1 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Elfelejtettem elhozni az ingedet. 2 00:01:10,130 --> 00:01:11,505 Nem érdekel. 3 00:01:18,370 --> 00:01:20,170 Már egyáltalán nem érdekel. 4 00:01:25,794 --> 00:01:29,929 Én... még sosem csináltam ilyet. 5 00:01:31,005 --> 00:01:32,716 Akarod, hogy abbahagyjuk? 6 00:02:02,331 --> 00:02:04,989 Még a nevedet sem tudom. 7 00:02:13,925 --> 00:02:15,511 Cho Yu Gyeom. 8 00:02:21,683 --> 00:02:26,509 Drágám, milyen ember az a Cho Ji Hyeon, a profi? 9 00:02:26,509 --> 00:02:29,107 - Elmegy. - Értem. 10 00:02:29,107 --> 00:02:35,302 Úgy hallottam, errefelé nagy tekintélye van a családjának. 11 00:02:36,083 --> 00:02:39,105 Állítólag szinte királyi családként kezelik őket. 12 00:02:39,726 --> 00:02:43,497 Pedig nekem egész közvetlennek tűnt. 13 00:02:43,497 --> 00:02:45,209 Igen. 14 00:02:45,209 --> 00:02:49,878 Ja, tényleg! Jung Yeon, mikor mész vissza Szöulba? 15 00:02:49,878 --> 00:02:51,321 Holnapután. 16 00:02:51,321 --> 00:02:55,133 Akkor elhoznád nekem, ami a hűtőben maradt? 17 00:02:55,133 --> 00:02:58,178 Hagytam ott pár dolgot. Félek, hogy megromlanak. 18 00:02:59,096 --> 00:03:01,014 - Jung Yeon? - Igen? 19 00:03:01,014 --> 00:03:03,310 - Hová mész? - A hűtőhöz. 20 00:03:03,310 --> 00:03:06,160 Te jó ég, mi ütött belé? 21 00:03:06,160 --> 00:03:09,259 A szöuli házunk hűtőjére gondoltam, nem erre! 22 00:03:10,176 --> 00:03:12,710 Mi van veled mostanában? 23 00:03:12,710 --> 00:03:14,883 Már megint nem aludtál éjjel? 24 00:03:15,821 --> 00:03:18,593 - Semmi bajom. - Hát persze. 25 00:03:18,593 --> 00:03:20,500 Aludnod kellene, különben még... 26 00:03:20,500 --> 00:03:24,287 - Ja, Kim Ha Yeon! - Igen? 27 00:03:24,287 --> 00:03:28,400 Beírattalak a helyi iskola nyári felzárkóztató óráira, 28 00:03:28,400 --> 00:03:31,837 már ma mehetsz is. 29 00:03:31,837 --> 00:03:36,493 - Tessék? - Annyit emlegetted! 30 00:03:36,493 --> 00:03:39,550 Most azt akarod, hogy itt járjak iskolába? 31 00:03:39,550 --> 00:03:43,390 Csak a nyári órákra. Semmi másra. 32 00:03:43,390 --> 00:03:46,542 - És mikor kezdődik? - Egykor. 33 00:03:46,542 --> 00:03:50,417 Egyre legyél ott az Upo Gimnáziumban. 34 00:03:50,417 --> 00:03:52,444 Már beszéltem velük. 35 00:03:52,444 --> 00:03:56,618 Menj a tanáriba! Ezt vidd magaddal. 36 00:03:58,947 --> 00:04:01,408 Manapság már ilyen is van? 37 00:04:01,408 --> 00:04:05,187 Úgy látszik. Még külföldről is jelentkezhetnek a diákok. 38 00:04:05,187 --> 00:04:09,876 Komolyan? És nekem nem is szóltál? 39 00:04:09,876 --> 00:04:12,718 Ez hihetetlen! 40 00:04:49,789 --> 00:04:51,416 Yu Gyeom! 41 00:04:52,459 --> 00:04:54,169 Cho Yu Gyeom! 42 00:04:56,667 --> 00:04:59,963 Gyere enni! Siess már! 43 00:05:35,585 --> 00:05:37,818 Cho Yu Gyeom! 44 00:05:37,818 --> 00:05:41,442 Tegnap elintézted, amivel apád megbízott? 45 00:05:43,310 --> 00:05:48,430 Remekül megcsinálta, apám. Ugye, Yu Gyeom? 46 00:05:48,430 --> 00:05:51,182 Igen, nagyapa. Minden rendben ment. 47 00:05:51,182 --> 00:05:53,707 Miféle megbízás volt az? 48 00:05:55,855 --> 00:05:58,130 - Szójaszósz... - Changnyeong! 49 00:06:09,119 --> 00:06:10,829 Yu Gyeom anyja! 50 00:06:10,829 --> 00:06:12,396 Beszédem van veled. 51 00:06:16,047 --> 00:06:21,709 Ha egyetlen gyerekkel sem bírsz, hogy akarsz ebbe a családba tartozni? 52 00:06:21,709 --> 00:06:23,078 Még most is... 53 00:06:31,891 --> 00:06:35,854 Én hazudtam, te meg ellógtad az egészet, 54 00:06:36,688 --> 00:06:40,115 de végül nagyapád csinálja a balhét. Igaz? 55 00:06:41,651 --> 00:06:44,739 Ha ennyire idegesít, szólj neki, apa! 56 00:06:44,739 --> 00:06:48,825 Mondd azt: „Apa, borzasztóan idegesítő vagy!” 57 00:06:48,825 --> 00:06:51,478 Dehogy mondom! Félek tőle. 58 00:07:05,425 --> 00:07:09,096 - Ne rohanj! Sziasztok! - Jó napot! 59 00:07:12,626 --> 00:07:15,953 - Jó napot! - Jó napot! 60 00:07:20,396 --> 00:07:22,728 - Jó napot! - Jó napot! 61 00:07:29,783 --> 00:07:35,956 Figyelem! Mától ő is velünk jár a nyári órákra. 62 00:07:35,956 --> 00:07:37,938 Kim Ha Yeon. 63 00:07:44,047 --> 00:07:46,807 Azért tapsolhatnátok egy kicsit. 64 00:07:50,720 --> 00:07:53,432 Ülj le oda, arra az üres helyre! 65 00:08:01,481 --> 00:08:05,552 Névsorolvasás! 66 00:08:05,552 --> 00:08:08,472 - Goh Hui Jun! - Jelen! 67 00:08:08,472 --> 00:08:10,530 - Kim Gi Nam! - Jelen! 68 00:08:11,741 --> 00:08:14,244 - Kim Jin Mi! - Jelen! 69 00:08:14,244 --> 00:08:16,167 - Kim Hye Won! - Jelen! 70 00:08:16,167 --> 00:08:18,040 - Ryu Si Yeon! - Jelen! 71 00:08:19,082 --> 00:08:21,543 - Sung Sae Ryeong! - Jelen! 72 00:08:21,543 --> 00:08:23,795 A következő órára mindenki adja be! 73 00:08:44,483 --> 00:08:46,590 Hé, mit bámulsz? 74 00:08:54,659 --> 00:08:57,194 - Fiatalúr! - Cho Yu Gyeom! 75 00:08:57,194 --> 00:09:01,703 - Gyorsban vagy pillangóban vagy jobb? - Mindegyikben jó vagyok. 76 00:09:20,977 --> 00:09:22,103 Hé, ki ez a lány? 77 00:09:22,103 --> 00:09:24,670 Hű, de feltűnési viszketegsége van! 78 00:09:50,006 --> 00:09:51,572 Cho Yu Gyeom vagyok. 79 00:09:52,967 --> 00:09:54,217 És te? 80 00:09:56,513 --> 00:09:58,891 Kim Ha Yeon. 81 00:10:01,392 --> 00:10:03,006 Mi az? 82 00:10:03,006 --> 00:10:05,839 Semmi. Szép neved van. 83 00:10:16,825 --> 00:10:18,348 Cho Yu Gyeom! 84 00:10:19,083 --> 00:10:20,754 Várj meg! 85 00:10:25,293 --> 00:10:26,609 Ismered őt? 86 00:10:56,292 --> 00:11:00,292 Kim Ha Yeon! Megint el kell mennem egy kicsit. 87 00:11:00,292 --> 00:11:03,997 Adj vacsorát Jung Yeonnak! Kim Ha Yeon? 88 00:11:08,293 --> 00:11:10,066 Ez a lány kikészít! 89 00:11:55,340 --> 00:11:57,295 Kösz, hogy visszahoztad. 90 00:11:59,719 --> 00:12:02,681 Nem hoztam vissza. Kidobtam. 91 00:12:08,174 --> 00:12:11,982 Mondtam, hogy kidobtam. 92 00:12:21,754 --> 00:12:23,826 Mit csinálsz ma este? 93 00:12:23,826 --> 00:12:26,346 De neked van barátnőd, nem? 94 00:12:26,346 --> 00:12:28,646 Azt kérdeztem, mit csinálsz ma este! 95 00:12:29,944 --> 00:12:32,267 Menj inkább a barátnődhöz! 96 00:12:33,252 --> 00:12:35,537 A barátnőm menjen hozzád? 97 00:12:35,537 --> 00:12:40,008 Nem! Te menj hozzá! 98 00:13:33,855 --> 00:13:37,164 Ha van barátnőd, miért csináltad azt velem? 99 00:13:37,817 --> 00:13:39,761 Te kezdeményeztél. 100 00:13:40,440 --> 00:13:45,798 Szóval ha van is barátnőd, bárkivel összejössz, aki rád mozdul? 101 00:13:50,663 --> 00:13:51,913 Ki tudja? 102 00:13:52,466 --> 00:13:54,250 Hogyhogy „ki tudja”? 103 00:13:54,250 --> 00:13:56,044 Úgy, hogy ki tudja. 104 00:13:58,337 --> 00:14:00,590 Te teljesen hülye vagy, te szemét! 105 00:14:00,590 --> 00:14:02,859 - Hé! - Mi van? 106 00:14:09,265 --> 00:14:11,281 Tessék, ez a tiéd. 107 00:14:18,858 --> 00:14:21,110 Hogy találtad meg? 108 00:14:21,110 --> 00:14:22,944 A tengerben. 109 00:14:22,944 --> 00:14:24,197 Mi? 110 00:14:24,197 --> 00:14:27,250 Kiszárítottam. Holnap reggel próbáld bekapcsolni. 111 00:14:27,250 --> 00:14:30,502 De a tengervíztől lehet, hogy belül károsodott. 112 00:14:37,043 --> 00:14:39,738 Jó. Köszönöm. 113 00:14:42,131 --> 00:14:43,800 Mit csinálsz ma este? 114 00:14:45,984 --> 00:14:47,901 Látni akarlak, rendben? 115 00:14:49,806 --> 00:14:52,169 Találkozzunk itt este fél tízkor! 116 00:14:52,169 --> 00:14:53,810 Nem! 117 00:14:53,810 --> 00:14:55,443 Várni foglak! 118 00:14:55,443 --> 00:14:57,548 Azt mondtam, nem! 119 00:14:57,548 --> 00:14:59,295 Addig várok, amíg el nem jössz! 120 00:14:59,295 --> 00:15:01,317 Nem megyek! 121 00:15:12,036 --> 00:15:14,288 Hogy találtad meg? 122 00:15:14,288 --> 00:15:15,729 A tengerben. 123 00:16:11,971 --> 00:16:15,101 Na, mit szólsz? Bemegyünk együtt? 124 00:16:35,968 --> 00:16:37,663 Nem. 125 00:16:37,663 --> 00:16:38,913 Rendben. 126 00:16:40,415 --> 00:16:42,083 Akkor megyek. 127 00:16:55,181 --> 00:16:58,602 Azt álmodtam, hogy veled vagyok. 128 00:16:59,477 --> 00:17:02,940 De álmomban tudtam, hogy csak álmodom. 129 00:17:35,471 --> 00:17:37,464 Látni akarlak, rendben? 130 00:17:37,464 --> 00:17:39,597 Találkozzunk itt este fél tízkor! 131 00:17:42,646 --> 00:17:46,033 Hé, anya hív. Menj ki hozzá! 132 00:17:48,359 --> 00:17:49,792 Mit csinálsz? 133 00:18:09,922 --> 00:18:13,594 Láttad, mit írt tegnap anya? 134 00:18:14,343 --> 00:18:15,579 Nem. 135 00:18:15,579 --> 00:18:16,935 Miért nem? 136 00:18:18,222 --> 00:18:20,559 Beleesett a telefonom a tengerbe. 137 00:18:21,517 --> 00:18:22,991 Tessék? 138 00:18:22,991 --> 00:18:25,071 Holnapra talán bekapcsol. 139 00:18:27,523 --> 00:18:30,819 Kim Ha Yeon, mi van veled mostanában? 140 00:18:30,819 --> 00:18:32,075 Most meg mit csináltam? 141 00:18:32,075 --> 00:18:37,552 Miért feleselsz folyton? És sosem fogadsz szót. 142 00:18:37,552 --> 00:18:41,074 Bármit mondok, nekem esel, és szó nélkül elmész otthonról. 143 00:18:44,667 --> 00:18:51,614 Azért, mert azt mondtam, hiába igyekszel, úgysem viszed semmire? 144 00:18:52,716 --> 00:18:53,835 Anya! 145 00:18:53,835 --> 00:18:55,884 Most komolyan! 146 00:18:55,884 --> 00:18:59,043 De Ha Yeon, ez az igazság. 147 00:19:01,015 --> 00:19:04,440 - Mit mondtál? - Igyekezz még jobban! 148 00:19:04,440 --> 00:19:08,375 Legyen benned ambíció! Tűzz ki magad elé egy célt! 149 00:19:08,375 --> 00:19:10,816 Ahogy a bátyád is tette. 150 00:19:10,816 --> 00:19:14,396 Neki legalább volt egy világos célja, nem? 151 00:19:14,396 --> 00:19:16,834 Mindenáron be akart jutni az SKY-egyetemek egyikére. 152 00:19:16,834 --> 00:19:19,648 Aztán jó jegyekkel végezni, és bekerülni egy nagy céghez. 153 00:19:19,648 --> 00:19:23,067 Na, ez egy világos, konkrét cél. 154 00:19:23,665 --> 00:19:28,210 Csak azt mondom, neked is kellene egy ilyen. 155 00:19:28,210 --> 00:19:31,018 Akkor én is tudnálak támogatni. 156 00:19:31,018 --> 00:19:36,249 De ha csak sodródsz egyik napról a másikra, 157 00:19:37,718 --> 00:19:42,348 és minden napod ugyanolyan, 158 00:19:42,348 --> 00:19:45,999 sosem viszed semmire. 159 00:19:45,999 --> 00:19:47,249 Érted? 160 00:19:49,688 --> 00:19:50,864 Ha Yeon! 161 00:19:50,864 --> 00:19:54,433 Csak azért mondom, mert aggódom érted. 162 00:19:55,324 --> 00:19:57,375 A te érdekedben beszélek. 163 00:19:57,375 --> 00:20:02,042 Te meg félreérted, és rögtön megsértődsz. 164 00:20:02,042 --> 00:20:03,433 Igen, anya. 165 00:20:05,292 --> 00:20:06,580 Tessék? 166 00:20:06,580 --> 00:20:09,244 Jól van. Úgy fogok élni, ahogy te akarod. 167 00:20:09,244 --> 00:20:10,924 Akkor kitűzöl magad elé egy célt? 168 00:20:10,924 --> 00:20:13,490 Igen, igen. Kitalálok valamit. 169 00:20:13,490 --> 00:20:16,882 Helyes! Ez az, Ha Yeon! 170 00:20:16,882 --> 00:20:23,556 Akkor először is írj napirendet, és mutasd meg nekem! 171 00:20:23,556 --> 00:20:27,773 Rendben, anya. Most elmegyek sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem. 172 00:20:27,773 --> 00:20:32,578 Most beszéltünk a céljaidról, erre elmész sétálni? 173 00:20:39,822 --> 00:20:41,724 Ha Yeon! 174 00:21:25,367 --> 00:21:27,003 Hé, láttad azt a lányt? 175 00:21:32,584 --> 00:21:36,712 Azt hallottam, szöuli. Ismered? 176 00:21:36,712 --> 00:21:38,589 Nem. 177 00:21:38,589 --> 00:21:42,384 Pedig úgy néz ki, már az első pillanatban beléd zúgott. 178 00:21:42,384 --> 00:21:44,309 Van ízlése. 179 00:21:44,309 --> 00:21:46,250 Hát persze! 180 00:21:46,250 --> 00:21:48,604 Cho Yu Gyeom világszínvonalú pasi! 181 00:21:48,604 --> 00:21:51,046 Hé, én is azon a szinten vagyok! Világszínvonal? 182 00:21:51,046 --> 00:21:53,854 Te inkább turistaosztály vagy. 183 00:21:53,854 --> 00:21:56,400 Ő meg világszínvonalú. 184 00:21:56,400 --> 00:21:58,374 Megőrültél, Lee Won Bae? 185 00:22:00,876 --> 00:22:02,207 Cho Yu Gyeom! 186 00:22:03,064 --> 00:22:05,843 Ma éjfélkor találkozunk, ugye? 187 00:22:07,715 --> 00:22:13,998 Ki tudja? Lehet, hogy ma végre megkapod, amire vágysz. 188 00:22:18,212 --> 00:22:20,257 Jin Mi, várj meg! 189 00:22:42,664 --> 00:22:44,554 Már itt is vagy? 190 00:22:55,499 --> 00:22:59,295 Ez azért elég ijesztő. 191 00:22:59,295 --> 00:23:02,438 Semmi baj. Itt vagyok veled. 192 00:23:02,438 --> 00:23:05,593 Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 193 00:23:05,593 --> 00:23:08,152 Akkor csak csukd be a szemed! 194 00:23:08,959 --> 00:23:11,889 Miért nem a partról megyünk be a vízbe? 195 00:23:12,474 --> 00:23:14,351 Nem azt mondtad, hogy nem tudsz úszni? 196 00:23:14,351 --> 00:23:16,184 De. Nem tudok. 197 00:23:16,184 --> 00:23:20,338 Akkor az kizárt. Éjszaka hatalmasak ott a hullámok. 198 00:23:22,192 --> 00:23:24,805 És innen miért biztonságos leugrani? 199 00:23:24,805 --> 00:23:26,009 Itt is nagyok a hullámok. 200 00:23:26,009 --> 00:23:30,798 Odalent nincsenek. Ha ugrasz, semmi bajod nem lesz. 201 00:24:41,230 --> 00:24:42,480 Hé... 202 00:24:44,328 --> 00:24:46,068 Engedd el! Fennmaradsz a vízen. 203 00:24:46,068 --> 00:24:49,515 Nem... túlságosan félek. 204 00:24:50,781 --> 00:24:52,015 Próbáld csak elengedni! 205 00:24:52,015 --> 00:24:53,876 - Segítek. - Hogyan? 206 00:24:53,876 --> 00:24:55,730 Várj egy kicsit! 207 00:25:03,419 --> 00:25:07,636 Azért lebegünk, mert könnyebbek vagyunk a víznél. 208 00:25:09,768 --> 00:25:11,409 Nézz fel az égre! 209 00:25:14,847 --> 00:25:17,885 Itt mindig ilyen. 210 00:25:20,468 --> 00:25:22,321 Szöulban ilyet nem látni. 211 00:25:34,199 --> 00:25:36,119 Kim Ha Yeon! 212 00:25:36,119 --> 00:25:37,369 Igen? 213 00:25:40,918 --> 00:25:42,187 Semmi. 214 00:25:44,501 --> 00:25:45,921 Mi az? 215 00:25:47,838 --> 00:25:49,400 Semmi különös. 216 00:25:51,292 --> 00:25:53,218 Kösz, hogy eljöttél. 217 00:25:53,218 --> 00:25:55,958 Komolyan. 218 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 - Mi az? - Ne engedj el! Bocsánat! 219 00:26:01,518 --> 00:26:04,522 Ne engedj el! Annyira sajnálom! 220 00:26:26,084 --> 00:26:27,334 Én vagyok az. 221 00:26:28,334 --> 00:26:30,834 Láttad ma Cho Yu Gyeomot? 222 00:26:30,834 --> 00:26:32,600 Nem. Az iskola óta nem. 223 00:26:33,397 --> 00:26:36,688 Hol van most? Otthon? 224 00:26:36,688 --> 00:26:39,961 Nem tudom. Iskola óta nem láttam. 225 00:26:39,961 --> 00:26:42,935 Jelentkezett? Voltál nála? 226 00:26:42,935 --> 00:26:46,355 Nem. Ma estére hívtam, de azt mondta, dolga van. 227 00:26:46,355 --> 00:26:47,876 Ugye ezt mondta? 228 00:26:47,876 --> 00:26:49,126 Igen. Miért? 229 00:26:50,691 --> 00:26:52,017 Miféle dolga? 230 00:26:52,017 --> 00:26:53,872 Nem veled találkozott volna? 231 00:26:55,128 --> 00:26:56,532 Miért? Mi történt? 232 00:26:56,532 --> 00:26:58,168 Sae Ryeong sem látta Yu Gyeomot? 233 00:26:58,168 --> 00:26:59,741 Úgy tűnik. 234 00:26:59,741 --> 00:27:04,850 Talán a nagyapja rajtakapta, amikor kiszökött. 235 00:27:04,850 --> 00:27:07,672 Vagy leesett a bicikliről, és kinyiffant. 236 00:27:14,208 --> 00:27:15,458 Nézd csak! 237 00:27:16,398 --> 00:27:17,943 Ez Cho Yu Gyeomé? 238 00:27:17,943 --> 00:27:19,375 Igen. 239 00:27:19,375 --> 00:27:21,515 Shin Seung Chan! 240 00:27:21,515 --> 00:27:24,750 Várj! Nézz körül a tengernél! 241 00:27:24,750 --> 00:27:27,847 A francba, mekkora macera! 242 00:27:30,042 --> 00:27:32,119 Itt vagy, Cho Yu Gyeom? Hallasz? 243 00:27:33,264 --> 00:27:34,944 Nem, nincs itt. 244 00:27:36,164 --> 00:27:37,928 Ugye nem halt meg tényleg? 245 00:27:37,928 --> 00:27:39,920 Hülye vagy? Figyelj! 246 00:27:39,920 --> 00:27:43,248 Leeshet valahonnan, de vízbe nem fullad! Úgy úszik, mint egy fóka. 247 00:27:43,248 --> 00:27:47,868 Mi történt? Mit találtál? 248 00:27:47,868 --> 00:27:51,748 Itt vagyok a sziklánál, és csak Yu Gyeom cipője van itt. 249 00:27:51,748 --> 00:27:52,998 Mi? 250 00:27:53,437 --> 00:27:56,383 - Mi az? Mi történt? - Mi a baj? 251 00:27:56,383 --> 00:27:57,593 Ez meg mi? 252 00:27:57,593 --> 00:28:00,428 Mit gondolsz? Egy tornacipő. 253 00:28:00,428 --> 00:28:03,050 Nem látod? Ez nem Yu Gyeom cipője. 254 00:28:05,517 --> 00:28:07,397 Tényleg. 255 00:28:07,397 --> 00:28:08,647 Ja, értem. 256 00:28:10,468 --> 00:28:13,408 Van itt még egy pár cipő Yu Gyeomé mellett. 257 00:28:13,408 --> 00:28:14,705 Mi? 258 00:28:15,527 --> 00:28:17,030 Kié lehet? 259 00:28:17,030 --> 00:28:18,543 Fogalmam sincs. 260 00:28:18,543 --> 00:28:21,557 - Vajon kié? - Azt kérdezem, kié! 261 00:28:21,557 --> 00:28:25,008 Honnan tudjam egy cipőből? 262 00:28:25,008 --> 00:28:27,521 230 milliméteres. 263 00:28:28,665 --> 00:28:32,961 230-as? Ez nem női méret? 264 00:28:32,961 --> 00:28:34,421 Miért, a 230-as csak női lehet? 265 00:28:34,421 --> 00:28:38,495 Igaz. Kevés fiúnak ilyen kicsi a lába. 266 00:28:40,510 --> 00:28:43,223 Fotózd le, és azonnal küldd át! 267 00:28:46,808 --> 00:28:49,449 Melyik ribanc volt Yu Gyeommal? 268 00:28:50,782 --> 00:28:54,528 Névsorolvasás! Mindenki küldjön képet arról, hol van! 269 00:28:54,528 --> 00:28:58,899 - Sae Ryeong, mi történt? - Otthon vagyok. 270 00:28:58,899 --> 00:29:02,082 - Én is. - Én is itthon vagyok. 271 00:29:02,082 --> 00:29:04,205 Én a nagymamámnál vagyok. 272 00:29:05,285 --> 00:29:07,704 Kinek van 230-as cipője? 273 00:29:07,704 --> 00:29:09,806 Nekem 235-ös. 274 00:29:09,806 --> 00:29:10,874 Nekem is. 275 00:29:10,874 --> 00:29:13,418 Nekem 225-ös. 276 00:29:13,418 --> 00:29:15,404 Nekem 240-es. 277 00:29:15,404 --> 00:29:19,188 Nekem 230-as, de itthon vagyok. 278 00:29:19,188 --> 00:29:20,988 Melyik ribanc hiányzik még? 279 00:29:21,677 --> 00:29:24,108 Valaki nem válaszol. 280 00:29:24,108 --> 00:29:26,600 Egyvalaki még nem olvasta. Ki az? 281 00:29:29,028 --> 00:29:31,876 Szerintem Na Gyeong. Lee Na Gyeong. 282 00:29:31,876 --> 00:29:33,939 Igen, Na Gyeong az. 283 00:29:33,939 --> 00:29:36,483 Miért nem válaszol Lee Na Gyeong? 284 00:29:36,483 --> 00:29:39,417 Na Gyeong nem 230-asat hord? 285 00:29:39,417 --> 00:29:41,863 Itthon vagyok. Mi van Na Gyeonggal? 286 00:29:41,863 --> 00:29:44,032 Ez Lee Na Gyeong cipője? 287 00:29:44,032 --> 00:29:47,176 Olyannak tűnik. 288 00:29:47,176 --> 00:29:49,204 Szerintem is, Sae Ryeong. 289 00:29:49,204 --> 00:29:51,876 Lee Na Gyeong, válaszolj! 290 00:29:51,876 --> 00:29:54,342 Lee Na Gyeong, hol vagy? Lee Na Gyeong! 291 00:30:20,599 --> 00:30:23,602 Még sosem volt barátom. 292 00:30:24,990 --> 00:30:26,240 Igen. 293 00:30:27,367 --> 00:30:32,108 Ezért nem értem, mi ez. Mit is érzek pontosan. 294 00:30:32,108 --> 00:30:33,902 De te biztos tudod. 295 00:30:36,500 --> 00:30:38,830 Neked van barátnőd. 296 00:30:40,002 --> 00:30:41,252 Ugye? 297 00:30:43,592 --> 00:30:46,026 Nem. Én sem tudom. 298 00:30:46,026 --> 00:30:47,276 Mi? 299 00:30:48,740 --> 00:30:50,562 Csak te... te vagy. 300 00:30:52,960 --> 00:30:54,982 De egy olyan embernek, mint én, 301 00:30:56,313 --> 00:30:57,613 te mégis eljöttél. 302 00:31:02,760 --> 00:31:04,086 Eljöttél hozzám. 303 00:31:12,924 --> 00:31:15,564 Igen. Én... 304 00:31:41,140 --> 00:31:42,743 Várj meg! 305 00:32:09,250 --> 00:32:11,083 Nem én voltam, Sae Ryeong! 306 00:32:11,083 --> 00:32:13,682 Akkor miért nem küldtél képet? 307 00:32:13,682 --> 00:32:16,459 Na ugye! 308 00:32:16,459 --> 00:32:20,480 Aludtam. Már elmúlt éjfél, és... 309 00:32:20,480 --> 00:32:23,440 Nem tudod, hogy ha szólok, azonnal jelentkezned kell? 310 00:32:23,440 --> 00:32:26,847 De aludtam! Mit tehettem volna? 311 00:32:26,847 --> 00:32:28,693 Nagyon fáradt voltam. 312 00:32:28,693 --> 00:32:30,723 Nem. Nem aludtál. 313 00:32:30,723 --> 00:32:32,710 De igen, aludtam! 314 00:32:33,368 --> 00:32:35,556 Mit csináltál az én Yu Gyeomommal? 315 00:32:36,246 --> 00:32:40,922 Semmit! Nem is láttam! Sae Ryeong, ő nem is akarna velem találkozni. 316 00:32:42,085 --> 00:32:45,440 Tudod, Na Gyeong, régen a királyok 317 00:32:45,440 --> 00:32:50,452 néha eldobták a tökéletes feleségüket egy senki ágyasért. 318 00:32:52,175 --> 00:32:56,876 Nézz rám! Mire megyek azzal, hogy tökéletes barátnője vagyok? 319 00:32:56,876 --> 00:32:58,516 Néha elege van belőlem. 320 00:32:58,516 --> 00:33:02,154 Nem! Nem én voltam! Esküszöm! 321 00:33:04,399 --> 00:33:06,067 Ezt nézd! 322 00:33:06,067 --> 00:33:09,154 Ott van a cipőd a képen! Hogy mersz hazudni? 323 00:33:09,154 --> 00:33:13,619 Nem! Tényleg nem én voltam! Az én cipőm... 324 00:33:15,264 --> 00:33:19,500 Nézd! Az enyémen nincs ilyen. Ez nem az én cipőm! 325 00:33:19,500 --> 00:33:23,020 - Biztos jó sokáig kapargattad le. - Nem! Nem én voltam! 326 00:33:23,020 --> 00:33:28,215 Van bizonyítékod? Vagy tanúd? 327 00:33:28,215 --> 00:33:33,858 A vietnámi anyád már rég lelépett, apád meg a hajón volt, nem otthon. 328 00:33:33,858 --> 00:33:38,563 Mivel bizonyítod, hogy akkor otthon voltál? Van tanúd? 329 00:33:38,563 --> 00:33:40,164 Válaszolj! 330 00:33:41,500 --> 00:33:46,411 - Süsd le a szemed! Hogy merészeled... - Nem én voltam! 331 00:33:54,560 --> 00:33:56,658 - Kim Gi Nam! - Jelen! 332 00:33:57,244 --> 00:33:59,746 - Kim Jin Mi! - Jelen! 333 00:33:59,746 --> 00:34:01,929 - Kim Hye Won! - Jelen! 334 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 - Ryu Si Yeon! - Jelen! 335 00:34:06,002 --> 00:34:08,440 - Sung Sae Ryeong! - Jelen! 336 00:34:08,440 --> 00:34:10,480 - Oh Yun Beom! - Jelen! 337 00:34:11,362 --> 00:34:13,067 Lee Na Gyeong! 338 00:34:14,972 --> 00:34:16,404 Lee Na Gyeong! 339 00:34:17,973 --> 00:34:19,706 Lee Na Gyeong nincs itt? 340 00:34:26,250 --> 00:34:31,020 Öhm... tanár úr, Na Gyeong hazament. 341 00:34:31,020 --> 00:34:33,530 Mi? Mikor? 342 00:34:34,489 --> 00:34:35,916 Azt mondta... 343 00:34:36,549 --> 00:34:39,452 hogy nem érzi jól magát. 344 00:34:39,452 --> 00:34:41,762 Ez a kölyök szó nélkül lelépett! 345 00:34:44,416 --> 00:34:47,460 - Lee Hyeon Jin! - Jelen! 346 00:34:47,460 --> 00:34:50,218 - Lee Il Ho! - Jelen! 347 00:34:50,218 --> 00:34:52,018 Vigyázz Sung Sae Ryeonggal! 348 00:34:53,362 --> 00:34:54,612 Miért? 349 00:34:56,991 --> 00:34:59,611 Miért? Mert a barátnőd? 350 00:35:00,459 --> 00:35:01,709 Nem. 351 00:35:02,360 --> 00:35:03,610 Akkor miért? 352 00:35:05,729 --> 00:35:08,010 Csak légy vele óvatos! 353 00:35:09,568 --> 00:35:11,934 Pedig nagyon szépnek tűnt. 354 00:35:14,195 --> 00:35:18,140 Én is azt hittem, ennyi az egész. 355 00:35:20,980 --> 00:35:22,230 De? 356 00:35:35,258 --> 00:35:38,482 Azt a jelenséget, amely az emberi értékektől 357 00:35:38,482 --> 00:35:42,783 és akarattól függetlenül zajlik, természeti jelenségnek nevezzük. 358 00:35:42,783 --> 00:35:46,466 Jellemzői: először is az értéksemlegesség. 359 00:35:46,466 --> 00:35:49,502 Másodszor: a természet törvényei szerint működnek. 360 00:35:49,502 --> 00:35:55,889 Harmadszor: egyértelmű az ok és okozat, ezért a szükségszerűség jellemzi őket. 361 00:35:55,889 --> 00:36:00,920 Negyedszer: azonos körülmények között ugyanaz az eredmény születik. 362 00:36:00,920 --> 00:36:06,605 Ötödször: sokkal általánosabbak a társadalmi és kulturális jelenségeknél. 363 00:36:07,624 --> 00:36:12,921 A társadalmi és kulturális jelenségek az emberek közötti kapcsolatokra, 364 00:36:12,921 --> 00:36:17,050 vagyis minden emberi társas viselkedésre és magatartásra utalnak. 365 00:36:17,050 --> 00:36:19,719 Önmagukban is sokfélék és összetettek, 366 00:36:19,719 --> 00:36:24,641 és attól függően változnak, ki hogyan tekint rájuk. 367 00:36:24,641 --> 00:36:27,587 Ezeknek négy fő jellemzőjük van. 368 00:36:27,587 --> 00:36:30,459 Először: értékekhez kötődnek. 369 00:36:33,902 --> 00:36:35,800 Hé, várjatok! Várjatok meg! 370 00:36:35,800 --> 00:36:37,322 - Gyerünk! - Siess már! 371 00:36:51,376 --> 00:36:53,005 Várjatok meg! 372 00:36:56,290 --> 00:36:58,450 Tegnap miért nem jöttél el? 373 00:36:59,968 --> 00:37:02,000 Vártalak. 374 00:37:02,000 --> 00:37:03,250 Igen. 375 00:37:27,996 --> 00:37:29,374 Cho Yu Gyeom? 376 00:37:31,043 --> 00:37:32,293 Igen? 377 00:37:34,836 --> 00:37:38,844 Csak arra gondoltam, milyen jóképű a barátom. 378 00:37:49,559 --> 00:37:52,812 Derítsétek ki, hol lakik az az új szöuli ribanc! Most rögtön! 379 00:37:52,812 --> 00:37:55,587 Mi a franc ez? Mi történt? 380 00:37:56,357 --> 00:37:59,027 Szöuli ribanc? Az meg ki? 381 00:37:59,027 --> 00:38:01,946 - Aki velünk jár a nyári órákra. - Mi? 382 00:38:01,946 --> 00:38:03,542 Az a szöuli lány. 383 00:38:03,542 --> 00:38:07,484 Mi van? Miért? Mi történt vele? 384 00:38:07,484 --> 00:38:10,663 Nézd meg Sung Sae Ryeong üzenetét KakaoTalkon! 385 00:38:10,663 --> 00:38:12,207 Kim Ha Yeonnak hívják. 386 00:38:12,207 --> 00:38:14,334 Szöulból jött. 387 00:38:14,334 --> 00:38:15,947 És hol lakik? 388 00:38:15,947 --> 00:38:18,838 Su Jin szerint a golfpályánál. 389 00:38:18,838 --> 00:38:21,463 A golfpályán? Ott vannak lakások? 390 00:38:21,463 --> 00:38:23,453 Talán egy homokcsapdában lakik? 391 00:38:23,453 --> 00:38:26,204 Állítólag az apja Cho Ji Hyeon golfsegédje. 392 00:38:26,204 --> 00:38:29,057 Hé, megtudtam, hol lakik Kim Ha Yeon! 393 00:38:29,057 --> 00:38:30,083 Haver... 394 00:38:30,083 --> 00:38:32,806 Arra van a kijárat. 395 00:38:36,170 --> 00:38:39,130 Hihetetlen! 396 00:38:39,130 --> 00:38:41,210 Menjünk arra! 397 00:38:41,210 --> 00:38:44,287 Upo Country Club lakópark, B épület, 202-es lakás. 398 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Yu Gyeom, gyere ide! Szerintem sztár leszek! 399 00:39:38,626 --> 00:39:40,881 Ez kész röhej! Gyere már! 400 00:39:43,650 --> 00:39:48,679 - Láttad ezt? Láttad? - Mi ez? 401 00:40:00,000 --> 00:40:03,875 Esküszöm, sztár lesz belőlem! Nézd, mindjárt híres leszek! 402 00:40:08,489 --> 00:40:10,750 Ma este fél tízkor a világítótoronynál. 403 00:40:10,750 --> 00:40:14,412 Szóval nagy dolog lesz. 404 00:40:15,791 --> 00:40:17,041 Ugye? 405 00:40:19,054 --> 00:40:21,022 Igen. Én lefekszem. 406 00:40:53,451 --> 00:40:54,701 Hé! 407 00:40:55,995 --> 00:40:57,245 Hová mész? 408 00:41:00,541 --> 00:41:04,173 Azt kérdeztem, hová mész ilyenkor! 409 00:41:08,508 --> 00:41:11,556 Csak... levegőzni. 410 00:41:11,556 --> 00:41:13,930 Gondoltam, sétálok egyet. 411 00:41:13,930 --> 00:41:15,552 Mi vagy te, kiskutya? 412 00:41:17,274 --> 00:41:22,030 Miért kell mindig ilyenkor sétálnod? 413 00:41:22,030 --> 00:41:24,471 Csak... olyan meleg van. 414 00:41:24,471 --> 00:41:26,044 Odakint még melegebb. 415 00:41:26,044 --> 00:41:28,755 De az én szobámban még annál is melegebb van. 416 00:41:28,755 --> 00:41:32,692 Csak neked és Jung Yeonnak van légkonditok. Nekem nincs. 417 00:41:33,711 --> 00:41:36,370 - Tessék? - Mindegy, mindjárt jövök. 418 00:41:36,370 --> 00:41:37,744 Kim Ha Yeon! 419 00:41:38,550 --> 00:41:43,066 Mióta feleselsz mindenre, amit mondok? 420 00:41:44,377 --> 00:41:50,208 Nem feleseltem. Kérdeztél, én meg válaszoltam. 421 00:41:52,468 --> 00:41:55,930 Ugye tudod, hogy még nem fejeztem be? 422 00:42:00,560 --> 00:42:03,203 Akkor gyere ide, és ülj le! 423 00:42:05,110 --> 00:42:08,627 De anya... hol van Jung Yeon? 424 00:42:09,569 --> 00:42:11,390 Visszament Szöulba. Nem emlékszel? 425 00:42:11,390 --> 00:42:15,557 Tényleg? Akkor én is kiszellőztetem a fejem. 426 00:42:16,748 --> 00:42:18,270 Ezt meg hogy érted...? 427 00:42:20,010 --> 00:42:21,873 Nem fogsz tanulni? 428 00:42:21,873 --> 00:42:25,500 Azt mondtad, tanulni akarsz, és egyetemre mész! 429 00:42:25,500 --> 00:42:28,713 Te mondtad, hogy teljesen mindegy, tanul-e egy ilyen, mint én. 430 00:42:28,713 --> 00:42:30,957 Úgyhogy úgy döntöttem, nem tanulok. 431 00:42:32,811 --> 00:42:35,344 Ha Yeon, te tényleg... 432 00:42:35,344 --> 00:42:38,058 - Mindjárt jövök. - Hát ez hihetetlen! 433 00:43:02,497 --> 00:43:04,005 Kim Ha Yeon! 434 00:43:12,965 --> 00:43:14,215 Szia! 435 00:43:19,055 --> 00:43:22,603 Te vagy Kim Ha Yeon, ugye? 436 00:43:28,018 --> 00:43:29,566 Hová indultál? 437 00:43:35,238 --> 00:43:37,412 Csak levegőzni. 438 00:43:38,282 --> 00:43:39,532 Tényleg? 439 00:43:40,576 --> 00:43:44,142 Akkor előbb beszélgessünk egy kicsit! 440 00:44:11,274 --> 00:44:12,528 Ne haragudj... 441 00:44:17,613 --> 00:44:19,243 Hová megyünk? 442 00:44:20,238 --> 00:44:24,732 Szerinted? Oda, ahol nyugodtan beszélgethetünk. 443 00:44:27,798 --> 00:44:30,153 Nem mondhatnád el inkább itt? 444 00:44:30,153 --> 00:44:31,403 Mit mondtál? 445 00:44:32,038 --> 00:44:33,598 Tessék? 446 00:44:33,598 --> 00:44:36,548 Azt mondtam, ne menjünk tovább. Beszéljünk itt! 447 00:44:44,807 --> 00:44:47,994 Rendben. Akkor itt beszélünk. 448 00:44:54,817 --> 00:44:57,228 Mit csináltál tegnap este Yu Gyeommal? 449 00:44:58,571 --> 00:45:01,004 Mit csináltál a barátommal? 450 00:45:02,078 --> 00:45:03,826 Nem csináltam semmit... 451 00:45:03,826 --> 00:45:05,729 Dehogynem! 452 00:45:05,729 --> 00:45:10,792 Többen is látták, ahogy levettétek a cipőtöket, és bementetek a tengerbe. 453 00:45:12,960 --> 00:45:15,998 - Csak úsztunk... - Nem. 454 00:45:15,998 --> 00:45:18,891 Ennél többet csináltatok. Tudom. 455 00:45:19,638 --> 00:45:20,991 Mit műveltetek? 456 00:45:21,849 --> 00:45:23,804 Mondtam, hogy semmit! 457 00:45:23,804 --> 00:45:27,315 Az előbb azt mondtad, úsztatok. Az semmi? 458 00:45:29,602 --> 00:45:31,790 Egyáltalán ismered Cho Yu Gyeomot? 459 00:45:32,363 --> 00:45:33,680 Ismered vagy sem? 460 00:45:35,277 --> 00:45:37,603 - Hát... - A kurva életbe! 461 00:45:38,225 --> 00:45:42,925 Miért nem mondtad rögtön, hogy nem ismered, te őrült ribanc? 462 00:45:44,189 --> 00:45:45,638 Mi? 463 00:45:45,638 --> 00:45:47,258 Nem vagyok őrült ribanc. 464 00:45:47,258 --> 00:45:50,831 - Mi? Nekem az vagy! - Nem vagyok az! 465 00:45:50,831 --> 00:45:52,986 Akkor mi akarsz lenni, ha nem őrült ribanc? 466 00:45:52,986 --> 00:45:54,441 Idióta? 467 00:45:58,339 --> 00:46:00,413 Mégis mit akarsz hallani? 468 00:46:00,413 --> 00:46:03,594 Az igazat. Csak. Az. Igazat. 469 00:46:06,818 --> 00:46:08,270 Csókolóztunk. 470 00:46:09,767 --> 00:46:11,268 Nem. 471 00:46:11,268 --> 00:46:13,688 - Nem erre gondolok. - Tessék? 472 00:46:13,688 --> 00:46:17,348 Több is történt. Mondd ki! 473 00:46:17,348 --> 00:46:19,777 És akkor megbocsátok. Rendben? 474 00:46:19,777 --> 00:46:21,898 De nem történt semmi több. 475 00:46:21,898 --> 00:46:25,908 De igen! Mondd el! Azonnal! 476 00:46:25,908 --> 00:46:29,006 Nem történt más. Csak csókolóztunk. 477 00:46:29,006 --> 00:46:32,738 - És még? - Mondtam, úsztunk a tengerben. 478 00:46:32,738 --> 00:46:33,988 És? 479 00:46:35,835 --> 00:46:37,406 Fogtuk egymás kezét. 480 00:46:37,406 --> 00:46:38,417 Mi? 481 00:46:38,417 --> 00:46:41,042 Fogtuk egymás kezét. Úszás közben is. 482 00:46:42,404 --> 00:46:44,689 Mi történt még? Mondd már! 483 00:46:46,595 --> 00:46:47,845 Beszélgettünk. 484 00:46:50,697 --> 00:46:52,112 Csak beszélgettünk. 485 00:46:57,092 --> 00:46:58,760 Miről? 486 00:46:59,398 --> 00:47:02,214 Rólam, róla... mindenféléről. És... 487 00:47:02,214 --> 00:47:06,877 Nem ezt kérdezem! Több is történt! Mondd ki! 488 00:47:07,783 --> 00:47:10,202 Nem. Semmi több nem történt. 489 00:47:10,202 --> 00:47:14,835 Találkoztunk, kézen fogva úsztunk, beszélgettünk és csókolóztunk. Ennyi. És... 490 00:47:16,578 --> 00:47:19,378 Yu Gyeom azt mondta, nem fog szakítani veled. 491 00:47:21,024 --> 00:47:23,704 Semmiképpen sem. Akármi történjen is. 492 00:47:25,682 --> 00:47:26,932 Miért? 493 00:47:29,555 --> 00:47:31,852 Azt mondta, te is tudod az okát. 494 00:47:33,206 --> 00:47:36,854 Nem! Nem tudom. 495 00:47:36,854 --> 00:47:39,889 Miért szórakozik más ribancokkal, ha én vagyok a barátnője, 496 00:47:39,889 --> 00:47:42,522 aztán miért mondja, hogy nem szakít velem? 497 00:47:43,652 --> 00:47:45,107 Mondd meg! 498 00:47:51,718 --> 00:47:52,975 Félek tőle. 499 00:47:56,338 --> 00:47:58,360 Ezért nem tudok szakítani vele. 500 00:48:01,087 --> 00:48:02,831 Sung Sae Ryeong annyira... 501 00:48:04,090 --> 00:48:05,925 Fél tőled. 502 00:48:05,925 --> 00:48:07,575 A kurva életbe! 503 00:48:08,490 --> 00:48:09,845 Azt mondta, szép vagy. 504 00:48:09,845 --> 00:48:11,180 Ezért szeretett beléd. De... 505 00:48:11,180 --> 00:48:13,542 Bassza meg! Te fogtad meg először a kezét? 506 00:48:13,542 --> 00:48:16,876 Ugye te? Aztán beszéd közben elaludt. 507 00:48:16,876 --> 00:48:20,879 Elbóbiskolt, mert nem is figyelt rád. Ugye? 508 00:48:21,682 --> 00:48:22,932 Nem. 509 00:48:23,912 --> 00:48:25,460 Ő fogta meg először a kezem. 510 00:48:25,460 --> 00:48:28,322 És rengeteg mindent kérdezett rólam. Aztán... 511 00:48:28,322 --> 00:48:29,572 Elég! 512 00:48:30,513 --> 00:48:32,153 Hagyd abba! 513 00:48:32,153 --> 00:48:34,198 Te kezdeményeztél! 514 00:48:39,583 --> 00:48:41,438 Ugye milyen gyönyörű vagyok? 515 00:48:43,671 --> 00:48:47,007 - Mi? - Rohadt szép vagyok. 516 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Biztos hallottál rólam ezt-azt. 517 00:48:49,009 --> 00:48:52,002 Hogy kik a szüleim, és hol lakom. Ugye? 518 00:48:55,102 --> 00:48:56,438 Hallottam. 519 00:48:57,071 --> 00:49:01,591 Akkor most mesélek valami érdekeset. 520 00:49:02,526 --> 00:49:03,776 Jól figyelj! 521 00:49:06,277 --> 00:49:11,304 Mert ma meg foglak ölni. 522 00:49:12,722 --> 00:49:13,973 Mit mondtál? 523 00:49:15,452 --> 00:49:20,082 Látod a háromemeletes házat a hegy lábánál? Állítólag ott lakom. 524 00:49:22,751 --> 00:49:25,337 Csakhogy nem az enyém. 525 00:49:25,337 --> 00:49:29,090 Hogy is van? Azt hiszem, valamelyik képviselő nyaralója. 526 00:49:29,090 --> 00:49:31,902 Egy öregember vigyáz rá. 527 00:49:32,587 --> 00:49:35,764 Egész jóban lettem vele. 528 00:49:35,764 --> 00:49:39,487 Így aztán szabadon járkálhatok oda, és takarítok is neki. 529 00:49:39,487 --> 00:49:41,020 Mire akarsz kilyukadni? 530 00:49:41,020 --> 00:49:42,868 Hogy mire? 531 00:49:42,868 --> 00:49:47,300 A ház, amiről mindenki azt hiszi, hogy az enyém, valójában nem az. 532 00:49:48,194 --> 00:49:53,612 Az igazi otthonom 533 00:49:53,612 --> 00:49:55,701 még beljebb van, a hegy felé. 534 00:49:55,701 --> 00:49:58,671 Egy rohadt, omladozó viskó. 535 00:49:59,497 --> 00:50:03,070 Ott lakom. És tudod, kivel? 536 00:50:03,070 --> 00:50:06,086 A nagyanyámmal, aki se nem hall, se nem beszél. 537 00:50:06,086 --> 00:50:10,280 Na? Jó szánalmas vagyok, mi? 538 00:50:14,553 --> 00:50:16,680 De a többiek erről semmit sem tudnak. 539 00:50:16,680 --> 00:50:20,552 Azt hiszik, apám valahol máshol képviselő. 540 00:50:21,977 --> 00:50:26,941 És anyám utána ment, én meg egyedül maradtam itt. 541 00:50:26,941 --> 00:50:31,487 Pedig az apám egy szerencsejáték-barlangban ül. 542 00:50:31,487 --> 00:50:35,122 Mit csinál ott az ember? Hát játszik! 543 00:50:35,866 --> 00:50:40,835 Az igazi anyám meg lelépett. 544 00:50:41,747 --> 00:50:47,377 Újra férjhez ment, és már régen elhagyott engem. 545 00:50:51,799 --> 00:50:56,512 Ezért van szükségem Cho Yu Gyeomra. 546 00:50:56,512 --> 00:51:01,016 Mert ő az én főnyereményem. 547 00:51:01,016 --> 00:51:03,978 - Főnyeremény? - Igen. Főnyeremény. 548 00:51:03,978 --> 00:51:08,941 Egész életében egy lépést sem fog kitenni ebből a városból. 549 00:51:08,941 --> 00:51:13,466 Úgyhogy én pont tökéletes vagyok neki! 550 00:51:13,466 --> 00:51:17,782 Persze rólam semmit sem tud. De nem is számít. 551 00:51:17,782 --> 00:51:22,461 Elég, ha beházasodom a családjába, és szülök egy fiút. 552 00:51:24,123 --> 00:51:25,925 És Cho Yu Gyeom? 553 00:51:25,925 --> 00:51:30,150 Annyira fél tőlem, hogy nem mer szakítani? Annál jobb! 554 00:51:30,150 --> 00:51:33,424 Akkor soha nem is fogunk. 555 00:51:33,424 --> 00:51:35,534 Én boldog leszek, mert megütöm a főnyereményt, 556 00:51:35,534 --> 00:51:38,438 ő meg azért, mert övé a város legszebb lánya. 557 00:51:38,438 --> 00:51:43,667 Látod? Így majd megmentjük egymást. 558 00:51:43,667 --> 00:51:46,411 Abban a jövőben, amelyben te már nem leszel. 559 00:51:51,442 --> 00:51:52,696 Nem. 560 00:51:54,236 --> 00:51:57,984 Lehet, hogy ő megment téged, de te biztosan nem őt. 561 00:51:57,984 --> 00:51:59,025 Mi? 562 00:51:59,025 --> 00:52:03,829 Mert neked ő a főnyeremény, de te neki csak egy vesztes szelvény vagy. 563 00:52:03,829 --> 00:52:07,767 Mit pofázol, te pszichopata? Pedig már majdnem életben hagytalak! 564 00:52:08,529 --> 00:52:10,412 Cho Yu Gyeomot pedig 565 00:52:12,296 --> 00:52:13,953 én fogom megmenteni. 566 00:52:13,953 --> 00:52:16,128 És ő is megment engem. 567 00:52:17,092 --> 00:52:18,792 Pofa be! 568 00:52:36,820 --> 00:52:39,980 Hogy merészelsz csak úgy ideállítani a semmiből? 569 00:53:54,440 --> 00:53:57,112 Én sosem akartam meghalni. 570 00:54:01,482 --> 00:54:03,163 119, miben segíthetek? 571 00:54:04,700 --> 00:54:06,042 Halló? 572 00:54:06,042 --> 00:54:11,373 - Elnézést... valaki meghalt. - Igen? 573 00:54:11,373 --> 00:54:13,000 Tessék? Hol van most? 574 00:54:13,000 --> 00:54:17,279 Valami raktárnál. Rizsföldek közti ösvényen. 575 00:54:17,279 --> 00:54:19,131 Távolabb egy út is látszik. 576 00:54:19,131 --> 00:54:23,889 Halló! Eszméleténél van? Lélegzik? Normálisan veszi a levegőt? 577 00:54:25,679 --> 00:54:27,611 - Vérzik... - Halló? 578 00:54:27,611 --> 00:54:29,683 A fejéből... rengeteg vér folyik... 579 00:54:29,683 --> 00:54:31,689 Halló! Hall engem? 580 00:54:32,478 --> 00:54:33,884 Halló? 581 00:54:35,342 --> 00:54:40,486 Én csak szerettem a filmeket, és hittem a sorsban. 582 00:54:40,486 --> 00:54:45,518 Vártam a gazdag vér szerinti anyámat és a fehér lovon érkező herceget. 583 00:54:46,417 --> 00:54:49,083 Csak egy kicsivel akartam többre vinni, mint a bátyám. 584 00:54:49,083 --> 00:54:54,601 Egyszer nemet akartam mondani azoknak, akik folyton bántanak. 585 00:54:55,700 --> 00:54:58,574 Szerettem volna én is járni valakivel, mint a többiek. 586 00:54:58,574 --> 00:55:04,567 És ha már autóbaleset ér, csak egy kicsit akartam megsérülni. 587 00:55:09,223 --> 00:55:11,618 Aztán eljött a nyár, 588 00:55:18,830 --> 00:55:21,149 én pedig idejöttem. 589 00:55:22,634 --> 00:55:24,720 És valójában ennyi vagyok én. 590 00:55:28,334 --> 00:55:33,807 Sosem akartam megölni senkit. 591 00:55:36,333 --> 00:55:40,689 Ezen a ragyogó nyári vakáción.