1
00:01:00,380 --> 00:01:01,290
Jin...

2
00:01:07,560 --> 00:01:08,480
Ne pakolj tovább.

3
00:01:08,789 --> 00:01:09,789
Majd én megcsinálom helyetted.

4
00:01:10,150 --> 00:01:11,070
Rendben.

5
00:01:41,350 --> 00:01:42,280
Jól vagy?

6
00:01:44,150 --> 00:01:44,870
Jól vagyok.

7
00:01:45,430 --> 00:01:47,289
Csak nem bírom nézni, ahogy Jin sír.

8
00:01:52,400 --> 00:01:53,920
Miért pont Chuannak kellett meghalnia?

9
00:01:55,479 --> 00:01:56,150
Tessék?

10
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
Annyian vettek részt azon a bevetésen,

11
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
mégis csak ő halt meg.

12
00:02:00,790 --> 00:02:02,640
Nem tudom, mi bajuk lehetett vele,

13
00:02:02,640 --> 00:02:04,090
de vagy tucatszor megszúrták,

14
00:02:04,090 --> 00:02:05,890
aztán egy lövéssel végeztek vele.

15
00:02:07,840 --> 00:02:09,100
Az ilyen drogdílerek

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
semmitől sem riadnak vissza.

17
00:02:12,010 --> 00:02:13,400
De Chuan meghalt.

18
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
Én is megsérültem.

19
00:02:21,110 --> 00:02:22,570
De te élve hazajöttél.

20
00:02:25,800 --> 00:02:27,460
Ezt hogy érted, Jiang Cheng?

21
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
Mi a fenét beszélsz?

22
00:02:29,470 --> 00:02:31,280
Csak akkor lennél elégedett,
ha én is meghaltam volna?

23
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Chuan a testvéred volt,
én meg nem vagyok az?

24
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
Nem volt elég egy halott kommandós?

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
Még egy holttest kell, hogy boldog legyél?

26
00:02:36,430 --> 00:02:37,800
Mi a fenéd van, Zhan Wei?

27
00:02:37,800 --> 00:02:38,400
Ezt mondtam volna?

28
00:02:38,400 --> 00:02:39,660
Akkor mégis mire céloztál?

29
00:02:40,150 --> 00:02:40,800
Mi folyik itt?

30
00:02:40,800 --> 00:02:42,240
Miért veszekedtek?

31
00:02:42,240 --> 00:02:42,970
Jiang Cheng,

32
00:02:43,310 --> 00:02:45,240
mindannyiunkat összetört
a testvérünk halála.

33
00:02:45,240 --> 00:02:47,100
Ne hidd, hogy csak te borulhatsz ki!

34
00:02:47,100 --> 00:02:49,230
Ki borult ki? Mondd ki világosan!

35
00:02:49,470 --> 00:02:51,840
Aznap együtt mentetek bevetésre, igaz?

36
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Azt sem tudod, hogyan halt meg,

37
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
mégis volt képed visszajönni?

38
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
Miért nem üldözted őket?

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,079
Megmondom neked: ha én ott lettem volna,

40
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
senkit sem hagytam volna elmenekülni!

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
Persze, persze, te vagy a legügyesebb!

42
00:03:00,400 --> 00:03:02,210
Mostantól te lehetsz a nagy
testvér! Én kiszálltam!

43
00:03:02,210 --> 00:03:03,590
Nem vagyok méltó rá,
hogy a testvéred legyek!

44
00:03:03,590 --> 00:03:04,910
Cheng nem úgy értette, Wei!

45
00:03:04,910 --> 00:03:06,570
De pontosan így értette!

46
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
Azt kívántad, bárcsak én
haltam volna meg aznap.

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,520
Ha Chuan tér haza, én pedig ott halok meg,

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
akkor elégedett lennél, mi?

49
00:03:14,470 --> 00:03:15,570
Mit művelsz, Jiang Cheng?

50
00:03:15,570 --> 00:03:16,520
Nem tudnál normálisan beszélni?

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,280
Nem tudnál?

52
00:03:17,310 --> 00:03:18,170
Hagyjátok abba a veszekedést!

53
00:03:23,680 --> 00:03:24,590
Wei! Wei!

54
00:03:24,590 --> 00:03:25,450
Ne érj hozzám!

55
00:03:25,910 --> 00:03:26,590
Jin!

56
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
Wei!

57
00:03:31,720 --> 00:03:32,770
Tudod, mi történt?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
Jiang Cheng megkérdezte tőlem:

59
00:03:35,540 --> 00:03:38,070
„Chuannal együtt mentetek bevetésre.

60
00:03:38,520 --> 00:03:41,110
Hogyhogy ő meghalt, te
pedig élve hazajöttél?”

61
00:03:42,150 --> 00:03:43,520
Nem gondolt mögé semmit,

62
00:03:44,030 --> 00:03:45,870
de én halálra rémültem.

63
00:03:45,960 --> 00:03:47,630
Mindenütt levert a víz.

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,120
Ez figyelmeztetés volt.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,460
Nem találkozhatok velük többé.

66
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
Az a legbiztonságosabb, ha távol maradok.

67
00:04:07,750 --> 00:04:09,080
Jiang Cheng ugyanolyan, mint te:

68
00:04:09,150 --> 00:04:11,430
mindennek a végére akar járni.

69
00:04:12,560 --> 00:04:14,190
Megtanultam a leckét.

70
00:04:15,120 --> 00:04:17,850
Többé nem adok semmit a kezedbe,
amit ellenem használhatsz.

71
00:05:46,680 --> 00:05:47,830
Zhao Ping?

72
00:05:51,070 --> 00:05:52,130
Sosem hallottam róla.

73
00:05:57,710 --> 00:05:59,370
Pedig ismerte a bátyámat.

74
00:06:00,630 --> 00:06:02,560
A bátyád volt a legjobb mesterlövész.

75
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
Nem csoda, hogy sokan ismerték.

76
00:06:05,360 --> 00:06:06,070
Igaz.

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,830
Az augusztus 17-i ügy idején

78
00:06:11,630 --> 00:06:12,560
ő is ott volt.

79
00:06:14,190 --> 00:06:15,520
Akkor biztosan találkoztam vele,

80
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
de a neve nem ismerős.

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,410
Aznap rengetegen voltunk ott.

82
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
Négy egység küldött embereket.

83
00:06:21,240 --> 00:06:22,310
Ráadásul mindenki fejvédőt viselt.

84
00:06:22,310 --> 00:06:23,360
Még ha láttam is,

85
00:06:23,390 --> 00:06:25,990
aligha tudnám a nevéhez kötni az arcát.

86
00:06:26,190 --> 00:06:27,000
Mi az?

87
00:06:27,040 --> 00:06:28,430
Akarod, hogy utánanézzek?

88
00:06:28,430 --> 00:06:29,120
Nem szükséges.

89
00:06:29,950 --> 00:06:30,800
Meghalt.

90
00:06:31,070 --> 00:06:31,950
Meghalt?

91
00:06:32,270 --> 00:06:32,870
Öngyilkos lett.

92
00:06:38,380 --> 00:06:38,909
Na jó,

93
00:06:39,000 --> 00:06:39,800
én jóllaktam.

94
00:06:40,970 --> 00:06:42,010
Hová sietsz?

95
00:06:42,100 --> 00:06:43,560
Ezt még edd meg, mielőtt elmész.

96
00:06:43,800 --> 00:06:44,530
Én most visszamegyek.

97
00:06:44,530 --> 00:06:46,130
Te is menj haza korán.

98
00:06:46,250 --> 00:06:47,920
A feleséged még a szülés után lábadozik.

99
00:06:47,920 --> 00:06:49,310
Viseld jól a gondját!

100
00:06:49,310 --> 00:06:50,820
Van segítségünk a gyermekágyas időszakra.

101
00:06:50,820 --> 00:06:51,460
Minden rendben.

102
00:06:51,670 --> 00:06:52,750
Nemrég szült.

103
00:06:52,900 --> 00:06:54,140
Többet kellene foglalkoznod vele.

104
00:06:54,140 --> 00:06:56,670
Különben szülés utáni depressziója lehet.

105
00:06:56,670 --> 00:06:57,310
Értettem.

106
00:06:57,870 --> 00:06:58,930
Akkor indulok is, Wei.

107
00:06:58,930 --> 00:06:59,520
Rendben.

108
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
Holnapután találkozunk a
kisbabám egyhónapos ünnepségén.

109
00:07:00,580 --> 00:07:01,140
Rendben.

110
00:07:15,230 --> 00:07:16,580
Zhao Ping a barátja,

111
00:07:16,820 --> 00:07:19,080
mégis láthatóan tartózkodik tőle.

112
00:07:19,190 --> 00:07:19,990
Igazad van.

113
00:07:20,190 --> 00:07:21,430
Közel állnak egymáshoz,

114
00:07:21,430 --> 00:07:23,380
olyan távolságra, amilyen ismerősök

115
00:07:23,380 --> 00:07:24,070
vagy barátok között szokásos.

116
00:07:24,140 --> 00:07:25,340
Ismered Zhao Pinget?

117
00:07:26,260 --> 00:07:27,320
Sosem hallottam róla.

118
00:07:28,830 --> 00:07:30,630
A bal lábfeje kifelé fordul,

119
00:07:31,500 --> 00:07:32,670
és védekező testtartást vesz fel.

120
00:07:32,670 --> 00:07:34,730
A távozásra keresi az alkalmat.

121
00:07:39,020 --> 00:07:40,190
A frászt hoztad rám!

122
00:07:40,190 --> 00:07:41,260
Megijesztettelek?

123
00:07:41,260 --> 00:07:42,110
Wei!

124
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Vidd haza ezeket.

125
00:07:44,260 --> 00:07:45,500
Ha Wang igazgató megeheti,

126
00:07:45,500 --> 00:07:46,350
add oda neki.

127
00:07:46,350 --> 00:07:47,060
Ha nem,

128
00:07:47,090 --> 00:07:48,140
tartsd meg magadnak.

129
00:07:48,140 --> 00:07:48,550
Tessék.

130
00:07:48,550 --> 00:07:49,140
Rendben.

131
00:08:00,900 --> 00:08:01,580
Megőrültél?

132
00:08:01,580 --> 00:08:03,040
Nézz már a lábad elé!

133
00:08:05,940 --> 00:08:07,230
Az úttesten vagy!

134
00:08:08,020 --> 00:08:09,150
Meg akarsz halni?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,350
Még jó, hogy itt vagy, Wei.

136
00:08:12,840 --> 00:08:14,100
Mi van veled?

137
00:08:14,110 --> 00:08:15,460
Teljesen magadon kívül vagy.

138
00:08:15,460 --> 00:08:16,590
Hadd kísérjelek haza.

139
00:08:17,110 --> 00:08:17,750
Nem kell.

140
00:08:17,900 --> 00:08:19,160
Egyedül is hazatalálok.

141
00:08:19,430 --> 00:08:20,480
Menj lassan.

142
00:08:20,550 --> 00:08:21,460
Nézz körül, mielőtt átmész.

143
00:08:22,900 --> 00:08:24,260
Nem vagyok már gyerek.

144
00:08:30,820 --> 00:08:31,580
Majd én.

145
00:08:35,299 --> 00:08:36,150
Vigyázz magadra!

146
00:08:36,150 --> 00:08:36,820
Rendben.

147
00:08:36,980 --> 00:08:38,510
Menj csak, nézem, ahogy elmész.

148
00:08:45,510 --> 00:08:47,240
Vigyázz! Figyelj az autókra!

149
00:09:23,670 --> 00:09:24,790
Én vagyok az.

150
00:09:25,580 --> 00:09:27,740
Kezdenek gyanakodni rám.

151
00:09:28,510 --> 00:09:30,100
Ez mind a te hibád!

152
00:09:35,620 --> 00:09:37,310
Anya, nem kell ennyire aggódnod.

153
00:09:37,310 --> 00:09:38,390
Csak figyelmeztetlek.

154
00:09:39,550 --> 00:09:40,670
Vigyázz magadra,

155
00:09:40,740 --> 00:09:42,940
és kerüld az elhagyatott helyeket, rendben?

156
00:09:44,310 --> 00:09:45,150
Tudom.

157
00:09:46,670 --> 00:09:47,340
Szia!

158
00:10:19,700 --> 00:10:20,670
Végeztek?

159
00:10:25,740 --> 00:10:26,670
Hogy ment?

160
00:10:27,580 --> 00:10:28,910
Mindent elmondott?

161
00:10:31,190 --> 00:10:32,070
Ő volt az.

162
00:10:34,910 --> 00:10:36,220
Látta Qi Yant?

163
00:10:40,820 --> 00:10:42,220
És van egy közvetítő is.

164
00:10:42,700 --> 00:10:43,960
Utánanézünk,

165
00:10:44,740 --> 00:10:46,470
de túl kevés a nyom.

166
00:10:47,070 --> 00:10:48,930
Nem lesz könnyű megtalálni.

167
00:10:56,980 --> 00:10:58,980
Ha tényleg meg akarta
volna ölni a professzort,

168
00:10:59,620 --> 00:11:01,270
nem a tartományi rendőrkapitányság

169
00:11:01,550 --> 00:11:03,100
szolgálati szállásán tette volna.

170
00:11:03,100 --> 00:11:04,220
Ilyen feltűnően...

171
00:11:05,030 --> 00:11:06,430
Ez inkább figyelmeztetés volt.

172
00:11:07,840 --> 00:11:09,620
Hívd fel apádat és Fang asszonyt,

173
00:11:09,620 --> 00:11:11,410
és szólj nekik, hogy legyenek óvatosak.

174
00:11:15,700 --> 00:11:16,900
Aztán itt várj meg.

175
00:11:27,310 --> 00:11:28,030
Ezeket...

176
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Weitől kaptam.

177
00:11:39,120 --> 00:11:40,270
Apa, én vagyok az.

178
00:11:41,910 --> 00:11:43,310
Hogy vagy mostanában?

179
00:11:50,100 --> 00:11:52,030
Ha ismered a bűnöző gyenge pontjait,

180
00:11:52,030 --> 00:11:53,830
tudod, mivel dühítheted fel.

181
00:11:53,860 --> 00:11:55,190
Csak bedobtam a csalit,

182
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
ő pedig ráharapott.

183
00:11:56,980 --> 00:11:57,790
Miféle csalit?

184
00:12:00,370 --> 00:12:01,020
Saját magamat.

185
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Hansheng!

186
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Szeretlek.

187
00:13:51,720 --> 00:13:52,650
Indulok.

188
00:13:53,120 --> 00:13:53,760
Máris?

189
00:13:55,370 --> 00:13:56,740
Hánykor találkozol Weijel?

190
00:13:56,740 --> 00:13:58,000
Délben.

191
00:13:58,430 --> 00:14:00,310
De előbb ajándékot szeretnék venni

192
00:14:00,470 --> 00:14:01,670
a kis unokaöcsémnek.

193
00:14:02,100 --> 00:14:04,070
Talán karkötőt vagy nyakláncot.

194
00:14:04,150 --> 00:14:05,410
Még nem döntöttem el.

195
00:14:06,290 --> 00:14:08,030
Biztos, hogy ne menjek veled?

196
00:14:08,030 --> 00:14:08,670
Semmi gond.

197
00:14:10,040 --> 00:14:11,270
Csak átugrom hozzá,

198
00:14:11,270 --> 00:14:12,130
hogy megnézzem a babát.

199
00:14:12,450 --> 00:14:13,650
Te látogasd meg Wang urat.

200
00:14:16,430 --> 00:14:17,850
Ne felejts el reggelizni!

201
00:14:17,850 --> 00:14:18,280
Rendben.

202
00:14:18,840 --> 00:14:19,700
Ettél már?

203
00:14:22,290 --> 00:14:23,220
Indulok.

204
00:14:30,520 --> 00:14:31,920
Ma lehűl az idő.

205
00:14:32,100 --> 00:14:33,230
Felvehetem a kabátodat?

206
00:14:33,400 --> 00:14:34,000
Persze.

207
00:14:40,110 --> 00:14:40,570
Gyere ide.

208
00:15:04,550 --> 00:15:05,270
Megyek.

209
00:15:06,340 --> 00:15:07,600
Vigyázz magadra!

210
00:15:13,890 --> 00:15:14,820
Ne felejts el enni!

211
00:15:18,340 --> 00:15:18,850
Szia!

212
00:16:06,030 --> 00:16:06,620
Ezeket...

213
00:16:06,940 --> 00:16:08,000
Weitől kaptam.

214
00:16:08,430 --> 00:16:11,000
Wei a tartományi rendőrkapitányság
információs osztályán dolgozik.

215
00:16:11,000 --> 00:16:11,930
Örvendek.

216
00:16:12,030 --> 00:16:12,760
Zhan Wei vagyok.

217
00:16:14,040 --> 00:16:15,620
Ki van mellette?

218
00:16:15,620 --> 00:16:16,550
Nehéz kivenni.

219
00:16:17,170 --> 00:16:17,890
Túl homályos.

220
00:16:18,840 --> 00:16:20,500
Újra ellenőriznünk kell.

221
00:16:34,030 --> 00:16:35,030
Jiang professzor!

222
00:16:38,790 --> 00:16:39,430
Wei!

223
00:16:41,200 --> 00:16:41,840
Jin!

224
00:16:43,000 --> 00:16:44,030
Az unokaöcsémnek hoztam.

225
00:16:44,060 --> 00:16:45,230
Most vetted, ugye?

226
00:16:45,230 --> 00:16:47,090
Nem csoda, hogy itt akartál találkozni.

227
00:16:47,320 --> 00:16:47,910
Köszönöm.

228
00:16:50,960 --> 00:16:51,760
Mi a baj?

229
00:16:52,030 --> 00:16:54,760
Ez nyilván a férjed kabátja, igaz?

230
00:16:54,790 --> 00:16:55,910
Ha a bátyád itt lenne,

231
00:16:55,910 --> 00:16:58,710
megint azt mondaná, nem
illően öltöztél fel.

232
00:16:59,840 --> 00:17:00,770
Menjünk. Szállj be!

233
00:17:12,660 --> 00:17:14,130
Miért döntöttél ilyen
hirtelen úgy, hogy ma elmész?

234
00:17:14,130 --> 00:17:15,520
Nem maradhatnál még egy napot?

235
00:17:15,520 --> 00:17:17,069
Ráadásul ma szombat van.

236
00:17:17,069 --> 00:17:17,859
Bevetés lesz a kapitányságon.

237
00:17:17,859 --> 00:17:19,520
Holnapra vissza kell érnem.

238
00:17:20,250 --> 00:17:22,530
Úgy látszik, a mi Jinünk a csapat oszlopa.

239
00:17:22,560 --> 00:17:23,579
Nélküled boldogulni sem tudnak.

240
00:17:23,579 --> 00:17:25,980
Inkább csak kevesen vagyunk.

241
00:17:33,140 --> 00:17:34,870
Lassíts! Ne menj túl közel!

242
00:17:43,630 --> 00:17:44,470
Qian,

243
00:17:44,490 --> 00:17:45,520
tarts biztonságos távolságot.

244
00:17:45,520 --> 00:17:45,990
Rendben,

245
00:17:46,250 --> 00:17:46,980
vettem.

246
00:17:59,310 --> 00:18:00,310
Messze van a házatok?

247
00:18:00,880 --> 00:18:02,010
Kicsit autózni kell.

248
00:18:02,030 --> 00:18:03,960
Miért jöttem volna különben érted?

249
00:18:04,620 --> 00:18:06,480
Nem tudsz eljönni a babám
egyhónapos ünnepségére,

250
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
ezért külön elutaztál idáig.

251
00:18:08,790 --> 00:18:10,310
Igazán jó nagynéni vagy.

252
00:18:11,860 --> 00:18:13,520
Akkor mondd csak, mennyit

253
00:18:13,930 --> 00:18:15,750
tegyek a piros borítékba nagynéniként?

254
00:18:15,750 --> 00:18:17,100
Nem fogadunk el pénzt.

255
00:18:17,130 --> 00:18:18,590
Nem kell borítékot adnod.

256
00:18:18,950 --> 00:18:19,750
Minek ez a formaság?

257
00:18:19,750 --> 00:18:21,460
Már felvettem a készpénzt.

258
00:18:21,460 --> 00:18:22,940
Most már semmilyen pénzt
nem fogadhatunk el.

259
00:18:22,940 --> 00:18:24,700
Megvesztegetésnek tűnhetne.

260
00:18:25,380 --> 00:18:26,420
Elég, hogy eljöttél.

261
00:18:26,420 --> 00:18:28,480
Ráadásul ajándékot is hoztál.

262
00:18:28,600 --> 00:18:31,380
Igazából ajándékot sem
lenne szabad elfogadnunk.

263
00:18:31,380 --> 00:18:32,910
Még a családdal is ilyen szigorúak vagytok?

264
00:18:33,360 --> 00:18:34,320
Muszáj.

265
00:18:34,990 --> 00:18:36,870
Elvi kérdés.

266
00:18:37,550 --> 00:18:38,660
És még mindig

267
00:18:39,100 --> 00:18:41,430
a Nanshan-kúriában tartjátok az ünnepséget?

268
00:18:41,470 --> 00:18:43,800
Már a neve is fényűzően hangzik.

269
00:18:44,030 --> 00:18:46,430
Nem félsz, mit szólnak majd az emberek?

270
00:18:46,900 --> 00:18:48,300
Nagyon szép hely.

271
00:18:48,700 --> 00:18:49,750
A feleségem szereti.

272
00:18:53,750 --> 00:18:55,190
Miután végeztünk nálunk,

273
00:18:55,190 --> 00:18:57,760
elviszlek megnézni. Mit szólsz?

274
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Mikor indul este a vonatod?

275
00:19:07,100 --> 00:19:07,550
Jin?

276
00:19:11,140 --> 00:19:12,070
Fél kilenckor.

277
00:19:13,470 --> 00:19:15,000
Akkor bőven van időnk.

278
00:19:20,900 --> 00:19:21,900
Jiang professzor,

279
00:19:22,180 --> 00:19:23,230
Bai Yang megérkezett már?

280
00:19:23,230 --> 00:19:23,830
Itt van.

281
00:19:24,380 --> 00:19:24,980
Tan főnök,

282
00:19:25,470 --> 00:19:26,670
mi folyik itt?

283
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Hol van Zhou Jin?

284
00:19:28,350 --> 00:19:29,150
Zhou Jin éppen...

285
00:19:29,910 --> 00:19:32,170
egy művelet kellős közepén van.

286
00:19:32,460 --> 00:19:33,720
Előbb hallgass végig.

287
00:19:34,040 --> 00:19:35,900
Zhou Jin tegnap este jelentette,

288
00:19:36,510 --> 00:19:37,370
hogy jelentős

289
00:19:37,660 --> 00:19:39,140
felfedezést tett Jingzhouban.

290
00:19:39,140 --> 00:19:39,950
Csakhogy

291
00:19:40,230 --> 00:19:41,790
még nincs szilárd bizonyítéka.

292
00:19:41,790 --> 00:19:43,100
Ezért a gyanúsítotthoz fűződő

293
00:19:43,310 --> 00:19:44,980
személyes barátságát akarja felhasználni,

294
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
hogy információt szerezzen,

295
00:19:46,460 --> 00:19:47,940
és ellenőrizze,

296
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
hogy az első következtetése

297
00:19:49,030 --> 00:19:49,820
helyes-e.

298
00:19:50,420 --> 00:19:51,310
Ez a gyanúsított

299
00:19:51,550 --> 00:19:53,420
Zhan Wei, a tartományi kapitányság
információs osztályáról?

300
00:19:53,420 --> 00:19:54,050
Igen.

301
00:19:54,180 --> 00:19:55,100
Zhou Jin azt gyanítja, hogy köze van

302
00:19:55,100 --> 00:19:56,790
a bátyja halálához.

303
00:19:56,790 --> 00:19:57,650
Sőt, az is lehet,

304
00:19:58,420 --> 00:19:59,580
hogy Zhao Pinghez hasonlóan

305
00:20:00,240 --> 00:20:01,480
Qi Yan egyik embere.

306
00:20:02,790 --> 00:20:03,990
Zhan Wei és Zhao Ping

307
00:20:04,230 --> 00:20:06,090
nagyjából egyszerre
lépett be a kommandóhoz,

308
00:20:06,420 --> 00:20:07,940
tehát ismerniük kell egymást.

309
00:20:07,940 --> 00:20:10,280
Zhan Wei mégis váltig tagadja,

310
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
és ettől különösen gyanússá válik.

311
00:20:12,990 --> 00:20:13,820
Figyeljetek!

312
00:20:14,130 --> 00:20:15,420
Elmentem a kommandós egységhez,

313
00:20:15,510 --> 00:20:17,130
és megnéztem az augusztus 17-i ügy

314
00:20:17,130 --> 00:20:18,620
bevetési névsorát.

315
00:20:18,790 --> 00:20:20,050
Összesen negyvenen voltak.

316
00:20:20,270 --> 00:20:20,950
Zhou Chuan,

317
00:20:21,560 --> 00:20:22,170
Zhan Wei

318
00:20:22,800 --> 00:20:23,530
és Zhao Ping

319
00:20:23,900 --> 00:20:25,030
is szerepelt a listán.

320
00:20:25,510 --> 00:20:26,310
Őszintén szólva,

321
00:20:26,620 --> 00:20:28,510
ha Zhao Ping nem mondta volna azt,

322
00:20:28,510 --> 00:20:29,990
mielőtt leugrott az épületről,

323
00:20:29,990 --> 00:20:31,950
senkinek sem jutott
volna eszébe utánajárni.

324
00:20:31,950 --> 00:20:33,750
Hogyan akar Zhou Jin
információt kiszedni belőle?

325
00:20:33,750 --> 00:20:35,140
Ha Zhan Wei tényleg Qi Yannak dolgozik,

326
00:20:35,140 --> 00:20:36,750
Jin most nagy veszélyben van!

327
00:20:36,750 --> 00:20:37,350
Tan főnök,

328
00:20:37,480 --> 00:20:39,130
hol tart a művelet?

329
00:20:39,130 --> 00:20:40,750
Azonnal le tudjuk állítani?

330
00:20:40,750 --> 00:20:41,950
Már találkoztak.

331
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Jiang professzor!

332
00:20:51,820 --> 00:20:52,270
Igen?

333
00:20:52,690 --> 00:20:53,890
Egyelőre ne essen pánikba.

334
00:20:54,170 --> 00:20:55,910
Zhou Jin attól félt, ha ön tud róla,

335
00:20:55,910 --> 00:20:56,770
aggódni fog érte,

336
00:20:56,800 --> 00:20:58,230
és nem engedi végrehajtani a tervet.

337
00:20:58,230 --> 00:20:59,540
Ezért a művelet előtt

338
00:20:59,540 --> 00:21:01,200
elhallgatott ön elől néhány dolgot.

339
00:21:02,340 --> 00:21:02,910
De

340
00:21:02,950 --> 00:21:04,270
tárgyilagosan nézve

341
00:21:04,270 --> 00:21:05,820
Qi Yannek már jó ideje

342
00:21:06,230 --> 00:21:07,560
nyoma veszett.

343
00:21:07,690 --> 00:21:09,370
Áttörésre van szükségünk.

344
00:21:10,030 --> 00:21:10,830
Értem.

345
00:21:11,750 --> 00:21:12,270
Továbbá

346
00:21:12,450 --> 00:21:13,520
Zhou Jin megkért,

347
00:21:13,580 --> 00:21:14,840
hogy mondjak el önnek valamit.

348
00:21:16,340 --> 00:21:16,950
Mit?

349
00:21:17,570 --> 00:21:18,500
Azt mondta, csak ön

350
00:21:19,540 --> 00:21:20,780
képes mindig megtalálni őt.

351
00:21:24,400 --> 00:21:25,200
Értem.

352
00:21:26,890 --> 00:21:28,290
Együttműködöm vele.

353
00:21:28,340 --> 00:21:28,860
Helyes.

354
00:21:28,990 --> 00:21:30,360
Elküldtem Bai Yangot,

355
00:21:30,490 --> 00:21:32,350
hogy technikai segítséget nyújtson.

356
00:21:32,350 --> 00:21:33,120
A helyszínen

357
00:21:33,200 --> 00:21:34,540
Wan és a többiek biztosítanak mindent.

358
00:21:34,540 --> 00:21:35,430
Röviden:

359
00:21:35,450 --> 00:21:37,610
minden ellenőrzés alatt áll.

360
00:21:37,700 --> 00:21:38,800
Nem kell túlságosan aggódnia.

361
00:21:38,800 --> 00:21:39,790
Nekünk csak az a dolgunk,

362
00:21:39,830 --> 00:21:42,160
hogy folyamatosan kövessük
Zhou Jin helyzetét.

363
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Egyébként

364
00:21:43,480 --> 00:21:45,410
már úton vagyok Jingzhouba.

365
00:21:46,750 --> 00:21:47,270
Rendben.

366
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Jiang professzor,

367
00:22:01,480 --> 00:22:03,140
itt van Wan úr és a csapata.

368
00:22:06,820 --> 00:22:07,760
Zhou Jin itt van.

369
00:22:32,650 --> 00:22:34,510
Teljesen beállt előttünk a forgalom?

370
00:22:36,490 --> 00:22:38,620
Megint a szokásos dugóba kerültünk.

371
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Ez a városból kivezető út, nem?

372
00:22:44,840 --> 00:22:46,640
A külső körgyűrűn gyorsabb lenne.

373
00:22:46,640 --> 00:22:47,690
Hétvége van.

374
00:22:47,710 --> 00:22:49,570
A városban még rosszabb a forgalom.

375
00:22:57,470 --> 00:22:58,730
Kár nézned.

376
00:22:59,380 --> 00:23:00,310
Az autómban

377
00:23:01,340 --> 00:23:02,630
nincs térerő.

378
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
Pontosan hová viszel?

379
00:23:15,290 --> 00:23:17,150
Még nincs kézzelfogható bizonyítékunk,

380
00:23:17,790 --> 00:23:19,280
de meg kell kérnünk Liang főnököt,

381
00:23:19,280 --> 00:23:21,140
hogy tartson készenlétben néhány rendőrt.

382
00:23:21,470 --> 00:23:22,820
Hamarosan szükségünk lehet rájuk.

383
00:23:22,820 --> 00:23:23,180
Rendben.

384
00:23:23,420 --> 00:23:24,350
Rögtön felveszem vele a kapcsolatot.

385
00:23:24,350 --> 00:23:24,820
Jó.

386
00:23:27,670 --> 00:23:28,870
Wan úr! Wan úr!

387
00:23:28,890 --> 00:23:30,090
Ne kövessék őket túl közelről.

388
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
Ha szem elől tévesztik őket,

389
00:23:31,110 --> 00:23:33,340
valós időben megadom a
tartózkodási helyüket.

390
00:23:33,340 --> 00:23:34,420
Rendben, vettem.

391
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
Ne kövessétek túl közelről!

392
00:23:40,130 --> 00:23:41,660
Tegnap megkérdezted,

393
00:23:42,580 --> 00:23:43,660
ismerem-e Zhao Pinget.

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,290
Később eszembe jutott.

395
00:23:46,620 --> 00:23:47,480
Igen, ismertem.

396
00:23:49,340 --> 00:23:50,200
Közel álltatok egymáshoz?

397
00:23:50,580 --> 00:23:51,420
Valamennyire.

398
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
Amikor leugrott az épületről,

399
00:23:54,330 --> 00:23:55,310
te is ott voltál?

400
00:24:01,440 --> 00:24:03,030
Amikor Zhao Ping meghalt,

401
00:24:03,660 --> 00:24:05,420
mondott neked valamit?

402
00:24:07,800 --> 00:24:10,600
Végig rám gyanakodtál, igaz?

403
00:24:14,420 --> 00:24:15,750
Mivel gyanúsítanálak?

404
00:24:16,820 --> 00:24:18,870
Nem kell tovább színészkedned, Jin.

405
00:24:19,620 --> 00:24:22,510
Már az is lenyűgöző,
hogy eljutottál hozzám.

406
00:24:22,510 --> 00:24:24,400
De én túl jól ismertem Zhao Pinget.

407
00:24:24,780 --> 00:24:26,490
Az a fickó túl lágyszívű volt.

408
00:24:26,490 --> 00:24:27,280
Hasznavehetetlen alak.

409
00:24:27,820 --> 00:24:29,230
Sokszor mondtam neki,

410
00:24:29,250 --> 00:24:31,090
hogy keressen alkalmat megszabadulni tőled.

411
00:24:31,390 --> 00:24:32,450
De nem hallgatott rám.

412
00:24:32,450 --> 00:24:33,750
Ha előbb megfogadja a tanácsomat,

413
00:24:33,750 --> 00:24:34,900
már külföldön lenne

414
00:24:34,900 --> 00:24:37,310
a pénzzel, és új életet kezdene.

415
00:24:37,310 --> 00:24:39,910
Miért kellett volna
leugrania egy épületről?

416
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Szóval

417
00:24:41,660 --> 00:24:42,950
aki nem hallgat rám,

418
00:24:43,470 --> 00:24:45,140
annak sosem lesz jó vége.

419
00:24:46,680 --> 00:24:47,470
Jin,

420
00:24:48,350 --> 00:24:50,030
nem tanácsoltam neked is,

421
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
hogy ne légy ilyen makacs?

422
00:24:53,420 --> 00:24:54,820
Nő vagy.

423
00:24:54,850 --> 00:24:56,500
Menj csak férjhez,

424
00:24:56,900 --> 00:24:58,070
szülj egy-két gyereket,

425
00:24:58,070 --> 00:24:59,620
és élj békében!

426
00:24:59,650 --> 00:25:01,050
Nem lenne az jobb?

427
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
De miért kell neked is

428
00:25:06,270 --> 00:25:07,620
olyannak lenned, mint az átkozott bátyád?

429
00:25:12,550 --> 00:25:13,680
Szóval tényleg te voltál.

430
00:25:14,260 --> 00:25:15,950
Ő kényszerített rá!

431
00:25:18,000 --> 00:25:19,140
Talán valami

432
00:25:19,140 --> 00:25:21,230
megbocsáthatatlan hibát követtem el akkor?

433
00:25:21,230 --> 00:25:22,100
Nem!

434
00:25:23,090 --> 00:25:25,220
Tudni akarod, mi történt, igaz?

435
00:25:26,050 --> 00:25:26,900
Elmondom.

436
00:25:27,550 --> 00:25:30,110
Akkoriban egy szokványos
rendőri intézkedést vezettem,

437
00:25:30,110 --> 00:25:32,470
amikor fegyveres banditák
verekedésébe botlottunk.

438
00:25:32,540 --> 00:25:33,890
Valaki meghalt,

439
00:25:33,910 --> 00:25:35,420
így az ügy súlyossá vált.

440
00:25:35,420 --> 00:25:36,030
A főnökük

441
00:25:36,030 --> 00:25:37,650
vacsorára hívott engem és a felettesemet,

442
00:25:37,650 --> 00:25:39,410
hogy elsimítsuk az ügyet.

443
00:25:40,070 --> 00:25:42,610
A felettesem túl elvhű volt, nem ment el.

444
00:25:42,610 --> 00:25:43,980
De ezzel engem sodort bajba!

445
00:25:44,620 --> 00:25:47,420
Beteg anyám az ő kezükbe került!

446
00:25:47,450 --> 00:25:49,420
Hogy ne mentem volna el arra a vacsorára?

447
00:25:50,020 --> 00:25:51,090
Ha te lettél volna a helyemben,

448
00:25:51,380 --> 00:25:52,400
a bátyád érdekében

449
00:25:52,400 --> 00:25:53,730
visszautasíthattad volna?

450
00:25:55,990 --> 00:25:57,630
Volt elég befolyásuk,
hogy elsimítsák a dolgot.

451
00:25:57,630 --> 00:25:59,220
És én mi voltam?

452
00:25:59,970 --> 00:26:02,030
Nemcsak anyámat hagyták bántatlanul,

453
00:26:02,030 --> 00:26:04,510
hanem 200 ezret is adtak a hallgatásomért.

454
00:26:05,310 --> 00:26:07,200
Úgy döntöttem, befogom a számat.

455
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
Kétszázezer!

456
00:26:09,750 --> 00:26:12,710
Egy év alatt sem kerestem ennyit.

457
00:26:15,030 --> 00:26:16,270
És ezért a pénzért

458
00:26:16,790 --> 00:26:17,990
ilyenné váltál?

459
00:26:18,860 --> 00:26:20,340
Pontosan ugyanezt

460
00:26:20,990 --> 00:26:23,780
mondta a bátyád is.

461
00:26:24,580 --> 00:26:27,140
Ezért gyűlöltem annyira Zhou Chuant.

462
00:26:27,710 --> 00:26:30,390
Könnyű beszélned, ha nem a te bőrödre megy!

463
00:26:30,390 --> 00:26:32,580
Mindig az erkölcsi magaslatról

464
00:26:32,580 --> 00:26:33,860
ítélkeztek mások fölött.

465
00:26:33,860 --> 00:26:35,530
És velem mi van? Mit kellett volna tennem?

466
00:26:35,530 --> 00:26:36,910
Szembeszállni velük,

467
00:26:36,910 --> 00:26:39,190
kockára tenni az állásomat és az életemet,

468
00:26:39,220 --> 00:26:40,460
csak hogy feljelentsem őket?

469
00:26:40,760 --> 00:26:41,520
Zhou Jin,

470
00:26:41,820 --> 00:26:43,820
akkor még csak kezdő rendőr voltam!

471
00:26:43,840 --> 00:26:45,270
Elfogadtam a pénzt, és hallgattam!

472
00:26:45,270 --> 00:26:47,330
Ezt tényleg olyan nehéz megérteni?

473
00:26:55,070 --> 00:26:56,950
Tehát nincs miről beszélnünk?

474
00:26:56,950 --> 00:26:57,750
Miről?

475
00:27:02,340 --> 00:27:03,820
Kezeskedem érted,

476
00:27:04,340 --> 00:27:05,910
és bemutatlak nekik.

477
00:27:06,790 --> 00:27:07,820
A pénzből

478
00:27:08,380 --> 00:27:09,510
neked is adok.

479
00:27:12,950 --> 00:27:13,550
Wei,

480
00:27:14,470 --> 00:27:15,550
add fel magad!

481
00:27:17,240 --> 00:27:17,990
Chuan,

482
00:27:18,930 --> 00:27:20,450
ha a helyemben lennél,

483
00:27:20,470 --> 00:27:22,180
megértenéd, hogy sok mindent

484
00:27:22,180 --> 00:27:23,860
kétségbeesésemben tettem!

485
00:27:23,920 --> 00:27:25,070
Fel tudom adni magam.

486
00:27:25,070 --> 00:27:26,380
Lemondhatok az állásomról,
akár az életemről is.

487
00:27:26,380 --> 00:27:27,860
De mi lesz a családommal?

488
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Csak mert nem voltál hajlandó

489
00:27:29,070 --> 00:27:30,750
melléjük állni,

490
00:27:30,790 --> 00:27:32,310
a szüleidre

491
00:27:32,310 --> 00:27:33,270
és a barátnődre támadtak.

492
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
Te mit tennél?

493
00:27:34,270 --> 00:27:35,550
Ha csak egy ujjal is
hozzáérnének a családomhoz,

494
00:27:35,550 --> 00:27:37,340
az utolsó szálig mindet letartóztatnám!

495
00:27:37,340 --> 00:27:38,900
Lenne bátorságom az életem
árán is harcolni velük!

496
00:27:38,900 --> 00:27:39,580
Neked van?

497
00:27:39,860 --> 00:27:40,990
Ha rendőr vagy,

498
00:27:40,990 --> 00:27:42,210
kell, hogy legyen benned tartás!

499
00:27:42,210 --> 00:27:42,840
Zhan Wei,

500
00:27:42,860 --> 00:27:43,820
ne felejtsd el,

501
00:27:44,030 --> 00:27:45,550
hogy rendőr vagy!

502
00:28:05,620 --> 00:28:07,350
Amikor beléptél az egységhez,

503
00:28:08,470 --> 00:28:10,600
volt az osztagodban egy fiatal rendőr,

504
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
aki véletlenül gránátot dobott az árokba.

505
00:28:13,200 --> 00:28:14,470
Te gondolkodás nélkül

506
00:28:14,470 --> 00:28:16,270
felkaptad, és kihajítottad.

507
00:28:16,710 --> 00:28:18,770
Aztán a fiúra vetetted magad,

508
00:28:19,030 --> 00:28:20,950
és a testeddel védted meg.

509
00:28:21,170 --> 00:28:22,230
Megmentetted az életét.

510
00:28:22,580 --> 00:28:24,040
Ilyen ember vagy valójában.

511
00:28:24,580 --> 00:28:25,270
Tudom,

512
00:28:26,380 --> 00:28:29,440
hogy az évek során mindenkinél
keményebben dolgoztál.

513
00:28:29,820 --> 00:28:31,270
Rengeteg nehézséget viseltél el,

514
00:28:31,270 --> 00:28:32,870
hogy eljuss oda, ahol most vagy.

515
00:28:36,700 --> 00:28:39,160
De szem elől tévesztetted egykori elveidet.

516
00:28:40,470 --> 00:28:42,420
Nem akarom, hogy azok az emberek
tönkretegyék azt a Zhan Weit,

517
00:28:42,420 --> 00:28:45,480
aki egykor a saját életét
kockáztatta másokért.

518
00:28:45,990 --> 00:28:47,270
Nem akarom, hogy azok az emberek

519
00:28:47,270 --> 00:28:48,820
tönkretegyék a testvéremet.

520
00:28:56,070 --> 00:28:56,790
Wei!

521
00:28:59,070 --> 00:29:00,270
Vannak dolgok,

522
00:29:00,890 --> 00:29:02,950
amelyeket alaposan át kell gondolnod.

523
00:29:05,450 --> 00:29:07,210
Remélem, amikor legközelebb találkozunk,

524
00:29:08,620 --> 00:29:10,480
az a kapitány irodájában lesz.

525
00:29:17,710 --> 00:29:18,380
Chuan!

526
00:29:43,820 --> 00:29:45,420
Hamarosan itt lesz Jin születésnapja.

527
00:29:47,700 --> 00:29:49,830
Ezt az ajándékot készítettem neki.

528
00:29:52,270 --> 00:29:53,000
Ne aggódj!

529
00:29:53,820 --> 00:29:55,620
A saját pénzemből vettem.

530
00:29:56,710 --> 00:29:58,370
Bármit is gondolsz rólam,

531
00:29:58,510 --> 00:29:59,470
ti lesztek

532
00:30:00,790 --> 00:30:02,920
mindig a legfontosabbak számomra.

533
00:30:07,950 --> 00:30:09,280
Ami a pénz elfogadását illeti,

534
00:30:09,480 --> 00:30:11,010
mindent bevallok a feletteseimnek.

535
00:30:11,820 --> 00:30:12,470
Chuan,

536
00:30:13,180 --> 00:30:14,710
csak adj még néhány napot.

537
00:30:16,580 --> 00:30:18,240
Szeretnék hazamenni a szülővárosomba,

538
00:30:19,370 --> 00:30:20,280
hogy meglátogassam anyámat.

539
00:30:27,770 --> 00:30:28,450
Tudom.

540
00:30:30,510 --> 00:30:32,370
Tudom, nehéz megtenni ezt a lépést.

541
00:30:35,140 --> 00:30:36,230
De túl kell

542
00:30:37,030 --> 00:30:37,990
jutnod rajta.

543
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Ne okozz csalódást!

544
00:30:45,230 --> 00:30:47,310
Ha visszajöttünk a 17-i bevetésről,

545
00:30:47,310 --> 00:30:49,170
igyunk meg együtt valami finomat!

546
00:30:50,580 --> 00:30:51,790
Megígérted.

547
00:30:52,580 --> 00:30:53,340
Áll az alku.

548
00:30:55,660 --> 00:30:56,520
Áll az alku.

549
00:31:17,180 --> 00:31:17,820
Én vagyok az.

550
00:31:19,890 --> 00:31:22,450
Elfogadom az összes
korábbi követeléseteket.

551
00:31:55,980 --> 00:31:56,550
Előre!

552
00:32:04,100 --> 00:32:04,790
Állj!

553
00:32:06,340 --> 00:32:07,000
Ne mozdulj!

554
00:32:11,710 --> 00:32:12,710
Rendőrség!

555
00:32:13,230 --> 00:32:13,790
Állj!

556
00:32:15,950 --> 00:32:17,070
Ne mozdulj!

557
00:32:20,580 --> 00:32:21,510
Rendőrség!

558
00:32:22,030 --> 00:32:22,660
Állj!

559
00:32:25,330 --> 00:32:26,030
Állj!

560
00:32:28,230 --> 00:32:29,020
Ne... Ne...

561
00:32:29,020 --> 00:32:29,420
Ne... Ne...

562
00:32:29,420 --> 00:32:29,750
Ne mozdulj!

563
00:32:29,750 --> 00:32:30,100
Kérem!

564
00:32:30,100 --> 00:32:31,740
Ez az első alkalom! Nem tudok semmiről!

565
00:32:31,740 --> 00:32:32,420
Zhao Ning?

566
00:32:32,580 --> 00:32:33,340
Van még itt valaki?

567
00:32:33,340 --> 00:32:34,810
Minden elfogottat vigyetek a járművekhez!

568
00:32:34,810 --> 00:32:35,330
Uram!

569
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
Fegyveres drogdílereket észleltünk

570
00:32:36,550 --> 00:32:37,230
az északnyugati sarokban!

571
00:32:37,230 --> 00:32:38,360
Erősítést kérünk!

572
00:32:38,810 --> 00:32:40,660
Mit csinálsz? Rám hoztad a frászt!

573
00:32:40,660 --> 00:32:42,180
Megtennél nekem valamit?

574
00:32:42,430 --> 00:32:43,060
Mit?

575
00:32:43,090 --> 00:32:43,660
Mondd csak.

576
00:32:43,820 --> 00:32:45,340
A kocsiban ülő szakállas fickó

577
00:32:45,340 --> 00:32:46,470
az unokatestvérem.

578
00:32:47,440 --> 00:32:49,080
Beszélnél az érdekében Zhou kapitánnyal?

579
00:32:49,080 --> 00:32:49,800
A kedvemért?

580
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Még szinte gyerek,

581
00:32:51,140 --> 00:32:52,340
épp csak elvégezte az egyetemet.

582
00:32:52,340 --> 00:32:53,180
Ha elkapják,

583
00:32:53,180 --> 00:32:54,340
tönkremegy az élete.

584
00:32:54,340 --> 00:32:55,740
Megőrültél, Zhao Ping?

585
00:32:55,770 --> 00:32:56,660
Tudod jól,

586
00:32:56,660 --> 00:32:57,990
milyen Zhou Chuan!

587
00:32:58,790 --> 00:33:00,020
Ebben nem segíthetek.

588
00:33:00,020 --> 00:33:00,310
Igen.

589
00:33:00,310 --> 00:33:02,240
Én... én tudom, milyen Zhou kapitány.

590
00:33:02,450 --> 00:33:04,270
De ő a szülei egyetlen fia!

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,300
Mindent tőle remélnek!

592
00:33:06,510 --> 00:33:07,630
Ha börtönbe kerül,

593
00:33:07,630 --> 00:33:08,630
mindennek vége,

594
00:33:08,660 --> 00:33:09,950
az egész család tönkremegy!

595
00:33:09,950 --> 00:33:11,790
Úgyhogy kérlek, beszélj vele...

596
00:33:11,790 --> 00:33:12,860
Hacsak...

597
00:33:15,270 --> 00:33:16,870
el nem csalod Zhou Chuant valahová.

598
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
Minél messzebbre, annál jobb.

599
00:33:19,030 --> 00:33:20,760
Én pedig alkalmat találok, hogy elengedjem.

600
00:33:22,560 --> 00:33:23,030
Rendben.

601
00:33:23,660 --> 00:33:24,340
Rendben.

602
00:33:25,480 --> 00:33:26,080
Ne feledd!

603
00:33:27,180 --> 00:33:29,140
Ne kelts feltűnést!

604
00:33:30,550 --> 00:33:31,280
Értettem.

605
00:33:37,710 --> 00:33:38,510
Zhou kapitány!

606
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Észrevettem egy helyet.

607
00:33:40,070 --> 00:33:41,100
Nagyon gyanúsnak tűnik.

608
00:33:41,100 --> 00:33:42,020
Megnézzük?

609
00:33:42,020 --> 00:33:42,750
Hol van?

610
00:33:42,750 --> 00:33:43,380
Odavezetlek.

611
00:33:43,380 --> 00:33:43,910
Menjünk!

612
00:33:56,500 --> 00:33:57,430
Itt van?

613
00:33:58,580 --> 00:33:58,990
Itt...

614
00:33:59,270 --> 00:34:00,380
itt kell lennie.

615
00:34:02,950 --> 00:34:04,420
Az előbb még itt voltak.

616
00:34:04,420 --> 00:34:05,150
Biztos vagy benne?

617
00:34:06,940 --> 00:34:08,020
Talán előrébb vannak.

618
00:34:09,139 --> 00:34:10,330
Ha tényleg találtál valamit,

619
00:34:10,330 --> 00:34:11,929
azzal komoly érdemet szerzel.

620
00:34:25,070 --> 00:34:26,330
Itt nincs semmi.

621
00:34:27,350 --> 00:34:28,150
Zhou kapitány!

622
00:34:28,179 --> 00:34:28,909
Zhao Ping,

623
00:34:29,139 --> 00:34:30,940
akarsz mondani nekem valamit?

624
00:34:31,139 --> 00:34:31,940
Zhou kapitány!

625
00:34:32,100 --> 00:34:33,060
Igazából én...

626
00:34:57,150 --> 00:34:58,360
Megsebeztél.

627
00:35:17,370 --> 00:35:18,700
Zhou Chuannek hívnak?

628
00:35:20,030 --> 00:35:20,990
Ki vagy te?

629
00:35:21,900 --> 00:35:23,500
Semmi haragom nincs veled.

630
00:35:23,540 --> 00:35:24,870
Nem akarlak megölni.

631
00:35:25,430 --> 00:35:26,660
A testvéred az,

632
00:35:27,040 --> 00:35:28,100
aki a halálodat akarja.

633
00:35:29,470 --> 00:35:30,350
Sajnálom.

634
00:35:41,050 --> 00:35:41,740
Köszönöm.

635
00:35:47,630 --> 00:35:48,510
Zhan Wei!

636
00:35:49,150 --> 00:35:50,810
Gyere elő, és vedd át a holttestet!

637
00:36:04,160 --> 00:36:06,340
Tudod, mit éreztem,

638
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
amikor Zhou Chuan meghalt?

639
00:36:09,510 --> 00:36:11,510
Az egész világ elcsendesedett,

640
00:36:12,400 --> 00:36:14,230
és végre megnyugodtam.

641
00:36:16,870 --> 00:36:17,660
Zhou Jin,

642
00:36:18,620 --> 00:36:20,220
ne légy ilyen naiv.

643
00:36:20,880 --> 00:36:23,230
Elmondok neked még két igazságot.

644
00:36:24,350 --> 00:36:25,220
Először is:

645
00:36:25,390 --> 00:36:27,260
aki tudja, merre fúj a szél,

646
00:36:27,470 --> 00:36:29,300
az sosem veszít.

647
00:36:29,700 --> 00:36:31,100
Valójában hozzád hasonlóan

648
00:36:31,620 --> 00:36:33,100
én is gyűlölöm Qi Yant.

649
00:36:33,470 --> 00:36:35,140
Az az ember őrült.

650
00:36:35,510 --> 00:36:37,700
Ezért bátorítottalak folyton a nyomozásra,

651
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
mert azt reméltem, hogy helyettem

652
00:36:39,700 --> 00:36:40,910
te buktatod le.

653
00:36:41,740 --> 00:36:42,780
Már korábban is

654
00:36:42,810 --> 00:36:44,470
nyomoztam a két beépített ügynök után,

655
00:36:44,470 --> 00:36:46,190
akiket Yao Weihai öt éve
Qi Yan közelébe küldött.

656
00:36:46,190 --> 00:36:47,550
Az egyik Meng Junfeng volt.

657
00:36:47,570 --> 00:36:49,770
Mielőtt kideríthettem volna, ki a másik,

658
00:36:49,920 --> 00:36:51,950
Yao Weihai rájött, hogy
kiszivárogtak az ügynökök aktái,

659
00:36:51,950 --> 00:36:54,390
és mindent törölt.

660
00:36:55,030 --> 00:36:58,070
Meng Junfeng kiléte mégis csak
öt évvel később lepleződött le.

661
00:36:58,070 --> 00:36:59,510
Tudod, miért?

662
00:37:00,260 --> 00:37:02,090
Mert én védtem meg.

663
00:37:02,990 --> 00:37:06,700
Az lett volna a legjobb, ha a
nyomozócsoport elkapja Qi Yant.

664
00:37:06,700 --> 00:37:08,100
De később meghallottam,

665
00:37:09,990 --> 00:37:11,780
hogy Meng Junfenget és Yao Weihait is

666
00:37:11,780 --> 00:37:13,950
kijátszotta és megölte Qi Yan.

667
00:37:14,280 --> 00:37:15,800
Qi Yan győzött.

668
00:37:15,830 --> 00:37:18,060
Ezért a győztes oldalára állok.

669
00:37:18,470 --> 00:37:20,870
Ezt jelenti felismerni, merre fúj a szél.

670
00:37:21,430 --> 00:37:22,830
A másik igazság pedig:

671
00:37:23,300 --> 00:37:25,260
ha a végsőkig győzni akarsz,

672
00:37:25,700 --> 00:37:28,660
mindent kockára kell tenned.

673
00:37:34,580 --> 00:37:35,550
Jin...

674
00:37:37,840 --> 00:37:40,590
nem kellett volna beszállnod az autómba.

675
00:38:04,430 --> 00:38:05,160
Hansheng...

676
00:38:21,660 --> 00:38:22,910
Végre találkozunk,

677
00:38:25,700 --> 00:38:26,660
Zhou nyomozó.

678
00:38:27,890 --> 00:38:28,560
Bai Yang,

679
00:38:28,890 --> 00:38:29,830
mi történik előttünk?

680
00:38:29,830 --> 00:38:30,830
Itt elakadtunk.

681
00:38:32,660 --> 00:38:34,740
Úgy tűnik, baleset történt előttünk.

682
00:38:34,740 --> 00:38:36,270
Utána kell néznem.

683
00:38:36,620 --> 00:38:38,420
És Zhou Jin meg Zhan Wei?

684
00:38:40,000 --> 00:38:41,260
Ők továbbra is haladnak.

685
00:38:41,290 --> 00:38:42,220
Rendben, vettem.

686
00:38:42,870 --> 00:38:43,550
Qi Yan az.

687
00:38:44,020 --> 00:38:45,150
Qi Yan ráharapott a csalira.

688
00:38:46,180 --> 00:38:48,550
Az olyan vendéglátósok, mint én,

689
00:38:48,550 --> 00:38:49,220
egyszerűen

690
00:38:49,330 --> 00:38:50,670
nem bírják a rendetlen asztalokat.

691
00:38:50,670 --> 00:38:52,130
Az őrületbe kergetnek, tudod?

692
00:38:52,710 --> 00:38:54,370
Jin válaszolt az üzenetedre?

693
00:38:57,350 --> 00:38:57,830
Nem.

694
00:38:59,100 --> 00:39:00,300
Sebaj, azt hiszem.

695
00:39:00,350 --> 00:39:01,070
Nem kell

696
00:39:01,070 --> 00:39:02,470
mindannyiunknak ugyanannyit adnunk, igaz?

697
00:39:02,470 --> 00:39:04,000
Csak a miénk legyen egyforma.

698
00:39:04,590 --> 00:39:05,510
Hogy lehet, hogy már három órája

699
00:39:05,510 --> 00:39:06,910
nem válaszol neked?

700
00:39:07,140 --> 00:39:07,950
Elfoglalt.

701
00:39:11,260 --> 00:39:12,830
Nagyon nyugtalannak tűnsz.

702
00:39:12,940 --> 00:39:14,600
Szükséged van rá valamiben?

703
00:39:14,870 --> 00:39:16,150
Jin nem Jingzhouba ment,

704
00:39:16,150 --> 00:39:17,280
hogy részt vegyen az ünnepségen?

705
00:39:22,300 --> 00:39:23,180
Ne dohányozz!

706
00:39:23,810 --> 00:39:25,470
Kezdd azzal, hogy a
lakásban nem gyújtasz rá.

707
00:39:27,610 --> 00:39:28,220
Tudod, mit?

708
00:39:28,220 --> 00:39:29,350
Hívd fel Jint.

709
00:39:30,690 --> 00:39:32,320
Telefonálj neki, és nézd meg, felveszi-e.

710
00:39:32,320 --> 00:39:32,920
Siess!

711
00:39:41,950 --> 00:39:44,470
A hívott szám jelenleg ki van kapcsolva.

712
00:39:46,550 --> 00:39:47,480
Ki van kapcsolva a telefonja.

713
00:39:49,220 --> 00:39:50,480
Vigyél a kapitányságra.

714
00:39:51,890 --> 00:39:52,550
Miféle kapitányságra?

715
00:39:52,550 --> 00:39:53,350
Már nem is vagy rendőr!

716
00:39:53,350 --> 00:39:54,300
Jin kapitányságára!

717
00:39:58,350 --> 00:39:59,610
Figyelem, minden egység!

718
00:39:59,620 --> 00:40:00,430
A túsz

719
00:40:00,630 --> 00:40:02,430
Zhou Jin, a Haizhou városi rendőrség

720
00:40:02,430 --> 00:40:03,300
Nancheng kerületi nyomozója.

721
00:40:03,300 --> 00:40:04,700
A gyanúsított Qi Yan,

722
00:40:05,100 --> 00:40:05,910
az augusztus 17-i ügy,

723
00:40:05,910 --> 00:40:06,600
a Huaiguang-ügy

724
00:40:06,600 --> 00:40:08,130
és a Jingang-kikötő
ügyének fő gyanúsítottja.

725
00:40:08,140 --> 00:40:09,260
A gyanúsított rendkívül veszélyes,

726
00:40:09,260 --> 00:40:10,300
lőfegyver van nála,

727
00:40:10,300 --> 00:40:12,830
és nyíltan ellenséges
a rendőrökkel szemben.

728
00:40:20,110 --> 00:40:22,310
Körülbelül 500 méter
múlva kereszteződés jön,

729
00:40:22,310 --> 00:40:23,910
amely a külváros felé vezet.

730
00:40:28,530 --> 00:40:29,210
Öhm...

731
00:40:29,400 --> 00:40:30,530
Jiang professzor...

732
00:40:31,000 --> 00:40:33,930
E-ezen az úton sebességkorlátozás
van. Nem lehetne...

733
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
Mekkora a távolság?

734
00:40:37,580 --> 00:40:38,510
2,3 kilométer.

735
00:40:47,780 --> 00:40:48,450
Ne!

736
00:40:49,140 --> 00:40:50,270
Csak játszik velünk.

737
00:40:50,510 --> 00:40:52,240
Visszatér a városba.

738
00:41:00,390 --> 00:41:01,510
Mindjárt ott vagyunk.

739
00:41:01,510 --> 00:41:02,740
Előttünk van egy kis mellékút.

740
00:41:02,740 --> 00:41:04,000
Ötven méter múlva fordulj balra.

741
00:41:05,100 --> 00:41:07,300
Ott van a Desi'en nevű lakópark.

742
00:41:07,300 --> 00:41:08,350
Ha elhagytuk a mellékutat,

743
00:41:08,350 --> 00:41:09,610
megszűnik a dugó.

744
00:41:12,640 --> 00:41:14,040
Szálltam már meg itt.

745
00:41:36,390 --> 00:41:37,700
A nyomkövetők jelei most már fedik egymást,

746
00:41:37,700 --> 00:41:38,550
de nem tudom megállapítani,

747
00:41:38,550 --> 00:41:40,430
hogy pontosan melyik szobában
vannak, Jiang professzor.

748
00:41:40,430 --> 00:41:41,430
Jiang professzor!

749
00:41:41,580 --> 00:41:42,560
Jiang professzor!

750
00:41:42,560 --> 00:41:43,660
Lehet, hogy fegyver van náluk.

751
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
Azt javaslom, hogy...