,110 --> 00:27:11,510
A betegségem miatt

434
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
sokan hívtak hozzám orvost,

435
00:27:16,830 --> 00:27:19,536
de én titokban mindig
kiöntöttem a gyógyszert.

436
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
Nem akarok meggyógyulni.

437
00:27:25,070 --> 00:27:26,952
Ragaszkodom ehhez a betegséghez.

438
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
Vigaszt nyújt nekem.

439
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
A hiánya betegített meg.

440
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
Ez az egyetlen kötelék,

441
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
amit az ég a testemben hagyott,

442
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
és amely örökre anyádhoz fűz.

443
00:27:46,920 --> 00:27:48,508
Magammal viszem a sírba is.

444
00:28:22,590 --> 00:28:23,990
Úrnőm!

445
00:28:35,680 --> 00:28:37,080
Baoxian!

446
00:28:39,510 --> 00:28:40,910
Az előbb...

447
00:28:42,720 --> 00:28:44,602
egy hajszál választott el attól,

448
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
hogy megöljem.

449
00:28:50,750 --> 00:28:53,044
Csak fel kellett volna emelnem a kezem,

450
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
és habozás nélkül

451
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
a szívébe döfhettem volna a kést.

452
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
De visszafogtam magam.

453
00:29:19,960 --> 00:29:21,360
Végignéztem,

454
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
ahogy ez a képmutató

455
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
eljátssza

456
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
a halott feleségét sirató férjet,

457
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
a lánya előtt

458
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
bűnbánó apát.

459
00:29:40,720 --> 00:29:42,120
Lányom!

460
00:29:43,720 --> 00:29:45,120
Tudod,

461
00:29:45,400 --> 00:29:47,510
fiatalon gyakran ábrándoztam
valami ostobaságról.

462
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
Arról, hogy egyszer majd

463
00:29:50,270 --> 00:29:53,329
elmúlik a kemény tél, elolvad
a hó, és kitavaszodik.

464
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
Gyönyörű lóval, díszes hintóval

465
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
hazahozom anyádat, mint a menyasszonyomat.

466
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
De abban az évben,

467
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
épp csak beköszöntött a tavasz,

468
00:30:06,110 --> 00:30:07,934
még el sem olvadt az utolsó hó,

469
00:30:08,030 --> 00:30:10,230
amikor megtudtam, hogy anyád
meghalt, mert lázadókat rejtegetett.

470
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
Attól kezdve...

471
00:30:23,110 --> 00:30:24,510
Attól kezdve

472
00:30:28,590 --> 00:30:29,990
minden tavasszal,

473
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
amikor megindult az olvadás,

474
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
bezárkóztam, és senkit
sem engedtem magamhoz.

475
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
Mert...

476
00:30:38,240 --> 00:30:39,769
Mert attól a naptól kezdve

477
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
számomra megszűnt a tavasz.

478
00:30:45,590 --> 00:30:47,237
Annyira hitelesen játszotta,

479
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
hogy felfordult tőle a gyomrom.

480
00:30:52,720 --> 00:30:54,640
Az egyetlen nő, akit a
feleségemnek tekintek,

481
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
az anyád, Chunqing.

482
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
Nagyon jól helytálltál.

483
00:30:59,880 --> 00:31:02,233
A türelmed meg fogja hozni a gyümölcsét.

484
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Hiszen nem az a célunk,

485
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
hogy egyszerűen meghaljon,

486
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
igaz?

487
00:31:07,640 --> 00:31:09,270
Sokkal súlyosabban kell bűnhődnie.

488
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
De olyan rettenetesen fáj!

489
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
Ha annak idején nincs ő,

490
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
anyám soha nem halt volna meg

491
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
ilyen szörnyű módon!

492
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
És most mégis kénytelen vagyok

493
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
vele együtt színészkedni,

494
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
eljátszani

495
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
ezt az undorító apa-lánya idillt.

496
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
Annyira fáj!

497
00:31:34,510 --> 00:31:35,910
Attól kezdve

498
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
naponta sírtam,

499
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
és esténként titokban ezt
a tekercset nézegettem,

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
hogy enyhítsem a hiányát.

501
00:31:45,310 --> 00:31:46,710
Amit az előbb

502
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
előadott,

503
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
ráébresztett, hogy ebben a
házban senki sem ártatlan.

504
00:31:52,880 --> 00:31:54,280
Apám,

505
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
ő volt az első nő,

506
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
akiért így harcoltál?

507
00:32:01,270 --> 00:32:02,670
Igen.

508
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
És az utolsó is.

509
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
Az egyetlen.

510
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
Ki fogom deríteni,

511
00:32:11,720 --> 00:32:13,249
ki vett részt annak idején

512
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
anyám tönkretételében.

513
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
És gondoskodom róla,

514
00:32:22,680 --> 00:32:24,800
hogy mind megkapják a méltó büntetésüket.

515
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
Rendben. Megtaláljuk őket.

516
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
Együtt kerítjük elő őket.

517
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Úrnőm,

518
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
te vagy a legbátrabb

519
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
és legcsodálatosabb lány a világon.

520
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
Nagyon büszke vagyok rád.

521
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Nem.

522
00:32:48,510 --> 00:32:49,910
Ez még kevés.

523
00:32:51,680 --> 00:32:53,080
Anyámat

524
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
még mindig gyilkosnak tartják.

525
00:32:58,880 --> 00:33:00,762
Csak akkor tisztázhatom a nevét,

526
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
ha megtalálom az egyetlen akkori tanút,

527
00:33:04,790 --> 00:33:06,614
Cui'ert, a gyógyszerrabszolgát.

528
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
Az ötödik asszonyt a
kutyatej mérge ölte meg,

529
00:33:10,510 --> 00:33:12,275
Cui'ernek pedig nyoma veszett.

530
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Hol kezdjük a nyomozást?

531
00:33:16,680 --> 00:33:18,739
Előbb-utóbb találunk valami nyomot.

532
00:33:20,070 --> 00:33:21,470
Xie Shu,

533
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
azt akarom, hogy sokáig élj,

534
00:33:27,920 --> 00:33:29,508
és tehetetlenül nézd végig,

535
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
ahogy lépésről lépésre

536
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
mindent elveszek tőled!

537
00:33:49,510 --> 00:33:50,910
Asszonyom!

538
00:33:52,400 --> 00:33:53,812
Tarts ki még egy kicsit!

539
00:33:56,200 --> 00:33:57,670
A hajad régen koromfekete volt,

540
00:33:57,750 --> 00:33:59,338
most pedig lassan megőszül.

541
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Annyit dolgoztál!

542
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
Fáj a szívem, ha így látlak.

543
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Jobban kell vigyáznom rád.

544
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
Ami Zhengjunt illeti...

545
00:34:21,440 --> 00:34:22,550
Uram,

546
00:34:22,630 --> 00:34:24,030
mit szándékozik tenni?

547
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
A fiú óriási bajt okozott.

548
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
Attól félek,

549
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
az egész Xie családot magával rántja.

550
00:34:32,920 --> 00:34:34,508
Az a semmirekellő kölyök...

551
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
Miattam ne aggódj érte.

552
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
De most,

553
00:34:40,670 --> 00:34:42,670
ha meg akarjuk menteni a családot,

554
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
úgy kell tennünk, ahogy Yan Rui kívánja,

555
00:34:46,360 --> 00:34:48,536
és Wei Changyan ellen kell vallanunk.

556
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
Csakhogy őt

557
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
a bátyám személyesen tanította ki.

558
00:34:52,960 --> 00:34:54,630
Tekintettel a kapcsolatunkra,

559
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
nem merek meggondolatlanul...

560
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Uram!

561
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
Amióta a Xie családba házasodtam,

562
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
nekem a család érdeke az első.

563
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
Ráadásul a bátyám magas rangot tölt be,

564
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
így jól ismeri az udvari élet veszélyeit.

565
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Most, hogy bajba kerültünk,

566
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
biztosan megérti a helyzetünket.

567
00:35:22,510 --> 00:35:23,910
Hálával tartozom neki.

568
00:35:25,480 --> 00:35:26,880
Kedvesem!

569
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
Valamit nehezemre esik elmondani,

570
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
de tudnod kell.

571
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
Ezúttal

572
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
nem azért tértem haza, hogy
felépüljek a sérülésemből.

573
00:35:38,230 --> 00:35:39,630
Hanem mert

574
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
hibáztam az északi
határvidék felügyeletében.

575
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
Az udvar megbüntetett,

576
00:35:45,630 --> 00:35:47,454
felfüggesztett a tisztségemből,

577
00:35:47,550 --> 00:35:48,950
és hazarendelt,

578
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
hogy elzárkózva gondolkodjak a hibáimon.

579
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Szégyellem magam.

580
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
Erről már tudtunk.

581
00:36:00,760 --> 00:36:02,160
Persze.

582
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
Milyen ostoba vagyok!

583
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
Hogy is kerülhette volna el

584
00:36:10,760 --> 00:36:12,995
egy udvari esemény a bátyád figyelmét?

585
00:36:18,190 --> 00:36:19,590
Uram...

586
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
Kedvesem, most már értem.

587
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Eddig nem tudtam felfogni,

588
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
miért volt ilyen elnéző velem a császár,

589
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
és miért kaptam ilyen enyhe büntetést.

590
00:36:28,510 --> 00:36:29,590
Kedvesem,

591
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
amikor értesültél a történtekről,

592
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
biztosan sokszor könyörögtél a bátyádnak,

593
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
hogy járjon közben értem.

594
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Hadd hajoljak meg előtted!

595
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Ne, ne!

596
00:36:45,590 --> 00:36:46,990
Kedvesem!

597
00:36:51,190 --> 00:36:52,590
Kérlek, állj fel!

598
00:37:01,880 --> 00:37:03,150
Kedvesem!

599
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
Ilyen feleség mellett

600
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
mi mást kívánhatnék még?

601
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
Csakhogy most, hogy
elvesztettem a hatalmamat,

602
00:37:15,280 --> 00:37:16,680
az a Yan Rui...

603
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
Ő a császár bizalmasa.

604
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
Nem szállhatok vele nyíltan szembe.

605
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Attól tartok, alulmaradnék.

606
00:37:25,590 --> 00:37:26,990
Jingzhi!

607
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
Az anyád pár nappal ezelőtti levelében

608
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
nem említette,

609
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
hogy Yan Rui mintha...

610
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
különösen kedvelné Qingyuant?

611
00:37:44,230 --> 00:37:45,630
Hadd csináljam én!

612
00:37:49,070 --> 00:37:50,470
Uram!

613
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
Üzenet érkezett a Liuhua-udvarból.

614
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
A második asszony hívatja.

615
00:37:55,440 --> 00:37:56,510
Mondd meg neki, hogy nem megyek!

616
00:37:56,590 --> 00:37:57,880
Nem tudja,

617
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
hogy ma Hu asszonynál töltöm az éjszakát?

618
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
Holnap megbeszéljük.

619
00:38:03,800 --> 00:38:04,950
Uram!

620
00:38:05,030 --> 00:38:07,383
Attól tartok, ez nem lenne bölcs döntés.

621
00:38:10,440 --> 00:38:12,264
Gyere be, és mondd el rendesen!

622
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Hogyhogy nem lenne bölcs?

623
00:38:17,070 --> 00:38:18,680
A második asszony magánkívül van.

624
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
Azt mondta, darabokra töri
az egész Liuhua-udvart.

625
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
Talán fellázadt ellenem?

626
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Micsoda arcátlanság!

627
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
Jingzhi!

628
00:38:29,320 --> 00:38:30,908
Jobb lesz, ha átmész hozzá.

629
00:38:32,070 --> 00:38:33,470
Még hogy én?

630
00:38:33,630 --> 00:38:35,030
Szó sem lehet róla!

631
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
Nappal már összeszidtad.

632
00:38:39,760 --> 00:38:41,110
Ráadásul

633
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
a kedvenc kisebbik fia
még mindig börtönben van.

634
00:38:45,550 --> 00:38:46,950
Biztosan

635
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
sok mindent el akar mondani neked.

636
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Túl messzire megy!

637
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
Kedvesem,

638
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
túlságosan elnéző vagy vele.

639
00:38:58,320 --> 00:38:59,720
Már megbántam.

640
00:39:00,230 --> 00:39:01,630
Kedvesem,

641
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
annak idején kényszerből vettem el

642
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
azt a boszorkányt.

643
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
Nem volt választásom, és szólni sem mertem.

644
00:39:11,190 --> 00:39:12,590
Megértem.

645
00:39:14,670 --> 00:39:15,760
Nem.

646
00:39:15,840 --> 00:39:17,070
Ez az ügy

647
00:39:17,150 --> 00:39:18,550
nagyon fontos.

648
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
Attól tartok, ez a hárpia

649
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
hatalmas bajt fog okozni.

650
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Tudod, mit?

651
00:39:26,710 --> 00:39:29,063
Átmegyek, és megpróbálom lecsillapítani.

652
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
Hozzád pedig visszajövök máskor.