1
00:00:54,110 --> 00:00:54,520
Jól van.

2
00:00:57,480 --> 00:00:58,310
Lang,

3
00:00:58,340 --> 00:00:59,300
visszajöttél.

4
00:01:03,040 --> 00:01:04,170
Éhes vagy, fiam?

5
00:01:04,680 --> 00:01:06,430
Éhes vagy? Éhes vagy?

6
00:01:06,760 --> 00:01:07,400
Ugye éhes vagy?

7
00:01:09,510 --> 00:01:10,110
Várj itt.

8
00:01:11,150 --> 00:01:12,310
Főzök neked valamit.

9
00:01:16,150 --> 00:01:16,640
Apa!

10
00:01:21,150 --> 00:01:21,760
Mi az?

11
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
Qi Yan is éhes.

12
00:01:48,060 --> 00:01:48,620
Apa.

13
00:01:52,200 --> 00:01:53,060
Én is éhes vagyok.

14
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Hol van Wen Lang?

15
00:01:59,370 --> 00:02:00,780
Hol van a fiam, Wen Lang?

16
00:02:06,680 --> 00:02:07,350
Hol van?

17
00:02:08,190 --> 00:02:09,520
Hol van a fiam, Wen Lang?

18
00:02:12,120 --> 00:02:12,780
Hol van?

19
00:02:13,310 --> 00:02:14,360
Hol van Wen Lang?

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,730
Mondj már valamit! Mondd el!

21
00:02:15,810 --> 00:02:16,540
Hol van Wen Lang?

22
00:02:16,540 --> 00:02:17,430
Mondd el!

23
00:02:22,770 --> 00:02:24,360
Meghalt.

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,630
Meghalt?

25
00:02:31,240 --> 00:02:33,150
A rendőrök lelőtték,

26
00:02:36,710 --> 00:02:38,590
amikor megpróbált megvédeni.

27
00:02:41,470 --> 00:02:42,600
Fejbe lőtték.

28
00:02:43,780 --> 00:02:45,040
Golyót kapott a fejébe,

29
00:02:47,800 --> 00:02:48,560
és meghalt.

30
00:02:53,480 --> 00:02:55,410
De a másik fiad még itt van.

31
00:02:56,270 --> 00:02:57,540
Én, Qi Yan, itt vagyok veled.

32
00:03:06,650 --> 00:03:08,110
Gondoskodni fogok rólad.

33
00:03:17,790 --> 00:03:18,920
Hogyan halt meg Wen Lang?

34
00:03:20,310 --> 00:03:21,680
Te ölted meg?

35
00:05:27,550 --> 00:05:28,310
Qi Yan!

36
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Jiang professzor,

37
00:05:37,270 --> 00:05:38,930
maga mindig olyan éles eszű.

38
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Befejezte a játékot?

39
00:05:41,720 --> 00:05:42,650
Sajnos

40
00:05:43,630 --> 00:05:45,159
annyira elterelődött a figyelme,

41
00:05:46,310 --> 00:05:47,390
hogy a játék már véget is ért,

42
00:05:47,390 --> 00:05:48,720
mielőtt elkezdődhetett volna.

43
00:05:50,020 --> 00:05:51,360
Az éles eszével akár

44
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
egy egész kommandót megmenthet,

45
00:05:53,159 --> 00:05:55,810
de a szeretett lányt nem.

46
00:06:01,050 --> 00:06:02,250
A játék csak

47
00:06:02,900 --> 00:06:04,500
51 perc és 48 másodperc
múlva sem ér véget.

48
00:06:05,950 --> 00:06:06,680
Lenyűgöző.

49
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
Jiang professzor,

50
00:06:09,160 --> 00:06:11,410
biztosan megtalálta az
otthonában hagyott nyomot.

51
00:06:31,800 --> 00:06:33,260
Még mindig Jingzhouban vagy.

52
00:06:34,390 --> 00:06:36,450
Ez csak találgatás, Jiang professzor?

53
00:06:37,100 --> 00:06:37,890
Erőltesse meg magát!

54
00:06:38,830 --> 00:06:41,830
Gyakorlatilag eldobja
Zhou rendőrtiszt életét.

55
00:06:44,750 --> 00:06:45,610
A városban vagy,

56
00:06:47,710 --> 00:06:48,740
vagy a külvárosban?

57
00:06:56,840 --> 00:06:58,370
Akkor biztosan a külvárosban.

58
00:06:59,560 --> 00:07:00,240
Qi Yan,

59
00:07:01,270 --> 00:07:03,160
szereted magadra vonni a figyelmet,

60
00:07:03,680 --> 00:07:05,070
de hogy a játék

61
00:07:05,070 --> 00:07:06,600
zavartalanul folytatódhasson,

62
00:07:07,060 --> 00:07:08,810
fogadni mernék, hogy egy csendes,

63
00:07:09,110 --> 00:07:10,310
eldugott helyet választottál.

64
00:07:14,560 --> 00:07:15,690
Nem értem.

65
00:07:16,720 --> 00:07:18,980
Mit ért azon, hogy
magamra vonom a figyelmet?

66
00:07:21,480 --> 00:07:23,540
Amikor a gyerekek még nem tudnak beszélni,

67
00:07:24,510 --> 00:07:25,630
általában

68
00:07:26,190 --> 00:07:26,800
zajt csapnak:

69
00:07:27,390 --> 00:07:27,990
sírnak,

70
00:07:28,800 --> 00:07:31,530
sikítoznak, dobálóznak, hogy

71
00:07:31,560 --> 00:07:33,290
felkeltsék a gondozóik figyelmét.

72
00:07:35,159 --> 00:07:35,750
Qi Yan,

73
00:07:36,950 --> 00:07:39,680
te kifejezetten a piros
ruhás nőket vetted célba.

74
00:07:41,070 --> 00:07:43,530
Kinek a figyelmét akartad felkelteni?

75
00:07:52,890 --> 00:07:53,450
Rendben.

76
00:07:54,950 --> 00:07:56,750
Egyelőre hagyjuk a múltat.

77
00:07:57,280 --> 00:07:59,250
Mindazzal, amit most teszel,

78
00:07:59,250 --> 00:08:00,790
csak bosszút akarsz állni rajtam,

79
00:08:00,790 --> 00:08:02,050
és megbosszulni Wen Langot.

80
00:08:05,510 --> 00:08:07,240
A helyedben

81
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
olyan helyet választanék,

82
00:08:09,070 --> 00:08:10,830
amelyet Wen Lang is láthatna.

83
00:08:18,750 --> 00:08:19,880
Jól sejtettem.

84
00:08:23,940 --> 00:08:24,690
Talán...

85
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
ott vagy, ahol Wen Langot eltemették?

86
00:08:33,730 --> 00:08:34,590
Nem, ez tévedés.

87
00:08:36,590 --> 00:08:38,190
Akkor biztosan a házában vagy.

88
00:08:44,700 --> 00:08:46,560
Úgy látom, eltaláltam.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,850
Wen Lang házában vagy.

90
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Jiang professzor,

91
00:09:08,720 --> 00:09:09,980
maga igazán elképesztő.

92
00:09:10,500 --> 00:09:12,100
Komolyan, ha lesz rá alkalmam,

93
00:09:12,670 --> 00:09:14,360
szívesen megkérdezném,

94
00:09:14,360 --> 00:09:16,220
hogyan következtet ilyen ügyesen.

95
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Megtanítana rá?

96
00:09:18,030 --> 00:09:19,630
Hadd halljam Zhou Jin hangját!

97
00:09:19,800 --> 00:09:20,920
Akkor elmondom,

98
00:09:21,440 --> 00:09:22,860
mivel árultad el magad.

99
00:09:22,860 --> 00:09:25,190
Honnan olyan biztos abban, hogy még él?

100
00:09:27,750 --> 00:09:28,680
Jiang Hansheng,

101
00:09:29,710 --> 00:09:32,280
már nincs sok időd.

102
00:09:36,940 --> 00:09:38,670
Wen Langnak volt egy ingatlana

103
00:09:38,670 --> 00:09:40,080
a déli külvárosban.

104
00:09:40,300 --> 00:09:42,320
Bemértem Qi Yan
telefonjának pontos helyét:

105
00:09:42,320 --> 00:09:44,380
a Chengnan kerületi Zongsen-parton van.

106
00:09:52,120 --> 00:09:52,920
Most meg mi van?

107
00:09:53,120 --> 00:09:54,850
Már megint történt valami?

108
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
Minden rendben. Ne aggódj!

109
00:09:57,130 --> 00:09:58,060
Itt vagyok melletted.

110
00:10:12,590 --> 00:10:14,360
Gyerünk, vegyük fel videóra

111
00:10:14,380 --> 00:10:16,500
a vidám Jiang rendőrtisztet!

112
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
Na, milyen, Jiang rendőrtiszt?

113
00:10:20,510 --> 00:10:21,770
Nagyon jól érzi magát?

114
00:10:23,110 --> 00:10:25,230
Mondtuk, hogy ez jó cucc.

115
00:10:25,250 --> 00:10:26,760
Mi sosem hazudnánk magának.

116
00:10:38,870 --> 00:10:39,960
Gyönyörű.

117
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
Mit mondtál az előbb?

118
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
A naplemente fénye.

119
00:10:47,910 --> 00:10:49,510
Olyan gyönyörű.

120
00:11:29,720 --> 00:11:30,910
A naplemente fénye

121
00:11:38,390 --> 00:11:40,080
olyan gyönyörű.

122
00:11:44,260 --> 00:11:45,320
A naplemente fénye...

123
00:11:50,550 --> 00:11:52,440
Milyen naplemente lehet

124
00:11:54,840 --> 00:11:55,910
annyira gyönyörű,

125
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
hogy képtelen vagy elfelejteni?

126
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
Utállak.

127
00:12:07,640 --> 00:12:09,190
Sosem vittél el megnézni

128
00:12:11,360 --> 00:12:13,270
ilyen gyönyörű naplementét.

129
00:12:15,060 --> 00:12:16,460
Hogy viselkedhetsz így?

130
00:12:30,390 --> 00:12:31,240
Hansheng,

131
00:12:33,390 --> 00:12:35,080
nézd, milyen ostoba!

132
00:12:36,490 --> 00:12:38,150
Rávett, hogy így öltözzek fel.

133
00:13:14,250 --> 00:13:16,380
Honnan tudtak Wen Langról?

134
00:13:17,320 --> 00:13:20,500
Azóta egyszer sem tévedtek
a következtetéseikben.

135
00:13:20,500 --> 00:13:22,980
Nem túl kockázatos Jiang Hanshenget

136
00:13:24,060 --> 00:13:25,780
idecsalni?

137
00:13:28,390 --> 00:13:29,200
Qi Zhen az.

138
00:13:30,730 --> 00:13:32,810
Qi Zhen a rendőrséggel van.

139
00:13:34,200 --> 00:13:34,830
Wen úrfi...

140
00:13:34,830 --> 00:13:35,470
„Yan.”

141
00:13:47,190 --> 00:13:49,460
Szólíts Yannak!

142
00:13:50,430 --> 00:13:51,150
Yan...

143
00:13:52,400 --> 00:13:54,260
Wen úrfitól nem féltél.

144
00:13:55,650 --> 00:13:57,770
Miért félsz Yantól?

145
00:13:59,960 --> 00:14:01,170
Csak úgy érzem...

146
00:14:02,210 --> 00:14:03,610
mintha idegen lennél.

147
00:14:09,300 --> 00:14:10,230
Igazad van.

148
00:14:13,120 --> 00:14:14,320
Mit mondtál az előbb?

149
00:14:15,660 --> 00:14:17,180
Azt akartam mondani,

150
00:14:19,030 --> 00:14:21,200
hogy rosszul áll a szénánk.

151
00:14:21,630 --> 00:14:23,270
Már nincs, aki segítsen nekünk.

152
00:14:23,790 --> 00:14:24,320
Nos,

153
00:14:25,130 --> 00:14:27,460
ha tényleg idetalálnak,

154
00:14:28,270 --> 00:14:29,720
hogyan fogunk elmenekülni?

155
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
Miért kellene elmenekülnünk?

156
00:14:34,080 --> 00:14:34,940
Félsz?

157
00:14:38,630 --> 00:14:40,270
Ha igen, akkor menj el!

158
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Menj egyedül!

159
00:15:15,960 --> 00:15:16,890
Nem megyek el.

160
00:15:23,150 --> 00:15:24,060
Tudtam én.

161
00:15:25,120 --> 00:15:27,190
Az én Qiu Yém felelősségteljes nő.

162
00:15:28,200 --> 00:15:28,840
Ugye?

163
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
Ma fontos nap van.

164
00:15:36,990 --> 00:15:38,720
Miért ezt a ruhát vetted fel?

165
00:15:40,330 --> 00:15:41,160
Hogy van...

166
00:15:41,980 --> 00:15:43,860
ma egyáltalán időd észrevenni engem?

167
00:15:56,510 --> 00:15:58,710
Végig téged figyeltelek.

168
00:16:01,420 --> 00:16:02,350
Egész idő alatt.

169
00:16:07,370 --> 00:16:08,770
Vegyél fel másik ruhát!

170
00:16:10,830 --> 00:16:13,310
Tudod, miben szeretnélek látni.

171
00:16:30,700 --> 00:16:32,150
Siess már!

172
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
A férjed semmirekellő.

173
00:16:58,910 --> 00:17:01,110
Még utoljára sem láthat téged.

174
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Min nevetsz?

175
00:17:13,400 --> 00:17:15,599
Nem mindegy, hogy lát-e, vagy sem?

176
00:17:16,270 --> 00:17:17,530
Bármilyen semmirekellő is,

177
00:17:18,640 --> 00:17:20,170
még mindig jobb nálad.

178
00:17:24,440 --> 00:17:25,200
Valóban?

179
00:17:25,400 --> 00:17:26,109
Qi Yan,

180
00:17:27,310 --> 00:17:28,590
te tényleg...

181
00:17:29,960 --> 00:17:31,560
nem bírod elviselni a vereséget.

182
00:17:32,640 --> 00:17:34,320
Pedig Jiang Hanshengtől már

183
00:17:36,170 --> 00:17:38,340
megalázó vereséget szenvedtél.

184
00:17:39,240 --> 00:17:40,500
Irigyled őt,

185
00:17:40,830 --> 00:17:42,110
ezért azt akarod,

186
00:17:42,240 --> 00:17:43,500
hogy ő is olyan legyen, mint te:

187
00:17:44,070 --> 00:17:46,680
szánalmas féreg, aki a sárban fetreng.

188
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Annyira le akarod rántani magad mellé,

189
00:17:48,960 --> 00:17:50,550
hogy semmilyen eszköztől
sem riadsz vissza.

190
00:17:50,550 --> 00:17:52,210
De mire mész ezzel?

191
00:17:52,480 --> 00:17:54,440
Bármit teszel is,

192
00:17:56,510 --> 00:17:58,040
a köztetek lévő különbség

193
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
mindig megmarad.

194
00:18:02,550 --> 00:18:03,610
Mert...

195
00:18:05,070 --> 00:18:07,680
veled senki sem törődik.

196
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
Őt viszont

197
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
sokan szeretik.

198
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Még ha le is rántod a mélybe,

199
00:18:17,750 --> 00:18:19,480
én ott leszek,

200
00:18:20,670 --> 00:18:21,600
hogy megtartsam.

201
00:18:22,920 --> 00:18:26,510
Valóban nem a bűntudat gyötör.

202
00:18:28,480 --> 00:18:30,510
Ami igazán fáj neked,

203
00:18:32,070 --> 00:18:34,160
az a kisebbrendűségi érzésed.

204
00:19:01,000 --> 00:19:03,110
Zhou rendőrtiszt!

205
00:19:03,960 --> 00:19:06,310
Megsértettél.

206
00:19:07,440 --> 00:19:11,280
És ezért meg fogsz fizetni!

207
00:19:17,030 --> 00:19:18,900
Zhou rendőrtiszt,

208
00:19:19,270 --> 00:19:20,750
hol van?

209
00:19:24,750 --> 00:19:26,480
Hol van?

210
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
Zhou rendőrtiszt!

211
00:19:54,310 --> 00:19:56,200
Talált már búvóhelyet?

212
00:19:56,510 --> 00:19:58,640
Megyek, megkeresem!

213
00:20:06,150 --> 00:20:07,200
Miért segítesz nekem?

214
00:20:07,200 --> 00:20:08,510
Én innen úgysem juthatok ki.

215
00:20:08,510 --> 00:20:10,640
De remélem, a fiamat kijuttatod.

216
00:20:11,520 --> 00:20:12,750
Minden mással ne törődj!

217
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
Megígéred,

218
00:20:13,680 --> 00:20:14,750
hogy segítesz kijutni a fiamnak?

219
00:20:14,750 --> 00:20:15,640
Hol van a fiad?

220
00:20:15,640 --> 00:20:17,030
A lépcső melletti első szobában.

221
00:20:17,030 --> 00:20:18,090
A földszinten?

222
00:20:18,480 --> 00:20:19,810
De nincs kulcsom.

223
00:20:20,940 --> 00:20:22,670
Be kell törnöd az ajtót.

224
00:20:24,070 --> 00:20:25,070
Könyörgök neked!

225
00:20:25,200 --> 00:20:27,270
Zhou rendőrtiszt!

226
00:20:27,640 --> 00:20:28,790
Talált már búvóhelyet?

227
00:20:28,790 --> 00:20:29,680
Én elintézem őt.

228
00:20:29,680 --> 00:20:31,240
Megyek, megkeresem.

229
00:20:33,240 --> 00:20:35,550
Zhou rendőrtiszt, hol van?

230
00:20:44,030 --> 00:20:48,160
Hol van?

231
00:21:19,350 --> 00:21:20,960
Mindjárt elkapom,

232
00:21:21,480 --> 00:21:23,160
Zhou rendőrtiszt.

233
00:21:27,830 --> 00:21:29,140
Elárultál.

234
00:21:36,640 --> 00:21:38,830
Elárultál!

235
00:21:39,940 --> 00:21:41,140
Hagyd abba!

236
00:21:41,510 --> 00:21:43,400
Hagyd abba az egészet, Wen úrfi!

237
00:21:46,160 --> 00:21:48,830
Én Qi Yan vagyok.

238
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
Évekkel ezelőtt nem
kellett volna megmentenem.

239
00:21:52,920 --> 00:21:54,510
Hagynom kellett volna, hogy Wen Hongsheng

240
00:21:54,510 --> 00:21:57,350
agyonverje magát és a fiát,

241
00:21:57,790 --> 00:21:59,750
és elvérezzenek.

242
00:22:00,350 --> 00:22:03,060
Így hálálja meg a jóságomat?

243
00:22:03,720 --> 00:22:04,440
Könyörgök,

244
00:22:04,630 --> 00:22:06,190
kíméld meg a fiamat!

245
00:22:06,680 --> 00:22:07,240
Könyörgök!

246
00:22:08,590 --> 00:22:09,400
Kegyelmezz neki!

247
00:22:09,660 --> 00:22:10,450
Kérlek!

248
00:22:10,480 --> 00:22:11,280
Kérlek!

249
00:22:11,830 --> 00:22:12,640
Kérlek!

250
00:22:15,920 --> 00:22:16,720
Qiu Ye.

251
00:22:19,310 --> 00:22:21,070
Tudod, miért bocsátottam meg mindig,

252
00:22:21,070 --> 00:22:22,930
bármilyen hibát is követtél el?

253
00:22:24,510 --> 00:22:25,840
Mert te soha,

254
00:22:27,550 --> 00:22:28,790
semmilyen körülmények között

255
00:22:28,790 --> 00:22:30,550
nem mondanál le a gyerekedről.

256
00:22:37,350 --> 00:22:38,550
Jó anya vagy.

257
00:22:56,560 --> 00:22:58,490
De most nem bocsátok meg.

258
00:23:18,440 --> 00:23:19,160
Kisfiú,

259
00:23:19,250 --> 00:23:19,680
gyere velem!

260
00:23:19,680 --> 00:23:20,370
Anyukámat akarom!

261
00:23:20,370 --> 00:23:22,160
Most elviszlek anyukádhoz, jó?

262
00:23:22,160 --> 00:23:22,790
Tényleg?

263
00:23:22,790 --> 00:23:23,790
Tényleg. Menjünk!

264
00:23:42,680 --> 00:23:43,790
Hátrálj!

265
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
Azonnal hátrálj!

266
00:23:47,220 --> 00:23:48,020
Engedd el!

267
00:23:49,070 --> 00:23:51,480
Miért engedném el?

268
00:24:00,520 --> 00:24:02,180
Zhou rendőrtiszt, mire készül...?

269
00:24:03,070 --> 00:24:04,270
Ha megölöd,

270
00:24:05,830 --> 00:24:07,900
a szemed láttára végzek magammal.

271
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
Nem azért akarsz felhasználni,

272
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
hogy megfenyegesd Jiang Hanshenget?

273
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Ha meghalok,

274
00:24:14,550 --> 00:24:16,750
mivel fogod zsarolni?

275
00:24:20,070 --> 00:24:22,070
Végleg veszíteni fogsz.

276
00:25:03,160 --> 00:25:04,820
Jelentés a parancsnoki központnak:

277
00:25:04,920 --> 00:25:07,230
a megfigyelőcsapat elérte
a villa külső körzetét.

278
00:25:07,230 --> 00:25:08,030
Jelentem:

279
00:25:08,350 --> 00:25:10,510
rálátunk a földszintre. Tiszta.

280
00:25:10,510 --> 00:25:11,170
Vettem.

281
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
Kettes mesterlövészállás, jelentést kérek!

282
00:25:13,840 --> 00:25:14,360
Jelentem:

283
00:25:14,720 --> 00:25:16,180
a második és harmadik emeleten
behúzták a függönyöket.

284
00:25:16,180 --> 00:25:17,840
A gyanúsított nem látható.

285
00:25:18,110 --> 00:25:18,710
Tan főnök,

286
00:25:19,070 --> 00:25:20,410
mivel a villa mögött
közvetlenül a tenger van,

287
00:25:20,410 --> 00:25:21,590
nem tudunk

288
00:25:21,590 --> 00:25:23,440
hasznos információt szerezni a belsejéről.

289
00:25:23,440 --> 00:25:24,240
Küldjenek fel egy drónt,

290
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
hogy a levegőből figyelje meg!

291
00:25:25,640 --> 00:25:26,160
Értettem.

292
00:25:49,350 --> 00:25:50,080
Itt vagyok.

293
00:25:51,590 --> 00:25:53,320
Elkésett, Jiang professzor.

294
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
Hol van Zhou Jin?

295
00:25:56,590 --> 00:25:58,440
Szeretné hallani a hangját?

296
00:25:59,750 --> 00:26:01,510
Tűnj el! Ne érj hozzám!

297
00:26:13,840 --> 00:26:14,900
Elégedett?

298
00:26:15,850 --> 00:26:16,570
Qi Yan,

299
00:26:17,830 --> 00:26:19,960
Zhou Jin az egyetlen aduászod.

300
00:26:20,240 --> 00:26:21,980
Ne szalaszd el az alkudozás lehetőségét!

301
00:26:21,980 --> 00:26:23,190
Nyugodjon meg! Mint mondtam,

302
00:26:23,190 --> 00:26:24,590
a játék még csak most kezdődött.

303
00:26:26,240 --> 00:26:27,500
Ha már tárgyalunk,

304
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
a személyes találkozó őszintébb.

305
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
Ugye, Jiang professzor?

306
00:26:32,400 --> 00:26:33,730
Várni fogom.

307
00:26:34,690 --> 00:26:35,380
Ja, és még valami:

308
00:26:36,110 --> 00:26:38,110
ha mást is magával akar hozni,

309
00:26:38,540 --> 00:26:39,820
csak próbálja meg!

310
00:26:40,650 --> 00:26:44,800
Garantálom, hogy meglepetés éri őket.

311
00:26:54,350 --> 00:26:56,280
Jelenleg egyáltalán nem tudjuk,

312
00:26:56,920 --> 00:26:58,450
mi történik az épületben.

313
00:26:58,720 --> 00:26:59,590
Mire készül

314
00:26:59,790 --> 00:27:00,790
Qi Yan?

315
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
Zhou Jin biztonságban van?

316
00:27:04,000 --> 00:27:05,660
Egyelőre egyikre sem tudjuk a választ.

317
00:27:06,480 --> 00:27:08,350
Túl sok a bizonytalanság.

318
00:27:08,350 --> 00:27:09,610
Ha berohansz a villába,

319
00:27:10,310 --> 00:27:11,570
veszélybe sodrod magad.

320
00:27:12,720 --> 00:27:15,650
De ha itt várunk, a veszély csak nő.

321
00:27:16,270 --> 00:27:17,680
Qi Yan időkorlátot szabott nekem.

322
00:27:18,240 --> 00:27:20,350
Most, hogy megérkeztem, be kell mennem.

323
00:27:20,350 --> 00:27:20,960
Tan főnök,

324
00:27:21,510 --> 00:27:22,590
egyedül velem akar találkozni.

325
00:27:22,590 --> 00:27:24,320
Biztosan vannak követelései.

326
00:27:24,750 --> 00:27:26,880
Mással már nem tud megfenyegetni.

327
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Zhou Jin nélkül

328
00:27:28,110 --> 00:27:29,170
nincs mivel zsarolnia.

329
00:27:29,590 --> 00:27:32,650
„Ha mást is magával akar
hozni, csak próbálja meg!”

330
00:27:33,050 --> 00:27:33,850
Azt hiszem,

331
00:27:34,820 --> 00:27:36,680
nincs más választásunk.

332
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Jiang professzor,

333
00:27:39,160 --> 00:27:40,420
miután bement,

334
00:27:40,510 --> 00:27:41,750
próbálja minél hamarabb kideríteni,

335
00:27:41,750 --> 00:27:42,550
hol van Zhou Jin

336
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
és Qi Yan.

337
00:27:44,640 --> 00:27:45,370
Próbálja meg

338
00:27:45,960 --> 00:27:47,510
megnyugtatni Qi Yant!

339
00:27:47,510 --> 00:27:49,070
Bármilyen feltételt szab,

340
00:27:49,070 --> 00:27:49,790
egyezzen bele,

341
00:27:50,750 --> 00:27:51,720
hogy időt nyerjünk

342
00:27:51,880 --> 00:27:52,740
a mentőakcióhoz.

343
00:27:53,900 --> 00:27:54,740
Ne aggódjon!

344
00:27:55,820 --> 00:27:57,680
Nem teszünk semmi meggondolatlant,

345
00:27:58,070 --> 00:27:59,930
amíg nem biztos, hogy
Zhou Jin biztonságban van.

346
00:28:00,350 --> 00:28:01,070
Mindenképpen...

347
00:28:02,470 --> 00:28:04,130
hozza haza őt épségben!

348
00:28:05,680 --> 00:28:06,240
Értettem.

349
00:28:15,270 --> 00:28:16,600
Most minden magán múlik.

350
00:28:37,480 --> 00:28:38,280
Egyes bevetési egység,

351
00:28:38,880 --> 00:28:41,110
gondoskodjanak Jiang
professzor biztonságáról!

352
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Maradjanak rejtve,

353
00:28:43,160 --> 00:28:43,830
és próbálják

354
00:28:43,830 --> 00:28:45,160
szemmel tartani!

355
00:28:45,960 --> 00:28:46,620
Értettük.

356
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Megérkezett a helyszínre Liu Zishan,

357
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
a tartományi bűnügyi
osztály helyettes vezetője.

358
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Vészhelyzet esetén

359
00:28:53,010 --> 00:28:54,300
Liu parancsnok utasításai

360
00:28:54,300 --> 00:28:55,830
minden mást felülírnak.

361
00:29:14,390 --> 00:29:16,590
Térfigyelő kamera van a bejáratnál.

362
00:29:21,660 --> 00:29:22,420
Qi Yan!

363
00:29:23,790 --> 00:29:24,650
Már bent vagyok.

364
00:29:26,070 --> 00:29:26,870
Hol vagy?

365
00:29:47,550 --> 00:29:48,960
Jelentés a parancsnoki központnak:

366
00:29:48,960 --> 00:29:51,360
Jiang professzor az egyes
megfigyelési pontnál van.

367
00:30:18,710 --> 00:30:19,230
Jelentem:

368
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
Jiang professzor a kettes
megfigyelési pontnál van.

369
00:30:37,110 --> 00:30:38,000
Qi Yan!

370
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Jelentés a parancsnoki központnak:

371
00:30:43,120 --> 00:30:45,450
Jiang professzor holttérbe ért.

372
00:30:52,640 --> 00:30:53,240
Tan főnök,

373
00:30:53,660 --> 00:30:55,920
megtaláltam a második
emeletre vezető lépcsőt.

374
00:30:57,350 --> 00:30:58,080
Bevetési egység,

375
00:30:58,270 --> 00:31:00,330
próbáljanak lépést tartani
Jiang professzorral!

376
00:31:05,140 --> 00:31:05,860
Jelentem:

377
00:31:06,130 --> 00:31:08,130
egy kamera működik a külső falon.

378
00:31:10,030 --> 00:31:11,070
Legyenek résen

379
00:31:11,070 --> 00:31:12,870
a kamerák látóterében,

380
00:31:13,330 --> 00:31:14,610
hogy Qi Yan észrevegye önöket!

381
00:31:15,080 --> 00:31:16,880
De ne menjenek be az épületbe!

382
00:31:19,400 --> 00:31:20,240
Be lehet jutni

383
00:31:20,790 --> 00:31:22,030
a felső emeletről?

384
00:31:22,030 --> 00:31:23,090
Az összes földszinti bejáratot

385
00:31:23,090 --> 00:31:24,490
kamerák figyelik.

386
00:31:24,590 --> 00:31:25,770
Szerintem nagyobb eséllyel

387
00:31:25,770 --> 00:31:27,430
jutunk be felülről.

388
00:31:27,750 --> 00:31:29,200
Akkor másszanak fel a falon!

389
00:31:29,200 --> 00:31:29,750
Rendben.

390
00:31:30,400 --> 00:31:31,570
Egyes bevetési egység,

391
00:31:31,960 --> 00:31:33,820
készüljenek fel a fal megmászására!

392
00:32:46,960 --> 00:32:48,890
Jiang professzor, mi történik?

393
00:33:04,520 --> 00:33:06,450
Jiang professzor, mi történik?

394
00:33:07,130 --> 00:33:08,130
Jiang professzor,

395
00:33:08,160 --> 00:33:09,090
itt Tan Shiming.

396
00:33:09,090 --> 00:33:10,570
Ha hall, válaszoljon!

397
00:33:10,570 --> 00:33:11,700
Tan főnök, itt vagyok.

398
00:33:12,350 --> 00:33:14,240
A villában mindenütt kamerák vannak.

399
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Zhou Jint még nem találtam meg.

400
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Jiang professzor,

401
00:33:17,350 --> 00:33:19,550
próbálja mielőbb megtalálni Qi Yant!

402
00:33:19,790 --> 00:33:21,120
Terelje el a figyelmét

403
00:33:21,350 --> 00:33:22,950
a kamerák felvételeiről!

404
00:33:23,680 --> 00:33:25,210
Mi megpróbálunk bejutni.

405
00:33:25,260 --> 00:33:25,780
Értettem.

406
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Jiang professzor,

407
00:33:31,930 --> 00:33:33,330
tegye le a fegyverét

408
00:33:34,090 --> 00:33:35,890
és a rádióját!

409
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Jöjjön fel!

410
00:34:05,460 --> 00:34:06,550
Várom magát

411
00:34:06,890 --> 00:34:07,950
a harmadik emeleten.

412
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
A maga Zhou rendőrtisztje
jó sok bajt okozott nekem.

413
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Rég láttuk egymást,

414
00:35:14,240 --> 00:35:15,100
Jiang rendőrtiszt.

415
00:35:16,230 --> 00:35:16,800
Nem.

416
00:35:18,190 --> 00:35:19,360
Most már

417
00:35:21,670 --> 00:35:23,000
Jiang professzornak kell szólítanom.

418
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Régen találkoztunk.

419
00:35:27,920 --> 00:35:29,650
Üljön le! Beszélgessünk egy kicsit!

420
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Hol van Zhou Jin?

421
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
Jiang professzor,

422
00:35:57,070 --> 00:35:58,950
ha kér valamit, legyen alázatosabb!

423
00:36:00,090 --> 00:36:01,450
Kettőnk között még

424
00:36:01,450 --> 00:36:02,730
sok a rendezetlen ügy.

425
00:36:03,550 --> 00:36:04,840
Zhou rendőrtiszt ügye

426
00:36:06,010 --> 00:36:06,970
ráér később.

427
00:36:15,950 --> 00:36:16,950
Mit kell tennem,

428
00:36:17,630 --> 00:36:19,030
hogy elengedd Zhou Jint?

429
00:36:19,380 --> 00:36:20,310
Csak annyit kell tennie,

430
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
hogy válaszol két kérdésemre.

431
00:36:25,190 --> 00:36:26,070
Akkor majd...

432
00:36:27,580 --> 00:36:28,980
megfontolom, hogy elengedem.

433
00:36:29,030 --> 00:36:29,630
Kérdezz!

434
00:36:30,480 --> 00:36:32,010
Íme, az első kérdés.

435
00:36:32,590 --> 00:36:35,240
Évekkel ezelőtt, amikor
lelőtte a bátyámat,

436
00:36:37,670 --> 00:36:39,580
ő már megadta magát?

437
00:36:42,810 --> 00:36:44,480
Válaszoljon!

438
00:36:49,450 --> 00:36:50,110
Igen, megadta magát.

439
00:36:51,760 --> 00:36:52,320
Helyes.

440
00:36:54,150 --> 00:36:55,750
És a második kérdés.

441
00:36:56,670 --> 00:36:59,000
Akkoriban, hogy megmentse
önt a büntetéstől,

442
00:36:59,040 --> 00:37:02,440
Yao Weihai határozottan azt állította,

443
00:37:03,110 --> 00:37:04,370
hogy maga nem volt
beszámítható, amikor lőtt?

444
00:37:06,410 --> 00:37:07,160
Igen, ezt állította.

445
00:37:07,710 --> 00:37:09,250
Nagyon jó.

446
00:37:10,630 --> 00:37:11,360
Ez a két kérdés

447
00:37:11,360 --> 00:37:13,110
évek óta nem hagyott nyugodni.

448
00:37:14,800 --> 00:37:16,730
Ma végre választ kaptam rájuk.

449
00:37:22,350 --> 00:37:23,790
Mit tettél volna,

450
00:37:24,930 --> 00:37:26,050
ha nemet mondok?

451
00:37:39,070 --> 00:37:40,470
Emlékszik még arra a fogadásra?

452
00:37:41,280 --> 00:37:42,320
Emlékszik

453
00:37:42,850 --> 00:37:44,310
a raktárban töltött napokra?

454
00:37:45,150 --> 00:37:46,210
Annyira hiányoznak!

455
00:37:47,360 --> 00:37:48,890
Jiang professzor, mit szólna,

456
00:37:49,440 --> 00:37:50,900
ha újra fogadnánk?

457
00:37:52,070 --> 00:37:53,600
Ezúttal a tét

458
00:37:56,390 --> 00:37:57,840
Zhou rendőrtiszt élete lesz.

459
00:37:58,180 --> 00:38:00,000
Nem szeretek emberéletekkel játszani.

460
00:38:00,000 --> 00:38:01,330
Tudom, hogy maga nem szereti,

461
00:38:01,450 --> 00:38:02,700
de én igen.

462
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
Jiang professzor,

463
00:38:05,490 --> 00:38:06,490
a kedvese

464
00:38:07,220 --> 00:38:08,970
piros ruhát vett fel.

465
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Micsoda gyönyörű nő!

466
00:38:13,840 --> 00:38:15,550
Ő lesz a tét.

467
00:38:16,580 --> 00:38:18,040
Rajta, Jiang professzor!

468
00:38:18,630 --> 00:38:20,670
A sors úgy rendelte, hogy újra fogadjunk.

469
00:38:21,020 --> 00:38:22,620
Játsszon velem még egyszer, jó?

470
00:38:23,030 --> 00:38:23,760
Esküszöm,

471
00:38:24,280 --> 00:38:25,760
hogy ha most maga nyer,

472
00:38:26,280 --> 00:38:28,410
azonnal elengedem Zhou rendőrtisztet.

473
00:38:29,830 --> 00:38:30,830
Mit szól hozzá?

474
00:38:33,360 --> 00:38:34,160
Rajta!

475
00:38:35,710 --> 00:38:37,370
Játsszon velem még egyszer, jó?

476
00:38:38,590 --> 00:38:40,280
Kérem, Jiang professzor!

477
00:38:41,800 --> 00:38:42,880
Jiang Hansheng!

478
00:38:43,670 --> 00:38:45,510
Vedd fel a fegyvered!

479
00:38:47,410 --> 00:38:48,050
Qi Yan,

480
00:38:49,510 --> 00:38:50,630
ha játszani akarsz,

481
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
végigjátszom veled.

482
00:38:53,920 --> 00:38:56,380
De előtte nekem is van egy kérdésem.

483
00:38:56,570 --> 00:38:58,230
Erre csak te tudhatod a választ.

484
00:39:02,070 --> 00:39:03,550
A mindentudó Jiang professzornak

485
00:39:03,550 --> 00:39:05,810
tényleg van olyan kérdése,
amire nem tudja a választ?

486
00:39:10,230 --> 00:39:11,280
Miért ragaszkodott Wen Lang ahhoz,

487
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
hogy évekkel ezelőtt
átadja nekem a fényképeket?

488
00:39:14,360 --> 00:39:16,820
Csak te tudtad, mi lesz
ennek a következménye.

489
00:39:17,400 --> 00:39:19,460
Azt akartad, hogy megöljem, igaz?

490
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Jiang professzor,

491
00:39:29,550 --> 00:39:30,670
ez így nem szép.

492
00:39:31,620 --> 00:39:33,480
Ez valami aljas tervnek hangzik.

493
00:39:33,690 --> 00:39:35,090
Maga ölte meg őt.

494
00:39:35,640 --> 00:39:37,290
Mi az? Ennyi év után

495
00:39:38,400 --> 00:39:40,100
most rám akarja hárítani a felelősséget?

496
00:39:40,100 --> 00:39:40,960
Képmutató vagy.

497
00:39:41,920 --> 00:39:43,650
Nemcsak hogy nem mondasz köszönetet,

498
00:39:43,710 --> 00:39:46,240
hanem még úgy teszel, mintha
bosszút állnál rajtam.

499
00:39:48,550 --> 00:39:49,670
Máris kibukott az ellentmondás.

500
00:39:50,150 --> 00:39:51,030
Nos, Jiang professzor,

501
00:39:51,030 --> 00:39:53,050
elismeri, hogy tiszta tudattal

502
00:39:53,050 --> 00:39:55,010
húzta meg a ravaszt?

503
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Igen, teljesen tiszta fejjel tettem.

504
00:39:57,230 --> 00:39:59,290
Tudtam, hogy téged kellett volna megölnöm.

505
00:39:59,440 --> 00:40:00,900
De mi van veled, Qi Yan?

506
00:40:01,190 --> 00:40:02,850
Annyi embert megöltél.

507
00:40:03,030 --> 00:40:04,430
Kiért ölted meg őket?

508
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
Rengeteg nyomot hagytál

509
00:40:06,560 --> 00:40:08,030
a bűncselekményeid során.

510
00:40:08,030 --> 00:40:09,560
Mindegyik helyettes áldozatod

511
00:40:09,750 --> 00:40:12,390
a tehetetlenségedről és a
gyávaságodról árulkodik.

512
00:40:13,030 --> 00:40:14,710
Valaki nem hagy nyugodni,

513
00:40:14,710 --> 00:40:16,840
mégsem mersz hozzányúlni.

514
00:40:16,950 --> 00:40:18,010
Ki az?

515
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Ne tegyen úgy, mintha ismerne!

516
00:40:27,470 --> 00:40:28,720
Tudom, ki az.

517
00:40:28,740 --> 00:40:30,060
Fogd be!

518
00:40:30,080 --> 00:40:31,740
Valójában szerencsésebb vagyok nálad.

519
00:40:32,960 --> 00:40:34,090
Akit szeretek...

520
00:40:34,810 --> 00:40:35,960
az viszontszeret.

521
00:40:50,760 --> 00:40:51,820
Büszke vagy magadra, igaz?

522
00:40:56,360 --> 00:40:57,820
Zhou Jin nincs Qi Yannal.

523
00:40:57,880 --> 00:41:00,150
Jiang Hansheng próbálja
kiszedni belőle az információt.

524
00:41:00,150 --> 00:41:00,960
Jiang Cheng?

525
00:41:01,760 --> 00:41:02,890
Te miért vagy odabent?

526
00:41:06,230 --> 00:41:07,490
Jelentsd a helyzeted!

527
00:41:09,670 --> 00:41:10,410
A harmadik emeleten.

528
00:41:10,410 --> 00:41:11,810
A harmadik emeleten vagyunk.

529
00:41:11,960 --> 00:41:13,490
Zhou Jin komoly veszélyben van.

530
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
A túsz nincs a gyanúsítottal.

531
00:41:15,960 --> 00:41:17,220
Ez nem jó jel.

532
00:41:17,410 --> 00:41:20,210
Gyorsan meg kell tudnunk,
hogy Zhou Jin életben van-e.

533
00:41:20,440 --> 00:41:20,880
Igen.

534
00:41:22,480 --> 00:41:23,360
Ez esetben

535
00:41:24,710 --> 00:41:26,310
viszonzom a szívességet.

536
00:41:28,150 --> 00:41:29,550
Beszéljünk Qi Zhenről!

537
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Mi van vele?

538
00:41:35,030 --> 00:41:37,160
Azt mondta, már nem gyűlöl téged,

539
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
annak ellenére, amit a múltban tettél.

540
00:41:46,360 --> 00:41:48,190
Jiang Hansheng provokálja Qi Yant.

541
00:41:48,190 --> 00:41:49,800
Valószínűleg azt akarja,
hogy kiürítse a tárat.

542
00:41:49,800 --> 00:41:50,860
Ne lépjenek, amíg lövéseket nem hallanak!

543
00:41:50,860 --> 00:41:51,520
Értettük.

544
00:41:52,920 --> 00:41:54,230
Miért mondana ilyet?

545
00:41:54,550 --> 00:41:55,840
Mert már nem akar

546
00:41:56,550 --> 00:41:58,750
a múltbeli emberek és
események miatt gyűlölködni.

547
00:42:00,070 --> 00:42:01,320
Ez mit jelent?

548
00:42:03,550 --> 00:42:04,550
Neki és Jian Liangnak

549
00:42:05,230 --> 00:42:06,680
már van saját gyerekük,

550
00:42:07,590 --> 00:42:09,430
aki boldogságban nő fel.

551
00:42:24,920 --> 00:42:26,070
Nem hiszem el.

552
00:42:30,590 --> 00:42:32,150
Nem hiszem el!

553
00:42:32,750 --> 00:42:33,920
Jiang Hansheng,

554
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
hazudsz nekem.

555
00:42:36,920 --> 00:42:39,760
Hazudsz nekem!

556
00:42:48,510 --> 00:42:49,710
Azonnal hatoljanak be!

557
00:42:58,400 --> 00:42:59,280
Ezt bízd rám!

558
00:42:59,280 --> 00:43:00,410
Te keresd meg Zhou Jint!

559
00:43:00,710 --> 00:43:01,280
Vigyázz magadra!