1
00:01:35,220 --> 00:01:37,623
Hé, jön a tanár!

2
00:01:45,485 --> 00:01:47,223
Névsorolvasás!

3
00:01:47,223 --> 00:01:48,723
Kim Gi Ju.

4
00:01:49,317 --> 00:01:50,344
Kim Gi Ju?

5
00:01:50,344 --> 00:01:51,570
Jelen!

6
00:01:51,570 --> 00:01:52,960
Időben válaszolj, rendben?

7
00:01:52,960 --> 00:01:54,897
- Kim Ba Wool!
- Jelen!

8
00:01:54,897 --> 00:01:56,568
- Kim Seong Jin.
- Jelen!

9
00:01:56,568 --> 00:01:58,702
- Kim So Hee.
- Jelen!

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,638
- Kim Ha Yeon A.
- Jelen!

11
00:02:00,638 --> 00:02:03,522
- Kim Ha Yeon B.
- Jelen!

12
00:02:03,522 --> 00:02:05,502
- Noh Jin Yeong.
- Jelen!

13
00:02:05,502 --> 00:02:07,068
- Park Jae Min.
- Jelen!

14
00:02:07,068 --> 00:02:08,590
- Park Hyeon Ah.
- Jelen!

15
00:02:08,590 --> 00:02:09,838
- Park Hye Yeong.
- Jelen!

16
00:02:09,838 --> 00:02:11,009
Seo Gyeong Jin.

17
00:02:11,009 --> 00:02:12,398
- Yang Yeong Min.
- Igen!

18
00:02:12,398 --> 00:02:14,073
- Lee Se Jun.
- Jelen!

19
00:02:14,073 --> 00:02:15,716
- Lee Ye Jae.
- Jelen!

20
00:02:15,716 --> 00:02:17,754
- Lee Yun Ah.
- Jelen!

21
00:02:17,754 --> 00:02:19,473
- Im Jae Gyeong.
- Jelen!

22
00:02:19,473 --> 00:02:20,973
Jang Ho Jae.

23
00:02:40,065 --> 00:02:42,726
Láttad, Ha Yeon?

24
00:02:42,726 --> 00:02:44,956
- Tegnap láttam valamit a YouTube-on...
- Yun Ah!

25
00:02:44,956 --> 00:02:46,280
Gyere, menjünk együtt mosdóba!

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,780
Jó!

27
00:02:56,476 --> 00:02:57,976
Kim Ha Yeon!

28
00:02:58,839 --> 00:03:00,166
Nem te.

29
00:03:00,166 --> 00:03:01,697
Én?

30
00:03:01,697 --> 00:03:03,074
Te vagy a B?

31
00:03:03,074 --> 00:03:05,600
Mi? Nem, én vagyok az A.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
A tanár a B-t keresi.

33
00:03:08,111 --> 00:03:10,089
Mit csinálsz itt, lógsz?

34
00:03:10,950 --> 00:03:12,150
Táncolok.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,050
De hát nem is tudsz táncolni.

36
00:03:18,568 --> 00:03:20,660
Kim Ha Yeon B.

37
00:03:20,660 --> 00:03:22,960
Mi a célod a továbbtanulással?

38
00:03:25,163 --> 00:03:28,672
Egy közepes színvonalú, négyéves szöuli
egyetem.

39
00:03:31,908 --> 00:03:33,808
És milyen szakra mennél?

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,885
Amelyikre felvesznek, gondolom.

41
00:03:39,682 --> 00:03:42,043
Nincs semmi konkrét álmod?

42
00:03:42,043 --> 00:03:44,343
Mi szeretnél lenni, ha felnősz?

43
00:03:44,738 --> 00:03:46,685
Egyetemi...

44
00:03:46,685 --> 00:03:51,022
hallgató. Kezdetnek az sem rossz.

45
00:03:51,022 --> 00:03:52,290
Értem.

46
00:03:52,290 --> 00:03:55,569
Akkor lássuk csak!

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
A célunkat...

48
00:04:02,117 --> 00:04:05,245
valahová ide kell belőnünk.

49
00:04:08,890 --> 00:04:10,790
Rendben, mehetsz.

50
00:04:21,909 --> 00:04:23,809
Értettem, tanár úr...

51
00:04:34,563 --> 00:04:37,956
Yun Jae tegnap megkérdezte, elmennék-e vele
kirándulni.

52
00:04:37,956 --> 00:04:39,856
Szerinted jó ötlet?

53
00:04:40,642 --> 00:04:41,725
Komolyan?

54
00:04:41,725 --> 00:04:43,214
- Ott is alszotok?
- Igen!

55
00:04:43,214 --> 00:04:44,230
Egy egész napot.

56
00:04:44,230 --> 00:04:46,797
Ne már! Mit mondasz a szüleidnek?

57
00:04:46,797 --> 00:04:49,770
Azt, hogy egész éjjel tanulok egy
tanulókávézóban.

58
00:04:51,554 --> 00:04:53,054
Mit bámulsz?

59
00:04:54,878 --> 00:04:57,839
Láttam, hogy néztél rám az előbb.

60
00:04:57,839 --> 00:05:00,330
Ez rohadtul idegesít.

61
00:05:00,330 --> 00:05:01,495
Kim Ha Yeon!

62
00:05:01,495 --> 00:05:03,795
Ne járjon már mindig ezen az eszed!

63
00:05:04,338 --> 00:05:06,223
- Mi? Az enyém? Nem is...
- Hé!

64
00:05:06,223 --> 00:05:08,518
Neked jár az eszed ilyesmin, Heo Mi Hee!

65
00:05:08,518 --> 00:05:10,632
Dehogyis!

66
00:05:10,632 --> 00:05:13,345
Figyeljetek! Tegnap Yun Jae meg én...

67
00:05:15,167 --> 00:05:17,283
Most mit csináljak?

68
00:05:17,283 --> 00:05:21,380
- Hát, szerintem vegyetek óvszert.
- Hé!

69
00:05:21,380 --> 00:05:23,088
Na, gyere csak velem!

70
00:05:23,088 --> 00:05:25,894
Miért? Itt is elmondhatod!

71
00:06:05,532 --> 00:06:09,112
Ma Kim Ha Yeon akkora bunkó volt, nem?

72
00:06:10,161 --> 00:06:12,061
Rossz beszélgetésbe küldted.

73
00:06:55,728 --> 00:06:57,791
Megjöttem.

74
00:07:02,589 --> 00:07:06,461
Anya, kell pénz a matekfeladatgyűjteményre.
Hagyj itt húszezer vont!

75
00:07:06,461 --> 00:07:08,375
Használd a tankönyvedet!

76
00:07:16,881 --> 00:07:19,181
A születésemnek nincs semmi titka.

77
00:07:21,360 --> 00:07:23,452
Különleges tehetségem sincs.

78
00:07:25,384 --> 00:07:26,853
Legjobb barátnőm sincs.

79
00:07:26,853 --> 00:07:28,753
Barátom sincs.

80
00:07:35,898 --> 00:07:37,067
Ha Yeon...

81
00:07:37,067 --> 00:07:39,031
Láttad azt az üzenetet?

82
00:07:39,031 --> 00:07:43,269
Csak azért írtam, mert Yun Ah folyton rólad
beszélt csúnyán.

83
00:07:43,269 --> 00:07:45,169
Semmi baj, nem nagy ügy.

84
00:07:46,352 --> 00:07:47,714
Nem vagyok különösebben jószívű,

85
00:07:47,714 --> 00:07:50,717
csak épp kiállni sem merek magamért.

86
00:07:51,359 --> 00:07:56,825
Ha Yeon, kölcsönadnád azt a fehér nyári
ruhádat, amit nemrég vettél?

87
00:07:56,825 --> 00:07:59,747
Abban szeretnék találkozni Yun Jaével.

88
00:07:59,747 --> 00:08:01,247
Légyszi!

89
00:08:09,331 --> 00:08:10,831
Persze.

90
00:08:17,591 --> 00:08:20,500
A kis szemét!

91
00:08:24,233 --> 00:08:28,384
Olyan voltam, mint egy rojtos függöny az
ablakban.

92
00:08:28,384 --> 00:08:31,412
Mint egy ritkán használt szemétlapát vagy egy
öreg óra.

93
00:08:32,789 --> 00:08:36,064
Mint egy elfelejtett kanna az osztály
végében, vagy egy otthagyott pohár.

94
00:08:36,064 --> 00:08:37,985
Ilyen voltam én...

95
00:09:59,098 --> 00:10:01,231
amíg meg nem ismertelek.

96
00:10:07,978 --> 00:10:09,019
Ide figyeljetek!

97
00:10:09,019 --> 00:10:10,844
Ne csak a szórakozással töltsétek az időt!

98
00:10:10,844 --> 00:10:12,295
- Igenis!
- Rendben, tanár úr!

99
00:10:12,295 --> 00:10:14,572
Az utolsó tanévetekből már kevesebb mint a
fele van hátra.

100
00:10:14,572 --> 00:10:16,192
- Úgy van!
- Igenis!

101
00:10:16,192 --> 00:10:20,427
Azt mondtam, már több mint a fele eltelt!

102
00:10:20,427 --> 00:10:22,953
Na, menjetek, végeztünk!

103
00:10:22,953 --> 00:10:25,253
- Köszönjük, tanár úr!
- Köszönjük!

104
00:10:37,478 --> 00:10:40,842
A nyári szünet egyben a nyári felzárkóztató
kezdete is.

105
00:10:40,842 --> 00:10:42,424
Holnap találkozunk. Vétel vége.

106
00:10:42,424 --> 00:10:44,825
- Ne már!
- Ez most komoly?

107
00:10:44,825 --> 00:10:46,271
- Nem kell nyári suli!
- Pfuj!

108
00:10:46,271 --> 00:10:48,507
Ez kész szívás!

109
00:10:56,811 --> 00:10:59,535
Holnap suli után eljön valaki moziba?

110
00:11:00,553 --> 00:11:02,217
Én, én!

111
00:11:02,217 --> 00:11:03,847
Én is, én is!

112
00:11:03,847 --> 00:11:05,747
Mit nézünk meg?

113
00:11:07,247 --> 00:11:08,896
Valami pikánsat.

114
00:11:08,896 --> 00:11:10,796
Valami jó forrót!

115
00:11:13,020 --> 00:11:14,484
Jól hangzik.

116
00:11:14,484 --> 00:11:16,411
Nézzük meg együtt!

117
00:11:20,508 --> 00:11:22,611
Megjöttem.

118
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
Mit csinálsz, anya?

119
00:11:24,976 --> 00:11:26,928
Kim Ha Yeon, azonnal kezdj pakolni!

120
00:11:26,928 --> 00:11:28,633
Ha nem indulunk most, dugóba kerülünk.

121
00:11:28,633 --> 00:11:29,947
Hová megyünk?

122
00:11:29,947 --> 00:11:31,447
Jung Yeon!

123
00:11:35,883 --> 00:11:38,852
Anya, nem mehetnék egy héttel később?

124
00:11:38,852 --> 00:11:40,078
Miért?

125
00:11:40,078 --> 00:11:41,489
Az iskola miatt?

126
00:11:41,489 --> 00:11:43,170
Valami csoportmunka vagy ilyesmi?

127
00:11:43,170 --> 00:11:44,645
Nem, nem azért.

128
00:11:44,645 --> 00:11:47,503
Szombaton jelnyelvórám van.

129
00:11:47,503 --> 00:11:49,744
- Anya!
- Figyelj, most elindulunk,

130
00:11:49,744 --> 00:11:51,819
aztán időben hazajöhetsz az órádra.

131
00:11:51,819 --> 00:11:53,959
De most menjünk együtt, jó?

132
00:11:53,959 --> 00:11:55,855
Kérlek szépen, anyád könyörög!

133
00:11:55,855 --> 00:11:57,947
Kérlek, Jung Yeon, kérlek!

134
00:11:57,947 --> 00:11:59,447
Anya!

135
00:12:00,138 --> 00:12:02,941
- Drágám!
- Ez meg mi a fene?

136
00:12:02,941 --> 00:12:06,303
Megvan az összes golfütő? Semmit sem hagytunk
itt?

137
00:12:06,303 --> 00:12:08,339
- Anya!
- Ezt nem hiszem el.

138
00:12:08,339 --> 00:12:11,601
Hová lett a sporttáska?

139
00:12:13,222 --> 00:12:14,780
Anya!

140
00:12:14,780 --> 00:12:16,280
Mi van már?

141
00:12:23,931 --> 00:12:28,757
Apád lesz Cho Ji Hyeon profi golfozó segítője
a nyáron.

142
00:12:31,005 --> 00:12:33,511
Az egész nyarat az Upo Golfklubban töltjük.

143
00:12:33,511 --> 00:12:35,411
Úgyhogy nincs hiszti.

144
00:12:38,167 --> 00:12:40,147
És mi lesz a nyári felzárkóztatóval?

145
00:12:40,147 --> 00:12:43,270
Arra muszáj járnom, tudod.

146
00:12:43,270 --> 00:12:46,664
Biztos vagy benne, hogy egyáltalán felvesznek
egyetemre?

147
00:12:46,664 --> 00:12:48,164
Mi?

148
00:12:48,372 --> 00:12:51,769
Nem várom el, hogy olyan neves egyetemre juss
be, mint a bátyád,

149
00:12:51,769 --> 00:12:54,472
de szerinted bármelyik szöuli, négyéves
egyetem...

150
00:12:54,542 --> 00:12:56,251
egyáltalán felvenne?

151
00:12:56,251 --> 00:12:57,464
Anya!

152
00:12:57,464 --> 00:13:00,286
Én is mindent megteszek, amit tudok.

153
00:13:00,286 --> 00:13:02,655
Komolyan.

154
00:13:02,655 --> 00:13:07,525
Ennyi év tanítás után sok hozzád hasonló
gyereket láttam már.

155
00:13:07,525 --> 00:13:12,753
Hiába igyekeznek, sosem viszik semmire.

156
00:13:16,132 --> 00:13:20,052
- Tessék?
- Az ilyen gyerekeket csak sajnálni lehet.

157
00:13:20,052 --> 00:13:24,441
Csak az idejüket vesztegetik, és sosem lesz
belőlük semmi.

158
00:13:26,111 --> 00:13:27,611
Anya!

159
00:13:30,050 --> 00:13:32,591
Anya, hogy mondhatsz ilyet?

160
00:13:32,591 --> 00:13:33,728
Most mit mondtam?

161
00:13:33,728 --> 00:13:36,256
Hogy mi? Anya... Te folyton...

162
00:13:36,256 --> 00:13:37,517
Elég legyen!

163
00:13:37,517 --> 00:13:39,627
Beszélj rendesen anyáddal!

164
00:13:42,108 --> 00:13:44,733
Nem, csak azt akarom mondani, hogy én...

165
00:13:44,733 --> 00:13:46,322
Én... hát... én...

166
00:13:46,322 --> 00:13:48,462
Ne dadogj, mondd már ki!

167
00:13:48,462 --> 00:13:50,194
Az idegeimre mész.

168
00:13:50,194 --> 00:13:51,694
De hát...

169
00:13:52,769 --> 00:13:58,763
Még a barátaimnak sem szóltam, hogy nem
megyek a nyári suliba!

170
00:13:59,547 --> 00:14:01,294
Akkor szólj most!

171
00:14:01,294 --> 00:14:03,194
Nálad van a telefonod, nem?

172
00:14:11,737 --> 00:14:15,263
Sziasztok... Nem tudok menni.

173
00:14:17,689 --> 00:14:19,545
Mi? Miért?

174
00:14:19,545 --> 00:14:21,755
Történt valami, Ha Yeon?

175
00:14:22,938 --> 00:14:25,741
Apa vidéken kapott munkát golfsegédként.

176
00:14:25,741 --> 00:14:28,619
Az egész család vele megy.

177
00:14:29,225 --> 00:14:32,392
Jaj, ne! Akkor holnap nem tudunk moziba
menni.

178
00:14:34,205 --> 00:14:35,801
Igen...

179
00:14:35,801 --> 00:14:38,572
Hé, és mi lesz a nyári ruhámmal?

180
00:14:38,572 --> 00:14:42,408
Nem is vettem újat, mert megígérted, hogy
kölcsönadod a tiédet!

181
00:14:42,408 --> 00:14:46,258
Mi Hee, a rózsaszín blúzomat kölcsönadhatom
helyette.

182
00:14:46,258 --> 00:14:49,758
Kim Ha Yeon! Ezt előbb is mondhattad volna!

183
00:14:55,511 --> 00:14:56,705
Ugye, anya?

184
00:14:56,705 --> 00:14:59,503
Átutalnál gyorsan kétszázezer vont?

185
00:14:59,503 --> 00:15:01,433
Szeretnék venni egy új játékot.

186
00:15:01,433 --> 00:15:03,386
Persze, szívem.

187
00:15:03,386 --> 00:15:05,591
Most utaljam a számládra?

188
00:15:05,591 --> 00:15:07,091
Igen.

189
00:15:10,014 --> 00:15:11,514
Mit nézel?

190
00:15:23,464 --> 00:15:26,883
Basszus! Erre bezzeg ad pénzt, nekem meg
húszezret sem a feladatgyűjteményre?

191
00:15:26,883 --> 00:15:28,676
„Basszus”?

192
00:15:28,676 --> 00:15:30,814
Ezt nekem szántad?

193
00:15:30,814 --> 00:15:31,931
Válaszolj!

194
00:15:31,931 --> 00:15:33,475
„Basszus”?

195
00:15:35,081 --> 00:15:36,782
Ez már tényleg sok!

196
00:15:36,782 --> 00:15:39,283
Ez annyira igazságtalan!

197
00:15:39,283 --> 00:15:40,783
Csend legyen!

198
00:16:00,700 --> 00:16:03,171
Szedd össze magad, Kim Ha Yeon!

199
00:16:03,959 --> 00:16:06,511
Ne ordibálj, te kis neveletlen!

200
00:16:07,189 --> 00:16:08,405
Én lefekszem.

201
00:16:08,405 --> 00:16:10,301
Persze, Jung Yeon, biztos elfáradtál.

202
00:16:10,301 --> 00:16:11,721
Aludd ki magad!

203
00:16:11,721 --> 00:16:14,183
- Melyik az én szobám?
- Az ott.

204
00:16:21,148 --> 00:16:22,260
Hé!

205
00:16:22,260 --> 00:16:24,001
Hová mész?

206
00:16:24,001 --> 00:16:27,026
Mi van? Ő bement. Én miért nem mehetek?

207
00:16:27,026 --> 00:16:28,867
Te nem vagy olyan, mint ő.

208
00:16:28,867 --> 00:16:30,767
Gyere, segíts kipakolni!

209
00:16:50,225 --> 00:16:51,550
Óvatosan!

210
00:16:51,550 --> 00:16:52,934
- Miért?
- Hé!

211
00:16:52,934 --> 00:16:54,740
Az a bátyád táskája.

212
00:16:54,740 --> 00:16:57,647
Mi lesz, ha valami fontos van benne?

213
00:17:05,383 --> 00:17:06,710
Te kis...

214
00:17:06,710 --> 00:17:08,174
Hé, Kim Ha Yeon!

215
00:17:08,174 --> 00:17:09,834
Hová mész?

216
00:17:24,585 --> 00:17:27,053
Nem mintha meg akarnék halni.

217
00:17:46,357 --> 00:17:47,635
Hé, Kim Ha Yeon!

218
00:17:47,635 --> 00:17:49,391
Ezt magyarázd meg!

219
00:17:49,391 --> 00:17:51,305
Tényleg ezt merted mondani nekem?

220
00:17:51,305 --> 00:17:54,532
Előbb megígérted, hogy kölcsönadod a ruhádat,

221
00:17:54,532 --> 00:17:57,923
aztán apádra hivatkozva leléptél.

222
00:17:57,923 --> 00:17:59,710
Neked kéne bocsánatot kérned!

223
00:17:59,710 --> 00:18:01,771
„Basszus”?

224
00:18:01,771 --> 00:18:04,697
Hé! Hé, figyelsz?!

225
00:18:15,678 --> 00:18:17,306
Bocsánat...

226
00:18:31,189 --> 00:18:33,388
Nem neked szántam.

227
00:18:34,641 --> 00:18:37,658
Akkor miért nekem írtad? Baromira idegesítő!

228
00:18:37,658 --> 00:18:38,809
Sajnálom.

229
00:18:38,809 --> 00:18:42,038
A nyári szünet után kölcsönadom a ruhát.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,663
- Bocsánat.
- Akkor már nem kell!

231
00:18:43,663 --> 00:18:46,542
A Yun Jaével tervezett utazásra akartam
felvenni!

232
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
Miattad most újat kell vennem, pedig pénzem
sincs!

233
00:18:49,378 --> 00:18:52,174
Most semmi felvehetőm nincs.

234
00:19:11,859 --> 00:19:13,359
Hát...

235
00:19:13,681 --> 00:19:16,422
Van ötvenezer vonom. Neked adjam?

236
00:19:18,191 --> 00:19:19,533
Mi? Tényleg?

237
00:19:19,533 --> 00:19:21,578
Biztos?

238
00:19:22,283 --> 00:19:24,183
Persze, semmi gond.

239
00:19:24,464 --> 00:19:26,696
Nagyon köszönöm!

240
00:19:33,814 --> 00:19:36,050
Kim Ha Yeon, azonnal gyere haza!

241
00:19:36,050 --> 00:19:41,014
Miattad Jung Yeon nem tud aludni! Apádnak
pedig holnap dolgoznia kell!

242
00:19:51,607 --> 00:19:54,319
Vajon mi történne, ha tényleg meghalnék?

243
00:19:58,614 --> 00:20:01,285
Megbánnák, ahogy bántak velem?

244
00:20:24,640 --> 00:20:26,540
Elment az eszed?

245
00:20:31,313 --> 00:20:33,503
Aligha.

246
00:20:59,633 --> 00:21:01,533
Mi a baj, Yu Gyeom?

247
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
Miért? Láttál valamit? Mit?

248
00:21:05,181 --> 00:21:06,681
Semmi.

249
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
Éhes vagy?

250
00:21:09,685 --> 00:21:10,750
Nem.

251
00:21:10,750 --> 00:21:12,730
Csináljak neked otthon valamit?

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Van otthon pirított rizs is.

253
00:21:16,515 --> 00:21:18,723
- Nem.
- Akkor megkérhetnénk anyát...

254
00:21:18,723 --> 00:21:19,940
Várj, nem!

255
00:21:19,940 --> 00:21:21,841
Nagyapa vett vörösbabzselét.

256
00:21:21,841 --> 00:21:23,741
- Kérsz belőle?
- Nővérkém!

257
00:21:24,957 --> 00:21:26,857
Tényleg nem kell.

258
00:23:23,779 --> 00:23:30,672
Az országos úszóbajnokságon...

259
00:23:34,705 --> 00:23:35,960
Im Jeong Uk képvisel minket.

260
00:23:35,960 --> 00:23:37,860
Tapsoljuk meg!

261
00:23:45,013 --> 00:23:48,308
Jeong Uk, mától edzés után is itt maradsz
gyakorolni.

262
00:23:48,308 --> 00:23:49,970
- Értetted?
- Igen, uram.

263
00:23:49,970 --> 00:23:51,014
Oszolj!

264
00:23:51,014 --> 00:23:54,080
- Szép munka!
- Köszönjük, uram!

265
00:23:54,080 --> 00:23:55,582
- Ügyes voltál!
- Köszönöm.

266
00:23:55,582 --> 00:23:57,765
- Köszönöm.
- Tudtam én.

267
00:24:05,819 --> 00:24:07,722
- Óvatosan!
- Biztos meghíztam.

268
00:24:07,722 --> 00:24:11,637
- Örülök, hogy látom.
- Én is.

269
00:24:27,966 --> 00:24:29,702
Nézzetek a kamerába!

270
00:24:29,702 --> 00:24:32,193
Egy, kettő, három!

271
00:24:35,651 --> 00:24:37,976
Nézze csak, édesapám! Milyen jó kép!

272
00:24:37,976 --> 00:24:40,314
Tényleg szép.

273
00:24:42,347 --> 00:24:46,259
Egyébként hol van Yu Gyeom, édesapám?

274
00:24:46,259 --> 00:24:47,969
Hé, Sam Hee!

275
00:24:47,969 --> 00:24:49,071
Igen, nagypapa?

276
00:24:49,071 --> 00:24:50,723
Keresd meg Yu Gyeomot!

277
00:24:50,723 --> 00:24:52,544
A nagynénje látni akarja.

278
00:24:52,544 --> 00:24:54,444
Igen, nagypapa!

279
00:25:15,993 --> 00:25:17,023
Anya!

280
00:25:17,023 --> 00:25:18,058
Mi az?

281
00:25:18,058 --> 00:25:19,841
Nagypapa Yu Gyeomot keresi.

282
00:25:19,841 --> 00:25:21,356
Akkor nézd meg a szobájában!

283
00:25:21,356 --> 00:25:23,006
Nincs ott, már megnéztem.

284
00:25:23,006 --> 00:25:27,356
- Nincs ott?
- Pedig nagypapa most akarja látni.

285
00:25:27,356 --> 00:25:29,405
És a parton kerested már?

286
00:25:29,405 --> 00:25:31,765
- Nem.
- Akkor menj, nézd meg ott!

287
00:25:31,765 --> 00:25:34,014
Gyorsan, mielőtt dühbe gurul!

288
00:25:34,014 --> 00:25:35,914
Hé, Cho Yu Gyeom!

289
00:25:37,485 --> 00:25:38,985
Cho Yu Gyeom!

290
00:25:44,605 --> 00:25:46,505
Hé, Cho Yu Gyeom!

291
00:25:49,156 --> 00:25:50,656
Mit művelsz?

292
00:25:52,305 --> 00:25:54,605
Az egész falu a nagynénédet ünnepli.

293
00:25:55,694 --> 00:25:57,594
Gyere, kelj fel!

294
00:26:01,123 --> 00:26:03,023
Mondom, kelj fel!

295
00:26:07,407 --> 00:26:09,707
Nem esik le a kezed, ha megfogod az enyémet.

296
00:26:11,374 --> 00:26:14,135
Láttam, hogy a nagynénéd disznófejjel a fején
járkált.

297
00:26:14,856 --> 00:26:17,156
- Sung Sae Ryeong!
- Igen? Mi az?

298
00:26:18,690 --> 00:26:22,164
Ő apai nagynéném, nem anyai.

299
00:26:22,164 --> 00:26:26,906
Egyébként, Yu Gyeom, egyszer nem fognád meg a
kezem?

300
00:26:26,906 --> 00:26:31,305
Egyébként, Sae Ryeong, egyszer nem
sétálhatnánk csak így?

301
00:26:50,032 --> 00:26:52,025
Nézzétek, megjött Yu Gyeom!

302
00:26:52,025 --> 00:26:53,529
- Jó napot!
- Hát itt vagy!

303
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
- Megjöttél!
- Jól van, jól van.

304
00:26:55,155 --> 00:26:57,324
- Milyen jóképű fiú!
- Mennyit nőttél!

305
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
- Yu Gyeom!
- Végre itt vagy!

306
00:27:00,118 --> 00:27:03,672
- De helyes vagy!
- Milyen magas lettél!

307
00:27:03,672 --> 00:27:05,572
Micsoda jóképű legény!

308
00:27:07,417 --> 00:27:09,894
Mindenki üljön le, és egyen!

309
00:27:09,894 --> 00:27:13,053
Yu Gyeom, te gyere be!

310
00:27:19,110 --> 00:27:21,211
Elnézést, édesapám.

311
00:27:21,211 --> 00:27:22,924
Gyere be!

312
00:27:28,230 --> 00:27:29,847
Tedd ide!

313
00:27:31,730 --> 00:27:32,763
Hol van Sam Hee?

314
00:27:32,763 --> 00:27:36,305
Elment elintézni valamit.

315
00:27:36,305 --> 00:27:39,614
Vidd el kocsival! Nagy a hőség.

316
00:27:44,860 --> 00:27:47,074
Ülj rendesen!

317
00:27:50,335 --> 00:27:54,914
Ma reggel itt járt a magántanárod.

318
00:27:54,914 --> 00:27:57,925
Úgy hallom, ügyes vagy abban a sportban.

319
00:27:58,844 --> 00:27:59,883
Úszásban, uram.

320
00:27:59,883 --> 00:28:00,980
Igen, abban.

321
00:28:00,980 --> 00:28:06,815
Azt kérte, engedjem meg, hogy indulj a
versenyen.

322
00:28:07,546 --> 00:28:09,446
Szeretnél indulni?

323
00:28:11,252 --> 00:28:13,152
Nem, uram. Nem.

324
00:28:14,022 --> 00:28:16,156
Biztos, hogy nem akarsz?

325
00:28:16,156 --> 00:28:18,230
Igen, biztos.

326
00:28:18,230 --> 00:28:19,369
Helyes.

327
00:28:19,369 --> 00:28:22,097
Nem is indulhatsz, Yu Gyeom.

328
00:28:23,324 --> 00:28:26,910
Tudod, miért, igaz?

329
00:28:26,910 --> 00:28:29,450
Mert ehhez a családhoz tartozom.

330
00:28:29,450 --> 00:28:30,752
Így van.

331
00:28:30,752 --> 00:28:34,433
Neked a családnak kell szentelned magad.

332
00:28:34,433 --> 00:28:36,090
Igaz?

333
00:28:36,090 --> 00:28:38,116
Igen, de a nagynénémnek nem kell.

334
00:28:38,116 --> 00:28:40,798
Ő nem ebbe a családba született!

335
00:28:40,798 --> 00:28:42,698
Én viszont igen. Tudom.

336
00:28:44,910 --> 00:28:46,850
Elég volt.

337
00:28:46,850 --> 00:28:48,350
Elmehetsz.

338
00:29:00,924 --> 00:29:02,424
Yu Gyeom!

339
00:29:03,443 --> 00:29:05,730
Yu Gyeom, hogy vagy?

340
00:29:05,730 --> 00:29:08,571
Jól vagy, ugye?

341
00:29:08,571 --> 00:29:11,173
Légy udvarias, Yu Gyeom! Válaszolj!

342
00:29:11,173 --> 00:29:12,950
Igen, jól...

343
00:29:14,850 --> 00:29:15,943
vagyok.

344
00:29:15,943 --> 00:29:17,924
Drága kisfiam!

345
00:29:17,924 --> 00:29:20,864
Nézz csak rám!

346
00:29:20,864 --> 00:29:23,530
Te jó ég, mióta nem láttalak!

347
00:29:23,530 --> 00:29:26,473
Úgy hiányoztál a nénikédnek!

348
00:29:26,473 --> 00:29:28,981
Múlt hónapban az ősöknek tartott szertartáson
találkoztunk.

349
00:29:28,981 --> 00:29:30,842
Vagyis úgy három hete.

350
00:29:30,842 --> 00:29:31,873
Tényleg?

351
00:29:31,873 --> 00:29:33,772
Három hete?

352
00:29:33,772 --> 00:29:39,674
Yu Gyeom, nekem már egy hét után is
borzasztóan hiányzol!

353
00:29:39,674 --> 00:29:42,545
Drága gyermekem!

354
00:29:42,545 --> 00:29:44,141
Yu Gyeom, ugye tudod?

355
00:29:44,141 --> 00:29:45,577
Olyan vagy nekem, mint a fiam.

356
00:29:45,577 --> 00:29:47,718
A szívemben született fiam.

357
00:29:47,718 --> 00:29:49,602
Ugye tudod?

358
00:29:55,700 --> 00:29:57,339
Te ott!

359
00:29:57,339 --> 00:29:59,165
Hé, te!

360
00:29:59,165 --> 00:30:01,465
Miért nem hajolsz meg előttem?

361
00:30:02,524 --> 00:30:04,527
Igen, asszonyom.

362
00:30:04,527 --> 00:30:06,353
Tiszteletem!

363
00:30:08,676 --> 00:30:10,176
Te jó ég!

364
00:30:10,635 --> 00:30:12,935
Nem is tudtam, hogy tudsz nevetni, drágám!

365
00:30:15,092 --> 00:30:17,099
Nézzék, hát nevetett!

366
00:30:19,192 --> 00:30:21,092
Milyen szép a mosolyod!

367
00:30:34,729 --> 00:30:37,711
Mi Hee és Yun Ah csajos napja!

368
00:30:37,711 --> 00:30:40,680
Kár, hogy Ha Yeon nem volt velünk.

369
00:30:40,680 --> 00:30:42,997
Na, milyen az élet abban a porfészekben, Ha
Yeon?

370
00:30:42,997 --> 00:30:44,897
Jól szórakozol?

371
00:30:46,417 --> 00:30:49,100
Nem, halálra unom magam.

372
00:30:52,641 --> 00:30:54,941
Bár őszintén szólva veletek sem jobb.

373
00:30:58,393 --> 00:31:00,293
Hé, Kim Ha Yeon!

374
00:31:06,855 --> 00:31:09,629
Drágám, holnap hánykor kezdődik a golf?

375
00:31:10,343 --> 00:31:11,648
Hatkor.

376
00:31:11,648 --> 00:31:13,251
Mit szeretnél?

377
00:31:13,251 --> 00:31:15,956
Látod ott azt a rizssütit? Adagold ki!

378
00:31:15,956 --> 00:31:18,167
Csomagold be szépen!

379
00:31:18,167 --> 00:31:21,077
Két darab kerüljön minden zacskóba.

380
00:31:22,251 --> 00:31:25,682
Ezt nem csinálhatná inkább ő?

381
00:31:25,682 --> 00:31:27,182
Micsoda?

382
00:31:27,755 --> 00:31:30,539
Nekem is tanulnom kell.

383
00:31:30,539 --> 00:31:33,930
Be kell hoznom a kihagyott órákat, különben
romlanak a jegyeim.

384
00:31:33,930 --> 00:31:37,069
Majd tanulsz, ha becsomagoltad a rizssütiket.

385
00:31:38,723 --> 00:31:40,896
Ettől megőrülök.

386
00:31:44,783 --> 00:31:46,683
Már megint mi van?

387
00:32:16,101 --> 00:32:18,680
Éjfél is elmúlt.

388
00:32:18,680 --> 00:32:21,360
Mikor fogok aludni, ha utána még tanulnom is
kell?

389
00:32:21,360 --> 00:32:24,216
Kérd meg Jung Yeont! Ő most is csak játszik!

390
00:32:24,216 --> 00:32:28,531
Az ő keze túl nagy az ilyen aprólékos
munkához.

391
00:32:29,205 --> 00:32:30,625
Mi van?

392
00:32:30,625 --> 00:32:32,735
Ne lazsálj, csináld már!

393
00:32:34,718 --> 00:32:38,090
Vajon hogy tud telefonon játszani azokkal a
hatalmas kezeivel?

394
00:32:39,549 --> 00:32:41,243
Ne feleselj velem!

395
00:32:41,243 --> 00:32:42,736
Még a végén kapsz egyet!

396
00:32:42,736 --> 00:32:45,239
Miért ütnél meg?

397
00:32:47,211 --> 00:32:50,174
Nincs szükségem ilyen pocsék anyára.

398
00:32:50,174 --> 00:32:52,921
És ilyen pocsék barátokra sem.

399
00:32:52,921 --> 00:32:54,908
Inkább lennék árva, akit mindenki kiközösít.

400
00:32:54,908 --> 00:32:58,098
Elmegyek innen. Megszököm,

401
00:32:58,790 --> 00:33:01,424
és megváltoztatom a sorsomat.

402
00:33:01,424 --> 00:33:03,477
Kerüljön bármibe...

403
00:33:24,252 --> 00:33:25,752
De...

404
00:33:26,713 --> 00:33:29,665
hogyan változtatja meg az ember a sorsát?

405
00:33:42,062 --> 00:33:44,536
- Anya!
- Igen?

406
00:33:44,536 --> 00:33:48,993
Miért hívjuk őt nagynéninek?

407
00:33:51,711 --> 00:33:54,057
Nem is a nagynéném. Miért kell így
szólítanunk?

408
00:33:54,057 --> 00:33:56,576
Csak apa első szerelme volt.

409
00:33:56,576 --> 00:33:57,800
Yu Gyeom!

410
00:33:57,800 --> 00:33:59,754
És nem borzasztó a természete?

411
00:33:59,754 --> 00:34:03,060
Úgy parancsolgat, mintha övé lenne a ház,
pedig nem ő dönt semmiről.

412
00:34:03,060 --> 00:34:04,297
Veled is olyan lekezelő!

413
00:34:04,297 --> 00:34:07,202
Csak úgy odaveti, hogy „hé, te ott”!

414
00:34:09,214 --> 00:34:13,118
Igazából szerintem is borzasztó.

415
00:34:13,118 --> 00:34:15,254
Ki nem állhatom.

416
00:34:17,150 --> 00:34:20,023
Miért nem lépsz ki a családból?

417
00:34:21,080 --> 00:34:22,980
Sajnos nem ilyen egyszerű.

418
00:34:23,468 --> 00:34:26,547
Én már otthagytam a családomat ezért a
családért.

419
00:34:26,547 --> 00:34:29,374
Úgy hallottam, manapság divat idősebb korban
elválni.

420
00:34:31,024 --> 00:34:33,346
Te aztán vicces vagy!

421
00:34:37,697 --> 00:34:39,658
- És anya?
- Igen?

422
00:34:40,787 --> 00:34:47,588
Válási ajándékként kaphatnék egy telefont?

423
00:34:49,780 --> 00:34:51,927
- Tessék?
- Na, kérlek!

424
00:34:51,927 --> 00:34:54,490
Tizennyolc éves vagyok, és még mindig nincs
telefonom!

425
00:34:54,490 --> 00:34:58,612
Lassan postagalambbal kell üzengetnem, vagy
leveleket írnom.

426
00:35:01,226 --> 00:35:03,126
Te kis bolond!

427
00:35:03,618 --> 00:35:06,849
Végig erre akartál kilyukadni?

428
00:35:06,849 --> 00:35:08,176
Ennyire átlátszó volt?

429
00:35:08,176 --> 00:35:10,527
De ravasz lettél!

430
00:35:10,527 --> 00:35:11,858
Kérdezd meg a nagyapádat!

431
00:35:11,858 --> 00:35:13,194
A születésemnek bizony van titka.

432
00:35:13,194 --> 00:35:15,094
Nem is akármilyen.

433
00:35:19,058 --> 00:35:21,358
És különleges tehetségem is van.

434
00:36:20,261 --> 00:36:22,330
Cho Yu Gyeom!

435
00:36:23,417 --> 00:36:26,997
Cho Yu Gyeom!

436
00:36:26,997 --> 00:36:28,301
Azonnal gyere ki!

437
00:36:28,301 --> 00:36:30,980
Jöjjön vissza, fiatalúr!

438
00:36:30,980 --> 00:36:32,834
Mi ütött beléd?

439
00:36:32,834 --> 00:36:36,887
Van egy gyönyörű barátnőm és hozzám illő
barátaim, de...

440
00:36:36,887 --> 00:36:40,187
Mit csinálsz odabent?

441
00:36:42,409 --> 00:36:44,342
mindez olyan unalmas.

442
00:36:51,641 --> 00:36:52,794
Nem.

443
00:36:52,794 --> 00:36:55,935
Már megmondtam, hogy szó sem lehet róla.

444
00:36:55,935 --> 00:36:57,728
Jól van, akkor ne csináld!

445
00:36:57,728 --> 00:36:59,228
Elmész?

446
00:36:59,859 --> 00:37:00,893
Igen.

447
00:37:00,893 --> 00:37:02,554
Ne csináld már!

448
00:37:02,554 --> 00:37:04,926
Maradj még velem egy kicsit!

449
00:37:04,926 --> 00:37:06,184
És mit csináljunk?

450
00:37:06,184 --> 00:37:08,667
Beszélgessünk. Rólad meg rólam.

451
00:37:08,667 --> 00:37:10,550
Na, mit szólsz?

452
00:37:10,620 --> 00:37:13,518
Mindent tudunk egymásról. Miről
beszélgessünk?

453
00:37:14,507 --> 00:37:16,007
Cho Yu Gyeom!

454
00:37:18,499 --> 00:37:20,399
Mi van? Miért?

455
00:37:21,755 --> 00:37:25,886
Akkor minek jársz velem?

456
00:37:57,692 --> 00:37:59,601
Anya! Mindenki itt van!

457
00:37:59,601 --> 00:38:01,450
Kivigyem ezt?

458
00:38:01,450 --> 00:38:03,350
Hol van Yu Gyeom?

459
00:38:03,613 --> 00:38:06,844
Hát... nincs ott.

460
00:38:06,844 --> 00:38:08,344
Micsoda?

461
00:38:17,045 --> 00:38:18,884
Anya!

462
00:38:37,857 --> 00:38:39,882
Megeheted az asztalon lévő rizssütit.

463
00:38:39,882 --> 00:38:42,785
Bemegyek a városba ruhát venni a bátyádnak.

464
00:38:42,785 --> 00:38:46,221
És ha felébred, ne felejts el reggelit
készíteni neki!

465
00:39:06,803 --> 00:39:08,703
Hol van Yu Gyeom?

466
00:39:09,258 --> 00:39:10,942
Ő... hát...

467
00:39:10,942 --> 00:39:12,920
Csak épp...

468
00:39:12,920 --> 00:39:15,508
- Édesapám!
- Egyen, édesapám!

469
00:39:16,408 --> 00:39:18,439
Miért nincs itt Yu Gyeom?

470
00:39:18,439 --> 00:39:21,949
Elküldtem valamit elintézni, ennyi az egész.

471
00:39:21,949 --> 00:39:23,585
Hamarosan visszajön.

472
00:39:23,585 --> 00:39:25,485
Egyen csak, édesapám!

473
00:39:27,765 --> 00:39:29,265
Mi a baj?

474
00:39:31,786 --> 00:39:34,035
Jól van. Együnk!

475
00:39:38,960 --> 00:39:41,209
Egész nap csak a bátyámról van szó!

476
00:39:41,209 --> 00:39:44,170
Bárcsak mostohaanyám lenne! Akkor
megkereshetném az igazi anyámat.

477
00:39:44,170 --> 00:39:46,075
El sem hiszem, hogy ilyen anyát kaptam!

478
00:39:46,075 --> 00:39:48,952
Ez kész rémálom!

479
00:41:03,336 --> 00:41:04,384
Egyébként, Ha Yeon...

480
00:41:04,384 --> 00:41:07,087
Ötvenezer vonból semmit sem lehet venni!

481
00:41:07,087 --> 00:41:09,002
Nincs még egy kicsid?

482
00:41:09,002 --> 00:41:12,878
Minden pénzemet elköltöttem Yun Jae új
sportcipőjére.

483
00:41:12,878 --> 00:41:16,331
Nem ajándékba kérem, csak kölcsön!

484
00:41:17,394 --> 00:41:20,350
Persze, te csóró kis élősködő.

485
00:41:25,566 --> 00:41:27,989
Hogy megváltoztatom a sorsomat? Nevetséges.

486
00:41:34,867 --> 00:41:36,367
Persze.

487
00:41:45,086 --> 00:41:46,586
Az meg mi?

488
00:41:48,208 --> 00:41:49,708
Egy ember?

489
00:41:54,698 --> 00:41:56,198
Hahó!

490
00:41:57,721 --> 00:41:59,221
Valaki...

491
00:42:23,958 --> 00:42:25,458
Várj!

492
00:42:27,881 --> 00:42:29,381
Hé!

493
00:42:30,047 --> 00:42:31,547
Hé, te!

494
00:42:36,299 --> 00:42:38,219
Jól vagy?

495
00:42:39,478 --> 00:42:41,176
Élsz még?

496
00:42:45,605 --> 00:42:47,237
Jaj, hát élsz!

497
00:42:47,237 --> 00:42:49,145
Hála az égnek!

498
00:43:00,536 --> 00:43:03,542
Azt hittem, fuldokolsz, és...

499
00:43:03,542 --> 00:43:05,042
Figyelj!

500
00:43:06,124 --> 00:43:09,955
Ha fuldoklót látsz, nem szabad csak úgy
beugrani utána.

501
00:43:10,689 --> 00:43:12,594
Mentőt kell hívni.

502
00:43:17,488 --> 00:43:20,285
Egyébként miért beszélsz velem ilyen
bizalmasan?

503
00:43:22,558 --> 00:43:24,599
Uram?

504
00:43:28,356 --> 00:43:30,347
Nem is ismersz.

505
00:43:34,654 --> 00:43:36,154
Vagy igen?

506
00:43:37,317 --> 00:43:39,217
Felsőbb éves vagy?

507
00:43:39,842 --> 00:43:41,342
Nem.

508
00:43:41,826 --> 00:43:43,726
Akkor nincs semmi baj.

509
00:44:17,989 --> 00:44:19,532
Ismered az Upo Golfklubot?

510
00:44:19,532 --> 00:44:21,993
Egy golfpálya.

511
00:44:21,993 --> 00:44:23,718
Onnan jöttél?

512
00:44:23,718 --> 00:44:24,936
Igen.

513
00:44:24,936 --> 00:44:27,127
Nem találok vissza.

514
00:44:27,993 --> 00:44:32,406
Idáig eljöttél onnan, de vissza már nem
találsz?

515
00:44:34,460 --> 00:44:37,015
A telefonom térképét követtem.

516
00:44:38,919 --> 00:44:41,219
Csakhogy beleáztattam a tengervízbe.

517
00:44:43,681 --> 00:44:45,660
Tudod, merre kell menni?

518
00:44:46,707 --> 00:44:50,920
Menj végig arra, aztán kelj át a tizenhat
sávos úton.

519
00:44:52,888 --> 00:44:54,388
Köszi.

520
00:45:02,658 --> 00:45:04,158
Megfagyok.

521
00:45:13,252 --> 00:45:14,752
Hé!

522
00:45:22,345 --> 00:45:23,845
Tessék.

523
00:45:27,725 --> 00:45:29,625
Vedd fel, és gyere utánam!

524
00:45:50,289 --> 00:45:51,958
Megérkeztünk.

525
00:45:53,042 --> 00:45:54,542
Köszönöm.

526
00:45:56,295 --> 00:45:58,561
Szóra sem érdemes. Megtarthatod.

527
00:45:58,631 --> 00:46:00,466
De hát ez a tiéd.

528
00:46:00,466 --> 00:46:01,970
Nem baj.

529
00:46:35,209 --> 00:46:36,764
Hé!

530
00:46:36,764 --> 00:46:38,023
Igen?

531
00:46:38,023 --> 00:46:40,326
Vissza akarod adni?

532
00:46:41,153 --> 00:46:42,181
Micsodát?

533
00:46:42,181 --> 00:46:43,968
A pólómat.

534
00:46:43,968 --> 00:46:45,868
Szeretnéd visszaadni?

535
00:46:46,338 --> 00:46:48,863
Hát persze, a tiéd.

536
00:46:54,895 --> 00:46:56,925
Meddig maradsz itt?

537
00:46:59,817 --> 00:47:02,406
Valószínűleg a nyári szünet végéig.

538
00:47:03,362 --> 00:47:05,031
Az még...

539
00:47:05,031 --> 00:47:06,705
három hét, ugye?

540
00:47:06,705 --> 00:47:08,117
Igen.

541
00:47:08,117 --> 00:47:10,417
Én minden este erre szoktam járni.

542
00:47:11,412 --> 00:47:12,637
Tessék?

543
00:47:12,637 --> 00:47:16,646
Csak mondom, hogy kilenc után itt leszek
valahol.

544
00:47:16,646 --> 00:47:18,104
Valahol a közelben.

545
00:47:18,104 --> 00:47:22,909
A parton vagy a mögötte lévő kis utcákban.

546
00:47:22,909 --> 00:47:24,809
Valamerre errefelé.

547
00:47:25,104 --> 00:47:27,472
- De most mire akarsz...
- Úgy értem,

548
00:47:27,472 --> 00:47:31,195
ha valamelyik este újra összefutunk,
visszaadhatod.

549
00:47:33,270 --> 00:47:37,937
De ez hatalmas környék. Nem sok rá az esély.

550
00:47:37,937 --> 00:47:40,237
Majd találkozunk, ha úgy hozza a sors.

551
00:47:44,111 --> 00:47:45,611
Hé!

552
00:47:57,041 --> 00:47:59,341
Én minden este erre szoktam járni.

553
00:48:01,080 --> 00:48:05,016
Csak mondom, hogy kilenc után itt leszek
valahol.

554
00:48:51,595 --> 00:48:53,206
Jól vagy?

555
00:48:55,128 --> 00:48:57,028
Szöulból jöttél ide?

556
00:48:57,280 --> 00:48:58,780
Miért?

557
00:49:00,285 --> 00:49:02,185
Mert nyári szünet van.

558
00:49:14,910 --> 00:49:17,985
Drágám, holnap mikor kezdődik a golf?

559
00:49:19,806 --> 00:49:21,853
Hajnali fél hatkor.

560
00:49:22,930 --> 00:49:25,647
- Akkor én...
- Anya!

561
00:49:25,647 --> 00:49:27,358
Mi ennek a helynek a címe?

562
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
Csomagot várok.

563
00:49:30,320 --> 00:49:31,971
A cím...

564
00:49:32,911 --> 00:49:34,927
Gyeongsangbuk tartomány?

565
00:49:34,927 --> 00:49:36,852
Ha Yeon!

566
00:49:36,852 --> 00:49:39,175
Keresd már meg a címet!

567
00:49:40,513 --> 00:49:42,216
Ha Yeon!

568
00:50:06,128 --> 00:50:07,628
Kim Ha Yeon!

569
00:50:09,476 --> 00:50:12,727
Mit csinálsz? Mondtam, hogy keresd meg a
címet!

570
00:50:12,727 --> 00:50:14,311
Hová készülsz?

571
00:50:14,311 --> 00:50:16,403
Tudod egyáltalán, hány óra van?

572
00:50:16,403 --> 00:50:18,320
Kilenc!

573
00:50:21,944 --> 00:50:24,095
Ez a kis csibész!

574
00:50:30,778 --> 00:50:32,358
Yu Gyeom, nagypapa azt akarja...

575
00:50:32,358 --> 00:50:33,410
Nem.

576
00:50:33,410 --> 00:50:35,128
Hogyhogy nem?

577
00:50:35,128 --> 00:50:36,742
Mondom, nagypapa azt akarja...

578
00:50:36,742 --> 00:50:37,817
Csend!

579
00:50:37,817 --> 00:50:39,787
Hová mész? Yu Gyeom!

580
00:50:39,787 --> 00:50:41,374
Cho Yu Gyeom!

581
00:50:49,463 --> 00:50:51,369
Szeretem a filmeket.

582
00:51:00,849 --> 00:51:02,749
Hiszek a sorsban.

583
00:51:05,479 --> 00:51:09,517
Várom, hogy rám találjon a fehér lovas
herceg, vagy a gazdag igazi szüleim.

584
00:51:09,517 --> 00:51:14,091
Hiszem, hogy egyszer velem is történhet
csoda.

585
00:51:14,945 --> 00:51:16,445
Hiszek benne.

586
00:51:18,089 --> 00:51:20,635
Hiszek a sorsban és ebben a nyárban.

587
00:51:20,635 --> 00:51:23,451
Mindabban, ami ezen a nyáron vár rám.

588
00:51:24,581 --> 00:51:28,209
A nyár minden varázslatos pillanatában.

589
00:51:29,378 --> 00:51:31,278
- Erre vágyom.
- Erre vágyom.

590
00:51:52,067 --> 00:51:54,487
Csak mondom, hogy kilenc után itt leszek
valahol.

591
00:51:54,487 --> 00:51:55,934
Valahol a közelben.

592
00:51:55,934 --> 00:52:00,710
A parton vagy a mögötte lévő kis utcákban.

593
00:52:00,710 --> 00:52:02,610
Valamerre errefelé.

594
00:52:15,758 --> 00:52:17,288
Mit bámulsz?

595
00:52:20,971 --> 00:52:22,662
Hé, te diák vagy?

596
00:52:22,662 --> 00:52:23,932
Hová mész?

597
00:52:23,932 --> 00:52:28,349
- De csinos vagy!
- Gyere, mulass velünk! Kérsz egy italt?

598
00:52:28,349 --> 00:52:29,688
Hé, kérdeztem, hová mész!

599
00:52:29,688 --> 00:52:31,412
- Már késő van.
- Gyere ide!

600
00:52:31,412 --> 00:52:32,652
- Hé, szépségem!
- Menj haza!

601
00:52:32,652 --> 00:52:34,755
- Süket vagy?
- Szépségem!

602
00:52:34,755 --> 00:52:36,605
Veszélyes itt egyedül. Majd én hazaviszlek.

603
00:52:36,605 --> 00:52:39,050
- Gyere, bulizzunk!
- Szeretlek!

604
00:52:39,050 --> 00:52:41,161
- Hazaviszlek!
- Hagyd már abba!

605
00:52:41,161 --> 00:52:42,829
- Na, gyere!
- Megijeszted!

606
00:52:42,829 --> 00:52:44,602
Gyere haza velem!

607
00:52:44,602 --> 00:52:47,385
- Hagyd már, haver!
- Csak szórakozom vele.

608
00:53:15,573 --> 00:53:17,275
És a pólóm?

609
00:53:28,122 --> 00:53:29,244
Erre ment!

610
00:53:29,244 --> 00:53:30,413
Nem, nem arra.

611
00:53:30,413 --> 00:53:31,707
Erre!

612
00:53:31,707 --> 00:53:33,783
Mi a franc? Nincs itt!

613
00:53:33,783 --> 00:53:35,989
Mondom, erre ment.

614
00:53:35,989 --> 00:53:37,889
Láttam, hogy erre futott.

615
00:53:43,303 --> 00:53:44,460
De nincs itt.

616
00:53:44,460 --> 00:53:47,103
Figyeljetek, nekem tökéletes a látásom.

617
00:53:47,103 --> 00:53:48,823
- Az összesen negyven!
- Most mi legyen?

618
00:53:48,823 --> 00:53:53,631
Láttam, hogy a lány erre ment, és egy fiú
utána rohant.

619
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
Esküszöm, hogy láttam!

620
00:53:57,985 --> 00:54:00,345
Miért szálltatok mind rám?

621
00:54:00,345 --> 00:54:02,772
Akkor biztos elbújtak.

622
00:54:13,417 --> 00:54:15,239
Ti tudtatok erről az ajtóról?

623
00:54:15,239 --> 00:54:18,017
Mi? Miféle ajtó? Hol?

624
00:54:19,715 --> 00:54:21,215
Nézzük meg!

625
00:54:26,430 --> 00:54:27,838
Látjátok? Megmondtam!

626
00:54:27,838 --> 00:54:30,058
Biztos, hogy erre mentek!

627
00:54:30,058 --> 00:54:32,236
Nézzétek meg még egyszer!

628
00:54:32,236 --> 00:54:33,601
Nincs itt senki.

629
00:54:33,601 --> 00:54:34,922
Te!

630
00:54:34,922 --> 00:54:37,444
Biztosan láttad, hogy erre mentek?

631
00:54:37,444 --> 00:54:39,976
Igen, teljesen biztos!

632
00:54:39,976 --> 00:54:41,458
Én...

633
00:54:41,458 --> 00:54:43,907
- Esküszöm, láttam őket.
- Hazudik.

634
00:54:43,907 --> 00:54:45,301
Csupa hülyeséget beszél.

635
00:54:45,301 --> 00:54:46,924
Van itt másik ajtó?

636
00:54:46,924 --> 00:54:48,859
Ugyan már!

637
00:54:49,759 --> 00:54:51,776
Esküszöm, láttam őket!

638
00:55:00,088 --> 00:55:02,857
Mindegy, haver. Menjünk vissza inni!

639
00:55:04,230 --> 00:55:05,596
Nem jössz?

640
00:55:05,596 --> 00:55:07,496
De esküszöm...

641
00:56:06,905 --> 00:56:08,874
Szerintem már elmentek.

642
00:56:20,460 --> 00:56:22,511
Hiszek a sorsban.

643
00:56:24,208 --> 00:56:25,708
Bocsánat.

644
00:56:26,971 --> 00:56:28,471
Miért?

645
00:56:32,180 --> 00:56:34,575
Elfelejtettem elhozni a pólódat.

646
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
Sajnálom.

647
00:56:40,658 --> 00:56:42,279
Nem érdekel.

648
00:56:47,466 --> 00:56:49,366
Már egyáltalán nem érdekel.

649
00:56:56,121 --> 00:57:00,299
Én... de még sosem csináltam ilyet.

650
00:57:01,489 --> 00:57:03,389
Akarod, hogy abbahagyjuk?

651
00:57:12,888 --> 00:57:15,783
Mindabban, ami ezen a nyáron vár rám.

652
00:57:32,269 --> 00:57:35,582
A nyár minden varázslatos pillanatában.

653
00:57:40,666 --> 00:57:42,216
Erre vágyom.

654
00:57:43,210 --> 00:57:44,765
Erre vágyom.