1
00:00:29,830 --> 00:00:31,290
Ez az eset ismét bebizonyította,

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,110
hogy az elkövető érzelmi
konfliktusainak feltárása

3
00:00:35,110 --> 00:00:35,790
elengedhetetlen

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,280
a bűnözői indítékok megértéséhez.

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,610
Miért nevezik a profilozókat
„lélekvadászoknak”?

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,380
Mert az emberi

7
00:00:42,670 --> 00:00:43,520
természetet,

8
00:00:44,270 --> 00:00:45,130
az emberi elmét

9
00:00:45,710 --> 00:00:47,310
és a tudatalatti gondolatokat kutatják.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,700
Ahogy az első órán is említettem,

11
00:00:50,890 --> 00:00:52,620
a legjobb profilozók jártasak

12
00:00:53,150 --> 00:00:54,840
a pszichiátriában,

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,280
a pszichológiában,

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,080
különösen az abnormális pszichológiában,

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
és jelentős gyakorlati
tapasztalatot szereztek

16
00:01:02,000 --> 00:01:03,670
a bűnügyi nyomozás frontvonalában.

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,080
Hiszen ők kerülnek a
legközelebb a bűnözőkhöz.

18
00:01:11,070 --> 00:01:13,330
Nem feltétlenül fizikailag,

19
00:01:14,039 --> 00:01:15,640
hanem lélektani értelemben.

20
00:01:15,990 --> 00:01:16,600
Természetesen

21
00:01:18,150 --> 00:01:20,410
a veszélyhez is ők kerülnek a legközelebb,

22
00:01:21,870 --> 00:01:22,480
mert

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,280
két olyan dolog van

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,150
a világon,

25
00:01:30,590 --> 00:01:32,520
amelybe nem nézhetünk egyenesen:

26
00:01:33,280 --> 00:01:34,229
a Nap

27
00:01:35,070 --> 00:01:36,200
és az emberi szív.

28
00:01:37,229 --> 00:01:38,759
Az Írások könyvében ez áll:

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,800
„Az emberi szív veszélyes
és kifürkészhetetlen.”

30
00:01:50,590 --> 00:01:52,350
Ma tartom itt az utolsó órámat.

31
00:01:53,780 --> 00:01:54,979
Van egy kérdés,

32
00:01:56,430 --> 00:01:58,630
amiről mindig is szerettem
volna beszélni önökkel.

33
00:01:59,509 --> 00:02:01,380
Amikor bűnözőkkel foglalkozunk,

34
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
és túl mélyre tekintünk,

35
00:02:04,470 --> 00:02:06,130
a saját sötétségünkkel is szembesülhetünk,

36
00:02:06,640 --> 00:02:08,169
sőt, torz lelki hajlamainkkal is.

37
00:02:10,030 --> 00:02:11,680
Hogyan őrizhetjük meg a nyugalmunkat?

38
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
Amikor a szakadék visszanéz ránk,

39
00:02:23,850 --> 00:02:24,780
ne féljünk!

40
00:02:26,079 --> 00:02:27,340
Szilárdan hinnünk kell abban,

41
00:02:28,430 --> 00:02:30,230
hogy mi mások vagyunk, mint ők.

42
00:02:31,740 --> 00:02:34,000
A szeretet, a melegség és az emberi jóság,

43
00:02:34,620 --> 00:02:35,280
amelyet megtapasztaltunk

44
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
életünk során,

45
00:02:37,910 --> 00:02:39,640
fényt gyújt a szívünkben.

46
00:02:42,030 --> 00:02:43,890
Bármilyen sötét helyre is lépünk,

47
00:02:44,360 --> 00:02:45,490
soha nem szabad elfelejtenünk,

48
00:02:46,630 --> 00:02:48,160
hogy ezt a fényt magunkkal vigyük.

49
00:04:20,630 --> 00:04:23,190
Jiang Hansheng!

50
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Jiang Cheng?

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Hogy feledkezhettem meg rólad?

52
00:04:46,750 --> 00:04:49,240
Akár barátok is lehettünk volna.

53
00:05:30,070 --> 00:05:30,750
Tan főnök,

54
00:05:30,920 --> 00:05:31,950
Jiang Hansheng vagyok.

55
00:05:31,950 --> 00:05:32,960
Ha így folytatjuk a keresést,

56
00:05:32,960 --> 00:05:34,220
nem találjuk meg Zhou Jint.

57
00:05:34,540 --> 00:05:35,690
Most épp az ellenkezőjét kell tennünk:

58
00:05:35,690 --> 00:05:36,750
nyomást kell gyakorolnunk rá,

59
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
hogy azt higgye, már

60
00:05:37,750 --> 00:05:39,120
teljesen uraljuk a helyzetet,

61
00:05:39,120 --> 00:05:40,390
és mindegy, hogy ott van-e, vagy sem.

62
00:05:40,390 --> 00:05:41,190
Akkor

63
00:05:41,310 --> 00:05:42,560
biztosan megpróbál majd

64
00:05:42,560 --> 00:05:44,159
az utolsó szalmaszálba kapaszkodni.

65
00:05:44,270 --> 00:05:45,800
Meg fogja keresni Zhou Jint.

66
00:05:46,000 --> 00:05:47,130
Mennyire vagy biztos ebben?

67
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
Qi Yan aljas terve nem más,

68
00:05:48,870 --> 00:05:51,010
minthogy Zhou Jin szeme
láttára halálra kínozzon.

69
00:05:51,010 --> 00:05:52,170
Vagy velem nézesse végig az ő halálát.

70
00:05:52,170 --> 00:05:54,380
Ha sarokba szorul,

71
00:05:54,420 --> 00:05:55,950
biztosan ezt fogja tenni.

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,290
Jiang Cheng! Jiang Cheng!

73
00:06:00,290 --> 00:06:01,880
Találd ki, hogyan engedhetnénk el Qi Yant!

74
00:06:02,350 --> 00:06:03,950
Hadd vezessen el minket Zhou Jinhez!

75
00:06:26,680 --> 00:06:27,280
Hansheng!

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,050
Qi Yan!

77
00:06:28,920 --> 00:06:29,520
Engedd el!

78
00:06:30,000 --> 00:06:32,130
Zhou nyomozó, azt tanácsolom, ne mozduljon!

79
00:06:32,530 --> 00:06:33,970
Különben

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,820
ez nagyon veszélyes lenne...

81
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
mindkettőnkre nézve.

82
00:06:39,720 --> 00:06:40,600
Hansheng...

83
00:06:41,390 --> 00:06:43,590
Szereted, ha így szólítanak?

84
00:06:44,040 --> 00:06:45,070
Hansheng.

85
00:06:47,510 --> 00:06:49,240
Tényleg azt hiszed, hogy győztél?

86
00:06:51,630 --> 00:06:53,870
A játszmának még nincs vége.

87
00:06:54,920 --> 00:06:56,750
Jöjjön az utolsó forduló!

88
00:06:57,480 --> 00:06:58,360
Megígérem,

89
00:06:58,630 --> 00:07:00,760
hogy ha végigjátszod velem ezt a játékot,

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,440
elengedem a drága Zhou nyomozódat.

91
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Megígérem. Esküszöm!

92
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
Két lehetőséged van:

93
00:07:08,030 --> 00:07:09,720
agyonlősz engem,

94
00:07:13,680 --> 00:07:15,950
és velem együtt Zhou nyomozó is meghal,

95
00:07:17,070 --> 00:07:17,800
vagy...

96
00:07:18,750 --> 00:07:20,430
lelőd

97
00:07:21,310 --> 00:07:22,230
magadat.

98
00:07:25,290 --> 00:07:27,680
Az életeddel fizetsz a bátyám életéért.

99
00:07:29,390 --> 00:07:31,160
Melyiket választod?

100
00:07:32,100 --> 00:07:33,560
Alig várom!

101
00:07:35,190 --> 00:07:36,280
Gyerünk!

102
00:07:36,830 --> 00:07:38,000
Jiang Hansheng!

103
00:07:38,159 --> 00:07:40,000
Válassz!

104
00:07:40,800 --> 00:07:41,480
Hansheng!

105
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Ne törődj velem!

106
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Húzd meg a ravaszt!

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,630
Húzd meg! Ne törődj velem!

108
00:07:45,630 --> 00:07:46,560
Úgy van.

109
00:07:46,560 --> 00:07:48,420
Hallgass Zhou nyomozóra!

110
00:07:48,480 --> 00:07:50,560
Annyira aggódik az életedért.

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,630
Hansheng,

112
00:07:51,630 --> 00:07:52,690
most mit fogsz tenni?

113
00:07:53,290 --> 00:07:55,780
Azt akarod, hogy Zhou nyomozó meghaljon?

114
00:07:56,800 --> 00:07:57,510
Gyerünk!

115
00:07:58,159 --> 00:07:59,760
Válassz, Hansheng!

116
00:08:00,190 --> 00:08:01,510
Légy határozott!

117
00:08:01,630 --> 00:08:02,920
Akkor egy pillanatig sem haboztál,

118
00:08:02,920 --> 00:08:04,450
amikor megölted a bátyámat.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,120
Most pedig

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,760
a szeretett nőért

121
00:08:09,630 --> 00:08:12,070
áldozd fel magad!

122
00:08:12,950 --> 00:08:13,870
Qi Yan,

123
00:08:15,990 --> 00:08:18,250
azt hiszem, kezdettől fogva

124
00:08:19,260 --> 00:08:21,260
egy dolgot félreértettél.

125
00:08:22,030 --> 00:08:22,810
Én...

126
00:08:23,930 --> 00:08:25,930
nem azért jöttem, hogy túszul ejts.

127
00:08:28,290 --> 00:08:29,220
Én...

128
00:08:31,370 --> 00:08:32,770
azért jöttem, hogy bosszút álljak...

129
00:08:34,110 --> 00:08:35,230
a bátyámért.

130
00:08:45,580 --> 00:08:46,540
Jiang Hansheng.

131
00:08:48,530 --> 00:08:49,460
Jiang Hansheng!

132
00:08:50,650 --> 00:08:51,710
Zhou Jin vagyok.

133
00:08:52,030 --> 00:08:52,790
Mostantól

134
00:08:53,030 --> 00:08:54,160
jó barátok leszünk.

135
00:08:54,670 --> 00:08:55,930
Többé senki sem bánthat téged.

136
00:08:55,930 --> 00:08:57,360
Jiang nyomozó!

137
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Védd meg Zhou Jint!

138
00:09:04,270 --> 00:09:05,600
Meg kell védenem Zhou Jint.

139
00:09:05,910 --> 00:09:06,550
Zhou Jin!

140
00:09:07,890 --> 00:09:09,620
Remélem, soha többé nem esik bántódásod.

141
00:09:10,750 --> 00:09:11,720
A jövőben

142
00:09:11,820 --> 00:09:13,550
biztosan szembe kell néznem veszélyekkel.

143
00:09:14,390 --> 00:09:16,160
De minél veszélyesebb egy hely,

144
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
annál nagyobb lehetőséget kínál.

145
00:09:19,510 --> 00:09:20,770
Vigyázni fogok magamra.

146
00:09:21,550 --> 00:09:22,200
Zhou Jin,

147
00:09:23,510 --> 00:09:24,270
szeretlek.

148
00:09:26,730 --> 00:09:28,260
Amikor először megláttalak,

149
00:09:29,870 --> 00:09:31,000
azt akartam, hogy az enyém legyél.

150
00:09:33,080 --> 00:09:34,030
Jiang Hansheng!

151
00:10:01,000 --> 00:10:01,830
Öcskös!

152
00:10:01,940 --> 00:10:02,740
Gyorsan! Siessetek!

153
00:10:02,760 --> 00:10:03,730
Öcskös! Gyorsan!

154
00:10:04,430 --> 00:10:05,590
Hordágyat! Siessetek!

155
00:10:05,750 --> 00:10:06,550
Segítsetek neki!

156
00:10:06,550 --> 00:10:07,590
Óvatosan!

157
00:10:07,840 --> 00:10:08,630
Óvatosan!

158
00:10:09,150 --> 00:10:09,650
Óvatosan!

159
00:10:09,650 --> 00:10:10,310
Vigyázzatok!

160
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Óvatosan!

161
00:10:24,720 --> 00:10:26,190
Ez az ember rendkívül veszélyes,

162
00:10:26,190 --> 00:10:27,520
és lelkileg labilis.

163
00:10:27,790 --> 00:10:28,670
Mesterlövészcsapat,

164
00:10:28,850 --> 00:10:29,850
legyenek készenlétben!

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Jiang Hansheng!

166
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Azt hiszed, győztél, ugye?

167
00:10:45,080 --> 00:10:47,240
Azt hiszed, csak úgy feladom?

168
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
Jiang Hansheng!

169
00:10:49,440 --> 00:10:51,030
Hol van Qi Zhen?

170
00:10:51,370 --> 00:10:53,530
Mondd meg neki, hogy jöjjön ide hozzám!

171
00:10:54,790 --> 00:10:56,270
A tárgyalásod előtt

172
00:10:57,910 --> 00:10:59,510
megengedem, hogy meglátogasson.

173
00:11:22,000 --> 00:11:22,660
Ne mozdulj!

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,910
Nem akartad mindig is tudni,

175
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
hogyan halt meg Zhou Chuan?

176
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
Zhan Wei,

177
00:11:49,870 --> 00:11:50,800
készülj a halálra!

178
00:12:36,140 --> 00:12:36,730
Zhou Jin,

179
00:12:37,140 --> 00:12:37,940
felébredtél?

180
00:12:38,480 --> 00:12:39,740
Szólok az orvosnak.

181
00:12:43,390 --> 00:12:44,190
Mi a baj?

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,030
Te kis bolond!

183
00:12:48,360 --> 00:12:49,750
Olyan magasról

184
00:12:51,480 --> 00:12:53,410
gondolkodás nélkül leugrottál?

185
00:12:54,630 --> 00:12:56,560
Ezt inkább nekem kellene kérdeznem tőled.

186
00:12:57,930 --> 00:12:58,740
Mostantól

187
00:13:00,740 --> 00:13:02,270
rajtam a sor, hogy megvédjelek.

188
00:13:04,980 --> 00:13:06,780
Nagyon ügyesen megvédtél.

189
00:13:08,620 --> 00:13:10,550
Most legszívesebben megcsókolnálak.

190
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
De most

191
00:13:14,510 --> 00:13:16,570
nem igazán tudnám megtenni.

192
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Ma olyan szépen süt a nap.

193
00:13:45,910 --> 00:13:47,970
És még a ruhánk is összeillik.

194
00:13:49,600 --> 00:13:51,240
A jövőben inkább ne öltözzünk

195
00:13:51,240 --> 00:13:52,900
ilyen egyformán!

196
00:13:56,770 --> 00:13:58,030
Megyek az orvosért.

197
00:14:03,220 --> 00:14:04,820
Az állapota már lényegében stabil.

198
00:14:05,020 --> 00:14:05,730
De

199
00:14:05,850 --> 00:14:07,030
még egy ideig kórházban kell maradnia

200
00:14:07,030 --> 00:14:08,500
megfigyelésre.

201
00:14:08,500 --> 00:14:09,870
Amikor ugyanis a vízbe esett,

202
00:14:09,870 --> 00:14:11,680
belső szervi sérüléseket szenvedett.

203
00:14:11,680 --> 00:14:13,340
Ráadásul három napig kómában volt.

204
00:14:15,840 --> 00:14:17,240
Három napig voltam kómában?

205
00:14:17,330 --> 00:14:17,970
Igen.

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
Pihenjen sokat!

207
00:14:19,880 --> 00:14:20,940
Köszönjük, doktor úr!

208
00:14:25,790 --> 00:14:26,870
Már három nap eltelt?

209
00:14:27,870 --> 00:14:29,270
Mi történt ezalatt?

210
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
Mi van Qi Yannal?

211
00:14:32,340 --> 00:14:34,070
Qi Yant a helyszínen letartóztatták.

212
00:14:35,150 --> 00:14:36,200
Megkapta, amit érdemelt.

213
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
És Qiu Ye?

214
00:14:40,780 --> 00:14:42,510
Mire rátaláltak, már halott volt.

215
00:14:43,300 --> 00:14:44,540
De a fiát megmentetted.

216
00:14:51,630 --> 00:14:54,090
A mentorod üzent neked valamit.

217
00:14:55,270 --> 00:14:56,040
Mit...

218
00:14:59,230 --> 00:15:00,460
Mit mondott?

219
00:15:02,310 --> 00:15:03,360
Azt mondta, szép munka volt.

220
00:15:03,870 --> 00:15:04,930
Nagyszerűen helytálltál.

221
00:15:06,400 --> 00:15:07,620
Már mindennek vége.

222
00:15:08,480 --> 00:15:10,030
Az augusztus 17-i ügy rémálma

223
00:15:10,030 --> 00:15:10,960
véget ért.

224
00:15:18,670 --> 00:15:19,360
Zhou Jin,

225
00:15:20,670 --> 00:15:22,080
ha sírni akarsz, sírj nyugodtan!

226
00:15:40,870 --> 00:15:41,670
Már mindennek vége.

227
00:15:47,510 --> 00:15:48,480
Vége van.

228
00:16:01,310 --> 00:16:01,860
Apa,

229
00:16:02,550 --> 00:16:03,120
anya!

230
00:16:04,870 --> 00:16:05,720
Chuan ügyét

231
00:16:06,200 --> 00:16:07,030
megoldották.

232
00:16:07,710 --> 00:16:09,240
A drogcsempészek voltak azok,

233
00:16:09,510 --> 00:16:11,840
akik összejátszottak
Zhan Weijel, és megölték.

234
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
Hat év telt el.

235
00:16:18,610 --> 00:16:19,940
Sosem gondoltam volna,

236
00:16:19,970 --> 00:16:21,450
hogy ez lesz a vége.

237
00:16:23,550 --> 00:16:24,200
Apa,

238
00:16:24,870 --> 00:16:25,790
jól vagy?

239
00:16:28,030 --> 00:16:29,030
Jól vagyunk.

240
00:16:29,640 --> 00:16:31,830
A bátyád becsületes ember volt.

241
00:16:31,970 --> 00:16:34,170
Mindig mindenkiben a jót látta.

242
00:16:35,030 --> 00:16:35,630
Apa,

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
ő mindig ilyen volt.

244
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Már gyerekkorában is

245
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
nagyon

246
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
magasra tette magának a mércét.

247
00:16:45,740 --> 00:16:47,340
Biztosan azt szeretné most,

248
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
hogy az egész családunk

249
00:16:49,270 --> 00:16:50,600
büszke legyen rá.

250
00:16:51,620 --> 00:16:53,220
Én bizony büszke vagyok rá.

251
00:16:54,200 --> 00:16:55,390
A bátyád

252
00:16:55,410 --> 00:16:56,520
a büszkeségem.

253
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Zhou Jin,

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
és te is az vagy.

255
00:17:20,349 --> 00:17:21,609
Az apám most megdicsért!

256
00:17:23,000 --> 00:17:24,260
Ennek ennyire örülsz?

257
00:17:25,000 --> 00:17:25,829
Persze!

258
00:17:26,440 --> 00:17:28,030
Ma kétszer is megdicsértek.

259
00:17:28,640 --> 00:17:29,920
A mentorom is,

260
00:17:30,010 --> 00:17:31,410
és az apám is.

261
00:17:32,430 --> 00:17:33,720
Ők nem olyanok, mint te.

262
00:17:34,030 --> 00:17:35,830
Tőlük dicséretet kapni nehezebb,

263
00:17:35,920 --> 00:17:37,850
mint első osztályú érdemrendet szerezni.

264
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
Beszéltél már a családoddal?

265
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Külföldön vannak.

266
00:17:44,880 --> 00:17:45,790
Később szeretném meglátogatni

267
00:17:46,270 --> 00:17:47,200
a professzort.

268
00:17:48,150 --> 00:17:49,110
Veled megyek.

269
00:17:49,310 --> 00:17:50,030
Nem szükséges.

270
00:17:50,050 --> 00:17:51,250
Csak pihenj rendesen!

271
00:17:52,550 --> 00:17:53,310
Uram,

272
00:17:53,680 --> 00:17:55,400
ne felejtsen lemenni a
vizsgálati eredményért!

273
00:17:55,400 --> 00:17:55,880
Rendben.

274
00:17:56,000 --> 00:17:56,600
Köszönöm!

275
00:17:59,070 --> 00:17:59,800
Akkor megyek.

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,060
Ne nagyon mozogj!

277
00:18:12,790 --> 00:18:14,310
Zhou Jin, hogy érzed magad?

278
00:18:14,310 --> 00:18:15,240
Jobban vagy?

279
00:18:16,550 --> 00:18:17,750
Jól vagyok, nagyszerűen.

280
00:18:17,750 --> 00:18:18,810
Már felébredtem.

281
00:18:30,030 --> 00:18:30,790
Hát te itt vagy?

282
00:18:34,950 --> 00:18:35,880
Jól vagy?

283
00:18:37,000 --> 00:18:37,590
Semmi bajom.

284
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Zhan Wei...

285
00:18:42,640 --> 00:18:43,570
megpróbált elmenekülni,

286
00:18:44,110 --> 00:18:45,370
de visszahoztam.

287
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
Hol van Jiang Hansheng?

288
00:19:00,200 --> 00:19:01,260
Lement

289
00:19:01,550 --> 00:19:03,000
a vizsgálati eredményemért.

290
00:19:04,640 --> 00:19:05,440
Micsoda jó férj!

291
00:19:08,830 --> 00:19:10,430
Megnőtt a hajad.

292
00:19:14,790 --> 00:19:16,030
Ha visszatérek Haizhouba,

293
00:19:16,030 --> 00:19:17,290
le kell vágatnom.

294
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Szerintem így is jó.

295
00:19:20,240 --> 00:19:21,570
Jól áll a hosszú haj.

296
00:19:21,720 --> 00:19:23,780
Hamarosan lesz az esküvőtök, igaz?

297
00:19:26,880 --> 00:19:28,030
Eljönnél...

298
00:19:29,350 --> 00:19:30,410
az esküvőmre?

299
00:19:32,310 --> 00:19:33,240
Inkább nem.

300
00:19:35,000 --> 00:19:37,130
Nem vagyok olyan nagylelkű,
mint Jiang Hansheng.

301
00:19:37,310 --> 00:19:38,480
Lehet, hogy nem tudnám megállni,

302
00:19:38,480 --> 00:19:39,780
hogy behúzzak annak az öntelt képének.

303
00:19:39,780 --> 00:19:40,640
Meg ne próbáld!

304
00:19:41,830 --> 00:19:42,510
Rendben.

305
00:19:43,030 --> 00:19:43,830
Nem merem.

306
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Ma délután visszamegyek Haizhouba.

307
00:19:49,920 --> 00:19:50,590
Tan főnök

308
00:19:50,590 --> 00:19:52,200
benyújtotta az irataimat.

309
00:19:52,590 --> 00:19:53,920
A feletteseim ki akarnak kérdezni

310
00:19:53,920 --> 00:19:55,650
a Cangfeng-műveletről.

311
00:19:55,720 --> 00:19:57,980
Vissza kell mennem, és
együtt kell működnöm velük.

312
00:19:59,030 --> 00:19:59,960
Végezd rendesen a dolgodat!

313
00:20:01,500 --> 00:20:03,100
Ha bármiben segíthetek,

314
00:20:03,270 --> 00:20:04,240
feltétlenül szólj!

315
00:20:10,550 --> 00:20:11,310
Jin.

316
00:20:14,110 --> 00:20:15,550
Sosem akartalak megbántani.

317
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
Ami a múltat illeti,

318
00:20:19,160 --> 00:20:21,620
egyszerűen nem volt alkalmam elmagyarázni.

319
00:20:23,590 --> 00:20:24,270
Hagyd csak!

320
00:20:25,350 --> 00:20:26,880
Úgyis a múlté már.

321
00:20:29,260 --> 00:20:30,590
Most viszont itt az alkalom.

322
00:20:33,590 --> 00:20:35,390
Hallani akarom a magyarázatodat.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,550
Előttem

324
00:20:43,350 --> 00:20:45,270
Yao már beépített egy ügynököt.

325
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
Kevesebb mint egy hónap alatt

326
00:20:46,880 --> 00:20:48,340
lelepleződött.

327
00:20:48,680 --> 00:20:50,070
Miután a küldetés kudarcba fulladt,

328
00:20:50,070 --> 00:20:51,510
Yao úgy tervezte, hogy én leszek

329
00:20:51,510 --> 00:20:53,240
a következő beépített ügynök.

330
00:20:53,240 --> 00:20:54,270
De sehogy sem találtunk

331
00:20:54,270 --> 00:20:56,000
biztonságos lehetőséget a beépülésre.

332
00:20:56,640 --> 00:20:58,700
A hamis személyazonosság
kialakítása időbe telik.

333
00:20:59,240 --> 00:21:00,510
A hibák elkerüléséhez

334
00:21:00,510 --> 00:21:02,830
türelmes, aprólékos tervezés kellett.

335
00:21:02,830 --> 00:21:05,560
Így a Cangfeng-művelet
egyre csak halasztódott.

336
00:21:07,270 --> 00:21:10,240
Akkoriban a fengzhoui kerület
második bűnügyi osztagában dolgoztam.

337
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
Keménykezű nyomozóként ismertek.

338
00:21:12,280 --> 00:21:13,310
Tudod jól,

339
00:21:13,680 --> 00:21:15,140
hogy sok embernek a tyúkszemére léptem.

340
00:21:16,000 --> 00:21:16,920
Egy nap

341
00:21:17,030 --> 00:21:19,200
váratlanul megkerestek a régi iskolatársaim.

342
00:21:19,200 --> 00:21:20,410
Azt mondták, rég találkoztunk,

343
00:21:20,410 --> 00:21:22,440
és összeülhetnénk vacsorázni.

344
00:21:22,440 --> 00:21:23,370
De kiderült,

345
00:21:23,640 --> 00:21:24,550
hogy csapdába csaltak.

346
00:21:26,000 --> 00:21:27,730
Mindegyiküket lefizették.

347
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
A vacsorán elkezdtek szórakozni velem,

348
00:21:30,160 --> 00:21:31,270
leitattak,

349
00:21:31,590 --> 00:21:33,250
majd egy nővel próbáltak csapdába ejteni.

350
00:21:34,790 --> 00:21:35,960
Eredetileg az volt a tervük,

351
00:21:35,960 --> 00:21:37,350
hogy elvisznek egy szállodába,

352
00:21:37,590 --> 00:21:39,750
majd feljelentenek a közbiztonsági osztagnál,

353
00:21:39,750 --> 00:21:41,570
egyszerű állampolgároknak kiadva magukat,

354
00:21:41,570 --> 00:21:44,000
hogy ne maradhassak rendőr.

355
00:21:44,000 --> 00:21:45,790
Csakhogy jól bírom az alkoholt,

356
00:21:45,790 --> 00:21:47,390
így útközben magamhoz tértem.

357
00:21:50,590 --> 00:21:53,160
Először rögtön el akartam hagyni a szállodát.

358
00:21:53,160 --> 00:21:54,220
De akkor rájöttem,

359
00:21:54,440 --> 00:21:55,750
hogy ez lehet az a lehetőség,

360
00:21:55,750 --> 00:21:57,150
amire Yao várt.

361
00:21:57,350 --> 00:21:58,150
Yao,

362
00:21:58,170 --> 00:21:58,970
hallgass meg!

363
00:21:59,550 --> 00:22:01,720
Váratlan helyzet állt elő,

364
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
de szerintem

365
00:22:02,920 --> 00:22:04,450
ez remek alkalom.

366
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
Most egy szállodában vagyok.

367
00:22:08,270 --> 00:22:09,680
Egy nővel akartak tőrbe csalni.

368
00:22:09,680 --> 00:22:10,480
Ne aggódj!

369
00:22:10,880 --> 00:22:12,810
A nőt ellenőrzésem alatt tartom.

370
00:22:13,360 --> 00:22:14,990
Szerintem

371
00:22:15,010 --> 00:22:17,010
használjuk ki a helyzetet, és játsszuk végig,

372
00:22:17,110 --> 00:22:18,310
hogy végrehajthassuk a tervünket.

373
00:22:20,740 --> 00:22:22,540
Ez valóban jó lehetőség volt.

374
00:22:24,030 --> 00:22:26,160
A bűnbanda mindig is

375
00:22:26,790 --> 00:22:28,310
rendkívül bizalmatlanul fogadta

376
00:22:28,310 --> 00:22:29,510
az új tagokat.

377
00:22:29,760 --> 00:22:31,060
Ahelyett, hogy maguk jönnének rá,

378
00:22:31,060 --> 00:22:32,310
hogy rendőr vagyok,

379
00:22:32,310 --> 00:22:33,960
jobb, ha eleve azt mondom nekik,

380
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
hogy korábban rendőr voltam.

381
00:22:36,070 --> 00:22:37,750
Ezt a nőcsábítós csapdát felhasználva

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,720
Yao egy balszerencsés férfivá tett,

383
00:22:39,900 --> 00:22:41,160
aki éppen előléptetés előtt állt,

384
00:22:41,160 --> 00:22:43,690
de a saját szervezetén belül bemártották.

385
00:22:44,350 --> 00:22:46,210
Yao azt mondta, ne hagyjam el a szállodát.

386
00:22:46,480 --> 00:22:49,030
A bizonyítékok közé
csempész egy zacskó drogot,

387
00:22:49,030 --> 00:22:50,550
és illegális kábítószer-birtoklásért

388
00:22:50,550 --> 00:22:52,070
a guhuai börtönbe juttat,

389
00:22:52,400 --> 00:22:53,540
hogy ott

390
00:22:53,570 --> 00:22:55,160
nyíltan megközelíthessem He Went.

391
00:22:57,960 --> 00:22:59,760
Minden simán ment,

392
00:23:01,160 --> 00:23:02,020
kivéve a veled kapcsolatos részt.

393
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Biztosan nehéz lehetett

394
00:23:13,440 --> 00:23:14,900
elhitetned velem mindezt.

395
00:23:19,830 --> 00:23:21,350
A Yao által megszervezett kihallgatást

396
00:23:21,350 --> 00:23:23,550
kifejezetten neked játszották el.

397
00:23:23,740 --> 00:23:26,090
A bizonyítékok szilárd láncot alkottak,

398
00:23:27,160 --> 00:23:29,090
és mindent alaposan előkészítettünk.

399
00:23:30,090 --> 00:23:31,920
Az ítélet előtt nem volt nehéz,

400
00:23:31,920 --> 00:23:34,680
hiszen a nyomozásból ki kellett maradnod.

401
00:23:34,680 --> 00:23:36,830
A neheze az ítélet után kezdődött,

402
00:23:36,830 --> 00:23:38,480
amikor mindenáron látni akartál.

403
00:23:38,480 --> 00:23:39,940
Már nem bírtam elviselni,

404
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
ezért csak kerülni tudtalak.

405
00:23:43,710 --> 00:23:45,710
Amikor mégis találkoztunk,
egy szót sem szóltam.

406
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
Megbántad?

407
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Kiderült, mi okozta Zhou Chuan halálát,

408
00:24:21,790 --> 00:24:24,140
és már nem sírsz annyit, mint régen.

409
00:24:24,140 --> 00:24:25,000
Megérte.

410
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
Tényleg olyan vagy,
amilyennek régen szerettelek.

411
00:24:33,050 --> 00:24:33,770
Hát persze.

412
00:24:43,370 --> 00:24:44,000
Rendben.

413
00:24:44,020 --> 00:24:44,880
Most már mennem kell.

414
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
A te Jiang professzorod

415
00:24:47,060 --> 00:24:48,240
már többször úgy tett,

416
00:24:48,240 --> 00:24:49,850
mintha csak véletlenül járkálna odakint.

417
00:24:49,850 --> 00:24:50,980
Ha tovább maradok,

418
00:24:50,990 --> 00:24:52,920
még a végén tényleg összeverekszünk.

419
00:25:42,120 --> 00:25:44,180
A memóriakártya Qi Yan kamerájából...

420
00:25:55,000 --> 00:25:56,040
Nem tudom, miért,

421
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
de kiégett.

422
00:25:58,230 --> 00:25:59,560
Megvizsgáltattam.

423
00:25:59,640 --> 00:26:01,020
Teljesen tönkrement.

424
00:26:01,020 --> 00:26:02,620
Az adatokat nem lehet visszaállítani.

425
00:26:06,380 --> 00:26:07,070
Köszönöm!

426
00:26:08,300 --> 00:26:09,960
Velem ne légy ilyen udvarias!

427
00:26:14,880 --> 00:26:16,340
Vigyázz jól Zhou Jinre!

428
00:26:17,880 --> 00:26:18,810
Mindig ezt teszem.

429
00:27:32,680 --> 00:27:33,480
Jin!

430
00:27:33,480 --> 00:27:34,140
Nézd csak!

431
00:27:34,240 --> 00:27:35,040
Jól nézek ki?

432
00:27:35,130 --> 00:27:35,920
Igen.

433
00:27:36,110 --> 00:27:36,920
Nézd meg!

434
00:27:37,030 --> 00:27:37,830
Nagyon jól.

435
00:27:38,160 --> 00:27:39,560
Remekül áll ez a ruha.

436
00:27:41,030 --> 00:27:42,280
Én nézek ki jól, vagy a ruha?

437
00:27:42,280 --> 00:27:43,190
Jóképű vagyok?

438
00:27:43,350 --> 00:27:44,200
Nem mondtam már?

439
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
Nagyon jól áll ez a ruha!

440
00:27:45,880 --> 00:27:46,590
Én vagy a ruha?

441
00:27:46,590 --> 00:27:47,250
A ruha!

442
00:27:47,400 --> 00:27:48,160
A ruha!

443
00:27:50,160 --> 00:27:51,070
Tévedtem!

444
00:27:51,350 --> 00:27:51,790
Én vagy a ruha?

445
00:27:51,790 --> 00:27:52,510
Bocsánat, bocsánat!

446
00:27:52,510 --> 00:27:53,440
Én vagy a ruha?

447
00:28:14,270 --> 00:28:15,000
Jiang Cheng!

448
00:28:15,550 --> 00:28:16,870
Ezt biztosan szeretettel, kézzel kötötték.

449
00:28:16,920 --> 00:28:18,160
Hadd nézzem, milyen anyagból van!

450
00:28:18,160 --> 00:28:19,110
Ne nyúlj hozzá!

451
00:28:19,110 --> 00:28:20,880
A barátnőm kötötte, szemenként.

452
00:28:20,880 --> 00:28:22,070
Ki vagy te, hogy hozzányúlj?

453
00:28:22,070 --> 00:28:23,960
A mi Jiang nyomozónkat ilyen
könnyen levették a lábáról!

454
00:28:23,790 --> 00:28:26,860
Kinek szántad ezt a beszólást?

455
00:28:24,000 --> 00:28:24,640
Tetszik.

456
00:28:24,640 --> 00:28:25,750
Mi közöd hozzá?

457
00:28:25,750 --> 00:28:26,480
Semmi.

458
00:28:27,270 --> 00:28:27,920
Főnök,

459
00:28:28,480 --> 00:28:29,470
tényleg nincs meleged?

460
00:28:29,470 --> 00:28:30,550
Egyáltalán nincs.

461
00:28:32,310 --> 00:28:34,400
Zheyi, kapcsold be a légkondit!

462
00:28:34,590 --> 00:28:35,270
Rendben.

463
00:29:09,960 --> 00:29:10,510
Jin,

464
00:29:10,510 --> 00:29:12,200
ne írj több

465
00:29:12,200 --> 00:29:13,000
ilyen értelmetlen levelet!

466
00:29:13,000 --> 00:29:13,660
Érted?

467
00:29:15,070 --> 00:29:15,880
Miért?

468
00:29:16,310 --> 00:29:18,440
Miért nem írhatok neked több levelet?

469
00:29:18,440 --> 00:29:19,880
Már valaki más tetszik?

470
00:29:20,790 --> 00:29:22,480
Azt mondom, tanulj rendesen!

471
00:29:22,750 --> 00:29:23,720
Ez engem nem érdekel.

472
00:29:23,720 --> 00:29:24,510
Csak mondd meg!

473
00:29:24,830 --> 00:29:26,720
Ha azt mondod, hogy valaki
más van a szívedben,

474
00:29:26,830 --> 00:29:28,310
soha többé nem írok neked.

475
00:29:28,310 --> 00:29:28,960
Nincs senki más.

476
00:29:28,960 --> 00:29:29,690
Hogy is lehetne...

477
00:29:30,200 --> 00:29:31,000
Nincs senki más.

478
00:29:31,880 --> 00:29:32,750
És elolvastad mindazokat a leveleket,

479
00:29:32,750 --> 00:29:33,550
amiket írtam neked?

480
00:29:35,590 --> 00:29:36,400
Elolvastam.

481
00:29:38,310 --> 00:29:40,250
Akkor idézz belőlük pár sort!

482
00:30:20,550 --> 00:30:21,280
Jiang Cheng,

483
00:30:21,480 --> 00:30:23,050
a feletteseink válaszoltak.

484
00:30:23,050 --> 00:30:23,870
Két lehetőséget

485
00:30:23,870 --> 00:30:25,220
ajánlottak fel neked.

486
00:30:44,350 --> 00:30:45,650
Döntöttél már?

487
00:30:45,650 --> 00:30:46,580
Igen.

488
00:30:48,400 --> 00:30:49,530
Nem fogod megbánni?

489
00:30:51,440 --> 00:30:52,130
Tan főnök,

490
00:30:52,330 --> 00:30:53,240
mióta lettél

491
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
ilyen szószátyár?

492
00:31:06,750 --> 00:31:08,210
Ez az új személyazonosságod.

493
00:31:27,490 --> 00:31:28,220
Jiang Cheng,

494
00:31:29,300 --> 00:31:29,970
ne feledd:

495
00:31:30,830 --> 00:31:33,090
Yao vezető és Meng Junfeng haláláért

496
00:31:33,480 --> 00:31:35,010
nem te vagy a felelős.

497
00:31:35,500 --> 00:31:37,430
Ne emészd magad miatta!

498
00:31:37,640 --> 00:31:38,440
Értem.

499
00:31:39,270 --> 00:31:41,400
Csak folyton arra emlékeztetem magam,

500
00:31:41,580 --> 00:31:42,710
hogy bármi is történik,

501
00:31:42,790 --> 00:31:43,920
életben kell maradnom.

502
00:31:46,890 --> 00:31:48,350
Hosszú út áll még előtted.

503
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
Vigyázz magadra!

504
00:31:58,030 --> 00:31:59,790
Elbúcsúztál Zhou Jintől?

505
00:32:00,160 --> 00:32:01,070
Nem szükséges.

506
00:32:01,830 --> 00:32:04,560
Talán még találkozunk valamikor.

507
00:32:07,480 --> 00:32:08,160
Tan főnök,

508
00:32:08,750 --> 00:32:10,460
itt az elmúlt öt év műveleti jelentése.

509
00:32:10,460 --> 00:32:11,860
Minden részlet benne van.

510
00:32:12,020 --> 00:32:13,150
És van még egy irat.

511
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
Szerencsére nem vallottam kudarcot.

512
00:32:28,550 --> 00:32:30,950
A feladatot sikeresen teljesítettem.

513
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
Továbbra is haladok előre.

514
00:32:33,830 --> 00:32:34,830
Jelentésem véget ért.

515
00:32:35,880 --> 00:32:38,140
Mindig hű leszek a hazámhoz,

516
00:32:38,200 --> 00:32:39,070
a népemhez,

517
00:32:39,880 --> 00:32:40,830
az elveimhez

518
00:32:41,660 --> 00:32:42,730
és...

519
00:33:15,670 --> 00:33:18,390
Qi Yan ügye alapján a laboratórium

520
00:33:18,540 --> 00:33:20,260
új kutatási programot indít

521
00:33:21,100 --> 00:33:22,400
a bűnözéslélektan,
valamint a fiatalkori bűnözés

522
00:33:22,400 --> 00:33:26,130
megelőzése és visszaszorítása területén.

523
00:33:26,790 --> 00:33:28,950
A csapatban ott lesz Shen,

524
00:33:29,680 --> 00:33:31,550
és a fiatalabb kollégád, Zhuang Ming is.

525
00:33:32,350 --> 00:33:33,230
A jövőben

526
00:33:33,420 --> 00:33:35,500
segítened és támogatnod kell őket.

527
00:33:36,600 --> 00:33:38,260
Minden tudásomat átadom nekik.

528
00:33:38,430 --> 00:33:39,160
Helyes.

529
00:33:42,200 --> 00:33:43,550
Hamarosan

530
00:33:44,700 --> 00:33:46,160
végleg nyugdíjba vonulok.

531
00:33:48,170 --> 00:33:49,690
Hazamegyek,

532
00:33:49,790 --> 00:33:52,290
és az unokámmal töltöm az időmet,

533
00:33:52,290 --> 00:33:53,480
kacsákat számolgatva.

534
00:33:54,850 --> 00:33:55,680
Mostantól

535
00:33:56,060 --> 00:33:58,060
a ti fiatal nemzedéketeké a jövő.

536
00:33:58,600 --> 00:33:59,800
Csak így tovább!

537
00:34:01,790 --> 00:34:02,960
Tan azt mondta,

538
00:34:04,070 --> 00:34:06,160
hogy a helyszínen hozott gyors döntéseiddel

539
00:34:07,470 --> 00:34:08,670
sok ember életét megmentetted.

540
00:34:11,920 --> 00:34:14,850
Professzor, régen dicsért meg utoljára.

541
00:34:14,949 --> 00:34:16,350
Nézd, máris hogy elbízta magát!

542
00:34:25,880 --> 00:34:26,510
Professzor,

543
00:34:28,139 --> 00:34:29,540
holnap hazamegyek.

544
00:34:34,920 --> 00:34:35,590
Menj csak!

545
00:34:38,790 --> 00:34:40,050
Ideje hazatérned.

546
00:34:51,590 --> 00:34:52,190
Állj csak meg!

547
00:34:54,760 --> 00:34:55,480
Vedd le!

548
00:34:57,139 --> 00:34:57,970
Vedd le!

549
00:35:07,800 --> 00:35:08,460
Add ide, hadd vegyem fel!

550
00:35:15,550 --> 00:35:16,810
Hol vannak a zsebei?

551
00:35:18,140 --> 00:35:18,960
Min nevetsz?

552
00:35:18,960 --> 00:35:19,760
Jól áll önnek.

553
00:35:20,070 --> 00:35:22,870
Várj csak! Manapság az ilyen kabátot

554
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
begombolva szokás hordani,

555
00:35:24,840 --> 00:35:25,480
vagy

556
00:35:26,670 --> 00:35:27,670
inkább nyitva?

557
00:35:29,030 --> 00:35:30,960
Begombolva lendületesebbnek tűnik.

558
00:35:31,840 --> 00:35:33,240
Csak egy gombja van?

559
00:35:34,600 --> 00:35:35,810
Na, milyen? Jól áll?

560
00:35:35,840 --> 00:35:36,400
Nagyon is.

561
00:35:36,550 --> 00:35:37,710
Hadd tegyek pár lépést, nézd meg!

562
00:35:37,710 --> 00:35:38,230
Rendben.

563
00:35:44,360 --> 00:35:45,670
Gyere, kövess!

564
00:35:47,810 --> 00:35:48,900
Kigombolom.

565
00:35:48,930 --> 00:35:49,670
Nézd csak!

566
00:35:50,360 --> 00:35:51,560
- Na, hogy nézek ki? - Professzor!

567
00:35:51,640 --> 00:35:52,390
Ezt vegye fel

568
00:35:52,390 --> 00:35:54,000
Zhou Jin és az én esküvőmre!

569
00:35:54,000 --> 00:35:54,900
Feltétlenül.

570
00:35:54,920 --> 00:35:56,380
Biztosan ezt veszem fel.

571
00:35:58,320 --> 00:35:59,520
Túl sötét a színe.

572
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
Csupa fiatalos lendület!

573
00:36:11,060 --> 00:36:12,430
Ő az új gyakornok

574
00:36:12,450 --> 00:36:13,860
az osztagunkban,

575
00:36:14,070 --> 00:36:15,000
Gao Yaojie.

576
00:36:15,230 --> 00:36:16,150
Mától

577
00:36:17,270 --> 00:36:18,470
te leszel a mentora.

578
00:36:20,310 --> 00:36:21,710
Örvendek, rangidős kolléga!

579
00:36:22,070 --> 00:36:22,760
Rangidős kolléga,

580
00:36:22,990 --> 00:36:24,710
én is a jingzhoui rendőrakadémián végeztem.

581
00:36:24,710 --> 00:36:26,370
Remélem, tanulhatok majd öntől.

582
00:36:29,560 --> 00:36:30,160
Kollégák!

583
00:36:30,190 --> 00:36:32,050
Bemutatom az új munkatársunkat,

584
00:36:32,280 --> 00:36:32,920
Gao Yaojiét.

585
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Szólítsátok csak Yaojiének!

586
00:36:35,000 --> 00:36:36,230
Ő Liu.

587
00:36:36,670 --> 00:36:37,450
Üdv, Liu!

588
00:36:37,470 --> 00:36:37,940
Szia!

589
00:36:38,320 --> 00:36:39,000
Bai Yang.

590
00:36:39,320 --> 00:36:41,050
Mi csak Kis Bai Yangnak hívjuk.

591
00:36:41,420 --> 00:36:42,360
Most, hogy jött egy újonc,

592
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
már nem lehetek Kis Bai Yang, ugye?

593
00:36:43,920 --> 00:36:44,780
Akkor Öreg Bai Yang?

594
00:36:45,560 --> 00:36:46,290
Bai.

595
00:36:46,550 --> 00:36:48,030
Engem nyugodtan hívj Yaojiének!

596
00:36:48,030 --> 00:36:48,760
Nézzenek oda!

597
00:36:48,760 --> 00:36:50,020
Szép jövő áll előtte.

598
00:36:50,730 --> 00:36:51,480
Lu Pengfei.

599
00:36:51,760 --> 00:36:52,440
Lu rangidős kolléga!

600
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
Örvendek, Lu rangidős kolléga!

601
00:36:53,640 --> 00:36:54,290
Yaojie,

602
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
csak akkor beszélj vele, ha muszáj.

603
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Na, folytassuk a bemutatkozást!

604
00:36:56,840 --> 00:36:57,510
Jun.

605
00:36:58,330 --> 00:36:59,660
Wan Chongshan, Wan úr.

606
00:36:59,880 --> 00:37:00,550
Gao Yaojie.

607
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Hallottam már rólad.

608
00:37:02,270 --> 00:37:03,650
Rendes fiatalember vagy. Csak így tovább!

609
00:37:03,650 --> 00:37:04,910
Zhou Jin, visszajöttél?

610
00:37:05,000 --> 00:37:05,920
Dan.

611
00:37:06,110 --> 00:37:06,670
Épp jókor érkeztél.

612
00:37:06,670 --> 00:37:07,590
Hadd mutassalak be!

613
00:37:07,590 --> 00:37:08,230
Yaojie,

614
00:37:08,320 --> 00:37:09,250
köszönj Dannak!

615
00:37:09,360 --> 00:37:10,110
Szia, Dan!

616
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Szia!

617
00:37:11,720 --> 00:37:13,780
Már... közel van a szülés ideje?

618
00:37:14,330 --> 00:37:14,850
Igen.

619
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
Hogy vagy?

620
00:37:17,320 --> 00:37:18,700
Ne csinálj semmi meggondolatlant,

621
00:37:18,700 --> 00:37:20,300
amíg teljesen fel nem épülsz, jó?

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,440
Tökéletesen jól vagyok.

623
00:37:21,440 --> 00:37:22,110
Ma jelentkeztem szolgálatra,

624
00:37:22,110 --> 00:37:23,030
és rögtön munkába is álltam.

625
00:37:23,030 --> 00:37:24,720
Akár most azonnal

626
00:37:24,750 --> 00:37:26,150
egy kézen is kézen állhatok!

627
00:37:26,150 --> 00:37:26,800
Rendben.

628
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
Akkor

629
00:37:27,950 --> 00:37:29,440
több feladatot bízok rád.

630
00:37:29,440 --> 00:37:31,170
Hogy alakultak mostanában a dolgok?

631
00:37:31,560 --> 00:37:34,130
A jingzhoui rendőrség Qi Yan
és Zhan Wei ügyéből indult ki,

632
00:37:34,130 --> 00:37:35,710
és egyetlen szálat meghúzva az
egész hálózatot felgöngyölítette.

633
00:37:35,710 --> 00:37:36,710
Most az egész Dongsheng-csoport

634
00:37:36,710 --> 00:37:38,020
vizsgálat alatt áll.

635
00:37:38,020 --> 00:37:40,070
Már az ügyiratokból is
ekkora halom gyűlt össze.

636
00:37:40,070 --> 00:37:40,670
Igen.

637
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
Én Jingzhouból jöttem.

638
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
Most ott mindenki

639
00:37:44,280 --> 00:37:45,410
erről beszél.

640
00:37:45,440 --> 00:37:46,570
Jingzhoui vagy?

641
00:37:46,570 --> 00:37:49,030
Akkor miért ide jöttél gyakornoknak?

642
00:37:49,510 --> 00:37:50,670
Yao bácsi miatt.

643
00:37:50,670 --> 00:37:51,750
Ki miatt? Yao bácsi?

644
00:37:53,380 --> 00:37:54,090
Yao vezető?

645
00:37:55,800 --> 00:37:57,230
Amíg a rendőrakadémiára jártam,

646
00:37:57,230 --> 00:37:59,360
Yao bácsi végig támogatott.

647
00:37:59,550 --> 00:38:00,950
Olyan volt nekem, mint az apám.

648
00:38:01,710 --> 00:38:02,670
Lehet, hogy azt gondoljátok,

649
00:38:02,690 --> 00:38:04,750
gyerekesen hangzik, amit mondok,

650
00:38:05,190 --> 00:38:07,590
de mióta Yao bácsi szolgálat közben meghalt,

651
00:38:07,670 --> 00:38:09,940
csak úgy hálálhatom meg neki,

652
00:38:10,190 --> 00:38:11,510
ha továbbviszem az örökségét,

653
00:38:12,080 --> 00:38:13,480
és igyekszem jó rendőr lenni.

654
00:38:13,480 --> 00:38:14,630
Ez a beszéd!

655
00:38:14,840 --> 00:38:17,040
Rangidős kollégádként mondanék pár szót.

656
00:38:17,400 --> 00:38:18,230
Rendben, ennyi elég.

657
00:38:18,230 --> 00:38:20,290
Ma érkezett. Ne rohand le!

658
00:38:21,760 --> 00:38:23,090
De jó fiatalnak lenni!

659
00:38:23,550 --> 00:38:26,380
Én nyertem a rendőrakadémia
küzdősportversenyét.

660
00:38:26,380 --> 00:38:28,670
Yao bácsi még a díjátadómra is eljött.

661
00:38:28,670 --> 00:38:29,670
Szóval...

662
00:38:30,330 --> 00:38:32,330
biztosan jól tudsz harcolni.

663
00:38:32,670 --> 00:38:33,920
Akkor szerencséd van.

664
00:38:34,190 --> 00:38:34,840
Zhou Jin,

665
00:38:35,190 --> 00:38:35,990
vagyis Zhou nyomozó,

666
00:38:36,320 --> 00:38:37,580
egyszer második helyezett lett.

667
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
Nem kell ezt nagydobra verni.

668
00:38:39,360 --> 00:38:40,320
Az már a múlté.

669
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
Ha lesz rá alkalom,
összemérhetjük az erőnket.

670
00:38:43,030 --> 00:38:44,560
Dehogy később! Most rögtön! Gyerünk!

671
00:38:45,090 --> 00:38:45,780
Rangidős kolléga,

672
00:38:46,070 --> 00:38:47,480
nem akarlak lebecsülni,

673
00:38:47,480 --> 00:38:48,320
de a férfiak és nők

674
00:38:48,320 --> 00:38:50,490
fizikai adottságai különböznek.

675
00:38:50,490 --> 00:38:50,850
Nos...

676
00:38:50,850 --> 00:38:52,910
Csak... attól tartok, megsérülnél.

677
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Na, ezt nem hagyhatom szó nélkül. Gyerünk!

678
00:38:57,670 --> 00:38:59,130
Ezt már nem bírom elviselni!

679
00:38:59,920 --> 00:39:00,510
Három,

680
00:39:00,840 --> 00:39:01,440
kettő,

681
00:39:01,460 --> 00:39:02,060
egy!

682
00:39:02,290 --> 00:39:03,330
Jiang professzor?

683
00:39:10,630 --> 00:39:12,480
Újra rendőr lettél?

684
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
A tartományi rendőr-főkapitányság
irányításával

685
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
új bűnügyi kutatólaboratóriumot hoznak létre

686
00:39:14,800 --> 00:39:16,440
a haizhoui rendőrkapitányságon.

687
00:39:16,440 --> 00:39:18,970
Holnap avatják fel hivatalosan.

688
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
Akkor mostantól Jiang igazgatónak hívjunk?

689
00:39:22,880 --> 00:39:24,140
Szólítsatok csak Hanshengnek!

690
00:39:26,000 --> 00:39:28,260
Én megszoktam a Jiang professzort.

691
00:39:29,320 --> 00:39:31,180
Úgy hívhatsz, ahogy akarsz.

692
00:39:34,030 --> 00:39:35,190
Én pedig megszoktam,

693
00:39:35,190 --> 00:39:36,850
hogy Jiang professzornak hívom.

694
00:39:37,550 --> 00:39:39,120
Szólíts, ahogy csak akarsz, drágám!

695
00:39:39,120 --> 00:39:40,480
Nem mondta, hogy „drágám”!

696
00:39:40,510 --> 00:39:41,710
Ne beszélj hülyeségeket!

697
00:39:42,230 --> 00:39:42,840
Várjatok!

698
00:39:44,440 --> 00:39:45,710
Azt hiszem, jön a baba!

699
00:39:45,710 --> 00:39:47,030
Gyorsan! Vigyétek kórházba!

700
00:39:47,030 --> 00:39:48,550
Ne essetek pánikba!

701
00:39:48,570 --> 00:39:49,860
Hívjatok mentőt!

702
00:39:50,320 --> 00:39:51,150
Majd én beviszem kocsival.

703
00:39:51,150 --> 00:39:51,710
Óvatosan!

704
00:39:51,710 --> 00:39:52,280
Vigyétek kórházba!

705
00:39:52,280 --> 00:39:53,010
Ne essetek pánikba!

706
00:39:53,190 --> 00:39:53,920
Ne essetek pánikba!

707
00:39:54,110 --> 00:39:54,920
Táska, telefon...

708
00:39:54,940 --> 00:39:55,880
Mindent hozzatok!

709
00:39:55,880 --> 00:39:56,900
Hansheng, hozd a kocsit!

710
00:39:56,900 --> 00:39:57,840
Hansheng, hozd a kocsit!

711
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
Óvatosan!

712
00:39:58,800 --> 00:39:59,590
Kórházba! Gyorsan, kórházba!

713
00:39:59,590 --> 00:40:00,440
Óvatosan!

714
00:40:00,600 --> 00:40:01,250
Ne essetek pánikba!

715
00:40:01,250 --> 00:40:01,770
Dan!

716
00:40:10,280 --> 00:40:11,400
Emlékszem, az első randink

717
00:40:11,400 --> 00:40:12,710
éppen itt volt.

718
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
Akkoriban csak egy kis kocsiról árultak.

719
00:40:20,190 --> 00:40:21,540
Április volt,

720
00:40:22,070 --> 00:40:23,320
és te fagylaltot vettél nekem.

721
00:40:23,320 --> 00:40:24,230
Majd megfagytam.

722
00:40:25,200 --> 00:40:26,340
Túl elegánsan öltöztem,

723
00:40:26,340 --> 00:40:27,400
és annyira izgultam,

724
00:40:27,590 --> 00:40:29,190
hogy csupa víz lettem az izzadságtól.

725
00:40:29,440 --> 00:40:31,670
Azt hittem, szándékosan bosszút állsz rajtam.

726
00:40:31,670 --> 00:40:33,070
Elkéstem, igaz?

727
00:40:33,230 --> 00:40:35,230
Öt órát késtem az első randinkról.

728
00:40:35,590 --> 00:40:36,070
Nem.

729
00:40:36,880 --> 00:40:38,480
Akkor nagyon boldog voltam.

730
00:40:38,670 --> 00:40:40,840
Egész nap bevetésen voltál,
és már későre járt,

731
00:40:40,840 --> 00:40:42,570
de mégis eljöttél hozzám.

732
00:40:48,070 --> 00:40:49,870
Mit hozhatok önöknek inni?

733
00:40:51,330 --> 00:40:52,660
Egy tejes teát, harmincszázalékos cukorral,

734
00:40:52,920 --> 00:40:53,720
és extra tápiókagyönggyel, kérem!

735
00:40:53,720 --> 00:40:54,280
Rendben.

736
00:40:56,440 --> 00:40:57,030
Uram,

737
00:40:57,130 --> 00:40:58,340
maga ismerős nekem.

738
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Járt már itt a barátnőjével?

739
00:41:01,280 --> 00:41:02,210
Most már a felesége vagyok.

740
00:41:04,120 --> 00:41:05,050
Máris hozom.

741
00:41:13,990 --> 00:41:14,990
A mai naplemente

742
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
olyan gyönyörű.

743
00:41:18,230 --> 00:41:18,770
Igen.

744
00:41:19,670 --> 00:41:20,360
Nagyon szép.

745
00:41:44,160 --> 00:41:47,020
Emlékszem, régebben mindig egy
gyönyörű naplementéről beszéltél.

746
00:41:47,710 --> 00:41:49,370
Hol van pontosan az a naplemente?

747
00:41:49,590 --> 00:41:51,050
Sosem vittél el megnézni.

748
00:41:54,670 --> 00:41:55,600
Itt van.

749
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
Ez a naplemente

750
00:42:15,620 --> 00:42:16,820
tényleg gyönyörű.

751
00:42:21,800 --> 00:42:23,060
Feltámadt a szél.