1
00:00:11,800 --> 00:00:12,430
Qi Yan.

2
00:00:15,430 --> 00:00:17,760
Ezúttal komoly bajt okoztál.

3
00:00:18,390 --> 00:00:19,030
Tényleg?

4
00:00:19,710 --> 00:00:21,070
Megöltél egy rendőrt!

5
00:00:22,350 --> 00:00:25,210
Apa hegyekben lévő gyárát is felszámolták.

6
00:00:25,640 --> 00:00:26,600
Őrjöng a dühtől.

7
00:00:27,710 --> 00:00:28,960
Apa most azt gyanítja,

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,190
hogy a gyár helye azért szivárgott ki,

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,020
mert nem tudtad befogni a szádat.

10
00:00:37,490 --> 00:00:38,130
Mi van?

11
00:00:40,620 --> 00:00:42,750
Wen Hongsheng el akar hallgattatni?

12
00:00:43,030 --> 00:00:44,310
Miért gondolod ezt?

13
00:00:44,310 --> 00:00:45,880
Hogyne gondolnám?

14
00:00:48,670 --> 00:00:50,240
Sosem kedvelt engem.

15
00:00:51,200 --> 00:00:52,470
Amióta visszavittél

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,030
a ti úgynevezett otthonotokba,

17
00:00:55,710 --> 00:00:57,240
azóta meg akar szabadulni tőlem.

18
00:00:59,630 --> 00:01:00,270
Qi Yan,

19
00:01:03,400 --> 00:01:05,530
csak egyetlen dolgot kérdezek.

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Tényleg...

21
00:01:09,190 --> 00:01:10,720
semmi közöd az egészhez?

22
00:01:13,380 --> 00:01:14,610
Nem hiszel nekem?

23
00:01:18,030 --> 00:01:19,890
Még te sem hiszel nekem, igaz?

24
00:01:27,580 --> 00:01:28,730
Senki sem hisz nekem.

25
00:01:30,500 --> 00:01:32,890
Én csak beszélgetni akartam Minggel!

26
00:01:33,340 --> 00:01:35,780
Honnan tudhattam volna,
hogy megjelennek a rendőrök?

27
00:01:35,780 --> 00:01:37,509
Talán azt akartam, hogy elkapjanak?

28
00:01:37,810 --> 00:01:39,580
Talán meg akarok halni?

29
00:01:43,580 --> 00:01:44,220
Semmi baj.

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,340
Ming mindent magára vállal.

31
00:01:47,340 --> 00:01:48,070
Ne aggódj.

32
00:01:49,280 --> 00:01:50,740
Én sosem léphetek a fényre.

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,450
Sosem élhetek nyíltan, szabadon.

34
00:01:58,720 --> 00:02:00,250
Olyan akarok lenni, mint te:

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,090
a fényben állni.

36
00:02:07,160 --> 00:02:08,280
Félek.

37
00:02:10,090 --> 00:02:11,810
Nagyon félek.

38
00:02:32,690 --> 00:02:33,340
Sajnálom,

39
00:02:34,850 --> 00:02:35,500
Qi Yan.

40
00:02:38,300 --> 00:02:39,940
Talán ez a sorsom.

41
00:02:41,300 --> 00:02:43,570
A rendőrök már minden
menekülőutat lezártak.

42
00:02:44,780 --> 00:02:45,900
Szükségem van egy helyre,

43
00:02:47,340 --> 00:02:48,060
ahol elbújhatok.

44
00:02:49,220 --> 00:02:50,880
Mint gyerekkorunkban...

45
00:02:56,220 --> 00:02:57,780
anya szekrényében.

46
00:03:24,220 --> 00:03:25,500
Tudok egy helyet.

47
00:03:29,060 --> 00:03:30,500
Apának van itt egy raktára.

48
00:03:31,500 --> 00:03:33,300
Ott meghúzhatod magad egy ideig.

49
00:03:33,740 --> 00:03:34,600
Teljesen biztonságos.

50
00:03:35,250 --> 00:03:35,970
Teljesen biztonságos.

51
00:06:26,500 --> 00:06:27,420
Zhou nyomozó,

52
00:06:29,210 --> 00:06:30,210
örülök a találkozásnak.

53
00:06:31,940 --> 00:06:34,690
Megtiszteltetés, hogy
hallhatta a zongorajátékomat.

54
00:06:34,690 --> 00:06:35,550
Hogy érzi magát?

55
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Először azt terveztem, azonnal megölöm,

56
00:06:39,659 --> 00:06:41,010
és kivájom a szemét,

57
00:06:41,100 --> 00:06:42,560
hogy Jiang Hanshengnek adjam.

58
00:06:44,010 --> 00:06:46,670
De ebben a vörös ruhában igazán gyönyörű.

59
00:06:48,740 --> 00:06:49,810
Egyszerűen káprázatos.

60
00:06:51,500 --> 00:06:52,210
Ezért

61
00:06:53,810 --> 00:06:54,810
meggondoltam magam.

62
00:06:57,570 --> 00:06:58,659
Egy gyönyörű nőnek

63
00:07:00,600 --> 00:07:02,830
szép halál jár.

64
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
Én személy szerint nem kedvelem

65
00:07:05,330 --> 00:07:06,660
a művészietlen megoldásokat.

66
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Úgyhogy, Zhou nyomozó,

67
00:07:09,450 --> 00:07:11,380
előre is bocsánatot kérek.

68
00:07:12,000 --> 00:07:13,450
Ha Jiang Hansheng nem avatkozik közbe,

69
00:07:13,450 --> 00:07:14,980
a találkozásunk

70
00:07:19,140 --> 00:07:20,430
sokkal elegánsabb lehetett volna.

71
00:07:24,870 --> 00:07:26,600
Pont olyan, mint a férje.

72
00:07:27,690 --> 00:07:29,220
Amikor jóindulattal közeledem,

73
00:07:30,190 --> 00:07:31,240
mindketten szeretnek...

74
00:07:33,850 --> 00:07:35,310
hallgatásba burkolózni.

75
00:07:40,850 --> 00:07:42,159
Érzi őket?

76
00:07:43,250 --> 00:07:46,170
Érzi itt a porcokat és az izmokat?

77
00:07:47,830 --> 00:07:49,190
Nagyon sérülékenyek,

78
00:07:50,409 --> 00:07:51,140
nem igaz?

79
00:07:52,770 --> 00:07:53,980
Szóval, Zhou nyomozó,

80
00:07:55,450 --> 00:07:56,890
mondjon valamit.

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
Jobban jár, ha beszél.

82
00:08:05,010 --> 00:08:08,010
Zhao Xiaoyuval és a
többiekkel is ezt tette?

83
00:08:16,570 --> 00:08:18,500
Szóval ez az első, amit mond nekem.

84
00:08:20,610 --> 00:08:21,740
Micsoda csalódás!

85
00:08:25,080 --> 00:08:26,610
Ők mind félresikerült alkotások voltak.

86
00:08:28,620 --> 00:08:30,890
Nem voltak méltók arra,
hogy ide kerüljenek.

87
00:08:32,610 --> 00:08:34,270
Nincs semmi különleges

88
00:08:34,340 --> 00:08:35,740
ebben a koncertteremben.

89
00:08:37,970 --> 00:08:38,610
Valóban?

90
00:08:48,780 --> 00:08:50,980
Tudja, kinek alakítottam ki ezt a helyet?

91
00:08:53,490 --> 00:08:54,490
A bátyámnak.

92
00:08:56,420 --> 00:08:57,850
Öt éve úgy döntött, feladja magát,

93
00:08:57,850 --> 00:08:59,140
de a férje mégis lelőtte,

94
00:08:59,140 --> 00:09:00,810
és megölte.

95
00:09:01,490 --> 00:09:03,490
Az ikertestvéremnek.

96
00:09:08,610 --> 00:09:09,690
Szóval, Zhou nyomozó,

97
00:09:10,780 --> 00:09:12,570
most már tudja,

98
00:09:12,570 --> 00:09:14,610
miért hoztam ide?

99
00:09:27,870 --> 00:09:28,460
Tan parancsnok.

100
00:09:28,460 --> 00:09:29,060
Bai Yang,

101
00:09:29,090 --> 00:09:30,180
kérvényeztem, hogy ezt az ügyet

102
00:09:30,180 --> 00:09:31,860
és a Wang Pengze igazgató elleni támadást

103
00:09:31,860 --> 00:09:34,020
vonják össze az augusztus 17-i ügy
különleges nyomozócsoportjával.

104
00:09:34,020 --> 00:09:35,440
Közvetlenül részt veszünk a nyomozásban.

105
00:09:35,440 --> 00:09:37,390
Hamarosan megérkeznek a
közös munkacsoport iratai.

106
00:09:37,390 --> 00:09:38,570
Ennek megfelelően járjon el.

107
00:09:38,570 --> 00:09:39,540
Rendben, értettem.

108
00:09:39,540 --> 00:09:41,200
Hogy van Jiang professzor?

109
00:09:43,980 --> 00:09:45,950
Egyelőre nem lehet tudni.

110
00:09:45,970 --> 00:09:47,430
De meglehetősen nyugodt.

111
00:09:48,020 --> 00:09:49,470
Rendben, értem.

112
00:09:52,730 --> 00:09:53,490
Tan parancsnok,

113
00:09:53,530 --> 00:09:55,390
megjött Zhou Jin
autóbalesetének jelentése.

114
00:09:55,390 --> 00:09:56,490
Küldök belőle egy példányt.

115
00:09:56,490 --> 00:09:57,020
Rendben.

116
00:10:03,090 --> 00:10:04,070
Várjon, Jiang nyomozó!

117
00:10:04,070 --> 00:10:05,210
Még nem helyezték vissza szolgálatba.

118
00:10:05,210 --> 00:10:05,660
Nem vehet részt a nyomozásban.

119
00:10:05,660 --> 00:10:07,060
Hol van Jiang Hansheng?

120
00:10:09,020 --> 00:10:09,590
Nos...

121
00:10:09,670 --> 00:10:10,420
Jiang nyomozó!

122
00:10:10,420 --> 00:10:11,680
Jiang nyomozó, maga...

123
00:10:12,900 --> 00:10:15,050
Érintettként jogom van
segíteni a nyomozást.

124
00:10:15,050 --> 00:10:16,170
Mai keltezésű.

125
00:10:34,870 --> 00:10:36,470
Egyetlen lehetősége van megszólalni.

126
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Jiang professzor!

127
00:10:39,220 --> 00:10:40,080
Jiang nyomozó.

128
00:10:40,470 --> 00:10:41,190
Elkészült Zhou Jin

129
00:10:41,470 --> 00:10:43,670
balesetének vizsgálati jelentése.

130
00:10:44,730 --> 00:10:45,330
Hallgatom.

131
00:10:46,040 --> 00:10:47,660
A tartományi rendőrség
információs osztályának

132
00:10:47,660 --> 00:10:49,380
vezetője, Zhan, magához tért a kórházban.

133
00:10:49,380 --> 00:10:50,110
Zhan Wei?

134
00:10:50,740 --> 00:10:51,330
Igen.

135
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Azt mondta, nemrég ünnepelték a
gyermeke egy hónapos születésnapját.

136
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
Zhou Jin elmondta neki, hogy
munkaügyben Jingzhouban jár,

137
00:10:55,840 --> 00:10:57,260
és egyúttal szeretné
meglátogatni a gyermeket.

138
00:10:57,260 --> 00:10:59,260
Ezért ma elment autóval Zhou Jinért.

139
00:10:59,480 --> 00:11:01,060
Útközben hirtelen észrevette,
hogy nem működik a fék.

140
00:11:01,060 --> 00:11:01,960
Elvesztette az uralmát a kormány felett,

141
00:11:01,960 --> 00:11:03,350
és nekicsapódott az út menti korlátnak.

142
00:11:03,350 --> 00:11:05,180
Még időben kiugrott a
kocsiból, így túlélte.

143
00:11:05,180 --> 00:11:06,020
De olyan súlyosan esett el,

144
00:11:06,020 --> 00:11:07,420
hogy utána elvesztette az eszméletét.

145
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
Abban viszont teljesen biztos,

146
00:11:08,780 --> 00:11:09,570
hogy mielőtt elájult,

147
00:11:09,570 --> 00:11:10,940
látott egy fekete szedánt,

148
00:11:10,940 --> 00:11:11,970
amelybe betuszkolták Zhou Jint.

149
00:11:11,970 --> 00:11:13,870
A tartományi rendőrség
ellenőrizte a vallomását.

150
00:11:13,870 --> 00:11:15,570
Nagyjából egybevág a helyszíni nyomokkal.

151
00:11:15,570 --> 00:11:16,970
A közlekedési baleseteket
vizsgáló osztály szerint

152
00:11:16,970 --> 00:11:18,730
valaki megrongálta a fékvezetéket.

153
00:11:18,730 --> 00:11:19,850
De hogy ki tette,

154
00:11:19,850 --> 00:11:21,140
arról Zhan Weinek sincs fogalma.

155
00:11:21,140 --> 00:11:22,450
Már őrt állítottunk a kórterme elé.

156
00:11:22,450 --> 00:11:24,200
Elég a szokásos megfigyelés.

157
00:11:24,200 --> 00:11:26,060
Gyanúsnak tartod Zhan Weit?

158
00:11:30,440 --> 00:11:31,420
Hová mész?

159
00:11:31,420 --> 00:11:32,350
A kórházba.

160
00:11:41,730 --> 00:11:42,460
Ez az óra

161
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
visszafelé jár.

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,330
Csak négy órát adott nekünk.

163
00:11:54,990 --> 00:11:55,990
Jiang professzor!

164
00:11:56,680 --> 00:11:57,290
Wan,

165
00:11:57,450 --> 00:11:58,350
a 2110-es szobában van.

166
00:11:58,350 --> 00:11:59,090
Megkeresünk valakit.

167
00:11:59,090 --> 00:11:59,490
Rendben.

168
00:11:59,510 --> 00:12:00,040
Menjetek csak.

169
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Segíthetek valamiben?

170
00:12:25,560 --> 00:12:26,710
Te maradj az autóban.

171
00:12:44,780 --> 00:12:46,710
Mennyit tudsz Zhan Weiről?

172
00:12:46,750 --> 00:12:48,810
Mennyire vagy biztos a megítélésedben?

173
00:12:48,810 --> 00:12:49,780
Most nincs időnk

174
00:12:49,780 --> 00:12:52,510
meggyőződni róla, hogy
teljesen igazunk van.

175
00:12:57,200 --> 00:12:58,120
Azt hittem,

176
00:12:58,150 --> 00:12:59,700
szelíd természetű vagy.

177
00:13:02,970 --> 00:13:04,170
Remélem, segítesz nekem.

178
00:13:05,610 --> 00:13:06,740
Nem neked segítek.

179
00:13:13,330 --> 00:13:13,900
Rendben,

180
00:13:14,210 --> 00:13:15,050
a sebet elláttuk.

181
00:13:15,050 --> 00:13:16,310
Maradjon még itt egy ideig.

182
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Jiang professzor,

183
00:13:38,380 --> 00:13:39,440
mit művel?

184
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Hol van Zhou Jin?

185
00:13:41,900 --> 00:13:43,500
Honnan tudhatnám, hol van?

186
00:13:43,660 --> 00:13:44,850
Nagyon sajnálom,

187
00:13:45,620 --> 00:13:46,760
ami Jinnel történt.

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,780
De tényleg nem tudtam,

189
00:13:47,780 --> 00:13:49,020
hogy el fogják rabolni.

190
00:13:49,020 --> 00:13:50,420
Megrongálták az autóm fékjét.

191
00:13:50,420 --> 00:13:51,490
Én is majdnem meghaltam!

192
00:13:52,680 --> 00:13:54,610
Tudod, hogy nincs közvetlen bizonyítékom,

193
00:13:55,400 --> 00:13:57,330
ezért végig tagadni akarsz, igaz?

194
00:13:57,330 --> 00:13:58,780
Én is a húgomként tekintek Jinre.

195
00:13:58,780 --> 00:14:00,210
Hogy is árthatnék neki?

196
00:14:00,210 --> 00:14:02,740
Az elmúlt öt évben szépen
felívelt a karriered.

197
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
Zhou Chuan odafent az égben

198
00:14:05,250 --> 00:14:07,180
biztosan büszke lenne rád, mi?

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,330
Azt hiszed, csak megijeszteni jöttem?

200
00:14:14,090 --> 00:14:15,700
Nem maradt sok időd.

201
00:14:15,700 --> 00:14:17,230
Ne rám pazarold az idődet.

202
00:14:17,260 --> 00:14:19,720
Nem a bizonyítékokról
akarok veled vitatkozni.

203
00:14:20,730 --> 00:14:22,930
Úgy hallottam, nagyon
fontos neked a családod.

204
00:14:24,580 --> 00:14:25,510
Ezt hogy érted?

205
00:14:32,340 --> 00:14:34,250
Kérlek, ne bántsd a gyerekemet!

206
00:14:34,510 --> 00:14:35,970
Még olyan kicsi!

207
00:14:35,970 --> 00:14:36,780
Zhan főnök!

208
00:14:36,860 --> 00:14:38,540
Gyorsan jöjjön vissza, Zhan főnök!

209
00:14:38,540 --> 00:14:39,940
Mit akarsz tenni?

210
00:14:40,140 --> 00:14:41,070
Jiang Hansheng,

211
00:14:41,210 --> 00:14:42,470
megfenyegetsz?

212
00:14:42,470 --> 00:14:43,860
Tényleg meg mered tenni?

213
00:14:43,860 --> 00:14:44,790
Nézd csak meg jól.

214
00:14:45,230 --> 00:14:46,250
Nem én teszem.

215
00:14:46,250 --> 00:14:47,920
Bűntárs vagy, ugyanúgy bűnös!

216
00:14:47,920 --> 00:14:49,040
Csak annyit mondtam neki,

217
00:14:49,550 --> 00:14:51,880
hogy annak idején te
árultad el a rendőrséget.

218
00:14:51,880 --> 00:14:54,180
Te szivárogtattad ki a
beépített rendőrök adatait,

219
00:14:54,180 --> 00:14:55,900
akik az augusztus 17-i ügy
nyomozócsoportjában dolgoztak.

220
00:14:55,900 --> 00:14:56,380
Nem én voltam!

221
00:14:56,380 --> 00:14:56,850
Sosem tettem ilyet!

222
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
Akár megtetted, akár nem,

223
00:14:59,040 --> 00:15:00,170
szerinted elhiszi neked?

224
00:15:00,630 --> 00:15:01,180
Ő?

225
00:15:02,140 --> 00:15:02,900
Ki az az ő?

226
00:15:03,490 --> 00:15:04,820
Milyen jogon?

227
00:15:10,800 --> 00:15:11,900
Jiang Cheng vagyok.

228
00:15:12,020 --> 00:15:14,180
Szerinted van hozzá jogom?

229
00:15:15,220 --> 00:15:15,750
Jiang...

230
00:15:16,170 --> 00:15:16,900
Jiang Cheng!

231
00:15:18,060 --> 00:15:18,640
Jiang Cheng,

232
00:15:18,640 --> 00:15:19,380
hallgass meg.

233
00:15:20,610 --> 00:15:21,810
Tényleg nem én voltam.

234
00:15:22,020 --> 00:15:22,680
Én tényleg...

235
00:15:22,930 --> 00:15:24,790
Régen jó barátok voltunk, nem?

236
00:15:24,940 --> 00:15:27,560
El sem hiszem, hogy hátba támadtál.

237
00:15:27,560 --> 00:15:28,710
Ráadásul Yao Weihai

238
00:15:28,710 --> 00:15:30,760
és Meng Junfeng is ilyen
szörnyű halált halt.

239
00:15:30,760 --> 00:15:32,330
Szerinted futni hagyom azt,

240
00:15:32,330 --> 00:15:34,460
aki a hátuk mögött elárulta őket?

241
00:15:35,210 --> 00:15:35,740
Cheng...

242
00:15:36,060 --> 00:15:36,610
Cheng...

243
00:15:37,260 --> 00:15:38,060
Higgy nekem,

244
00:15:38,060 --> 00:15:39,540
én... én tényleg nem tettem ilyet.

245
00:15:39,610 --> 00:15:40,270
Higgy nekem!

246
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
Most már világosak az ütőkártyáim.

247
00:15:51,870 --> 00:15:52,620
Te jössz.

248
00:15:54,300 --> 00:15:54,660
Én...

249
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
nem tudom.

250
00:16:01,410 --> 00:16:02,490
Nanshan Manor.

251
00:16:03,090 --> 00:16:04,570
Csak a hely nevét ismerem.

252
00:16:04,570 --> 00:16:05,950
Nanshan Manor a neve.

253
00:16:05,950 --> 00:16:07,270
Old Scorpion mondta.

254
00:16:07,270 --> 00:16:09,130
Ő kérte, hogy kettesben
találkozzam Zhou Jinnel.

255
00:16:10,450 --> 00:16:11,780
Hol van Nanshan Manor?

256
00:16:13,490 --> 00:16:14,220
Nem tudom.

257
00:16:14,900 --> 00:16:15,700
Utánanéztem.

258
00:16:16,490 --> 00:16:18,420
Jingzhouban nincs ilyen hely.

259
00:16:22,260 --> 00:16:23,060
Zhan Wei!

260
00:16:25,210 --> 00:16:25,900
Zhan Wei!

261
00:16:25,900 --> 00:16:26,830
Mi folyik itt?

262
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Jiang professzor!

263
00:16:28,490 --> 00:16:29,970
Te tetted a zsebórát

264
00:16:31,420 --> 00:16:32,590
Zhou Chuan sírjára, igaz?

265
00:16:32,590 --> 00:16:33,650
Hozom a kulcsot!

266
00:16:34,380 --> 00:16:35,020
Elnézést! Elnézést!

267
00:16:35,020 --> 00:16:35,570
Zhan Wei!

268
00:16:37,720 --> 00:16:38,430
Siess!

269
00:16:38,450 --> 00:16:38,930
Máris!

270
00:16:41,730 --> 00:16:42,730
Jiang professzor!

271
00:16:43,460 --> 00:16:44,460
Jiang professzor!

272
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Jiang professzor,

273
00:16:45,730 --> 00:16:46,440
nyugodjon meg!

274
00:16:46,470 --> 00:16:48,000
Nyugodjon meg! Ne menjen túl messzire!

275
00:16:48,200 --> 00:16:48,870
Ki maga?

276
00:16:48,970 --> 00:16:50,430
Mit akart tenni?

277
00:16:50,630 --> 00:16:51,960
Zhou Jin férje vagyok.

278
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
Jiang professzor!

279
00:16:53,490 --> 00:16:54,570
Mi folyik itt?

280
00:16:58,610 --> 00:16:59,540
Mi történt?

281
00:17:00,970 --> 00:17:03,780
Félreértés volt köztem és
Jiang professzor között,

282
00:17:03,780 --> 00:17:05,420
de már tisztáztuk.

283
00:17:14,490 --> 00:17:15,220
Nem tudtál meg semmit?

284
00:17:16,530 --> 00:17:17,250
Még nem biztos.

285
00:17:17,250 --> 00:17:18,310
Mit tettél?

286
00:17:18,940 --> 00:17:19,420
Nos,

287
00:17:20,010 --> 00:17:21,849
a nyomozócsoport már kiküldte
a rendőröket kutatni.

288
00:17:21,849 --> 00:17:24,010
A műszaki osztály az út menti
kamerafelvételeket is ellenőrzi.

289
00:17:24,010 --> 00:17:25,940
Talán lesz valami jó hírük.

290
00:17:25,980 --> 00:17:27,640
Megtalálták Zhou Jin telefonját?

291
00:17:27,690 --> 00:17:29,120
A baleset helyszínén megtaláltuk,

292
00:17:29,120 --> 00:17:30,380
de darabokra tört.

293
00:17:30,380 --> 00:17:32,710
Időbe telik visszaállítani az adatokat.

294
00:17:41,160 --> 00:17:42,050
Ne!

295
00:17:43,800 --> 00:17:45,150
Lu Xin!

296
00:18:04,630 --> 00:18:06,030
Jiang professzorral beszélek?

297
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Én... én vagyok.

298
00:18:08,900 --> 00:18:10,010
Qi Zhen vagyok.

299
00:18:12,890 --> 00:18:14,890
Már megérkeztem Jingzhouba.

300
00:18:18,800 --> 00:18:19,710
Legutóbb,

301
00:18:20,190 --> 00:18:22,250
ön és Zhou nyomozó eljöttek hozzám.

302
00:18:22,770 --> 00:18:24,660
Sajnálom, mert

303
00:18:25,120 --> 00:18:27,140
akkoriban nagyon rossz
lelkiállapotban voltam,

304
00:18:27,140 --> 00:18:28,250
és elküldtem önöket.

305
00:18:29,290 --> 00:18:30,420
Azért tettem,

306
00:18:31,050 --> 00:18:32,340
mert rettegtem.

307
00:18:33,450 --> 00:18:34,010
Én...

308
00:18:34,730 --> 00:18:35,970
Nagyon féltem attól,

309
00:18:37,990 --> 00:18:39,800
hogy Wen Hongsheng bántani fog engem

310
00:18:39,800 --> 00:18:41,110
és Jian Liangot.

311
00:18:42,380 --> 00:18:43,010
Ezért

312
00:18:43,600 --> 00:18:44,320
nagyon sajnálom.

313
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
Jian Liang beszélt velem.

314
00:18:48,450 --> 00:18:49,140
Azt mondta,

315
00:18:49,730 --> 00:18:51,530
ha nem nézek szembe a múltammal,

316
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
akkor nincs esélyem

317
00:18:54,370 --> 00:18:56,020
új életet kezdeni.

318
00:18:58,730 --> 00:19:01,140
Hajlandó vagyok mindent
elmondani, amit tudok.

319
00:19:02,290 --> 00:19:04,150
Kitől is félt?

320
00:19:04,590 --> 00:19:05,450
Wen Hongshengtől?

321
00:19:06,140 --> 00:19:07,540
Hogyan kell leírni a nevét?

322
00:19:09,020 --> 00:19:11,060
Wen, mint a „hír” írásjegye,

323
00:19:12,050 --> 00:19:13,420
Hong, mint a „vadlúd”,

324
00:19:13,420 --> 00:19:15,020
Sheng, mint a „fenséges”.

325
00:19:15,210 --> 00:19:17,070
Wen Hongsheng Qi Yan apja?

326
00:19:19,060 --> 00:19:19,610
Igen.

327
00:19:20,940 --> 00:19:21,620
Ő az.

328
00:19:23,420 --> 00:19:24,970
Tizenhét éves voltam,

329
00:19:24,970 --> 00:19:26,580
amikor megismertem Wen Hongshenget.

330
00:19:27,000 --> 00:19:27,770
Akkoriban

331
00:19:28,140 --> 00:19:29,380
még nem fejeztem be a középiskolát,

332
00:19:29,380 --> 00:19:30,510
ott is hagytam a tanulást.

333
00:19:30,900 --> 00:19:33,160
Nappal egy törülközőgyárban dolgoztam,

334
00:19:33,330 --> 00:19:33,960
és

335
00:19:34,530 --> 00:19:37,290
éjjel üdítőt árultam egy biliárdszalonban,

336
00:19:37,290 --> 00:19:38,350
hogy több pénzt keressek.

337
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Két üdítőt kérek!

338
00:19:41,900 --> 00:19:42,490
Máris viszem.

339
00:19:47,660 --> 00:19:48,790
Itt vannak az üdítők.

340
00:19:52,940 --> 00:19:54,180
Ma már alig emlékszem arra,

341
00:19:54,180 --> 00:19:56,290
mi történt akkoriban.

342
00:19:56,620 --> 00:19:59,250
Csak arra, hogy amikor
összejöttem Wen Hongshenggel,

343
00:19:59,250 --> 00:20:00,580
nagyon rosszul bánt velem,

344
00:20:01,290 --> 00:20:02,580
és gyakran megvert.

345
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Nem törvényes üzletekkel foglalkozott.

346
00:20:06,920 --> 00:20:07,730
Amit csinált,

347
00:20:08,060 --> 00:20:09,820
az mind kétes ügylet volt.

348
00:20:10,380 --> 00:20:12,000
Látszólag külkereskedelemmel foglalkozott,

349
00:20:12,000 --> 00:20:13,300
gyógynövényeket árult,

350
00:20:13,300 --> 00:20:14,100
de titokban

351
00:20:14,370 --> 00:20:16,230
bármibe belevágott, amiből
gyors pénzhez juthatott.

352
00:20:17,940 --> 00:20:19,000
El akartam menekülni,

353
00:20:20,250 --> 00:20:21,820
de valahányszor megszöktem,

354
00:20:22,350 --> 00:20:24,630
kegyetlenül összevertek.

355
00:20:24,660 --> 00:20:25,700
Hogy mersz megszökni?!

356
00:20:27,420 --> 00:20:28,450
Hogy mersz megszökni?!

357
00:20:32,370 --> 00:20:33,250
Később

358
00:20:34,860 --> 00:20:36,390
megtanultam engedelmeskedni.

359
00:20:37,940 --> 00:20:40,870
Egy időre még a sorsomba is beletörődtem.

360
00:20:41,100 --> 00:20:41,620
Egészen addig,

361
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
amíg teherbe nem estem.

362
00:20:46,450 --> 00:20:47,820
Akkor Wen Hongsheng

363
00:20:47,820 --> 00:20:49,080
majd kiugrott a bőréből örömében.

364
00:20:50,420 --> 00:20:53,220
Azt mondta, ha fiút szülök neki,

365
00:20:53,530 --> 00:20:54,290
felújíttatja

366
00:20:54,290 --> 00:20:56,890
a külvárosi nagy villát, és nekem adja.

367
00:20:57,210 --> 00:20:59,810
Az egész családi vállalkozást
pedig a fiamra hagyja.

368
00:21:00,380 --> 00:21:02,180
Azt hitte, ezzel megjutalmaz,

369
00:21:02,710 --> 00:21:03,970
hogy kegyet gyakorol velem.

370
00:21:04,660 --> 00:21:05,720
De amikor meghallottam,

371
00:21:06,940 --> 00:21:08,340
a hideg futkosott a hátamon.

372
00:21:10,420 --> 00:21:11,950
Hiszen az én gyerekeim is voltak.

373
00:21:12,520 --> 00:21:14,010
Sosem tudtam volna elviselni,

374
00:21:14,010 --> 00:21:15,530
hogy a gyerekemből olyan
ember legyen, mint ő.

375
00:22:01,490 --> 00:22:03,090
Hol van pontosan ez a hely?

376
00:22:04,770 --> 00:22:05,380
Otthon.

377
00:22:06,010 --> 00:22:06,530
Otthon?

378
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
Egy hely attól otthon,
hogy él benne valaki.

379
00:22:13,730 --> 00:22:15,020
Rajtad kívül van itt

380
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
még valaki?

381
00:22:19,310 --> 00:22:20,170
Valaki más...

382
00:22:23,040 --> 00:22:24,630
Más emberek...

383
00:22:33,900 --> 00:22:34,580
Otthon...

384
00:22:37,250 --> 00:22:39,860
Valóban nagyon távoli fogalom.

385
00:22:43,450 --> 00:22:44,910
Miután teherbe estem,

386
00:22:45,270 --> 00:22:48,730
Wen Hongsheng lassan kevésbé figyelt rám.

387
00:22:49,140 --> 00:22:50,210
Kihasználtam az alkalmat,

388
00:22:50,210 --> 00:22:51,620
amikor bevásárolni mehettem,

389
00:22:52,290 --> 00:22:54,090
és titokban visszaszöktem
a szülővárosomba.

390
00:22:54,820 --> 00:22:56,250
Az unokatestvérem segítségével

391
00:22:56,270 --> 00:22:56,940
eljutottam

392
00:22:56,940 --> 00:22:58,870
egy kisvárosba, ahol senki sem ismert.

393
00:22:59,660 --> 00:23:00,790
Új életet kezdtem.

394
00:23:02,430 --> 00:23:04,030
Egy ruhagyárban dolgoztam,

395
00:23:04,600 --> 00:23:05,730
és megtanultam varrni.

396
00:23:06,380 --> 00:23:08,510
Ott szültem meg a gyermekeimet.

397
00:23:09,740 --> 00:23:11,470
Az idősebbet Qi Langnak neveztem el.

398
00:23:11,730 --> 00:23:13,530
A fiatalabbat Qi Yannak.

399
00:23:13,890 --> 00:23:16,090
Néhány évig békében éltünk.

400
00:23:16,860 --> 00:23:18,060
Akkoriban azt hittem,

401
00:23:18,530 --> 00:23:21,040
hogy Wen Hongsheng már
nem érdeklődik irántam,

402
00:23:21,040 --> 00:23:22,900
és többé nem fog keresni.

403
00:23:24,900 --> 00:23:25,970
De váratlanul kiderült,

404
00:23:27,210 --> 00:23:29,210
hogy mindvégig utánam kutatott.

405
00:23:29,690 --> 00:23:30,620
Amikor az emberei

406
00:23:30,620 --> 00:23:32,420
megtalálták a gyárat, ahol éltem,

407
00:23:33,050 --> 00:23:36,180
Wen Hongsheng azonnal
embereket küldött értem.

408
00:23:36,420 --> 00:23:38,880
Még félelmetesebb lett, mint korábban.

409
00:23:39,760 --> 00:23:40,600
Fegyvereik voltak.

410
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
Az emberei mind Old Scorpionnak hívták.

411
00:23:46,320 --> 00:23:47,360
Láttam rajta,

412
00:23:49,300 --> 00:23:51,430
hogy semmitől sem riad vissza.

413
00:23:58,120 --> 00:23:59,650
Mennyit fogytál!

414
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
Könyörgöm!

415
00:24:08,690 --> 00:24:10,220
Nem kérek semmi mást.

416
00:24:10,420 --> 00:24:11,730
Kérlek, engedj el!

417
00:24:13,380 --> 00:24:14,100
Zhen.

418
00:24:16,530 --> 00:24:18,790
Vissza kell adnod, amit elloptál tőlem.

419
00:24:20,020 --> 00:24:21,170
Hol van a gyerekem?

420
00:24:25,180 --> 00:24:26,000
Elvetettem.

421
00:24:31,950 --> 00:24:33,190
Hol van

422
00:24:34,010 --> 00:24:35,100
a gyerekem?

423
00:24:36,360 --> 00:24:37,680
Nem értetted?

424
00:24:39,190 --> 00:24:40,450
Amint elhagytalak,

425
00:24:40,490 --> 00:24:41,880
elvetettem a gyereket!

426
00:24:42,840 --> 00:24:43,760
Wen Hongsheng,

427
00:24:44,500 --> 00:24:47,290
tényleg azt hitted, hogy
szülök neked egy gyereket?

428
00:24:47,290 --> 00:24:49,140
Már attól is,

429
00:24:49,490 --> 00:24:50,940
hogy hallom a lélegzetedet,
felfordul a gyomrom!

430
00:24:55,380 --> 00:24:56,920
Keressétek meg a gyerekemet!

431
00:25:03,050 --> 00:25:04,180
Akkor kilencéves voltam.

432
00:25:07,050 --> 00:25:08,200
Bárcsak

433
00:25:12,010 --> 00:25:14,340
abból a szekrényből

434
00:25:17,900 --> 00:25:18,580
én rohantam volna ki,

435
00:25:21,820 --> 00:25:22,780
Qi Yan.

436
00:25:26,900 --> 00:25:28,160
Vigyázz jól anyára.

437
00:25:28,190 --> 00:25:29,640
Várd meg, míg visszajövök érted.

438
00:25:35,050 --> 00:25:36,380
Ki engedte meg, hogy előgyere?

439
00:25:37,310 --> 00:25:40,040
Amikor Wen Hongsheng
keresni kezdett volna,

440
00:25:40,420 --> 00:25:41,340
Lang

441
00:25:43,100 --> 00:25:44,580
magától előlépett,

442
00:25:45,100 --> 00:25:47,760
és azt mondta, hajlandó vele menni.

443
00:25:49,140 --> 00:25:51,800
Wen Hongsheng nem tudta,
hogy ikreket szültem,

444
00:25:52,900 --> 00:25:54,360
ezért nem kutatott tovább.

445
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
Vigyétek haza a fiamat.

446
00:25:57,860 --> 00:25:59,970
Lang már gyerekként is érett volt.

447
00:26:01,250 --> 00:26:04,420
Megvédte az öccsét

448
00:26:05,450 --> 00:26:06,770
és engem.

449
00:26:07,900 --> 00:26:08,380
Qi Zhen,

450
00:26:09,810 --> 00:26:11,670
Qi Yant elhagytad, nem igaz?

451
00:26:17,000 --> 00:26:17,690
Miért?

452
00:26:23,080 --> 00:26:23,560
Én...

453
00:26:24,380 --> 00:26:25,340
Nem volt más választásom.

454
00:26:29,050 --> 00:26:31,210
Pedig szerettem volna rendesen felnevelni.

455
00:26:34,010 --> 00:26:35,180
Egy ideig azt hittem,

456
00:26:35,720 --> 00:26:37,470
hogy a sok szerencsétlenség között

457
00:26:37,470 --> 00:26:39,600
áldás, ha legalább az
egyik gyerekem velem marad.

458
00:26:40,820 --> 00:26:42,250
De csak később jöttem rá,

459
00:26:43,900 --> 00:26:46,830
hogy ez egy újabb rémálom kezdete volt.

460
00:26:48,860 --> 00:26:50,100
Minél idősebb lett Yan,

461
00:26:50,700 --> 00:26:53,100
annál jobban hasonlított Wen Hongshengre.

462
00:26:53,660 --> 00:26:54,790
Hidegvérű volt,

463
00:26:55,530 --> 00:26:56,290
és kegyetlen,

464
00:26:57,700 --> 00:26:59,260
semmilyen tettől nem riadt vissza.

465
00:27:01,190 --> 00:27:02,920
Nem tudtam megnevelni.

466
00:27:03,820 --> 00:27:05,100
Ahogy kamaszodni kezdett,

467
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
egyre jobban rettegtem tőle.

468
00:27:08,140 --> 00:27:08,860
Tudtam,

469
00:27:10,380 --> 00:27:12,580
hogy amíg él, csak
gonoszságokat fog elkövetni.

470
00:27:12,660 --> 00:27:13,620
Egyszer arra gondoltam,

471
00:27:13,620 --> 00:27:15,380
hogy magammal viszem a halálba.

472
00:27:16,770 --> 00:27:17,380
De...

473
00:27:18,770 --> 00:27:20,620
De képtelen voltam rá.

474
00:27:24,580 --> 00:27:26,990
Végül is az anyja vagyok.

475
00:27:34,940 --> 00:27:37,600
A bátyád Zhou Chuan volt, ugye?

476
00:27:38,900 --> 00:27:40,250
Jó ember volt,

477
00:27:41,620 --> 00:27:42,180
igaz?

478
00:27:44,580 --> 00:27:46,180
Nekem is van egy bátyám,

479
00:27:47,530 --> 00:27:48,490
akárcsak neked.

480
00:27:49,820 --> 00:27:51,050
Amikor újra találkoztunk,

481
00:27:52,660 --> 00:27:54,210
én körözött gyilkos voltam,

482
00:27:55,490 --> 00:27:57,250
ő pedig egy kedves,

483
00:27:57,660 --> 00:27:58,820
gazdag család örököse.

484
00:28:00,250 --> 00:28:02,180
A bátyám nagyon jól bánt velem.

485
00:28:02,380 --> 00:28:03,770
Bár ég és föld választott el minket,

486
00:28:03,770 --> 00:28:05,420
egyetlen hét alatt

487
00:28:05,620 --> 00:28:07,880
szerzett valakit, aki
magára vállalta a bűnömet,

488
00:28:09,050 --> 00:28:11,250
segített kijátszani a rendőrséget,

489
00:28:11,860 --> 00:28:13,720
és visszavitt a családhoz.

490
00:28:13,940 --> 00:28:14,800
El sem tudod képzelni.

491
00:28:15,940 --> 00:28:16,730
Amikor Wen Lang

492
00:28:17,900 --> 00:28:18,620
elvitt,

493
00:28:20,380 --> 00:28:22,180
hogy találkozzam a vér szerinti apámmal,

494
00:28:24,730 --> 00:28:26,100
apa annyira örült,

495
00:28:28,730 --> 00:28:29,580
majd kicsattant a boldogságtól,

496
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
és teljesen meglepődött.

497
00:28:32,620 --> 00:28:33,750
Wen Langnak hívják?

498
00:28:36,100 --> 00:28:36,660
Igen.

499
00:28:37,210 --> 00:28:38,340
Wen Lang a neve.

500
00:28:42,720 --> 00:28:44,250
Nagyon sajnálom őt.

501
00:28:44,970 --> 00:28:45,830
Hozzám képest

502
00:28:46,420 --> 00:28:48,350
ő érdemelte volna meg az életet.

503
00:28:50,580 --> 00:28:51,770
Néha a család

504
00:28:51,770 --> 00:28:53,630
olyan ellentmondásos dolog.

505
00:28:54,620 --> 00:28:55,970
Valaha szerettem őt,

506
00:28:57,340 --> 00:28:59,210
de egyetlen rossz döntése miatt

507
00:28:59,210 --> 00:29:00,740
mindenkinél jobban gyűlölöm.

508
00:29:01,660 --> 00:29:03,190
Gyűlölöm, mert elhagyott,

509
00:29:04,100 --> 00:29:05,490
és mindent megszerzett magának,

510
00:29:06,210 --> 00:29:07,490
míg engem

511
00:29:08,100 --> 00:29:10,540
ott hagyott, mint egy
agyonvert kóbor kutyát,

512
00:29:10,570 --> 00:29:11,700
hogy elrohadjak,

513
00:29:12,340 --> 00:29:13,820
az árok mélyén rothadjak

514
00:29:14,010 --> 00:29:15,180
életem végéig.

515
00:29:17,100 --> 00:29:18,690
Ő meg fentről, az erkölcsi magaslatról

516
00:29:18,690 --> 00:29:20,100
hirdeti a szeretetet és az önfeláldozást,

517
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
miközben mindenki tiszteli,

518
00:29:23,660 --> 00:29:24,530
gondol rá,

519
00:29:24,810 --> 00:29:25,840
emlékezik rá,

520
00:29:26,530 --> 00:29:27,490
és szereti.

521
00:29:29,940 --> 00:29:32,860
Úgy adta oda, ami eleve engem illetett,

522
00:29:33,180 --> 00:29:34,660
mintha szívességet tenne!

523
00:29:35,900 --> 00:29:36,820
Miért?

524
00:29:37,940 --> 00:29:39,620
Miért kellene ezt elfogadnom?

525
00:29:41,180 --> 00:29:41,940
Miért?

526
00:29:46,820 --> 00:29:47,730
Hiszen ikrek vagyunk!

527
00:29:49,900 --> 00:29:50,690
Miért?

528
00:29:56,940 --> 00:29:57,380
Lang!

529
00:29:59,850 --> 00:30:01,370
Azt hiszem, nekem végem.

530
00:30:03,130 --> 00:30:03,990
Az az érzésem,

531
00:30:04,700 --> 00:30:05,500
hogy hamarosan

532
00:30:05,530 --> 00:30:06,940
a rendőrök rám találnak,

533
00:30:07,420 --> 00:30:08,530
és letartóztatnak.

534
00:30:10,380 --> 00:30:10,770
Lang.

535
00:30:14,180 --> 00:30:15,110
Egy kicsit félek.

536
00:30:18,340 --> 00:30:19,400
Nagyon félek.

537
00:30:20,520 --> 00:30:22,580
Miért kezdtél ki Jiang Hanshenggel?

538
00:30:24,090 --> 00:30:25,970
Mert ez az alak nagyon veszélyes.

539
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Nagyon veszélyes!

540
00:30:29,620 --> 00:30:31,010
Ez a szemét

541
00:30:31,490 --> 00:30:32,690
olyan, mint egy féreg,

542
00:30:32,710 --> 00:30:34,040
amely belemászott az agyamba.

543
00:30:34,340 --> 00:30:36,530
Minden gondolatomat ismeri!

544
00:30:36,970 --> 00:30:37,970
Tudod, mi történt?

545
00:30:38,380 --> 00:30:39,530
Először csapdába csalt,

546
00:30:40,140 --> 00:30:41,970
aztán provokált!

547
00:30:42,140 --> 00:30:44,050
Kihasznál engem, Lang!

548
00:30:46,140 --> 00:30:47,490
Mit tegyek?

549
00:30:53,530 --> 00:30:55,490
Hogyan menekülhetnék meg?

550
00:30:55,800 --> 00:30:56,630
Wen Lang,

551
00:30:57,170 --> 00:30:58,650
annyira félek.

552
00:31:06,670 --> 00:31:08,130
Magamra vállalom helyetted.

553
00:31:10,290 --> 00:31:11,020
Működni fog.

554
00:31:19,050 --> 00:31:20,180
Az én múltam makulátlan.

555
00:31:21,010 --> 00:31:22,470
Semmit sem találnak ellenem.

556
00:31:23,940 --> 00:31:25,070
Azt mondom majd a rendőröknek,

557
00:31:25,940 --> 00:31:27,200
hogy elraboltál.

558
00:31:29,210 --> 00:31:30,820
Augusztus 17-én és az
azt követő néhány napon

559
00:31:30,820 --> 00:31:32,370
sziklaszilárd alibim volt.

560
00:31:33,620 --> 00:31:35,750
Előbb hagyom, hogy a rendőrök elvigyenek,

561
00:31:35,940 --> 00:31:37,540
és egy szót sem szólok hozzájuk.

562
00:31:38,100 --> 00:31:39,380
Így több időt nyerek neked,

563
00:31:39,380 --> 00:31:40,100
hogy elmenekülhess.

564
00:31:42,730 --> 00:31:43,460
Működni fog.

565
00:31:45,100 --> 00:31:45,760
De Qi Yan,

566
00:31:47,340 --> 00:31:48,400
jól figyelj rám!

567
00:31:49,210 --> 00:31:50,610
Szerzek neked hamis iratokat,

568
00:31:51,900 --> 00:31:53,760
és gondoskodom róla, hogy külföldre juss.

569
00:31:55,900 --> 00:31:57,160
Tanulj ebből az esetből.

570
00:31:58,580 --> 00:32:00,580
Utoljára segítek neked.

571
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Soha többé ne gyere vissza.

572
00:32:05,100 --> 00:32:06,030
Köszönöm, Lang.

573
00:32:06,770 --> 00:32:07,650
Köszönöm.

574
00:32:13,970 --> 00:32:15,430
A bátyám nagyon okos volt,

575
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
de néha borzasztó ostoba.

576
00:32:20,530 --> 00:32:22,250
Mindent nekem adott,

577
00:32:23,100 --> 00:32:25,210
és Jiang Hansheng elé állva
önként magára vállalta a bűnömet.

578
00:32:25,210 --> 00:32:27,470
Ő döntött így. Nem kényszerítettem.

579
00:32:27,520 --> 00:32:29,380
Semmire sem kényszerítettem.

580
00:32:30,010 --> 00:32:31,870
Én csak elfogadtam, amit nekem adott.

581
00:32:32,490 --> 00:32:33,940
Megérdemeltem.

582
00:32:34,860 --> 00:32:35,450
Miért

583
00:32:36,670 --> 00:32:37,910
kellene bűntudatot éreznem?

584
00:32:40,260 --> 00:32:40,980
Azt hiszed,

585
00:32:42,530 --> 00:32:43,700
bűntudatból akarok bosszút állni

586
00:32:43,720 --> 00:32:45,830
Jiang Hanshengen?

587
00:32:48,970 --> 00:32:51,180
Jiang Hansheng tönkretette a tervemet,

588
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
ezért el kell viselnie

589
00:32:52,490 --> 00:32:53,620
egy kis büntetést.

590
00:32:53,620 --> 00:32:54,940
Ez egy játék,

591
00:32:55,140 --> 00:32:57,000
és minden játéknak vannak szabályai.

592
00:32:59,010 --> 00:33:00,070
És még valami.

593
00:33:01,860 --> 00:33:03,920
Jiang Hansheng szeret valakit,

594
00:33:06,540 --> 00:33:08,430
az egyetlen embert,

595
00:33:08,690 --> 00:33:10,220
akit valaha szeretni fog.

596
00:33:14,420 --> 00:33:16,340
És ez az ember te vagy,

597
00:33:18,360 --> 00:33:19,160
Zhou nyomozó.

598
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Ez nekem nem tetszik.

599
00:33:27,660 --> 00:33:29,120
Teljesen igazad van,

600
00:33:29,790 --> 00:33:30,350
Qi Yan.

601
00:33:31,340 --> 00:33:32,320
Te tényleg

602
00:33:33,320 --> 00:33:34,010
csak egy kóbor kutya vagy,

603
00:33:34,030 --> 00:33:36,620
aki az árokban rothad.

604
00:33:37,450 --> 00:33:38,530
Beteg vagy.

605
00:33:40,580 --> 00:33:41,490
Valami nincs rendben veled.

606
00:33:42,800 --> 00:33:44,260
Képtelen vagy szeretni.

607
00:33:52,860 --> 00:33:53,660
Zhou nyomozó,

608
00:33:54,620 --> 00:33:55,380
csak nem gondolja,

609
00:33:56,820 --> 00:33:58,100
hogy néhány szóval

610
00:33:58,100 --> 00:33:59,770
fel tud dühíteni?

611
00:34:11,090 --> 00:34:12,000
Zhou nyomozó,

612
00:34:13,010 --> 00:34:15,130
van egy ajándékom magának.

613
00:34:24,860 --> 00:34:25,780
A lakcímnyilvántartásból

614
00:34:25,780 --> 00:34:27,440
2012 szeptemberében törölték.

615
00:34:28,610 --> 00:34:30,340
A vállalkozás öröklési adatait, a
sírhelyét és az ingatlanjait ellenőrzöm.

616
00:34:30,340 --> 00:34:31,870
a sírhelyének és az ingatlanjainak.

617
00:34:40,420 --> 00:34:40,900
Qi Zhen.

618
00:34:42,380 --> 00:34:43,980
Alig maradt időnk.

619
00:34:44,130 --> 00:34:45,060
Csak egyetlen dolgot

620
00:34:45,489 --> 00:34:46,690
kérdezek meg egyenesen.

621
00:34:50,300 --> 00:34:51,560
Rendben, kérdezzen.

622
00:34:52,010 --> 00:34:53,820
Azóta látta Qi Yant?

623
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
Egyszer láttam.

624
00:34:58,700 --> 00:34:59,170
Hol?

625
00:35:00,010 --> 00:35:00,900
Huaiguangban.

626
00:35:01,970 --> 00:35:03,900
Fogalmam sincs, hogyan sikerült neki.

627
00:35:04,530 --> 00:35:06,130
Megtalálta Jian Liang házát.

628
00:35:06,700 --> 00:35:08,450
A sorozatgyilkosságok

629
00:35:08,450 --> 00:35:09,170
előtt vagy után történt?

630
00:35:09,610 --> 00:35:10,220
Utána.

631
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Akkoriban

632
00:35:12,740 --> 00:35:14,600
mindenki a gyilkosságokról beszélt.

633
00:35:15,340 --> 00:35:16,870
Jian Liangnak is tele
volt a keze munkával.

634
00:35:17,740 --> 00:35:20,270
Én nyitottam ajtót,
amikor Yan megérkezett.

635
00:35:20,800 --> 00:35:21,530
Hozott egy újságot,

636
00:35:21,530 --> 00:35:23,610
amely egy gyilkosságról számolt be,

637
00:35:24,610 --> 00:35:25,940
és egyetlen szót sem szólt.

638
00:35:28,170 --> 00:35:29,420
Tudtam, hogy ő tette.

639
00:35:31,650 --> 00:35:32,690
Azt hiszem,

640
00:35:34,090 --> 00:35:35,750
túl sok volt nekem az egész,

641
00:35:36,220 --> 00:35:37,530
és elájultam.

642
00:35:40,050 --> 00:35:41,260
Mire magamhoz tértem,

643
00:35:43,740 --> 00:35:44,870
már elment.

644
00:35:45,450 --> 00:35:46,740
Amikor találkoztak,

645
00:35:47,340 --> 00:35:48,740
Jian parancsnok egyenruhája

646
00:35:48,780 --> 00:35:50,840
még az ajtó melletti falon lógott?

647
00:35:51,170 --> 00:35:52,630
Igen, ott lógott.

648
00:35:53,450 --> 00:35:54,490
Miért kérdezi?

649
00:35:56,940 --> 00:35:58,340
A korábbi esetek alapján

650
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
Qi Yan kétféle emberre

651
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
vetíti ki a gyűlöletét.

652
00:36:02,130 --> 00:36:03,730
Az egyik a vörös ruhás nők.

653
00:36:04,610 --> 00:36:06,070
A másik a rendőrök.

654
00:36:09,940 --> 00:36:11,200
Még egy utolsó kérdés.

655
00:36:12,820 --> 00:36:13,860
„Nanshan Manor.”

656
00:36:14,360 --> 00:36:15,650
Mond önnek valamit

657
00:36:15,650 --> 00:36:16,700
ez a hely?

658
00:36:26,700 --> 00:36:28,050
Nanshan Manor?

659
00:36:31,050 --> 00:36:31,860
Nanshan...

660
00:36:40,130 --> 00:36:41,730
Nem rémlik.

661
00:36:47,900 --> 00:36:50,460
Kezdődik a nagy előadás, Zhou nyomozó.

662
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Visszaadom magának.

663
00:36:52,340 --> 00:36:53,260
Figyeljen jól!

664
00:36:55,070 --> 00:36:56,640
Még mindig emlékszem arra a napra.

665
00:36:58,970 --> 00:36:59,900
Annyira hiányzik!

666
00:37:01,450 --> 00:37:02,570
Visszaadom magának.

667
00:37:02,570 --> 00:37:03,940
Igen, kelj fel, és vedd el!

668
00:37:04,260 --> 00:37:05,610
Látod azt a zsebórát?

669
00:37:05,940 --> 00:37:06,600
Tessék.

670
00:37:23,170 --> 00:37:23,820
Yan úr,

671
00:37:24,530 --> 00:37:25,260
vegye vissza.

672
00:37:51,380 --> 00:37:51,900
Rajta,

673
00:37:52,740 --> 00:37:53,600
Jiang nyomozó.

674
00:37:54,860 --> 00:37:55,820
Beszélgessünk

675
00:37:58,050 --> 00:37:58,970
a kedveséről.

676
00:38:01,490 --> 00:38:02,550
Nem hittem volna.

677
00:38:03,220 --> 00:38:04,480
Tényleg nem hittem volna,

678
00:38:06,130 --> 00:38:07,970
hogy a kemény Jiang nyomozót

679
00:38:10,340 --> 00:38:12,130
egy fiatal lány

680
00:38:12,130 --> 00:38:13,490
így meg tudja ingatni.

681
00:38:15,770 --> 00:38:17,690
Attól fél, hogy megölöm.

682
00:38:31,340 --> 00:38:32,140
Zhou nyomozó,

683
00:38:33,490 --> 00:38:34,940
még mindig úgy gondolja,

684
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
hogy Jiang Hansheng ártatlan
volt, amikor lelőtte

685
00:38:41,620 --> 00:38:42,880
és megölte a bátyámat?

686
00:38:46,810 --> 00:38:48,470
Azt mondta, meg fog ölni.

687
00:38:49,780 --> 00:38:51,040
Meg akart ölni.

688
00:38:52,940 --> 00:38:54,170
Tartson ki!

689
00:38:57,460 --> 00:38:59,780
Már ránézni is fáj.

690
00:39:01,610 --> 00:39:02,410
Zhou nyomozó,

691
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
látja?

692
00:39:05,740 --> 00:39:07,740
Jól látja, Zhou nyomozó?

693
00:39:12,220 --> 00:39:13,130
Jiang nyomozó,

694
00:39:14,530 --> 00:39:15,260
fáj?

695
00:39:16,010 --> 00:39:17,610
Nagyon fáj, ugye?

696
00:39:18,300 --> 00:39:19,030
Fáj?

697
00:39:21,130 --> 00:39:22,390
Csak könyörögnie kell nekem,

698
00:39:22,650 --> 00:39:24,380
Könyörögjön, hogy adjak egy injekciót.

699
00:39:46,360 --> 00:39:46,990
Tan parancsnok.

700
00:39:47,020 --> 00:39:48,050
A technikusok ellenőrizték

701
00:39:48,050 --> 00:39:50,010
a körgyűrű biztonsági kameráit,

702
00:39:50,010 --> 00:39:51,940
és egy fekete szedánt követtek nyomon

703
00:39:52,010 --> 00:39:53,370
egészen a városon kívüli kikötőig.

704
00:39:53,370 --> 00:39:55,220
A különleges egység már
a helyszínre sietett.

705
00:39:55,220 --> 00:39:57,990
Átvizsgálták a hajók
kabinjait és a konténereket,

706
00:39:57,990 --> 00:39:59,320
és megtalálták az autót.

707
00:39:59,700 --> 00:40:01,450
A bevetési egység most készül átvizsgálni.

708
00:40:01,450 --> 00:40:03,260
Azért hívom, hogy megkérdezzem...

709
00:40:04,420 --> 00:40:05,050
Visszavonulni!

710
00:40:05,780 --> 00:40:06,380
Micsoda?

711
00:40:06,700 --> 00:40:07,450
Ez csapda!

712
00:40:07,860 --> 00:40:08,990
Azonnal vonuljanak vissza!

713
00:40:09,300 --> 00:40:10,340
Mindenki azonnal vonuljon vissza!

714
00:40:10,340 --> 00:40:11,820
Mindenki azonnal vonuljon vissza!

715
00:40:11,820 --> 00:40:12,420
Visszavonulni!

716
00:40:16,050 --> 00:40:17,450
Mi a helyzet?

717
00:40:17,450 --> 00:40:18,850
Mindenki kijutott?

718
00:40:18,920 --> 00:40:19,780
Igen, mindenki.

719
00:40:20,570 --> 00:40:22,740
Qi Yan nagyon jól ért ahhoz,
hogyan kerülje el a lebukást.

720
00:40:22,740 --> 00:40:23,820
Csapdákat állít.

721
00:40:24,450 --> 00:40:25,880
Mostantól minden lépésnél

722
00:40:25,880 --> 00:40:26,810
legyenek óvatosak.

723
00:40:27,380 --> 00:40:28,970
Rendben, te is.

724
00:40:38,430 --> 00:40:39,890
Kifutunk az időből.

725
00:41:28,700 --> 00:41:29,260
Beszélj.

726
00:41:32,670 --> 00:41:33,500
Rendben, értettem.

727
00:41:35,300 --> 00:41:36,780
A rendőrök hirtelen visszavonultak,

728
00:41:36,780 --> 00:41:37,910
közvetlenül a behatolás előtt.

729
00:41:37,910 --> 00:41:39,500
Bár az autó a tervek szerint felrobbant,

730
00:41:39,500 --> 00:41:40,960
senki sem sérült meg közülük.

731
00:41:46,780 --> 00:41:47,710
Visszavonulhatsz.

732
00:41:55,040 --> 00:41:56,770
Már bekapták a csalit,

733
00:41:58,090 --> 00:42:00,490
de az utolsó pillanatban
lecsúsztak a horogról.

734
00:42:03,620 --> 00:42:05,350
Ez nem lehet véletlen.

735
00:42:06,900 --> 00:42:07,430
Ez...

736
00:42:09,110 --> 00:42:10,370
Jiang Hansheng volt?

737
00:42:15,380 --> 00:42:16,090
Ügyes.

738
00:42:22,570 --> 00:42:24,530
Itt van Wen Hongsheng összes ingatlana.

739
00:42:24,530 --> 00:42:26,570
Korábban a Dongsheng
vállalat vezetője volt,

740
00:42:26,570 --> 00:42:28,090
14 ingatlan volt a nevén,

741
00:42:28,090 --> 00:42:30,020
valamint három vállalati központ.

742
00:42:33,220 --> 00:42:34,550
Egyik sem tűnik megfelelőnek.

743
00:42:35,570 --> 00:42:36,090
Nem.

744
00:42:36,700 --> 00:42:37,570
Nanshan Manor nem lehet

745
00:42:37,570 --> 00:42:38,970
egy közönséges hely.

746
00:42:39,780 --> 00:42:40,530
Biztosan van

747
00:42:41,420 --> 00:42:42,880
valamilyen különleges jelentősége számára.

748
00:42:44,490 --> 00:42:46,090
Nézd meg Wen Lang nevén is.

749
00:42:46,190 --> 00:42:46,790
Rendben.

750
00:43:05,700 --> 00:43:06,300
Qi Yan.