1
00:01:05,000 --> 00:01:06,460
Úgy hangzott, mint Wen Lang játéka?

2
00:01:11,000 --> 00:01:12,530
Nagyon sokáig gyakoroltam.

3
00:01:15,590 --> 00:01:17,120
Amit most eljátszottam neked,

4
00:01:19,560 --> 00:01:20,690
az sikerült a legjobban.

5
00:01:30,350 --> 00:01:31,230
Tetszett?

6
00:03:07,030 --> 00:03:08,690
Ki az a férfi mellette?

7
00:03:13,310 --> 00:03:14,110
Mi a baj?

8
00:03:14,560 --> 00:03:16,290
Nézzük meg még egyszer együtt.

9
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Hívjátok ide Zhou Chuánt!

10
00:03:24,960 --> 00:03:25,430
Máris!

11
00:03:25,430 --> 00:03:26,430
Gyerünk, gyerünk!

12
00:03:28,400 --> 00:03:29,460
Ez egy interjú?

13
00:03:30,190 --> 00:03:30,920
Egy videófelvétel.

14
00:03:31,000 --> 00:03:31,930
Ja, hogy videó.

15
00:03:32,310 --> 00:03:33,579
Ő és Zhao Ping valószínűleg barátok.

16
00:03:33,579 --> 00:03:34,960
A Gepárd Bevetési Egység
egykori parancsnokhelyettese.

17
00:03:34,960 --> 00:03:36,150
Társas helyzetekben

18
00:03:36,150 --> 00:03:38,030
két ember közelségéből megállapíthatjuk,

19
00:03:38,030 --> 00:03:39,660
milyen szoros a kapcsolatuk.

20
00:03:40,310 --> 00:03:42,030
A pszichológiában ezt

21
00:03:42,030 --> 00:03:43,490
személyközi távolságnak nevezik.

22
00:03:44,030 --> 00:03:45,370
Egységünk legjóképűbb tagja,

23
00:03:45,370 --> 00:03:46,840
Zhou Chuan százados!

24
00:03:46,870 --> 00:03:47,240
Tapsot neki!

25
00:03:47,240 --> 00:03:48,630
A köztünk lévő távolság most

26
00:03:48,630 --> 00:03:50,490
bizalmas kapcsolatot jelez.

27
00:03:50,990 --> 00:03:51,840
Ha távolabb állnánk,

28
00:03:52,360 --> 00:03:53,430
az már inkább

29
00:03:53,430 --> 00:03:55,490
ismerősökre vagy barátokra vallana.

30
00:03:55,870 --> 00:03:56,800
De nézd!

31
00:03:57,690 --> 00:04:00,750
A felvételen végig nagyon
közel állnak egymáshoz.

32
00:04:01,310 --> 00:04:02,640
Zhao Ping a barátja,

33
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
mégis úgy tűnik, viszolyog tőle.

34
00:04:06,150 --> 00:04:06,960
Igazad van.

35
00:04:08,430 --> 00:04:09,800
Fizikailag nagyon közel vannak egymáshoz,

36
00:04:09,800 --> 00:04:10,730
a testtartásuk azonban

37
00:04:10,750 --> 00:04:12,150
védekezésre utal.

38
00:04:12,670 --> 00:04:13,590
A bal lábfeje

39
00:04:13,720 --> 00:04:15,190
az ellenkező irányba mutat,

40
00:04:15,190 --> 00:04:16,850
mintha alkalmat keresne a távozásra.

41
00:04:17,019 --> 00:04:18,120
Látszólag jól kijönnek,

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
de valami feszültség van köztük,

43
00:04:19,560 --> 00:04:20,620
talán még konfliktusuk is.

44
00:04:22,050 --> 00:04:23,450
Ha megtaláljuk ezt az embert,

45
00:04:23,750 --> 00:04:24,190
és megkérdezzük tőle,

46
00:04:24,190 --> 00:04:26,450
mi történt akkoriban a
különleges egységnél,

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,070
talán új nyomokra bukkanunk

48
00:04:28,190 --> 00:04:29,270
az augusztus 17-i üggyel

49
00:04:29,430 --> 00:04:31,890
és a bátyáddal kapcsolatban.

50
00:04:41,040 --> 00:04:41,900
Ismered őt?

51
00:04:45,480 --> 00:04:47,070
Nem látom rendesen az arcát.

52
00:04:47,070 --> 00:04:48,130
Túl homályos a felvétel.

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
Még egyszer ellenőriznem kell.

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,460
Éhes vagyok, Jiang professzor.

55
00:04:56,630 --> 00:04:59,230
Melyik egyetemi menzán főznek jól?

56
00:05:01,390 --> 00:05:02,790
Meg kell kérdeznem a diákjaimat.

57
00:05:03,000 --> 00:05:03,920
Kérdezd csak meg!

58
00:05:04,360 --> 00:05:05,040
Épp kapóra jön,

59
00:05:05,350 --> 00:05:06,480
mert ki kell mennem a mosdóba.

60
00:05:11,720 --> 00:05:13,580
Ha kimész, balra találod.

61
00:05:36,630 --> 00:05:37,240
Wei!

62
00:05:37,940 --> 00:05:38,560
Üdvözlöm!

63
00:05:38,810 --> 00:05:39,540
Zhan Wei vagyok.

64
00:05:39,830 --> 00:05:40,560
Jin!

65
00:05:41,370 --> 00:05:43,830
Alaposan gondold át a házasságodat!

66
00:05:44,480 --> 00:05:47,070
Jiang Hansheng azért
van veled, mert szeret,

67
00:05:47,070 --> 00:05:48,730
vagy más szándékai vannak?

68
00:05:48,950 --> 00:05:50,950
A régi kommandós kollégáid eljönnek

69
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
az unokaöcséd egyhónapos ünnepségére?

70
00:05:54,070 --> 00:05:55,720
Mostanában mind nagyon elfoglaltak.

71
00:05:56,000 --> 00:05:57,270
Lehet, hogy nem jönnek el.

72
00:05:57,720 --> 00:05:58,430
Miért?

73
00:05:59,560 --> 00:06:01,620
A bátyámnak voltak ellenségei?

74
00:06:02,240 --> 00:06:03,900
Hogy lettek volna ellenségei?

75
00:06:04,240 --> 00:06:06,170
Miért jutott ez hirtelen eszedbe?

76
00:06:19,480 --> 00:06:20,740
He Wu nevén van

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
egy jótékonysági alapítvány.

78
00:06:24,240 --> 00:06:25,070
Egy éven belül

79
00:06:25,750 --> 00:06:28,720
kétszer is több mint egymilliót
adományoztak névtelenül.

80
00:06:28,720 --> 00:06:29,390
A pénz végül

81
00:06:29,720 --> 00:06:31,270
a saját számlájára került,

82
00:06:32,110 --> 00:06:33,909
így a forrása nem követhető vissza.

83
00:06:35,950 --> 00:06:37,990
Érdekel Qi múltja?

84
00:06:39,690 --> 00:06:40,610
Megtört?

85
00:06:41,240 --> 00:06:42,070
Még nem.

86
00:06:42,840 --> 00:06:44,700
Az ítéletére vár.

87
00:06:45,040 --> 00:06:46,390
Az általad megtalált udvaros házat

88
00:06:46,920 --> 00:06:48,870
egy volt szeretője szerezte neki.

89
00:06:49,270 --> 00:06:50,630
Ugyanabból a faluból származnak:

90
00:06:50,630 --> 00:06:52,950
a jishui-i Xiagai faluból.

91
00:06:53,360 --> 00:06:54,040
Qi

92
00:06:54,500 --> 00:06:56,300
eredeti neve Guo Zhengying.

93
00:06:56,480 --> 00:06:58,430
Az édesanyja gyerekkorában meghalt.

94
00:06:59,000 --> 00:07:01,210
Az apja nem tudta visszafizetni
az uzsorakölcsönt,

95
00:07:01,210 --> 00:07:03,830
ezért a behajtók agyonverték.

96
00:07:03,830 --> 00:07:05,450
Guo Zhengying egy henteskéssel

97
00:07:05,450 --> 00:07:06,710
két embert szúrt halálra.

98
00:07:06,950 --> 00:07:08,310
Ezután a hegyekbe menekült,

99
00:07:08,310 --> 00:07:09,770
ahol egy héttel később elfogták.

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,980
Miután szabadult a börtönből,

101
00:07:11,980 --> 00:07:13,110
elhagyta a szülőfaluját,

102
00:07:13,260 --> 00:07:15,320
és Jingzhouba ment megélhetést keresni.

103
00:07:17,040 --> 00:07:17,720
Ennyi?

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,180
A többit még vizsgáljuk.

105
00:07:25,140 --> 00:07:25,760
Egyébként

106
00:07:26,270 --> 00:07:28,640
a Hengyun Logisztikai
Vállalat két alkalmazottja

107
00:07:28,640 --> 00:07:29,940
bevallotta,

108
00:07:30,830 --> 00:07:32,290
hogy elraboltak egy gyereket.

109
00:07:32,750 --> 00:07:34,270
Ma reggel itt jártak az
emberkereskedelem elleni osztályról.

110
00:07:34,270 --> 00:07:35,510
Már biztosan tudjuk,

111
00:07:35,510 --> 00:07:36,600
hogy a kislány hároméves,

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,930
és a szülei régóta keresik.

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,570
Láttam azt a kislányt.

114
00:07:43,270 --> 00:07:44,600
Végre hazamehet.

115
00:07:45,480 --> 00:07:46,210
Ez jó hír.

116
00:07:48,600 --> 00:07:49,510
Úgy látom,

117
00:07:49,980 --> 00:07:51,860
még mindig szívügyed a munkád.

118
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Persze hogy az.

119
00:07:56,510 --> 00:07:58,220
Csakhogy amit én meg tudok tenni,

120
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
arra bárki más is képes.

121
00:07:59,790 --> 00:08:03,030
Az én helyzetemben jobb, ha ők végzik el.

122
00:08:03,030 --> 00:08:05,230
Már nincs semmi különleges szerepem.

123
00:08:05,560 --> 00:08:07,830
Ahelyett, hogy itt ténferegnék,
és mindenkit zavarnék,

124
00:08:07,830 --> 00:08:09,430
jobb, ha belátom a helyzetemet.

125
00:08:09,430 --> 00:08:11,070
Kit zavarsz te?

126
00:08:14,360 --> 00:08:14,870
Tessék!

127
00:08:18,280 --> 00:08:20,370
Már... jobban vagy?

128
00:08:21,920 --> 00:08:22,750
Jól vagyok.

129
00:08:23,220 --> 00:08:23,950
Mi történt?

130
00:08:24,240 --> 00:08:24,920
Mesterem,

131
00:08:24,940 --> 00:08:27,140
sürgős fejleményről kell beszámolnom.

132
00:08:27,140 --> 00:08:27,610
Rendben.

133
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
Wang igazgató

134
00:08:28,630 --> 00:08:30,640
nemrég beszélt a Huaiguangban
történt sorozatgyilkosságok

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,070
legújabb tanújával.

136
00:08:32,070 --> 00:08:32,950
Az új nyomok

137
00:08:32,980 --> 00:08:35,440
közvetlenül kapcsolódnak Qi Yan múltjához.

138
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Ezért Jingzhouba szeretnék menni,

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,620
hogy utánajárjak a nyomnak.

140
00:08:38,789 --> 00:08:40,480
Talán új irányba viheti a nyomozást.

141
00:08:40,480 --> 00:08:41,030
Mehetsz,

142
00:08:41,270 --> 00:08:43,120
de nem egyedül.

143
00:08:43,280 --> 00:08:44,940
Keresek melléd valakit.

144
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
Jiang professzor velem tart.

145
00:08:49,940 --> 00:08:50,780
A férjed?

146
00:08:52,270 --> 00:08:53,440
Van rá ideje?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,200
Ezt nem lehet egy-két nap alatt elintézni.

148
00:08:55,200 --> 00:08:56,730
Ideiglenes áthelyezést kért,

149
00:08:56,910 --> 00:08:58,040
hogy az ügyre koncentrálhasson.

150
00:08:58,100 --> 00:08:58,960
Így is jó.

151
00:08:59,270 --> 00:09:02,330
Jiang professzor amúgy
is ismeri Jingzhout.

152
00:09:02,360 --> 00:09:04,820
Ráadásul ő vezeti ezt a nyomozást.

153
00:09:06,510 --> 00:09:07,370
Tudod, mit?

154
00:09:07,550 --> 00:09:09,690
Wanék is ott vannak, igaz?

155
00:09:09,690 --> 00:09:10,600
Amint megérkeztek,

156
00:09:10,600 --> 00:09:12,130
azonnal vegyétek fel velük a kapcsolatot.

157
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
Az lenne a legjobb, ha...

158
00:09:14,790 --> 00:09:16,030
Ne aggódjon!

159
00:09:16,480 --> 00:09:18,090
A további munkáddal kapcsolatban

160
00:09:18,090 --> 00:09:19,570
várjuk meg a feletteseid döntését.

161
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Hogy dönthetnének bármiről, ha
vissza sem helyeznek a szolgálatba?

162
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
Biztosan áttesznek egy rendőrőrsre,

163
00:09:23,320 --> 00:09:24,780
és kapok valami kényelmes állást,

164
00:09:24,870 --> 00:09:28,000
ahol életem végéig elleszek.

165
00:09:34,790 --> 00:09:36,120
Mit bámultok?

166
00:09:37,720 --> 00:09:38,650
Vissza dolgozni!

167
00:09:52,070 --> 00:09:53,600
Mit ordibálsz?

168
00:09:54,910 --> 00:09:56,440
Miért kell kiabálnod?

169
00:09:58,270 --> 00:10:01,270
Ha valami bánt, mondd el nyugodtan!

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
Semmi sem bánt.

171
00:10:14,050 --> 00:10:16,510
Elfogadom a vezetőség döntését.

172
00:10:20,260 --> 00:10:21,690
Akkor... pihenj sokat!

173
00:10:22,510 --> 00:10:24,370
Ha bármi van, azonnal szólj!

174
00:10:31,510 --> 00:10:32,200
Vége.

175
00:10:32,640 --> 00:10:34,500
Teljesen elvesztette a hitét.

176
00:10:39,030 --> 00:10:39,600
Mesterem,

177
00:10:40,060 --> 00:10:41,090
nem tudna segíteni rajta?

178
00:10:41,550 --> 00:10:42,670
Hogyan segítsek?

179
00:10:43,150 --> 00:10:44,120
Kiállhatok azért,

180
00:10:44,320 --> 00:10:45,720
hogy visszakapja a rendőri becsületét.

181
00:10:46,080 --> 00:10:47,540
De a szerelmi bánatán...

182
00:10:48,030 --> 00:10:49,890
abban hogyan segíthetnék?

183
00:10:51,250 --> 00:10:51,970
Persze.

184
00:10:52,600 --> 00:10:53,400
Te sem tudsz rajta segíteni

185
00:10:53,890 --> 00:10:55,490
ebben a helyzetben.

186
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Az élet

187
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
tele van fordulatokkal.

188
00:11:00,620 --> 00:11:02,350
Ezzel neki magának kell megküzdenie.

189
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
Visszakaphatja már az öngyújtóját?

190
00:11:07,150 --> 00:11:07,750
Ja, igen.

191
00:11:07,830 --> 00:11:10,630
Ha nem szólsz, el is felejtem.

192
00:11:13,000 --> 00:11:13,600
Tessék!

193
00:11:14,840 --> 00:11:16,270
Szeretnék beszélni vele.

194
00:11:16,270 --> 00:11:16,910
Rendben.

195
00:11:18,190 --> 00:11:19,880
Csak ne zaklasd fel túlságosan!

196
00:11:25,590 --> 00:11:26,320
Jiang Cheng!

197
00:11:30,150 --> 00:11:30,950
Várj egy percet!

198
00:11:31,750 --> 00:11:32,550
Ne gyere be!

199
00:11:32,750 --> 00:11:33,910
Teljesen átjár a cigarettaszag.

200
00:11:33,910 --> 00:11:35,000
Te nem bírod elviselni.

201
00:11:36,240 --> 00:11:37,120
Szóval ezt te is tudod.

202
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
Akkor ezentúl kevesebbet dohányozz!

203
00:11:39,110 --> 00:11:40,440
A legjobb lenne, ha leszoknál.

204
00:11:43,870 --> 00:11:45,330
Mi közöd hozzá?

205
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
Semmi.

206
00:11:55,630 --> 00:11:56,830
Akkor miért jöttél utánam?

207
00:11:57,870 --> 00:11:59,390
Most hívtam Bint.

208
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Megkértem, hogy töltsön veled pár napot,

209
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
és tartson szemmel.

210
00:12:03,480 --> 00:12:04,080
Mi ütött beléd?

211
00:12:04,080 --> 00:12:06,280
Miért kellene engem szemmel tartani?

212
00:12:08,360 --> 00:12:09,270
Azt akartam, hogy hozzon neked

213
00:12:09,270 --> 00:12:11,870
a kedvenc mustárzöldséges batyudból.

214
00:12:14,070 --> 00:12:15,350
Jól van, jól van.

215
00:12:22,150 --> 00:12:23,750
A pénzhez,

216
00:12:23,960 --> 00:12:25,820
amit a bankkártyádhoz tartozó
számlára tettél, nem nyúltam.

217
00:12:26,550 --> 00:12:28,880
A PIN-kódot a
születésnapodra változtattam.

218
00:12:29,510 --> 00:12:30,910
Azt a pénzt neked szántam.

219
00:12:31,320 --> 00:12:32,200
Nem használhatom fel.

220
00:12:38,120 --> 00:12:40,650
Ha nem kell, adományozd el!

221
00:12:43,390 --> 00:12:45,520
Jiang Hansheng családja nagyon gazdag?

222
00:12:47,980 --> 00:12:49,190
Ha azt mondanám, hogy

223
00:12:49,190 --> 00:12:50,760
a pénzéért mentem hozzá,

224
00:12:51,360 --> 00:12:52,630
jobban éreznéd magad?

225
00:12:53,630 --> 00:12:55,230
Akkor lenéznélek.

226
00:12:58,220 --> 00:12:59,200
Hogy van?

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,240
Úgy hallottam, hogy megállítsa az autódat,

228
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
majdnem lezuhant a hegyről.

229
00:13:03,500 --> 00:13:05,060
Első ránézésre átlagos ember,

230
00:13:05,190 --> 00:13:06,590
de amikor igazán számít,

231
00:13:06,630 --> 00:13:07,360
egész jól helytáll.

232
00:13:07,450 --> 00:13:09,780
Most először dicséred meg.

233
00:13:10,000 --> 00:13:11,580
Jiang Hansheng nem átlagos ember.

234
00:13:11,580 --> 00:13:13,500
Régebben a tartományi
rendőrségnél dolgozott.

235
00:13:13,500 --> 00:13:14,380
Ugyan már!

236
00:13:14,870 --> 00:13:16,600
Erről nem akarok hallani.

237
00:13:39,150 --> 00:13:39,910
Jin,

238
00:13:40,230 --> 00:13:41,560
most szórakozol velem?

239
00:13:54,750 --> 00:13:55,720
Cheng!

240
00:14:01,360 --> 00:14:02,120
Zhou Jin,

241
00:14:03,080 --> 00:14:03,870
folyton a nyomomban jársz.

242
00:14:03,870 --> 00:14:05,870
Mit akarsz valójában mondani?

243
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Csak azt,

244
00:14:14,020 --> 00:14:15,440
hogy akár az életed
része vagyok, akár nem,

245
00:14:17,480 --> 00:14:19,410
te ugyanaz a Jiang Cheng maradsz.

246
00:14:20,270 --> 00:14:21,670
Azért szerettelek meg,

247
00:14:22,440 --> 00:14:23,720
mert jó ember vagy.

248
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
Mert magabiztos,

249
00:14:26,080 --> 00:14:26,840
bátor vagy,

250
00:14:27,270 --> 00:14:28,480
és ragyogsz.

251
00:14:29,550 --> 00:14:31,120
Ezért szerettelek

252
00:14:31,320 --> 00:14:32,550
olyan sok éven át.

253
00:14:33,750 --> 00:14:35,950
Akár szeretlek, akár nem,

254
00:14:36,440 --> 00:14:38,030
te vagy a legjobb ember,

255
00:14:38,150 --> 00:14:39,360
és a legjobb rendőr.

256
00:15:12,700 --> 00:15:15,350
Kérd meg Bint, hogy adja
vissza a bankkártyámat!

257
00:15:17,080 --> 00:15:19,010
Három napig én állom a lakomáját!

258
00:15:24,550 --> 00:15:26,150
Hiányzik Jin!

259
00:16:09,150 --> 00:16:09,870
Ki az?

260
00:16:09,890 --> 00:16:11,350
Jó napot! Csomagot hoztam.

261
00:16:15,780 --> 00:16:16,270
Jó napot!

262
00:16:16,270 --> 00:16:17,200
Ön Wang úr?

263
00:16:17,480 --> 00:16:18,270
Ez az ön csomagja.

264
00:16:18,270 --> 00:16:18,930
Kérem, nézze meg!

265
00:16:27,960 --> 00:16:28,670
Professzor úr!

266
00:16:29,320 --> 00:16:31,550
Zhou Jinnel ma este Jingzhouba indulunk.

267
00:16:31,550 --> 00:16:33,010
Ráér ma este?

268
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
Új feltételezéseim vannak

269
00:17:00,400 --> 00:17:01,630
Qi Yanról, a bátyjáról

270
00:17:01,630 --> 00:17:02,840
és az apjáról.

271
00:17:03,080 --> 00:17:05,210
Személyesen szeretném megbeszélni önnel.

272
00:17:54,480 --> 00:17:55,270
Sajnáljuk,

273
00:17:55,350 --> 00:17:58,080
a hívott szám jelenleg nem elérhető.

274
00:18:09,680 --> 00:18:10,440
Professzor úr?

275
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
Itt a biztonsági őr beszél.

276
00:18:16,750 --> 00:18:18,640
Láttam, hogy folyton
hívja, ezért felvettem.

277
00:18:18,640 --> 00:18:19,200
Nos...

278
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Valami történt Wang professzorral.

279
00:18:20,480 --> 00:18:22,610
Mentő vitte kórházba.

280
00:18:25,640 --> 00:18:26,310
Hansheng,

281
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
mi a baj?

282
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
Valami történt a professzorral.

283
00:18:28,920 --> 00:18:29,790
Mi történt?

284
00:18:30,000 --> 00:18:30,930
Megtámadták.

285
00:18:31,240 --> 00:18:32,040
Súlyos a helyzet.

286
00:18:32,110 --> 00:18:33,000
Ki tette?

287
00:18:33,000 --> 00:18:33,730
Nem tudom.

288
00:18:33,920 --> 00:18:34,830
Lehetett Qi Yan,

289
00:18:34,830 --> 00:18:35,790
vagy egy korábban elítélt bűnöző.

290
00:18:35,790 --> 00:18:36,680
Bárki lehetett.

291
00:18:36,680 --> 00:18:37,480
Hansheng,

292
00:18:37,550 --> 00:18:38,400
ne ess pánikba!

293
00:18:38,440 --> 00:18:39,310
Várj meg otthon!

294
00:18:39,310 --> 00:18:40,200
Mindjárt érted megyek.

295
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Együtt megyünk Jingzhouba.

296
00:18:41,200 --> 00:18:41,790
Rendben.

297
00:18:41,810 --> 00:18:43,070
Ne gondolj rögtön a legrosszabbra!

298
00:18:43,440 --> 00:18:44,100
Várj meg!

299
00:18:54,680 --> 00:18:55,510
Wan úr!

300
00:18:55,880 --> 00:18:57,070
Valami történt Wang úrral.

301
00:18:57,070 --> 00:18:58,530
El tudna menni a bűnügyi kutatólaborba,

302
00:18:58,530 --> 00:19:00,640
és megtudni, pontosan mi történt?

303
00:19:00,640 --> 00:19:01,790
Wang igazgatóval történt valami?

304
00:19:01,790 --> 00:19:03,440
Úgy hallottam, megtámadták.

305
00:19:03,440 --> 00:19:04,830
Rendben, utánajárok.

306
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Jó, várom a híreit.

307
00:19:15,670 --> 00:19:16,350
Hansheng!

308
00:19:16,590 --> 00:19:17,750
Elhoztad a személyidet?

309
00:19:17,750 --> 00:19:18,350
Igen.

310
00:19:19,920 --> 00:19:20,450
Akkor induljunk!

311
00:19:20,450 --> 00:19:21,250
Szállj be!

312
00:19:35,830 --> 00:19:36,680
Wan úr,

313
00:19:36,720 --> 00:19:37,550
egy pillanat!

314
00:19:38,590 --> 00:19:39,590
Megtudtam a részleteket.

315
00:19:40,000 --> 00:19:40,750
A támadó

316
00:19:40,750 --> 00:19:42,790
egy bűnöző, akit Wang igazgató
régebben segített elfogni.

317
00:19:42,790 --> 00:19:43,700
Nemrég szabadult a börtönből.

318
00:19:43,700 --> 00:19:45,590
Most futárnak álcázta magát,

319
00:19:45,590 --> 00:19:46,900
és kalapáccsal támadt Wang igazgatóra.

320
00:19:46,900 --> 00:19:48,350
Szerencsére a biztonsági
őr gyorsan odaért,

321
00:19:48,350 --> 00:19:49,640
így a támadó nem tudott elmenekülni.

322
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
Hogy van most Wang igazgató?

323
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
Nincs túl jól.

324
00:19:52,000 --> 00:19:53,350
Súlyos fejsérülést szenvedett.

325
00:19:53,350 --> 00:19:54,960
Bár időben kórházba szállították,

326
00:19:54,960 --> 00:19:56,590
még mindig műtik.

327
00:19:56,590 --> 00:19:57,500
Kihallgatták már a gyanúsítottat?

328
00:19:57,500 --> 00:19:58,160
Az elfogása után

329
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
hamar beismerő vallomást tett.

330
00:19:59,240 --> 00:20:00,350
Azt mondta, a börtönből szabadulva

331
00:20:00,350 --> 00:20:01,550
nem tudott visszailleszkedni
a társadalomba,

332
00:20:01,550 --> 00:20:03,240
ezért bosszút akart állni Wang igazgatón.

333
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Qian századossal elmegyünk megnézni.

334
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
A rendőrök átkutatták a lakását.

335
00:20:06,440 --> 00:20:07,510
Nem találtak semmit.

336
00:20:07,510 --> 00:20:09,240
De a szülei házában

337
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
találtak százezer jüan készpénzt.

338
00:20:11,110 --> 00:20:12,510
A szülei szerint

339
00:20:12,510 --> 00:20:13,390
ezt a százezer jüant

340
00:20:13,390 --> 00:20:15,110
a fiuk hagyta rájuk idős korukra.

341
00:20:15,110 --> 00:20:16,960
Nem tudott beilleszkedni,
mégis ennyi pénze volt?

342
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
Tehát

343
00:20:17,880 --> 00:20:21,340
nem zárhatjuk ki, hogy valaki felbérelte.

344
00:20:21,400 --> 00:20:23,070
Már foglalkoznak ezzel a szállal.

345
00:20:23,070 --> 00:20:24,200
Jelentkezem, ha megtudok valamit.

346
00:20:24,230 --> 00:20:25,550
Előbb bemegyek a rendőrségre,

347
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
aztán a kórházba Wang igazgatóhoz.

348
00:20:27,010 --> 00:20:27,700
Rendben.

349
00:20:27,730 --> 00:20:28,750
Köszönöm, Wan úr!

350
00:20:28,750 --> 00:20:29,960
Igazán nincs mit.

351
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
Vigyázzatok magatokra az úton!

352
00:20:32,920 --> 00:20:33,550
Zhu,

353
00:20:33,550 --> 00:20:34,680
mennyi idő, mire odaérünk?

354
00:20:34,680 --> 00:20:35,550
Körülbelül fél óra.

355
00:20:35,550 --> 00:20:36,070
Ne aggódj,

356
00:20:36,070 --> 00:20:37,930
igyekszem a lehető leggyorsabban menni.

357
00:20:40,480 --> 00:20:41,510
Biztosan Qi Yan áll mögötte.

358
00:20:42,400 --> 00:20:43,510
Nem tévedhetek.

359
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
Ne aggódj!

360
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
Wang úr rendbe fog jönni.

361
00:20:52,460 --> 00:20:54,390
Nem gondoltam, hogy a
professzort támadja meg.

362
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Nem voltam elég elővigyázatos.

363
00:20:57,340 --> 00:20:57,970
Hansheng,

364
00:20:58,440 --> 00:20:59,400
ne aggódj!

365
00:20:59,440 --> 00:21:00,970
Majd meglátjuk, ha odaérünk.

366
00:21:16,590 --> 00:21:17,480
Hogy van a professzor?

367
00:21:21,070 --> 00:21:21,790
- Jiang Hansheng! - Mit csinálsz?

368
00:21:21,790 --> 00:21:23,750
Jiang Hansheng! Hogy van képed idejönni?

369
00:21:23,750 --> 00:21:24,770
Drágám, előbb engedd el!

370
00:21:24,770 --> 00:21:25,750
Engedd el!

371
00:21:26,200 --> 00:21:26,770
Jól vagy?

372
00:21:26,770 --> 00:21:27,500
Nyugodj meg!

373
00:21:27,590 --> 00:21:28,680
Apa még mindig odabent van.

374
00:21:28,680 --> 00:21:29,440
Nyugodjak meg?

375
00:21:29,830 --> 00:21:30,510
Hogy tudnék megnyugodni?

376
00:21:31,370 --> 00:21:33,070
Az öreg már nyugdíjba vonult,

377
00:21:33,070 --> 00:21:34,760
de miattad újra munkába állt.

378
00:21:34,760 --> 00:21:35,690
Jiang Hansheng!

379
00:21:36,920 --> 00:21:38,030
Neked mindenkinél jobban kell tudnod,

380
00:21:38,030 --> 00:21:39,360
miért fekszik most odabent.

381
00:21:39,720 --> 00:21:41,050
Amikor anyám meghalt,

382
00:21:41,510 --> 00:21:43,200
mit ígértél neki?

383
00:21:44,070 --> 00:21:45,400
Jól figyelj, Jiang Hansheng!

384
00:21:45,400 --> 00:21:47,060
Ha apámmal bármi történik,

385
00:21:48,200 --> 00:21:48,920
megfizetsz érte!

386
00:21:49,160 --> 00:21:49,960
Sajnálom.

387
00:21:50,640 --> 00:21:51,070
Nagyon sajnálom.

388
00:21:51,070 --> 00:21:52,470
A bocsánatkéréseddel semmire sem megyünk!

389
00:21:52,510 --> 00:21:54,840
Most ő fekszik odabent, nem te!

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,110
Miért kiabálnak?

391
00:21:56,110 --> 00:21:57,350
Ez egy kórház!

392
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
Kérem, maradjanak csendben!

393
00:21:59,920 --> 00:22:01,110
Drágám, nyugodj meg!

394
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
Kimegyek rágyújtani.

395
00:22:07,400 --> 00:22:08,270
Sajnálom.

396
00:22:08,990 --> 00:22:11,450
A férjem nagyon aggódik az apjáért,

397
00:22:11,500 --> 00:22:12,780
ezért olyasmit mondott,
amit nem kellett volna.

398
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
Valójában mi is tudjuk,

399
00:22:15,770 --> 00:22:17,500
hogy nem te tehetsz erről.

400
00:22:21,640 --> 00:22:22,440
Hansheng!

401
00:22:23,070 --> 00:22:24,400
Örülök, hogy eljöttél.

402
00:22:25,510 --> 00:22:26,640
Nagyon boldog lesz, ha meglát,

403
00:22:26,640 --> 00:22:27,750
amikor magához tér.

404
00:22:31,720 --> 00:22:32,400
Köszönöm.

405
00:22:33,680 --> 00:22:34,550
Hogy van most

406
00:22:35,590 --> 00:22:36,680
Wang úr?

407
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
Nem tudom.

408
00:22:42,110 --> 00:22:43,370
Még nem tért magához.

409
00:22:45,510 --> 00:22:46,560
Az ő korában nagyon súlyos,

410
00:22:47,550 --> 00:22:49,750
ha valakit kalapáccsal fejbe ütnek.

411
00:22:53,750 --> 00:22:54,550
Üljetek le egy kicsit!

412
00:22:54,550 --> 00:22:56,080
Megnézem a férjemet.

413
00:23:39,480 --> 00:23:41,210
Akarsz egy kicsit aludni?

414
00:23:44,160 --> 00:23:45,020
Nem vagyok álmos.

415
00:23:47,920 --> 00:23:48,780
Éhes vagy?

416
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Hozzak valami ennivalót?

417
00:23:52,830 --> 00:23:53,790
Vehetek neked

418
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
vontont

419
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
vagy marhahúsos tésztát.

420
00:23:59,160 --> 00:23:59,820
Mit szólsz hozzá?

421
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Amikor legutóbb a professzornál jártam,

422
00:24:09,110 --> 00:24:10,970
főzött nekem egy tál tésztát.

423
00:24:13,270 --> 00:24:14,840
Akkor még semmi baja sem volt.

424
00:24:22,880 --> 00:24:23,920
Most sem lesz semmi baja.

425
00:24:26,310 --> 00:24:27,920
Wang úr fel fog épülni.

426
00:24:44,240 --> 00:24:44,830
Zhou Jin!

427
00:24:49,390 --> 00:24:51,390
Azt hiszem, megint hibáztam.

428
00:24:53,550 --> 00:24:54,270
Nem.

429
00:24:55,440 --> 00:24:57,100
Nem tettél semmi rosszat.

430
00:24:57,160 --> 00:24:57,920
Tényleg.

431
00:25:00,680 --> 00:25:02,280
Ennek semmi köze hozzád.

432
00:25:05,070 --> 00:25:06,270
Nem te vagy a hibás.

433
00:25:39,510 --> 00:25:40,770
Apám látni akar téged.

434
00:25:43,590 --> 00:25:44,080
Menj csak!

435
00:25:44,080 --> 00:25:45,340
Itt megvárlak.

436
00:26:22,830 --> 00:26:23,550
Professzor úr!

437
00:26:29,240 --> 00:26:29,890
Professzor úr!

438
00:26:42,290 --> 00:26:43,570
Kölyök!

439
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
Ne sírj!

440
00:26:51,610 --> 00:26:52,920
Ne cselekedj meggondolatlanul!

441
00:26:55,410 --> 00:26:57,710
Gondolj Zhou-ra!

442
00:27:01,200 --> 00:27:03,350
A férfi, aki rám támadt,

443
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
azt mondta, valaki ajándékát hozta el

444
00:27:07,770 --> 00:27:10,090
nekem.

445
00:27:14,720 --> 00:27:16,590
Valaki más áll az egész mögött.

446
00:27:16,590 --> 00:27:17,920
Tudja, hogy ki?

447
00:27:20,790 --> 00:27:21,880
Qi Yan az.

448
00:27:23,160 --> 00:27:24,680
Ő

449
00:27:27,160 --> 00:27:28,810
bosszút akar állni rajtad.

450
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
Vigyázz magadra!

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,400
Vigyázz!

452
00:27:49,270 --> 00:27:50,170
Hansheng!

453
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
Hansheng!

454
00:27:56,480 --> 00:27:58,550
Drága tanítványom,

455
00:28:00,500 --> 00:28:02,390
drága barátom!

456
00:28:04,000 --> 00:28:06,590
Tudom, mire gondolsz.

457
00:28:12,480 --> 00:28:14,680
Ne hagyd, hogy a gyűlölet

458
00:28:16,110 --> 00:28:18,200
elvakítson!

459
00:28:22,160 --> 00:28:23,030
Professzor úr!

460
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Az én hibám.

461
00:28:28,110 --> 00:28:29,790
Miattam keveredett bele ebbe.

462
00:28:32,590 --> 00:28:35,110
Bizony, a te hibád.

463
00:28:37,830 --> 00:28:39,030
Úgyhogy

464
00:28:41,310 --> 00:28:44,790
neked kell majd gondoskodnod
rólam öregkoromban, és eltemetned.

465
00:29:07,750 --> 00:29:09,070
Elfáradtam.

466
00:29:10,920 --> 00:29:12,780
Már nyitva sem bírom tartani a szemem.

467
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
Jiang nyomozó!

468
00:30:28,960 --> 00:30:30,120
Érzi?

469
00:30:30,920 --> 00:30:32,830
Senkit sem képes megmenteni.

470
00:30:37,590 --> 00:30:38,440
Ne érj hozzá!

471
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
A halál valójában nem félelmetes.

472
00:30:41,350 --> 00:30:43,640
A halál az igazi kezdet.

473
00:30:45,650 --> 00:30:47,170
Új életet hoz.

474
00:31:22,730 --> 00:31:23,490
Hansheng!

475
00:31:24,350 --> 00:31:25,110
Hogy van?

476
00:31:26,440 --> 00:31:27,200
Rendben lesz.

477
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Jobban lesz.

478
00:31:29,830 --> 00:31:31,560
Megyek, beszélek a támadóval,

479
00:31:31,610 --> 00:31:33,140
és felteszek neki néhány kérdést.

480
00:31:33,350 --> 00:31:35,270
Megkérem a mesteremet, hogy
beszéljen a rendőrséggel.

481
00:31:35,270 --> 00:31:35,830
Nem szükséges.

482
00:31:37,250 --> 00:31:38,700
Jingzhouban otthon vagyok.

483
00:31:43,160 --> 00:31:44,440
Találtam.

484
00:31:44,850 --> 00:31:46,450
Hányszor mondjam még?

485
00:31:46,550 --> 00:31:48,210
Százezer jüan nem kevés pénz.

486
00:31:49,960 --> 00:31:51,730
Ezt az összeget a szüleidnek adtad?

487
00:31:51,730 --> 00:31:53,410
Nem, elköltöttem.

488
00:31:54,030 --> 00:31:56,000
Piát meg cigit vettem.

489
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
Ennivalót is.

490
00:31:57,200 --> 00:31:58,070
Ne hordj össze ostobaságokat!

491
00:31:58,070 --> 00:31:59,420
Százezer jüan nem kevés pénz.

492
00:31:59,420 --> 00:32:00,750
Hogy költhetted volna el ilyen gyorsan?

493
00:32:00,750 --> 00:32:02,830
Mit tudom én? Gyorsan szórom a pénzt.

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,290
Egyszerre tíz üveg piát nyitok ki.

495
00:32:05,290 --> 00:32:06,030
Így már érthető, nem?

496
00:32:06,030 --> 00:32:06,240
Aztán

497
00:32:06,240 --> 00:32:09,200
a haverokkal grillezni mentünk.

498
00:32:09,220 --> 00:32:10,790
Meg aztán kellett még...

499
00:32:10,820 --> 00:32:12,170
Hát...

500
00:32:12,510 --> 00:32:14,110
Ne szórakozz velem!

501
00:32:15,070 --> 00:32:16,550
Ki szórakozik itt?

502
00:32:16,550 --> 00:32:18,340
Én komolyan beszélek!

503
00:32:20,390 --> 00:32:22,240
Egyszerűen nem tudom.

504
00:32:22,270 --> 00:32:23,720
Nem érdekel, mit mondotok.

505
00:32:24,510 --> 00:32:26,350
Ítéljetek el, ha akartok, jó?

506
00:32:28,080 --> 00:32:29,410
Befejezitek már végre?

507
00:32:30,350 --> 00:32:31,310
Siessetek már!

508
00:32:31,720 --> 00:32:33,310
Ha nem kaptok választ,
ne kérdezzetek tovább!

509
00:32:33,310 --> 00:32:35,240
Mondom, hogy nem tudom!

510
00:32:35,920 --> 00:32:38,120
Miért nem küldtök ide valaki mást?

511
00:32:38,160 --> 00:32:39,030
Hansheng!

512
00:32:40,880 --> 00:32:41,750
Majd én megpróbálom.

513
00:33:01,160 --> 00:33:02,290
Új kihallgató jön?

514
00:33:02,290 --> 00:33:02,770
Rendben.

515
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
Kérdezz!

516
00:33:03,920 --> 00:33:04,750
Gyerünk!

517
00:33:05,270 --> 00:33:05,920
Shi Qiang!

518
00:33:06,770 --> 00:33:08,230
Utoljára kérdezem.

519
00:33:08,350 --> 00:33:10,240
Honnan van az a százezer jüan?

520
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Nem tudom.

521
00:33:13,070 --> 00:33:14,160
Találtam.

522
00:33:15,030 --> 00:33:16,600
Már nem emlékszem, mikor.

523
00:33:16,710 --> 00:33:18,040
Hol találtad?

524
00:33:19,250 --> 00:33:20,450
Hol találtam?

525
00:33:22,150 --> 00:33:22,840
Elfelejtettem.

526
00:33:28,680 --> 00:33:29,830
Maguk előre megírják,

527
00:33:30,270 --> 00:33:31,600
milyen kérdéseket tesznek fel?

528
00:33:34,640 --> 00:33:35,370
Kérdezzetek csak tovább!

529
00:33:38,450 --> 00:33:39,170
Halljam!

530
00:33:46,780 --> 00:33:47,980
Most meg mi van?

531
00:33:48,990 --> 00:33:49,830
Új embert hoztatok, de ez meg sem szólal?

532
00:33:49,830 --> 00:33:51,360
Ez mégis mit jelentsen?

533
00:33:52,400 --> 00:33:53,610
Ha nem kérdez, küldjetek mást!

534
00:33:53,610 --> 00:33:54,540
Küldjetek mást!

535
00:33:54,790 --> 00:33:56,920
Olyat, aki beszélni is tud!

536
00:34:07,700 --> 00:34:08,710
Megint valaki mást?

537
00:34:08,840 --> 00:34:09,440
Rendben.

538
00:34:10,060 --> 00:34:10,870
Gyerünk, gyorsan!

539
00:34:11,560 --> 00:34:12,170
Na, gyerünk!

540
00:34:16,510 --> 00:34:17,070
Menjünk!

541
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
Szólalj már meg!

542
00:34:22,400 --> 00:34:24,130
Te miért nem beszélsz?

543
00:34:25,280 --> 00:34:26,610
Szórakoztok velem?

544
00:34:27,440 --> 00:34:28,770
Hülyének néztek?

545
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
Ha te nem beszélsz, majd én fogok.

546
00:34:37,190 --> 00:34:38,670
Név: Shi Qiang.

547
00:34:38,760 --> 00:34:39,840
Életkor: 32 év.

548
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Nem: férfi.

549
00:34:41,159 --> 00:34:42,380
Honnan származik a százezer jüan?

550
00:34:42,380 --> 00:34:43,110
Nem tudom.

551
00:34:43,120 --> 00:34:45,040
Találtam. Hol találtad?

552
00:34:45,040 --> 00:34:45,690
Elfelejtettem.

553
00:34:48,190 --> 00:34:49,210
Van még kérdés? Csak tessék!

554
00:34:49,210 --> 00:34:50,670
Na, váltsunk témát!

555
00:34:53,110 --> 00:34:54,190
Kérdezz!

556
00:35:02,300 --> 00:35:03,480
Visszajött, biztos úr?

557
00:35:03,480 --> 00:35:04,440
Jöjjön csak!

558
00:35:04,460 --> 00:35:05,670
Most már enni fogunk?

559
00:35:05,700 --> 00:35:06,940
Nem kéne végre ennünk?

560
00:35:06,960 --> 00:35:09,890
Biztos urak, öt órája éhezem!

561
00:35:10,020 --> 00:35:10,870
Tényleg úgy hallgatnak ki,

562
00:35:10,890 --> 00:35:13,750
hogy még enni sem adnak?

563
00:35:14,340 --> 00:35:16,180
Jól van, nyisd ki!

564
00:35:16,850 --> 00:35:18,510
Milyen? Édes?

565
00:35:18,510 --> 00:35:19,460
Most valami édeset kell ennem.

566
00:35:19,460 --> 00:35:21,660
Leesett a vércukrom, mondom maguknak.

567
00:35:23,990 --> 00:35:25,150
Adjon egy falatot!

568
00:35:27,940 --> 00:35:29,470
Ne egye meg mindet egyedül!

569
00:35:29,960 --> 00:35:31,520
Adjon nekem is!

570
00:35:32,310 --> 00:35:33,670
Már öt órája itt vagyok!

571
00:35:34,760 --> 00:35:36,590
Most tényleg levegőnek néznek?

572
00:35:38,350 --> 00:35:39,680
Kaphatnék egy korty vizet?

573
00:35:40,660 --> 00:35:41,990
Csak egy kortyot!

574
00:35:42,070 --> 00:35:45,190
Kiszáradt a torkom. Majd' kigyullad!

575
00:36:14,400 --> 00:36:15,150
Én ismerem magát.

576
00:36:16,630 --> 00:36:17,440
Jiang úr!

577
00:36:17,440 --> 00:36:18,500
Magához beszélek!

578
00:36:19,920 --> 00:36:20,800
Ismerem magát!

579
00:36:30,450 --> 00:36:32,380
Honnan tudod, hogy Jiang a vezetéknevem?

580
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
Végre megszólalt!

581
00:36:34,440 --> 00:36:35,370
Beszél!

582
00:36:36,100 --> 00:36:38,030
Semmi közöd hozzá, honnan ismerlek.

583
00:36:38,030 --> 00:36:38,760
Azt az öregembert is ismerem.

584
00:36:38,760 --> 00:36:40,220
A tanárod, igaz?

585
00:36:40,670 --> 00:36:43,000
Nem véletlenül mondják, hogy
az öregek semmire sem jók.

586
00:36:43,000 --> 00:36:44,710
Csak rávágtam egyet a kalapáccsal...

587
00:36:47,700 --> 00:36:48,960
És már ki is dőlt.

588
00:36:49,070 --> 00:36:51,130
Minden csupa vér volt.

589
00:36:51,530 --> 00:36:52,930
Kár, hogy nem láttad.

590
00:36:54,400 --> 00:36:57,260
A felbérlőd mondta, hogy ezt mondd, igaz?

591
00:37:02,920 --> 00:37:04,930
Hadd találjam ki, mit tanított még!

592
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Azt is mondta,

593
00:37:19,070 --> 00:37:20,600
hogy miután elfognak,

594
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
találkozni fogsz egy férfival,

595
00:37:23,400 --> 00:37:24,660
akit Jiang Hanshengnek hívnak,

596
00:37:25,190 --> 00:37:26,840
és Wang Pengze tanítványa.

597
00:37:27,950 --> 00:37:29,680
De nem kell félned tőle.

598
00:37:30,510 --> 00:37:32,750
Elég a tanárával felbosszantanod,

599
00:37:32,750 --> 00:37:34,460
és máris az orránál fogva vezetheted.

600
00:37:35,210 --> 00:37:37,140
Minél túlzóbb vagy, annál jobb.

601
00:37:39,590 --> 00:37:41,520
Az illető természetét ismerve

602
00:37:41,630 --> 00:37:43,230
biztosan ki is gúnyolt engem.

603
00:37:45,030 --> 00:37:45,890
Valami ilyesmit mondhatott:

604
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
Jiang Hansheng képmutató alak.

605
00:37:50,960 --> 00:37:52,420
Az igazság bajnokának tartja magát,

606
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
pedig könnyű elbánni vele.

607
00:38:01,110 --> 00:38:02,640
Úgy látom, jól sejtettem.

608
00:38:06,060 --> 00:38:07,150
Milyen kár!

609
00:38:08,030 --> 00:38:09,360
Öt év telt el,

610
00:38:09,630 --> 00:38:11,290
és semmit sem fejlődött.

611
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
De Shi Qiang,

612
00:38:14,230 --> 00:38:16,880
tudod, miért mer csak bérgyilkost fogadni?

613
00:38:18,440 --> 00:38:19,290
Miért?

614
00:38:22,180 --> 00:38:24,710
Mert nem mer nyíltan szembeszállni velem.

615
00:38:25,080 --> 00:38:27,020
Amit még ő sem mer megtenni,

616
00:38:27,020 --> 00:38:27,950
azt te hogyan mernéd?

617
00:38:29,400 --> 00:38:29,880
Őszintén szólva,

618
00:38:29,880 --> 00:38:31,280
egyáltalán nem érdekel,

619
00:38:31,280 --> 00:38:33,340
honnan van a százezer jüanod.

620
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
De azért, amit a tanárommal tettél,

621
00:38:36,650 --> 00:38:38,850
még számolnunk kell egymással.

622
00:38:40,670 --> 00:38:41,930
Hogyan akarsz elszámolni?

623
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Mire célzol?

624
00:38:47,710 --> 00:38:49,030
Úgy hallottam, a szülőfaludban

625
00:38:49,030 --> 00:38:51,230
nagyon odaadó fiúnak ismernek.

626
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
A százezer jüant, amit azért kaptál,

627
00:38:55,760 --> 00:38:57,230
hogy megtámadd a tanáromat,

628
00:38:58,150 --> 00:38:59,750
teljes egészében a szüleidnek adtad.

629
00:39:00,010 --> 00:39:00,900
És akkor mi van?

630
00:39:03,510 --> 00:39:04,760
Szép dolog a szülői tisztelet,

631
00:39:05,670 --> 00:39:07,200
csakhogy túl ostoba vagy.

632
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
Már az alsó középiskolából is kimaradtál,

633
00:39:11,230 --> 00:39:12,510
így érthető,

634
00:39:12,510 --> 00:39:13,770
hogy nem ismered a törvényeket.

635
00:39:14,300 --> 00:39:15,700
De egyet garantálhatok:

636
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
a szüleid egyetlen fillért sem látnak

637
00:39:18,000 --> 00:39:19,960
abból a százezerből.

638
00:39:20,490 --> 00:39:21,440
Ezt meg hogy érted?

639
00:39:24,630 --> 00:39:25,670
Nem kell ennyire feldúlnod magad

640
00:39:25,670 --> 00:39:26,710
a szüleid jövőbeli

641
00:39:26,710 --> 00:39:28,370
nyomorúságos élete miatt.

642
00:39:29,450 --> 00:39:30,780
Egyébként sem értük

643
00:39:31,290 --> 00:39:32,680
vállaltad el ezt a munkát.

644
00:39:37,640 --> 00:39:38,950
Az igazi célod az,

645
00:39:39,690 --> 00:39:41,000
hogy visszakerülj a börtönbe.

646
00:39:43,760 --> 00:39:45,290
Emberölésért ültél.

647
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
Odabent kegyetlen embernek tartottak,

648
00:39:47,510 --> 00:39:49,310
és senki sem mert ujjat húzni veled.

649
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
De idekint más a helyzet.

650
00:39:52,190 --> 00:39:53,790
Ez egy civilizált társadalom.

651
00:39:55,190 --> 00:39:56,750
Itt nincs helye az ilyen söpredéknek.

652
00:40:16,640 --> 00:40:17,410
Halló? Wei?

653
00:40:17,760 --> 00:40:18,590
Jin!

654
00:40:18,650 --> 00:40:20,050
Nem akarok papolni,

655
00:40:20,070 --> 00:40:21,000
de miért nem szóltál,

656
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
hogy Jingzhouban vagy?

657
00:40:22,760 --> 00:40:23,920
Sietve kellett idejönnöm.

658
00:40:24,000 --> 00:40:24,930
Honnan tudtad meg?

659
00:40:25,400 --> 00:40:28,060
Itt állok a rendőrség bejáratánál.

660
00:40:28,650 --> 00:40:29,980
Munka után erre jártam.

661
00:40:30,190 --> 00:40:31,510
Gyere ki, én nem megyek be.

662
00:40:31,510 --> 00:40:32,960
Odabent mindenkivel beszélgetnem kellene,

663
00:40:32,960 --> 00:40:34,220
és az túl macerás.

664
00:40:34,400 --> 00:40:34,960
Rendben.

665
00:40:34,960 --> 00:40:35,920
Adj egy percet!

666
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
Jiang professzor is veled van?

667
00:40:40,400 --> 00:40:42,800
Most nem igazán ér rá.

668
00:40:44,230 --> 00:40:44,940
Nem baj.

669
00:40:44,940 --> 00:40:46,140
Csak téged akartalak látni.

670
00:40:46,440 --> 00:40:46,920
Rendben.

671
00:40:47,190 --> 00:40:47,920
Várj meg!

672
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Mindjárt kimegyek.

673
00:40:49,440 --> 00:40:49,920
Jó.

674
00:40:58,760 --> 00:40:59,400
Wei!

675
00:41:02,440 --> 00:41:02,960
Tessék!

676
00:41:06,800 --> 00:41:07,660
Sült csirke!

677
00:41:07,880 --> 00:41:08,400
Gyere!

678
00:41:08,400 --> 00:41:09,460
Együnk a kocsimnál!

679
00:41:09,480 --> 00:41:11,070
Hol parkoltál?

680
00:41:11,070 --> 00:41:12,320
Ott, nem messze.

681
00:41:12,320 --> 00:41:14,050
Itt nem volt parkolóhely.

682
00:41:14,880 --> 00:41:16,080
Tejes tea is van.

683
00:41:17,480 --> 00:41:18,710
Jázminos, fele cukorral.

684
00:41:21,550 --> 00:41:23,350
Olyan rég ittam már tejes teát!

685
00:41:26,230 --> 00:41:26,880
Igyál csak!

686
00:41:26,990 --> 00:41:27,850
Még meleg.

687
00:41:30,920 --> 00:41:31,480
Idd meg!

688
00:41:33,800 --> 00:41:34,510
Induljunk!

689
00:41:37,190 --> 00:41:40,120
Wang igazgató esetéről már az
egész tartományi rendőrség tud.

690
00:41:40,120 --> 00:41:41,160
Hogy van most?

691
00:41:41,190 --> 00:41:43,050
Úgy hallottam, fejsérülést szenvedett.

692
00:41:43,710 --> 00:41:44,840
Elég súlyosat.

693
00:41:45,070 --> 00:41:47,070
Egész éjjel műtötték.

694
00:41:47,280 --> 00:41:48,630
Most már magánál van?

695
00:41:53,190 --> 00:41:54,760
Ezt nem tudom pontosan.

696
00:41:54,760 --> 00:41:56,690
Még nem is láttam őt.

697
00:41:58,670 --> 00:42:00,330
Mit mondott Jiang professzor?

698
00:42:01,770 --> 00:42:02,690
Miről?

699
00:42:04,000 --> 00:42:07,260
Wang igazgató megtámadása biztosan
összefügg az augusztus 17-i üggyel.

700
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Talált már

701
00:42:09,020 --> 00:42:09,860
valamilyen új nyomot?

702
00:42:12,880 --> 00:42:13,940
Épp kihallgatja a támadót.

703
00:42:14,370 --> 00:42:16,240
De az nem akar beszélni.

704
00:42:20,000 --> 00:42:21,110
Még mindig eszel?

705
00:42:21,510 --> 00:42:23,550
Nem hagysz Jiang professzornak?

706
00:42:23,550 --> 00:42:24,820
Hidegen már nem lesz finom.

707
00:42:24,820 --> 00:42:26,820
Különben sem eszik csípőset.

708
00:42:36,360 --> 00:42:36,840
Wei!

709
00:42:37,710 --> 00:42:39,210
Kérdeznék valamit.

710
00:42:39,210 --> 00:42:39,740
Csak tessék!

711
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
Ismered Zhao Pinget?

712
00:42:43,000 --> 00:42:44,150
Zhao Pinget?

713
00:42:48,190 --> 00:42:49,630
Nemrég

714
00:42:49,630 --> 00:42:51,800
rájöttünk, hogy van egy
gyanús ember a csapatunkban.

715
00:42:51,800 --> 00:42:52,730
Zhao Pingnek hívják.

716
00:42:52,840 --> 00:42:54,100
Miért gyanús?

717
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
Információkat szivárogtat egy bűnbandának.

718
00:42:57,320 --> 00:42:58,190
Ennyire súlyos?

719
00:42:58,400 --> 00:43:00,210
Régen ő is a különleges
egységnél szolgált.

720
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
Ezért szeretném tudni, ismered-e.

721
00:43:02,920 --> 00:43:03,800
Nem ismerem.