1
00:00:17,080 --> 00:00:19,210
Kövessük Zhang Xiét a fővárosba!

2
00:00:20,510 --> 00:00:24,390
Nehogy hűtlen legyen, és összetörje a
szívünket.

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Ma este ezt a déli operát adják elő.

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,250
Ma Zhang Xie diadalmenetben vonul végig
az utcákon,

5
00:00:31,710 --> 00:00:34,560
hogy a házába fogadhasson.

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,125
Csakhogy kevés a segítője.

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Annak idején édesanyád is

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,310
Menjünk, segítsünk neki!

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
ezt a darabot szerette a legjobban.

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,850
A hordszéket szellemek viszik,

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,750
a harsonákat az istenek fújják.

12
00:01:00,070 --> 00:01:09,360
Pirosba, zöldbe öltözve...

13
00:01:00,110 --> 00:01:03,370
Gyerekkoromban távol az otthonomtól,
nyomorban éltem,

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,530
a köznép között nőttem fel.

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,604
A vér szerinti anyám egykor súlyos hibát
követett el,

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,503
amivel ártott a családjának.

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,161
De vajon édesanyám

18
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
tényleg bűnös volt?

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,480
Anyám egykor reményekkel telve lépett be
a Xie család pompás kapuján.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,840
Ám a vörösre festett kapuk mögött...

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,430
Egy hozzád hasonló, hitvány színésznő

22
00:01:32,430 --> 00:01:34,680
nem méltó rá, hogy a Danyue-pavilonban
lakjon!

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,870
– Segítség! Megölték Xia ágyast!
– Végül anyámat

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,850
gyilkossággal vádolták meg.

25
00:01:40,870 --> 00:01:43,200
A Xie család évszázados jó hírnevét

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,509
nem mocskolhatja be egy ilyen aljas,
álnok nő!

27
00:01:47,070 --> 00:01:48,020
Ezután

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
anyám magára vállalta a szégyent,

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,025
és elhagyta a Xie család házát,

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,917
és még a szíve alatt hordott.

31
00:01:55,479 --> 00:01:57,280
Csak egymásra számíthattunk.

32
00:01:57,840 --> 00:01:59,039
Szegényesen éltünk,

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,871
de boldogok voltunk.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
Ám még így is

35
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
a Xie család egyes tagjai

36
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
akik nem hagytak minket békén.

37
00:02:18,560 --> 00:02:19,510
Évekkel később

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,836
nagyanyám visszavitt a Xie család
házába.

39
00:02:24,400 --> 00:02:26,460
És ekkor kezdődött el igazán

40
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
Xie Qingyuan élete.

41
00:02:57,560 --> 00:02:58,510
Úrnőm!

42
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
Minden készen áll.

43
00:03:01,240 --> 00:03:03,444
Már csak a megfelelő alkalomra várunk.

44
00:03:03,800 --> 00:03:05,510
Most, hogy minden a helyére került,

45
00:03:05,590 --> 00:03:06,540
ideje,

46
00:03:06,870 --> 00:03:08,533
hogy elkezdődjön az előadás.

47
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
Támadás!

48
00:03:52,960 --> 00:03:53,560
Mit képzeltek?

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,300
Ezt a gabonát a császár küldte
segélynek!

50
00:03:55,300 --> 00:03:56,440
Meg akartok halni?

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Nem engednek be a városba!

52
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Ha nem szerezzük meg ezt a gabonát, éhen
halunk!

53
00:04:00,670 --> 00:04:01,730
Hol a gabona?

54
00:04:05,360 --> 00:04:06,270
Őrök!

55
00:04:06,350 --> 00:04:08,550
Szorítsátok ki őket a város szélére!

56
00:04:27,160 --> 00:04:31,290
Üdvözlöm, uram! Wei Changyan vagyok,
Jiangnan szállítási biztosa.

57
00:04:32,360 --> 00:04:34,888
Hengtangban igazán pezseg az élet, nem
igaz?

58
00:04:35,070 --> 00:04:37,870
Jelenleg én felügyelem Hengtang ügyeit.

59
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
Elhanyagoltam a kötelességem,

60
00:04:39,070 --> 00:04:42,070
és hagytam, hogy a menekültek zavarják
önt.

61
00:04:42,159 --> 00:04:43,420
Minden az én hibám.

62
00:04:55,920 --> 00:04:59,050
Ez most vízforralás vagy kásafőzés?

63
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
Hány szem rizs van benne?

64
00:05:02,310 --> 00:05:03,770
Én egyet sem látok.

65
00:05:04,430 --> 00:05:06,120
Ez csak tiszta vizet forral.

66
00:05:06,120 --> 00:05:08,270
Legalább fél szekér gabonát hozhattak
volna,

67
00:05:08,270 --> 00:05:09,870
hogy pár napig kihúzzuk.

68
00:05:09,950 --> 00:05:11,343
Ez a korrupt hivatalnok

69
00:05:11,490 --> 00:05:14,710
még egyetlen szem rizst sem hozott!

70
00:05:16,560 --> 00:05:18,430
Wei uram, elég borúsnak tűnik.

71
00:05:18,870 --> 00:05:20,600
Haragszik, amiért kölcsönvettem a
gabonáját,

72
00:05:20,600 --> 00:05:22,530
hogy szétosszam a rászorulóknak?

73
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Hogy is mernék!

74
00:05:24,720 --> 00:05:26,270
Csak a mai kása

75
00:05:26,270 --> 00:05:27,987
valóban kissé hígra sikerült.

76
00:05:28,430 --> 00:05:31,680
Akkor holnap hozzon több rizst, Wei
uram!

77
00:05:31,680 --> 00:05:32,630
Igenis.

78
00:05:33,480 --> 00:05:34,079
Uram!

79
00:05:34,159 --> 00:05:35,420
Elkészült a kása.

80
00:05:41,240 --> 00:05:41,960
Emberek!

81
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
Kész a kása!

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,890
Gyertek, vegyetek belőle!

83
00:05:50,390 --> 00:05:51,567
Nyugalom, nyugalom!

84
00:05:51,720 --> 00:05:52,670
Szép sorjában!

85
00:05:52,830 --> 00:05:53,750
Csak nyugodtan!

86
00:05:53,830 --> 00:05:55,490
Mindenkinek jut!

87
00:05:55,510 --> 00:05:56,750
Tudom,

88
00:05:57,390 --> 00:05:59,070
hogy most mindannyian

89
00:05:59,310 --> 00:06:01,270
nagyon hálásak vagytok nekem.

90
00:06:01,950 --> 00:06:03,480
A császár rendeletével érkeztem,

91
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
így a segélyek szétosztásakor

92
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
mindent megteszek, ami tőlem telik.

93
00:06:07,000 --> 00:06:07,870
Lassan, lassan!

94
00:06:07,950 --> 00:06:09,610
Mindenkinek jut!

95
00:06:11,160 --> 00:06:12,110
Menjünk!

96
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Még fontos dolgunk van.

97
00:06:14,280 --> 00:06:15,190
Ne keveredjünk bajba!

98
00:06:15,190 --> 00:06:16,920
Egyesével! Nem kell sietni!

99
00:06:18,560 --> 00:06:19,510
Én jövök már?

100
00:06:21,750 --> 00:06:23,820
Kérem, én még nem kaptam!

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Én! Először én!

102
00:06:25,750 --> 00:06:26,920
Éhen halok!

103
00:06:26,920 --> 00:06:28,180
Te korrupt gazember!

104
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Védjétek az urat! Gyorsan!

105
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Védjétek az urat!

106
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
Kapjátok el!

107
00:06:41,680 --> 00:06:42,430
Állj meg!

108
00:06:42,510 --> 00:06:43,500
Jól van, uram?

109
00:06:43,500 --> 00:06:44,450
Semmi bajom.

110
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Ne fuss!

111
00:06:51,040 --> 00:06:51,990
Állj!

112
00:06:53,470 --> 00:06:54,420
Megállni!

113
00:06:54,750 --> 00:06:55,700
Állj meg!

114
00:07:01,510 --> 00:07:03,040
– Engedjetek el!
– Úrnőm!

115
00:07:03,070 --> 00:07:04,440
Elállták az utat.

116
00:07:10,630 --> 00:07:12,550
Tegyetek velem, amit akartok!

117
00:07:12,600 --> 00:07:16,155
– Nem fogok kegyelemért könyörögni!
– Úgy látom, haragszol rám.

118
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
Eddig azt hittem,

119
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
hogy aki a fővárosból idáig eljön,

120
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
az legalább tenni is akar valamit.

121
00:07:22,430 --> 00:07:24,270
Nem hittem volna, hogy náluk is
gyűlöletesebb,

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
még aljasabb,

123
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
és még undorítóbb vagy!

124
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
Te luxusban élsz, fényűzően öltözöl,

125
00:07:28,650 --> 00:07:30,040
de a népnek egy szem rizs sem jut!

126
00:07:30,040 --> 00:07:32,110
Egyetlen szem sem!

127
00:07:33,600 --> 00:07:34,550
Befejezted?

128
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Tudom, hogy sokat szenvedtél.

129
00:07:45,040 --> 00:07:46,595
Ezért kérlek, bízz bennem!

130
00:07:47,480 --> 00:07:48,950
Ezúttal azért jöttem,

131
00:07:49,270 --> 00:07:50,501
hogy kifejezetten...

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Milyen finom munka!

133
00:09:13,270 --> 00:09:14,390
Mostantól

134
00:09:15,150 --> 00:09:16,790
ha meglátsz,

135
00:09:17,390 --> 00:09:19,053
jobb, ha messzire elkerülsz!

136
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
Levél az északi határvidékről!

137
00:09:47,670 --> 00:09:49,730
Levél az északi határvidékről!

138
00:09:51,870 --> 00:09:54,080
Mégis mi történt?

139
00:09:54,240 --> 00:09:55,710
Hogyan sikerült

140
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
magára haragítania a császári családot?

141
00:09:57,790 --> 00:09:59,021
Micsoda képtelenség!

142
00:09:59,550 --> 00:10:01,645
Ezzel csak felzaklatjátok anyátokat.

143
00:10:09,120 --> 00:10:10,550
Szegény fiam, Zhenglun...

144
00:10:10,630 --> 00:10:12,480
A fiam azt a zord északi határt őrzi

145
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
már évek óta,

146
00:10:14,000 --> 00:10:16,660
és most még ez a csapás is éri!

147
00:10:18,510 --> 00:10:20,440
Aki az udvarban szolgál,

148
00:10:20,670 --> 00:10:22,063
hol fent van, hol lent.

149
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Előfordul az ilyesmi.

150
00:10:24,510 --> 00:10:26,910
Ettől még nem rendülnek meg

151
00:10:26,910 --> 00:10:28,789
a Xie család évszázados alapjai.

152
00:10:29,240 --> 00:10:31,670
Hogy veszíthetnénk el a fejünket

153
00:10:32,200 --> 00:10:34,079
ilyen apró megpróbáltatás miatt?

154
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
Különösen te!

155
00:10:37,550 --> 00:10:39,840
A Xie ház úrnőjeként

156
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
így elveszíted a lélekjelenlétedet?

157
00:10:42,000 --> 00:10:45,460
Hogy bízhatnék rád ennél nagyobb
feladatokat?

158
00:10:46,870 --> 00:10:49,130
Jogos a feddése, nagyasszony.

159
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
De van valami,

160
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
amit

161
00:10:52,630 --> 00:10:54,401
mindenképpen el kell mondanom.

162
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Egy vérrel írt vers

163
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
jelent meg a Danyue-pavilonban

164
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
néhány hónappal ezelőtt.

165
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Olyasmiket jósolt,

166
00:11:03,150 --> 00:11:05,630
hogy a nagyasszony hosszú időre
megbetegszik,

167
00:11:05,630 --> 00:11:07,790
a ház ura ok nélkül elveszíti a rangját,

168
00:11:07,870 --> 00:11:09,790
és a család többi tagjára is

169
00:11:09,790 --> 00:11:11,520
balszerencse vár.

170
00:11:12,310 --> 00:11:14,840
Hivatali köntös, sírhalom.

171
00:11:15,220 --> 00:11:18,300
Lángok izzanak vérvörös szemekben.

172
00:11:18,420 --> 00:11:21,370
Vaskos paták alatt vér áztatja a kaput.

173
00:11:21,470 --> 00:11:24,510
S a gyermek végül megfizeti a sors árát.

174
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Tizenkilenc évesen kerültem a Xie
családba.

175
00:11:29,150 --> 00:11:30,870
Egész életemben az üzleteket vezettem,

176
00:11:30,870 --> 00:11:32,470
rendet tartottam a házban,

177
00:11:32,470 --> 00:11:35,270
és megküzdöttem mindenféle ármánnyal.

178
00:11:35,670 --> 00:11:37,000
Miféle szellemet

179
00:11:37,270 --> 00:11:38,501
ne láttam volna már?

180
00:11:38,630 --> 00:11:39,580
És most

181
00:11:39,750 --> 00:11:42,390
ti kis patkányok akartok megijeszteni?

182
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Rendeljetek ki embereket,

183
00:11:44,240 --> 00:11:46,510
hogy éjjel-nappal a Dizang-szútrát
recitálják

184
00:11:46,510 --> 00:11:47,849
az őseink csarnokában!

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,030
Meglátjuk,

186
00:11:51,390 --> 00:11:54,026
hogy ti, gonosz szellemek vagytok-e
erősebbek,

187
00:11:54,240 --> 00:11:58,300
vagy a Xie család őseinek emléktáblái!

188
00:11:58,360 --> 00:11:59,310
Zhengjun!

189
00:11:59,630 --> 00:12:00,600
Öntsd le

190
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
kutyavérrel!

191
00:12:02,670 --> 00:12:03,620
Én?

192
00:12:19,870 --> 00:12:20,820
Fiatalúr!

193
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Te gazember!

194
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
Végre visszaértél!

195
00:12:27,630 --> 00:12:29,790
A holttestemet jöttél volna hazavinni?

196
00:12:29,790 --> 00:12:31,790
Fiatalúr, nem könnyű fekete kutya vérét
szerezni.

197
00:12:31,790 --> 00:12:32,750
A piaci mészárosnak

198
00:12:32,750 --> 00:12:33,390
kutyát kellett vágnia.

199
00:12:33,390 --> 00:12:34,783
Két teljes óra telt el!

200
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
Ennyi idő alatt egy szellem háromszor is
újjászületik!

201
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Tudod te, min mentem keresztül?

202
00:12:38,360 --> 00:12:39,190
Jól van, jól van.

203
00:12:39,270 --> 00:12:40,600
Ne panaszkodj már!

204
00:12:40,600 --> 00:12:42,330
– Csak locsold rá!
– Add ide!

205
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Mi ez a hang?

206
00:12:47,080 --> 00:12:48,094
Te is hallottad?

207
00:12:48,480 --> 00:12:49,670
Nem hallottam semmit.

208
00:12:49,750 --> 00:12:50,080
Én...

209
00:12:50,080 --> 00:12:51,527
Én semmit sem hallottam.

210
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Ez nem stimmel.

211
00:12:53,320 --> 00:12:53,960
Valami nem stimmel.

212
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
Mi ez a hang?

213
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
Hallottad?

214
00:12:56,120 --> 00:12:57,070
Wufu?

215
00:12:57,150 --> 00:12:58,100
Wufu!

216
00:13:47,870 --> 00:13:48,820
Yunya!

217
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Ne énekelj már!

218
00:13:50,360 --> 00:13:51,753
Zhengjunt még megértem,

219
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
de engem is halálra rémítesz,

220
00:13:53,390 --> 00:13:55,431
pedig én vagyok szellemnek öltözve!

221
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
Pontosan ezt akarom: mindannyian
rettegjenek,

222
00:13:58,670 --> 00:14:00,549
és veszítsék el a józan eszüket.

223
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
Néhány álmatlan éjszaka nem elég.

224
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
Azt akarom, mintha tízezer nyíl fúródna
a szívükbe.

225
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
A Xie család kiválasztotta Yunduót.

226
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Ma délután

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,550
bevitték a Xie-házba

228
00:14:12,550 --> 00:14:14,410
néhány másik lóval együtt.

229
00:14:16,320 --> 00:14:18,470
Hengtangban nekünk kedvez a széljárás.

230
00:14:18,550 --> 00:14:21,150
Itt az idő kihasználni.

231
00:14:31,790 --> 00:14:32,670
Tűz!

232
00:14:32,750 --> 00:14:33,790
Siessetek, oltsátok el!

233
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
Gyorsan, segítsetek oltani!

234
00:14:36,530 --> 00:14:37,290
Tűz!

235
00:14:37,320 --> 00:14:38,190
Tűz!

236
00:14:38,270 --> 00:14:39,200
Segítség!

237
00:14:39,220 --> 00:14:40,170
Tűz!

238
00:14:40,190 --> 00:14:40,720
Tűz!

239
00:14:40,750 --> 00:14:41,700
Segítség!

240
00:14:41,800 --> 00:14:42,850
Tűz!

241
00:14:44,000 --> 00:14:44,950
Az átok!

242
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
Ez az átok!

243
00:14:57,270 --> 00:14:58,609
Beteljesedett az átok!

244
00:15:01,790 --> 00:15:02,710
Nagyasszony!

245
00:15:02,790 --> 00:15:03,740
Nagyasszony!

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Beteljesedett az átok!

247
00:15:07,150 --> 00:15:08,270
Ostobaság!

248
00:15:08,440 --> 00:15:09,390
Nagyasszony!

249
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Nagyasszony!

250
00:15:10,390 --> 00:15:11,180
Nagyasszony!

251
00:15:11,260 --> 00:15:12,160
Nagyasszony!

252
00:15:12,240 --> 00:15:14,700
– A tűz átterjedt a keleti szárnyra!
– Tűz van!

253
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Gyorsan, hívjátok a tűzoltókat!

254
00:15:18,750 --> 00:15:19,550
Nagyasszony!

255
00:15:19,630 --> 00:15:21,150
A bosszúálló szellemek értünk jöttek!

256
00:15:21,150 --> 00:15:22,600
Eljöttek, hogy elragadjanak minket!

257
00:15:22,600 --> 00:15:23,550
Hallgass!

258
00:15:24,350 --> 00:15:25,610
Segítsetek oltani!

259
00:15:26,910 --> 00:15:28,660
Segítség! Oltsátok a tüzet!

260
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
Amitábha!

261
00:15:38,640 --> 00:15:39,470
Tűz!

262
00:15:39,490 --> 00:15:40,750
Segítség!

263
00:15:48,630 --> 00:15:49,720
Remek hely ez a Zuixian fogadó!

264
00:15:49,720 --> 00:15:50,910
Máskor is igyunk hajnalig!

265
00:15:50,910 --> 00:15:53,240
Igyunk megint, amennyi belénk fér!

266
00:15:57,050 --> 00:15:59,090
Baj van! Segítség!

267
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Védjétek Yan urat!

268
00:16:01,060 --> 00:16:02,290
Védjétek Yan urat!

269
00:16:03,390 --> 00:16:04,340
Uram!

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,670
Uram!

271
00:16:06,240 --> 00:16:07,190
Uram!

272
00:16:07,270 --> 00:16:08,220
Állj!

273
00:16:08,320 --> 00:16:09,240
Uram, nagy baj történt!

274
00:16:09,240 --> 00:16:10,390
Ott tűz ütött ki!

275
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Hol?

276
00:16:11,960 --> 00:16:13,630
Úgy tűnik, a Xie család házában.

277
00:16:13,630 --> 00:16:14,910
A Xie-házban?

278
00:16:14,960 --> 00:16:16,390
Guo uram, siessen!

279
00:16:16,390 --> 00:16:17,550
A tűz nem játék.

280
00:16:17,550 --> 00:16:18,880
Menjen, segítsen eloltani!

281
00:16:18,960 --> 00:16:19,790
Igen, értettem.

282
00:16:19,790 --> 00:16:21,075
Engedelmével távozom.

283
00:16:22,120 --> 00:16:22,750
Gyorsan! Gyorsan!

284
00:16:22,750 --> 00:16:23,120
Viszontlátásra!

285
00:16:23,120 --> 00:16:24,070
Erre!

286
00:16:27,910 --> 00:16:28,860
Erre gyertek!

287
00:16:29,550 --> 00:16:30,220
Kövessétek őket!

288
00:16:30,220 --> 00:16:31,170
Igenis.

289
00:16:46,480 --> 00:16:47,670
Ha porig égett a ház,

290
00:16:47,670 --> 00:16:49,495
majd te fogsz nekem könyörögni.

291
00:16:52,690 --> 00:16:53,960
Itt a víz!

292
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Félre az útból!

293
00:16:57,320 --> 00:16:58,540
Félre! Félre!

294
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
Siessetek!

295
00:17:03,630 --> 00:17:05,293
Gyorsan, gyorsan! Siessetek!

296
00:17:06,160 --> 00:17:07,030
Menjetek utánuk!

297
00:17:07,030 --> 00:17:07,739
Gyorsabban!

298
00:17:07,819 --> 00:17:08,470
Siessetek!

299
00:17:08,490 --> 00:17:09,440
Mozgás!

300
00:17:42,590 --> 00:17:43,540
Yunduo!

301
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
Kisasszony!

302
00:18:01,150 --> 00:18:02,700
Ezt a lovat keresi?

303
00:18:06,020 --> 00:18:06,970
Álljon meg!

304
00:18:14,350 --> 00:18:16,410
Mit parancsol, uram?

305
00:18:18,030 --> 00:18:19,770
Ha tudja, ki vagyok,

306
00:18:20,640 --> 00:18:22,519
és a lova majdnem megsebesített,

307
00:18:23,000 --> 00:18:24,771
hogyan rendezzük ezt az ügyet?

308
00:18:25,350 --> 00:18:26,527
Ez nem az én lovam.

309
00:18:27,750 --> 00:18:29,210
Akkor ki az a Yunduo?

310
00:18:29,350 --> 00:18:30,581
Csak úgy kitaláltam.

311
00:18:35,110 --> 00:18:36,240
Úgy hallottam,

312
00:18:36,270 --> 00:18:37,590
hogy némelyik ló könnyen megriad,

313
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
és igen vad természetűek.

314
00:18:38,920 --> 00:18:41,240
Csak a gazdájuk füttyére nyugszanak meg.

315
00:18:44,400 --> 00:18:46,330
Ami pedig a Xie-házban kitört tüzet
illeti,

316
00:18:46,330 --> 00:18:49,530
attól tartok, ön sem ártatlan benne,
kisasszony.

317
00:18:57,920 --> 00:18:59,190
Tűzcsiholó követ rejtett

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
cukorgolyókba,

319
00:19:01,270 --> 00:19:02,771
amelyeket a lóhoz kötött.

320
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Amikor a cukor megolvadt, fellobbant a
tűz.

321
00:19:05,030 --> 00:19:06,960
Az erős keleti szélben

322
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
pedig a lángok gyorsan tovaterjedtek,

323
00:19:08,790 --> 00:19:11,450
és a bizonyíték is odaveszett.

324
00:19:12,160 --> 00:19:15,620
Igazán alaposan kidolgozott terv,
kisasszony.

325
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
És honnan szerezte azt a sípot?

326
00:19:23,350 --> 00:19:26,680
Ha jobban belegondolok, az is
bizonyítéknak számít.

327
00:19:40,960 --> 00:19:41,790
Előbb gyújtogatás,

328
00:19:41,790 --> 00:19:43,510
aztán a bizonyíték megsemmisítése...

329
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
Gondolja, hogy nem tartóztathatom le
azonnal?

330
00:19:45,830 --> 00:19:46,780
Csak tessék!

331
00:19:49,310 --> 00:19:50,720
Az imént ön adott alkalmat rá,

332
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
hogy eltüntessem a nyomokat,

333
00:19:51,920 --> 00:19:53,640
és nem is próbált megállítani.

334
00:19:53,720 --> 00:19:55,310
Ezzel az erővel

335
00:19:55,640 --> 00:19:57,370
ön is bűnrészes.

336
00:19:57,400 --> 00:19:58,350
Ráadásul

337
00:19:58,480 --> 00:19:59,830
az ön képességeivel

338
00:19:59,830 --> 00:20:02,640
gyerekjáték lett volna elfogni egy olyan
gyenge nőt, mint én.

339
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
Ha tényleg ez lett volna a célja, rögtön
letartóztat.

340
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
Minek ez a hosszú, lépésenkénti
faggatózás?

341
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
Nyilván más szándéka van,

342
00:20:09,350 --> 00:20:11,550
amit nem akar mások orrára kötni.

343
00:20:24,830 --> 00:20:26,110
Ki maga valójában?

344
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
És mit akar a Xie családtól?

345
00:20:32,030 --> 00:20:33,400
Ki fogom deríteni.

346
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Amikor ég és föld rendje felborul,

347
00:20:50,790 --> 00:20:52,510
és a régi adósságok újra előkerülnek,

348
00:20:52,510 --> 00:20:54,450
az a tetteink következménye.

349
00:20:54,450 --> 00:20:56,380
A végzet elől nincs menekvés.

350
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Most mitévők legyünk?

351
00:20:59,640 --> 00:21:02,590
A ház ura hamarosan visszatér az északi
határról,

352
00:21:02,590 --> 00:21:04,110
itthon pedig teljes a káosz.

353
00:21:04,110 --> 00:21:04,790
Előbb a tűz,

354
00:21:04,790 --> 00:21:06,140
aztán a kísértetek,

355
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
most meg ez a végzetről szóló jóslat.

356
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
A halálunkat akarják?

357
00:21:19,640 --> 00:21:21,033
Vidd ezeket az írásokat

358
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
az ősök csarnokába, és égesd el!

359
00:21:22,890 --> 00:21:23,840
Igenis.

360
00:21:26,510 --> 00:21:27,530
Mi történt?

361
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
A taoista pap tudott valami megoldást?

362
00:21:31,030 --> 00:21:32,660
A pap arra célzott,

363
00:21:33,030 --> 00:21:35,160
hogy a vérrel írt vers utolsó sora...

364
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
Ne aggódjon, asszonyom!

365
00:21:37,110 --> 00:21:39,030
Tudnia kell, hogy a világban minden

366
00:21:39,110 --> 00:21:41,400
kölcsönösen hat egymásra, és
egyensúlyban áll.

367
00:21:41,400 --> 00:21:42,847
A szerencse és a balsors

368
00:21:42,960 --> 00:21:44,220
mindig összefonódik.

369
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Ha most csapás érte önöket,

370
00:21:47,160 --> 00:21:49,364
biztosan van valaki, aki elháríthatja.

371
00:21:49,640 --> 00:21:51,141
Valaki, aki elháríthatja?

372
00:21:51,830 --> 00:21:53,400
Ennyit mondhatok.

373
00:21:53,960 --> 00:21:55,350
S a gyermek végül

374
00:21:55,920 --> 00:21:57,259
megfizeti a sors árát.

375
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
A Xie család egyik gyermeke

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
biztosan képes lesz

377
00:22:01,550 --> 00:22:03,862
véget vetni ennek a szerencsétlenségnek.

378
00:22:04,240 --> 00:22:07,110
Csakhogy ha bármi történne

379
00:22:07,240 --> 00:22:09,370
a Xie család egyik gyermekével...

380
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
Attól tartok, azt nehezen viselné,
nagyasszony.

381
00:22:19,640 --> 00:22:20,600
Ami azt illeti,

382
00:22:21,350 --> 00:22:24,000
nemrég hallottam egy pletykát.

383
00:22:24,640 --> 00:22:25,979
Jin Chunqing állítólag

384
00:22:26,400 --> 00:22:28,110
gyermeket szült,

385
00:22:28,960 --> 00:22:31,434
miután évekkel ezelőtt elhagyta a
házunkat.

386
00:22:42,310 --> 00:22:43,260
Ülj le!

387
00:22:44,000 --> 00:22:44,950
Igenis.

388
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
Wenzhuo!

389
00:22:53,160 --> 00:22:54,110
Igen?

390
00:22:54,550 --> 00:22:55,560
Te és én

391
00:22:57,070 --> 00:22:58,680
ugyanarra gondolunk.

392
00:23:02,030 --> 00:23:02,980
Nagyasszony!

393
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Nagyasszony!

394
00:23:07,960 --> 00:23:09,790
Megtaláltuk azt a gyermeket.

395
00:23:53,640 --> 00:23:55,195
Mit szeretnének vásárolni?

396
00:24:04,310 --> 00:24:05,260
Várjon!

397
00:24:05,480 --> 00:24:07,260
Yunya nem valami tárgy,

398
00:24:07,550 --> 00:24:10,260
amit kedve szerint ide-oda vihet!

399
00:24:10,590 --> 00:24:11,604
Xie nagyasszony!

400
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
A családjához való visszatérés komoly
döntés, nem igaz?

401
00:24:14,000 --> 00:24:16,030
Ebben az ő akaratát is tiszteletben kell
tartanom.

402
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
Kérem,

403
00:24:17,070 --> 00:24:18,510
mára távozzanak!

404
00:24:18,590 --> 00:24:20,520
És vigyék magukkal ezeket is!

405
00:24:20,790 --> 00:24:22,453
Mi egyszerű emberek vagyunk.

406
00:24:22,550 --> 00:24:24,916
Nincs szükségünk ilyen drága
ajándékokra.

407
00:24:25,640 --> 00:24:27,770
Ön és Yunya nem vérrokonok,

408
00:24:28,550 --> 00:24:31,480
de hosszú éveken át a mi családunk
helyett nevelte fel.

409
00:24:31,510 --> 00:24:33,110
Nincs az az ajándék,

410
00:24:33,270 --> 00:24:35,041
amely túl értékes lenne ezért.

411
00:24:35,720 --> 00:24:36,670
Mindazonáltal

412
00:24:37,240 --> 00:24:39,173
tiszteletben tartom a kívánságát.

413
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
Hiszen ami nem a miénk,

414
00:24:42,640 --> 00:24:45,350
azt nem tarthatjuk meg erővel.

415
00:24:46,550 --> 00:24:49,880
Ez sérti az ég rendjét és az erkölcsöt,

416
00:24:50,350 --> 00:24:52,720
és balszerencsét hoz ránk.

417
00:24:53,830 --> 00:24:56,070
Yunya talán nem vér szerinti unokánk,

418
00:24:56,070 --> 00:24:57,240
de a Chen család

419
00:24:57,240 --> 00:24:59,930
saját gyermekeként szerette és nevelte
fel.

420
00:25:00,000 --> 00:25:02,110
Hogy merészeli azt hinni, hogy csak úgy
elviheti?

421
00:25:02,110 --> 00:25:03,240
Jól jegyezze meg:

422
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
bármilyen csellel próbálkozik,

423
00:25:05,350 --> 00:25:07,510
én nem fogok meghátrálni!

424
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
Nagymama, ne!

425
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Drága gyermekem!

426
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Én vagyok a nagyanyád.

427
00:25:35,000 --> 00:25:35,950
Gyere!

428
00:25:36,200 --> 00:25:37,150
Gyere ide!

429
00:25:37,640 --> 00:25:39,249
Hadd nézzelek meg alaposan!

430
00:25:43,750 --> 00:25:44,700
Drágám!

431
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Egy lépést se tovább!

432
00:25:47,310 --> 00:25:48,720
Ha még egyet lépsz,

433
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
többé nem vagy a Chen család unokája!

434
00:25:57,680 --> 00:25:58,630
Gyere ide!

435
00:26:23,720 --> 00:26:24,670
Nagymama!

436
00:26:25,750 --> 00:26:26,700
Bocsáss meg!

437
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Hálás vagyok, hogy felneveltetek,

438
00:26:37,070 --> 00:26:39,706
de szeretnék visszatérni az igazi
családomhoz.

439
00:26:43,030 --> 00:26:44,590
Látni akarom apámat.

440
00:26:56,070 --> 00:26:57,020
Hát jól van!

441
00:26:57,880 --> 00:27:00,210
Vissza akarsz menni a családodhoz?

442
00:27:00,590 --> 00:27:01,540
Rendben!

443
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
Nagyszerű!

444
00:27:04,350 --> 00:27:05,620
Ha visszamész hozzájuk,

445
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
többé ide be ne tedd a lábad!

446
00:27:16,200 --> 00:27:17,410
Jó kislány!

447
00:27:18,030 --> 00:27:19,550
Ha összecsomagoltál,

448
00:27:20,030 --> 00:27:22,290
küldök érted valakit.

449
00:27:22,590 --> 00:27:25,530
Gondoskodom róla, hogy tisztességgel
térj vissza,

450
00:27:26,480 --> 00:27:27,630
és

451
00:27:28,070 --> 00:27:29,620
elfoglalhasd méltó helyed

452
00:27:30,550 --> 00:27:32,754
a Xie család negyedik kisasszonyaként.

453
00:27:39,270 --> 00:27:41,120
Emeljétek a hordszéket!

454
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
Eddig tudtam segíteni neked.

455
00:28:16,550 --> 00:28:18,080
Az út hátralévő részén

456
00:28:18,790 --> 00:28:20,920
már magadnak kell boldogulnod.

457
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
A Xie-házban kitört tűz meglehetősen
gyanús.

458
00:28:30,750 --> 00:28:31,600
Egyébként

459
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
utánajártam a fehér ló gazdájának,

460
00:28:33,350 --> 00:28:34,905
és találtam néhány nyomot.

461
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
A nő neve Chen Yunya.

462
00:28:36,880 --> 00:28:39,590
A Chen teaház tulajdonosának unokája.

463
00:28:39,590 --> 00:28:41,030
Van egy közeli barátja Jingzhouból,

464
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Dong Fangchun a neve,

465
00:28:42,160 --> 00:28:43,750
és befolyásos a harcművészek világában.

466
00:28:43,750 --> 00:28:45,200
Gyakran járnak a Baiyun-templomba,

467
00:28:45,200 --> 00:28:46,790
és szoros kapcsolatban állnak

468
00:28:46,790 --> 00:28:47,960
egy Xin Zhen nevű taoistával.

469
00:28:47,960 --> 00:28:49,350
Fangchun és Xin Zhen összejátszottak.

470
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
Szertartások ürügyén

471
00:28:51,000 --> 00:28:52,590
gazdag házakat és előkelőket raboltak
ki.

472
00:28:52,590 --> 00:28:55,720
Yunzhouban és Jingzhouban is követtek el
bűncselekményeket.

473
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Dong Fangchun most Hengtangban van,

474
00:28:56,920 --> 00:28:58,510
és lovakkal kereskedik.

475
00:28:58,510 --> 00:28:59,550
Azt a fehér lovat

476
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
más lovak közé keverték,

477
00:29:00,620 --> 00:29:02,270
és így adták el a Xie családnak.

478
00:29:02,270 --> 00:29:04,041
És mi a helyzet Chen Yunyával?

479
00:29:04,160 --> 00:29:05,560
Chen Yunya múltja

480
00:29:05,880 --> 00:29:07,280
igazából makulátlan.

481
00:29:07,790 --> 00:29:09,640
Kiskora óta a Chen teaházban
nevelkedett.

482
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Semmi különös nincs benne,

483
00:29:13,240 --> 00:29:14,741
leszámítva a származását.

484
00:29:17,680 --> 00:29:18,630
A származását?

485
00:29:19,630 --> 00:29:20,720
Chen Yunya valójában

486
00:29:20,720 --> 00:29:22,920
a Xie család távol nevelkedett legkisebb
lánya.

487
00:29:22,920 --> 00:29:24,790
A néhány nappal ezelőtti tűzeset után

488
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
a Xie-házban valamiért

489
00:29:26,000 --> 00:29:27,310
Xie nagyasszony maga intézkedett,

490
00:29:27,310 --> 00:29:28,920
és hazahozatta a lányt.

491
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Ez lesz az.

492
00:29:38,590 --> 00:29:41,010
Szóval ő az elveszett negyedik
kisasszony.

493
00:29:41,440 --> 00:29:44,510
A Xie családnak köze lehet a sikkasztási
ügyhöz.

494
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
Akkor ez a negyedik kisasszony

495
00:29:45,830 --> 00:29:49,270
kulcsszerepet játszhat a nyomozásomban.

496
00:29:49,270 --> 00:29:50,220
Uram,

497
00:29:50,310 --> 00:29:52,270
itt a körtevirágos cukorka és zöld tea.

498
00:29:52,270 --> 00:29:53,600
Vegyen bátran, amennyi jólesik!

499
00:29:53,680 --> 00:29:55,450
Ha bármi mást kíván,

500
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
csak szóljon!

501
00:29:57,160 --> 00:29:58,220
Köszönöm, néni!

502
00:30:16,310 --> 00:30:17,260
Néni,

503
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
már jó ideje vezeti ezt a teaházat,

504
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
ugye?

505
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
Az életem több mint felét

506
00:30:25,350 --> 00:30:27,490
ebben a kis teaházban töltöttem.

507
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
Más süteményük is van?

508
00:30:39,240 --> 00:30:40,410
Hogyne!

509
00:30:40,640 --> 00:30:42,190
Van mandulás ropogósunk,

510
00:30:42,270 --> 00:30:44,400
gőzölt virágsüteményünk, perillás
cukorkánk,

511
00:30:44,480 --> 00:30:46,089
és még sok más finomságunk.

512
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
Mit párol ott?

513
00:30:49,550 --> 00:30:50,781
Olyan jó illata van!

514
00:30:51,510 --> 00:30:54,795
Ez a titkos receptem szerint készült
poriagombás sütemény.

515
00:30:55,030 --> 00:30:56,880
Ilyet sehol máshol nem kap.

516
00:30:58,590 --> 00:30:59,470
Rendben.

517
00:30:59,550 --> 00:31:00,680
Kérek egy adagot.

518
00:31:02,480 --> 00:31:04,360
Csakhogy, uram,

519
00:31:04,510 --> 00:31:06,360
még nem készült el.

520
00:31:07,240 --> 00:31:08,190
Uram,

521
00:31:08,510 --> 00:31:10,389
mintha még nem láttam volna itt.

522
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
Az akcentusa alapján nem idevalósi,
igaz?

523
00:31:15,890 --> 00:31:16,840
Yan a nevem.

524
00:31:17,260 --> 00:31:19,720
Most érkeztem Hengtangba a fővárosból.

525
00:31:21,310 --> 00:31:23,027
A főváros biztosan szép hely.

526
00:31:23,220 --> 00:31:25,240
A mi városunk hozzá képest kicsi.

527
00:31:26,480 --> 00:31:28,846
Sikerült már megszoknia az itteni
életet?

528
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
Úgy-ahogy.

529
00:31:32,000 --> 00:31:32,950
Néni,

530
00:31:33,270 --> 00:31:34,790
elég nagy ez a teaház.

531
00:31:34,790 --> 00:31:36,650
Egyedül is elboldogul vele?

532
00:31:36,840 --> 00:31:38,570
Van egy unokám.

533
00:31:40,030 --> 00:31:40,640
Igen,

534
00:31:40,720 --> 00:31:41,780
az unokám.

535
00:31:43,350 --> 00:31:44,230
Nagymama!

536
00:31:44,310 --> 00:31:46,350
Kész a mandulás és a körtevirágos
cukorka?

537
00:31:46,350 --> 00:31:47,940
A Li család már várja!

538
00:31:48,110 --> 00:31:49,557
Jaj, ez a feledékenység!

539
00:31:51,640 --> 00:31:52,590
Uram,

540
00:31:52,790 --> 00:31:54,240
most el kell mennem egy kis időre.

541
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Ha szüksége van még valamire,

542
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
szolgálja ki magát!

543
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
A sütemények árai a pulton vannak
kifüggesztve.

544
00:32:00,110 --> 00:32:02,200
A poriagombás sütemény mindjárt
elkészül.

545
00:32:02,200 --> 00:32:03,268
Ne menjen sehova!

546
00:32:04,400 --> 00:32:05,350
Rendben.

547
00:32:06,510 --> 00:32:08,000
Jövök már!

548
00:32:33,440 --> 00:32:34,390
Drágám!

549
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
Mit nézegetsz?

550
00:32:45,200 --> 00:32:46,150
Nagymama!

551
00:32:46,830 --> 00:32:47,780
Ezt

552
00:32:48,030 --> 00:32:49,960
a Xie család küldte.

553
00:32:49,960 --> 00:32:52,920
Meghívó a családba való visszafogadásom
ünnepségére.

554
00:32:55,070 --> 00:32:56,270
Téged is meghívnak,

555
00:32:56,750 --> 00:32:58,845
hogy megköszönjék, hogy felneveltél.

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,630
Te kis buta!

557
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
Hogy is mehetnék oda?

558
00:33:09,790 --> 00:33:11,720
Nem lenne helyénvaló.

559
00:33:16,070 --> 00:33:18,120
Nézz csak magadra, milyen kedvetlen
vagy!

560
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Fel a fejjel!

561
00:33:19,720 --> 00:33:21,650
Még sok dolgod lesz.

562
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Kiviszek egy rendelést.

563
00:33:24,400 --> 00:33:26,660
Figyelj addig a bent ülő vendégre!

564
00:33:56,270 --> 00:33:58,870
A jádelélek a hideg hold szellemét őrzi,

565
00:33:58,960 --> 00:34:01,290
a fehér selyem még a múlt nyomait rejti.

566
00:34:01,750 --> 00:34:04,200
Ne söpörje el a keleti szél a havat a
lépcsőről,

567
00:34:04,200 --> 00:34:08,060
mert a zárt kapuk mögül még titkos illat
szállhat.

568
00:34:08,230 --> 00:34:09,030
Mondd csak,

569
00:34:09,110 --> 00:34:11,230
szerinted az előttünk álló fa alatt

570
00:34:11,230 --> 00:34:14,830
mennyi napvilágra nem való titok
nyugszik?

571
00:34:19,110 --> 00:34:20,710
Milyen rideg vagy!

572
00:34:22,590 --> 00:34:24,989
Csak nem felejtettél el máris?

573
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
Bocsásson meg, tisztelt vendég!

574
00:34:27,000 --> 00:34:29,199
Gyerekkorom óta rossz a memóriám,

575
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
különösen az arcokat nehezen jegyzem
meg.

576
00:34:31,550 --> 00:34:32,835
Kérem, bocsásson meg!

577
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Nem baj, ha nem ismersz fel.

578
00:34:39,960 --> 00:34:42,055
Az a fehér ló a Fushan-templomnál...

579
00:34:42,760 --> 00:34:44,090
Hogy is hívták?

580
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Yunduo, igaz?

581
00:34:47,320 --> 00:34:48,590
Milyen szép név!

582
00:34:49,230 --> 00:34:51,360
Éppolyan szép, mint a tiéd, Yunya.

583
00:34:59,880 --> 00:35:02,140
Nem szereted a bókokat, ugye?

584
00:35:03,400 --> 00:35:05,009
Akkor mit szeretsz hallani?

585
00:35:05,760 --> 00:35:07,420
Hogy rendkívül eszes vagy?

586
00:35:07,710 --> 00:35:09,103
Vagy páratlanul ravasz?

587
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
Esetleg azt,

588
00:35:11,110 --> 00:35:13,800
hogy olyan ügyesen színészkedsz, hogy
még Xie nagyasszonyt

589
00:35:13,840 --> 00:35:14,970
is rászedted?

590
00:35:19,030 --> 00:35:21,030
Ez sem tetszik?

591
00:35:22,920 --> 00:35:24,650
Akkor próbáljuk másképp!

592
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
Dong Fangchun, a körözött szökevény,

593
00:35:30,800 --> 00:35:32,360
vagy Xin Zhen, az áltaoista?

594
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
Ha most csapás érte önöket,

595
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
biztosan van valaki, aki elháríthatja.

596
00:35:35,440 --> 00:35:36,850
Tehát van megoldás?

597
00:35:41,440 --> 00:35:43,370
Mit akar elérni uraságod

598
00:35:43,440 --> 00:35:45,470
azzal, hogy ilyen durván sarokba szorít?

599
00:35:45,550 --> 00:35:47,591
Ezt inkább nekem kellene kérdeznem.

600
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Miért voltál hajlandó bármit megtenni,

601
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
akár a Xie-ház felgyújtására is,

602
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
csak hogy bekerülhess a családba?

603
00:35:54,760 --> 00:35:56,477
Én nem gyújtottam fel semmit.

604
00:35:57,880 --> 00:35:58,830
Ez igaz.

605
00:35:59,110 --> 00:36:02,070
Valóban nem a Xie család negyedik
kisasszonya gyújtogatott,

606
00:36:02,070 --> 00:36:04,240
hanem Chen Yunya, a Chen teaházból.

607
00:36:10,150 --> 00:36:12,083
Csak azt nem tudom, Chen nagymama

608
00:36:12,630 --> 00:36:15,840
kibírná-e a bűnöző rejtegetéséért járó
büntetést.

609
00:36:15,840 --> 00:36:16,590
Yan Rui!

610
00:36:16,670 --> 00:36:17,800
Rajtam töltsd ki a dühöd!

611
00:36:17,800 --> 00:36:18,700
A nagymamát hagyd békén!

612
00:36:18,700 --> 00:36:19,650
Mondd csak,

613
00:36:19,960 --> 00:36:22,690
miért akarsz bekerülni a Xie családba?

614
00:36:32,360 --> 00:36:34,110
Hiszen én is a Xie család lánya vagyok.

615
00:36:34,110 --> 00:36:36,908
Mi rossz van abban, ha visszatérek a
családomhoz?

616
00:36:42,990 --> 00:36:46,190
Ha átadom nekik a gyújtogatásod
bizonyítékát,

617
00:36:46,550 --> 00:36:47,500
szerinted

618
00:36:48,440 --> 00:36:50,644
neked hisznek majd, a hamis örökösnek,

619
00:36:51,630 --> 00:36:53,293
vagy nekem, a hivatalnoknak?

620
00:36:59,440 --> 00:37:00,390
Mi az?

621
00:37:00,840 --> 00:37:01,900
Meg akarsz ölni?

622
00:37:03,150 --> 00:37:04,100
Csak tessék!

623
00:37:13,440 --> 00:37:14,860
Megjöttem!

624
00:37:15,550 --> 00:37:17,220
Elment már a vendég?

625
00:37:17,320 --> 00:37:18,270
Drágám?

626
00:37:18,590 --> 00:37:19,540
Most megyek.

627
00:37:24,400 --> 00:37:25,350
Mostantól

628
00:37:25,550 --> 00:37:27,213
gyakran benézek majd hozzád.

629
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Megérkezett a negyedik kisasszony!

630
00:37:59,550 --> 00:38:00,500
Édesanyám!

631
00:38:01,230 --> 00:38:02,180
Bocsáss meg,

632
00:38:03,070 --> 00:38:04,550
hogy nem hallgattam rád,

633
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
és mégis visszatértem

634
00:38:08,110 --> 00:38:11,395
abba a Xie családba, amely annyi
szenvedést okozott neked.

635
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
Mindig azt mondtad, hogy a bosszú csak
újabb bosszút szül.

636
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
De a hatalmasok fényűző házaiban

637
00:38:17,760 --> 00:38:19,550
nem számít az igazság,

638
00:38:19,550 --> 00:38:21,321
csak az, ki győz és ki veszít.

639
00:38:21,630 --> 00:38:23,563
Most, hogy elkezdődött a játszma,

640
00:38:24,130 --> 00:38:27,270
rajtam a sor, hogy lépjek.

641
00:38:28,150 --> 00:38:29,070
Jingxi uralkodásának

642
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
nyolcadik évében,

643
00:38:31,190 --> 00:38:33,670
az ég és föld rendje,

644
00:38:33,670 --> 00:38:36,030
valamint a jin és jang harmóniája
szerint

645
00:38:36,110 --> 00:38:37,940
a családra áldás száll,

646
00:38:38,840 --> 00:38:40,460
ha leszármazottai

647
00:38:40,510 --> 00:38:44,080
mindig megőrzik őseik tanításait.

648
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
A Xie család negyedik leánya,

649
00:38:48,070 --> 00:38:49,840
aki régóta távol él a családjától,

650
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
és immár tizenkilenc éves,

651
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
erényes és jó neveltetésű.

652
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Tiszteli őseit,

653
00:38:56,920 --> 00:38:58,550
és minden nehézséget vállalt,

654
00:38:58,630 --> 00:39:00,900
hogy visszatérhessen a Xie-házba.

655
00:39:01,230 --> 00:39:05,540
A ház úrnője, Hu asszony a lányává
fogadja,

656
00:39:05,710 --> 00:39:08,360
és felveszi a család leszármazottai
közé.

657
00:39:09,590 --> 00:39:11,670
Ezennel hivatalosan is visszafogadjuk,

658
00:39:11,670 --> 00:39:13,510
visszakapja születési nevét,

659
00:39:14,150 --> 00:39:16,190
a Xie Qingyuan nevet,

660
00:39:17,320 --> 00:39:19,470
és bekerül a családi nyilvántartásba.

661
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
A szertartás véget ért.

662
00:39:22,710 --> 00:39:24,643
Gratulálunk, negyedik kisasszony,

663
00:39:24,800 --> 00:39:26,430
hogy visszatért a családjához!

664
00:39:26,510 --> 00:39:27,460
Édesanyám,

665
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
ezúttal

666
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
megesküszöm, hogy tisztázom a neved,

667
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
és igazságot szolgáltatok neked.