1
00:00:31,350 --> 00:00:31,920
Mozgás!

2
00:00:46,750 --> 00:00:47,610
Vigyétek el őket!

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,070
Van még itt valaki?

4
00:00:49,070 --> 00:00:50,560
Minden őrizetest vigyetek a járműhöz.

5
00:00:50,560 --> 00:00:51,070
Jelentést!

6
00:00:51,090 --> 00:00:52,860
Fegyveres drogkereskedőket észleltünk az északnyugati sarokban.

7
00:00:52,860 --> 00:00:53,990
Erősítést kérünk.

8
00:01:09,200 --> 00:01:09,710
Beszélj.

9
00:01:10,430 --> 00:01:12,289
Titkolsz előlem valamit?

10
00:01:35,370 --> 00:01:36,620
Te vagy Zhou Chuan.

11
00:01:37,550 --> 00:01:38,620
Ki vagy te?

12
00:01:39,340 --> 00:01:40,940
Nincs veled semmi bajom.

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Nem akartalak megölni,

14
00:01:42,680 --> 00:01:44,210
de valaki holtan akar látni.

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,110
Gyere elő.

16
00:01:48,560 --> 00:01:49,620
Azonosítsd a célpontot.

17
00:03:56,030 --> 00:03:56,680
Bátyám.

18
00:03:57,680 --> 00:03:58,790
Csak azt szeretném,

19
00:03:59,310 --> 00:04:01,560
hogy ezután nyugodt és könnyű életem legyen,

20
00:04:01,840 --> 00:04:03,730
mint egy egyenes folyó,

21
00:04:04,120 --> 00:04:05,540
szél és hullámok nélkül.

22
00:04:05,940 --> 00:04:08,060
Csak békésen, akadályok nélkül.

23
00:04:09,120 --> 00:04:11,120
Az életnek vannak nehézségei.

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,890
Ezen a világon semmi sem biztos.

25
00:04:14,360 --> 00:04:15,420
Élj a jelennek.

26
00:04:16,070 --> 00:04:17,560
Az számít igazán,

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
amit most érzel.

28
00:04:19,839 --> 00:04:21,430
Jól van, ne gondold túl.

29
00:04:21,430 --> 00:04:22,760
Mindig itt leszek melletted.

30
00:04:22,760 --> 00:04:23,880
Szuper!

31
00:04:32,880 --> 00:04:33,800
Zhou Chuan.

32
00:04:34,630 --> 00:04:35,950
Ő volt Haizhou város különleges egységének

33
00:04:36,110 --> 00:04:38,260
legjobb mesterlövésze.

34
00:04:38,960 --> 00:04:41,170
Szolgálatteljesítés közben halt meg a 8.17-es ügyben.

35
00:04:41,240 --> 00:04:44,159
A szolgálati Type 92-es pisztolya és a gyilkos

36
00:04:44,510 --> 00:04:45,630
azóta is eltűnt.

37
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
A helyszínen kétszer lőtték meg.

38
00:04:48,750 --> 00:04:50,720
Az egyik lövedék a vádliját érte,

39
00:04:51,040 --> 00:04:52,430
így mozgásképtelenné vált.

40
00:04:53,680 --> 00:04:55,070
A másik lövés a tarkóját érte

41
00:04:55,070 --> 00:04:56,270
45 fokos szögben,

42
00:04:56,360 --> 00:04:57,430
felülről lefelé.

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,250
A hasát több mint tízszer megszúrták.

44
00:05:00,250 --> 00:05:01,980
Még a két lövés nélkül is

45
00:05:02,290 --> 00:05:03,950
azonnal belehalt volna a sérüléseibe.

46
00:05:24,620 --> 00:05:25,130
Jöjjön be.

47
00:05:27,680 --> 00:05:28,340
Professzor úr.

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,480
Megjöttek az összehasonlítás eredményei.

49
00:05:30,480 --> 00:05:31,390
Az elkövető DNS-e,

50
00:05:31,390 --> 00:05:33,050
amit Zhou Chuan ruháján találtunk,

51
00:05:33,190 --> 00:05:35,060
tökéletesen egyezik azzal a DNS-mintával,

52
00:05:35,080 --> 00:05:36,070
amit az 1997-es Huaiguang-ügyben rögzítettek.

53
00:05:36,070 --> 00:05:37,270
Ugyanarról az emberről van szó.

54
00:05:37,310 --> 00:05:39,710
Most már együtt vizsgálhatjuk a két ügyet.

55
00:05:42,670 --> 00:05:44,670
Tudom, mi aggasztja.

56
00:05:45,600 --> 00:05:46,530
Jiang Hansheng.

57
00:05:47,580 --> 00:05:49,900
Még nem engedélyeztem,

58
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
hogy újra nyomozói munkát végezz.

59
00:05:51,950 --> 00:05:53,409
Ehhez semmi közöd.

60
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Most elmehetsz.

61
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
És csukd be magad után az ajtót.

62
00:05:56,500 --> 00:05:58,090
A saját nevemben fellebbezést nyújtok be

63
00:05:58,090 --> 00:05:59,870
a Tartományi Főügyészséghez,

64
00:05:59,870 --> 00:06:02,800
hogy indítsák újra a Huaiguang-ügy vizsgálatát.

65
00:06:07,040 --> 00:06:07,970
Jiang Hansheng.

66
00:06:09,100 --> 00:06:11,060
Talán idegen nyelven beszélek?

67
00:06:11,060 --> 00:06:13,190
Nem érted, amit mondok?

68
00:06:13,580 --> 00:06:16,310
Most nincs itt az ideje, hogy felvágj.

69
00:06:18,310 --> 00:06:18,970
Professzor úr.

70
00:06:20,240 --> 00:06:21,700
Nem akarok felvágni.

71
00:06:22,750 --> 00:06:24,200
Ha ugyanaz az elkövető,

72
00:06:24,200 --> 00:06:25,950
akkor a Huaiguang-ügyben készített profil

73
00:06:25,950 --> 00:06:27,630
a 8.17-es ügyre is alkalmazható.

74
00:06:28,510 --> 00:06:30,270
A gyilkos hosszú ideje szeretethiányban él,

75
00:06:30,270 --> 00:06:31,430
ezért könnyen kialakulhatott nála

76
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
hisztrionikus személyiségzavar.

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,190
Ha én lennék a helyében,

78
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
mindenféle csatornán keresztül figyelném

79
00:06:37,560 --> 00:06:39,220
a rendőrség mozgását.

80
00:06:39,830 --> 00:06:40,630
Ha szükséges,

81
00:06:41,240 --> 00:06:43,640
még egy látszólag lényegtelen vallomást is tennék.

82
00:06:43,800 --> 00:06:44,560
Így

83
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
közelről figyelhetném azokat a bolondokat,

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,630
akikkel eddig játszadoztam.

85
00:06:49,830 --> 00:06:50,870
Ezért szeretnék szerepelni

86
00:06:50,870 --> 00:06:52,070
egy jogi témájú tévéműsorban.

87
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Azt tervezi, hogy a televízióban

88
00:07:00,040 --> 00:07:01,750
kihívja a gyilkost?

89
00:07:05,160 --> 00:07:07,520
Üdvözöljük a Jogi Ismeretek a Gyakorlatban című műsorban.

90
00:07:07,650 --> 00:07:09,510
Ma vendégünk

91
00:07:09,510 --> 00:07:12,160
egy fiatal bűnpszichológiai szakértő,

92
00:07:12,180 --> 00:07:13,040
Jiang nyomozó.

93
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Jiang nyomozó valós ügyeken keresztül

94
00:07:16,160 --> 00:07:18,020
beszél majd velünk a pszichológiáról...

95
00:07:31,100 --> 00:07:33,159
Nem arról van szó, hogy ne lennél elég jó,

96
00:07:33,800 --> 00:07:36,190
csak most nem igazán szeretnék randizni.

97
00:07:36,190 --> 00:07:37,510
Vagyis csak velem nem akarsz randizni.

98
00:07:37,510 --> 00:07:38,120
Nem.

99
00:07:38,120 --> 00:07:39,270
Most a munkámra szeretnék koncentrálni.

100
00:07:39,270 --> 00:07:40,750
Tehát inkább dolgoznál, mint hogy velem randizz.

101
00:07:40,750 --> 00:07:41,390
Nem.

102
00:07:42,390 --> 00:07:43,240
Csak tudom,

103
00:07:43,240 --> 00:07:44,710
hogy te házasságot keresel.

104
00:07:44,710 --> 00:07:47,040
Ezért alaposan át kell gondolnom.

105
00:07:47,070 --> 00:07:48,630
Azt, hogy hogyan utasíts vissza.

106
00:07:48,630 --> 00:07:49,190
Nem.

107
00:07:49,870 --> 00:07:51,080
Nem kellene mindent így értelmezned.

108
00:07:51,080 --> 00:07:52,110
Nagyon jó parti vagy.

109
00:07:52,110 --> 00:07:53,720
Biztos sok lány szívesen járna veled.

110
00:07:53,720 --> 00:07:54,770
Csak te nem.

111
00:07:55,650 --> 00:07:56,730
Lehetünk barátok.

112
00:07:57,750 --> 00:07:59,409
Legfeljebb tartalék vagyok neked.

113
00:08:01,250 --> 00:08:02,510
Mi bajod van?

114
00:08:03,010 --> 00:08:05,070
Normálisan válaszoltam a kérdéseidre.

115
00:08:05,370 --> 00:08:06,000
Miért forgatod ki

116
00:08:06,000 --> 00:08:07,160
minden szavamat?

117
00:08:08,070 --> 00:08:08,680
Sajnálom.

118
00:08:10,350 --> 00:08:12,210
Nem kellett volna hangosan kimondanom.

119
00:08:12,350 --> 00:08:14,000
Nem kellett volna kimondanod?

120
00:08:14,000 --> 00:08:16,260
Nem, eleve nem kellett volna így gondolkodnod.

121
00:08:17,950 --> 00:08:21,270
Csak hát minden, amit mondtál, pontosan benne van a „szívtelen lányok” visszautasító szövegei között.

122
00:08:21,270 --> 00:08:22,560
Miféle szövegek?

123
00:08:23,270 --> 00:08:25,040
Azt mondtad, beszélni akarsz velem.

124
00:08:25,040 --> 00:08:26,870
Sejtettem, hogy vissza fogsz utasítani.

125
00:08:26,870 --> 00:08:28,270
Ezért rákerestem az interneten.

126
00:08:28,730 --> 00:08:29,360
Sajnálom.

127
00:08:45,090 --> 00:08:46,400
Valójában nekem kellene bocsánatot kérnem.

128
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Tényleg.

129
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Azt hittem,

130
00:08:49,050 --> 00:08:50,180
hogy képes leszek rá.

131
00:08:50,180 --> 00:08:51,510
Meg akartam próbálni.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
De amikor megpróbáltam, rájöttem,

133
00:08:53,480 --> 00:08:54,390
hogy mégsem megy.

134
00:08:55,390 --> 00:08:57,670
Talán már nem is tudom, hogyan kell valakivel járni.

135
00:08:57,670 --> 00:08:58,270
Sajnálom.

136
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
Minden az én hibám.

137
00:09:01,790 --> 00:09:03,050
Mondj, amit akarsz.

138
00:09:03,080 --> 00:09:03,680
Semmi baj.

139
00:09:07,440 --> 00:09:08,080
Zhou Jin.

140
00:09:09,550 --> 00:09:11,270
Nem arról van szó, hogy nem tudsz szeretni.

141
00:09:11,270 --> 00:09:12,890
Csak az ilyen elrendezett randikat nem tudod kezelni.

142
00:09:12,890 --> 00:09:14,320
Leül veled szemben egy idegen,

143
00:09:14,320 --> 00:09:15,910
és azt mondja, feleségül akar venni.

144
00:09:15,910 --> 00:09:17,840
Nemhogy nem lelkesedsz tőle,

145
00:09:17,840 --> 00:09:19,370
hanem még képtelenségnek is érzed.

146
00:09:19,670 --> 00:09:21,440
Te valódi érzelmekre vágysz.

147
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
Szerelemben csak szenvedélyesen,

148
00:09:23,000 --> 00:09:23,870
teljes figyelemmel,

149
00:09:24,200 --> 00:09:25,860
és mély elkötelezettséggel tudsz jelen lenni.

150
00:09:26,120 --> 00:09:27,050
Mert tudod,

151
00:09:28,030 --> 00:09:29,940
hogy ami köztünk van, az nem szerelem.

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,750
Ésszel úgy gondolod,

153
00:09:32,750 --> 00:09:34,510
már abban a korban vagy, hogy férjhez menj.

154
00:09:34,510 --> 00:09:36,590
Szeretnéd megnyugtatni a családodat,

155
00:09:36,910 --> 00:09:38,790
de nem tudod, hogyan hagyd ki a szerelmet,

156
00:09:38,790 --> 00:09:40,240
és ugorj egyenesen a házasságba.

157
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
Ezért minél többször találkozunk,

158
00:09:41,510 --> 00:09:43,170
annál jobban megrémít az egész.

159
00:09:43,390 --> 00:09:44,440
De látom,

160
00:09:45,240 --> 00:09:46,120
hogy minden alkalommal nagyon igyekszel,

161
00:09:46,120 --> 00:09:47,780
amikor találkozol velem.

162
00:09:48,640 --> 00:09:49,370
Azzal, hogy visszautasítasz,

163
00:09:50,040 --> 00:09:52,070
a saját érzéseidet tiszteled.

164
00:09:58,320 --> 00:09:58,960
Sajnálom.

165
00:09:59,790 --> 00:10:02,050
Nem kellett volna így elemezgetnem téged.

166
00:10:05,850 --> 00:10:06,420
Rendben.

167
00:10:07,620 --> 00:10:08,420
Értem.

168
00:10:10,400 --> 00:10:11,230
Akkor megyek.

169
00:10:20,140 --> 00:10:21,070
Jiang Hansheng!

170
00:10:22,790 --> 00:10:24,050
Csak mondtam pár szót.

171
00:10:24,630 --> 00:10:26,690
Azért nem kellett volna a tóba ugranod.

172
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
Elfelejtettem, hogy egy hajón vagyunk.

173
00:10:37,500 --> 00:10:39,700
Ezt a papírt ki kell teríteni, hogy megszáradjon.

174
00:10:40,100 --> 00:10:41,230
Ez már használhatatlan.

175
00:10:42,880 --> 00:10:46,190
30 ok, amiért Jiang Hansheng tökéletes Zhou Jin számára.

176
00:10:48,480 --> 00:10:50,610
Te mindig így udvarolsz a lányoknak?

177
00:10:50,610 --> 00:10:51,600
Még sosem udvaroltam senkinek.

178
00:10:51,600 --> 00:10:53,330
Akkor inkább a lányok futottak utánad?

179
00:10:53,330 --> 00:10:54,530
Ezt nem hiszem el.

180
00:10:54,720 --> 00:10:55,950
Még sosem volt kapcsolatom.

181
00:10:55,950 --> 00:10:56,990
Az lehetetlen.

182
00:10:56,990 --> 00:10:57,590
Pedig igaz.

183
00:10:58,150 --> 00:10:59,280
Alacsony a pulzusom.

184
00:10:59,320 --> 00:11:01,450
Ritkán érzem, hogy hevesebben ver a szívem.

185
00:11:02,000 --> 00:11:03,130
És miattam érzed?

186
00:11:14,550 --> 00:11:15,740
Hadd nézzem.

187
00:11:15,920 --> 00:11:17,250
Mit írtál ide?

188
00:11:17,840 --> 00:11:19,300
Fizikai összeillés.

189
00:11:19,790 --> 00:11:22,150
Tökéletes magasságkülönbség.

190
00:11:26,360 --> 00:11:28,220
Összeillő életkor és csillagjegyek.

191
00:11:28,230 --> 00:11:30,230
Összeillő szerencse és horoszkóp.

192
00:11:30,630 --> 00:11:32,090
Genetikai vizsgálat elvégezve.

193
00:11:32,210 --> 00:11:33,060
Jó gének.

194
00:11:33,590 --> 00:11:35,920
Te aztán tényleg alaposan utánanéztél mindennek az interneten.

195
00:11:35,950 --> 00:11:38,210
Hozzáállás: randizás házassági szándékkal.

196
00:11:38,210 --> 00:11:40,740
Döntéshozatal: mindig téged helyezlek előtérbe.

197
00:11:45,520 --> 00:11:47,050
Neked nagyon fontosak az érzelmek.

198
00:11:48,010 --> 00:11:49,440
Olyan emberre van szükséged,

199
00:11:51,050 --> 00:11:53,510
aki ugyanolyan komolyan veszi a kapcsolatot.

200
00:11:55,130 --> 00:11:56,060
Én ilyen vagyok.

201
00:12:05,600 --> 00:12:07,540
Nincs túl sok önbizalmam a randizáshoz,

202
00:12:07,540 --> 00:12:08,940
mert korábban már kudarcot vallottam.

203
00:12:09,510 --> 00:12:10,530
Volt

204
00:12:10,790 --> 00:12:12,640
egy barátom,

205
00:12:13,510 --> 00:12:14,870
akivel sok évig együtt voltunk.

206
00:12:15,940 --> 00:12:17,200
Még tartjátok a kapcsolatot?

207
00:12:24,470 --> 00:12:26,070
Mióta vagytok külön?

208
00:12:27,010 --> 00:12:27,760
Két éve.

209
00:12:30,750 --> 00:12:31,550
Öt éve.

210
00:12:35,520 --> 00:12:37,250
Jiang Chengnek hívják, ugye?

211
00:12:52,290 --> 00:12:53,220
Ha te el tudod engedni,

212
00:12:53,380 --> 00:12:54,180
akkor én is.

213
00:13:12,240 --> 00:13:13,170
Rendőrség! Nyissa ki!

214
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
Rendőrség! Ne mozduljanak!

215
00:13:14,790 --> 00:13:15,460
Megállni!

216
00:13:15,500 --> 00:13:16,170
Maradjon mozdulatlan!

217
00:13:16,190 --> 00:13:17,390
Hadd magyarázzam meg előbb.

218
00:13:18,150 --> 00:13:19,100
Öltözzön fel.

219
00:13:19,100 --> 00:13:20,160
Hogy hívják?

220
00:13:21,990 --> 00:13:22,830
Jiang Cheng.

221
00:13:47,130 --> 00:13:48,680
Mivel a gyerekkorában

222
00:13:48,700 --> 00:13:50,440
nem volt jelen az apja,

223
00:13:50,440 --> 00:13:52,390
a gyilkosban rendkívüli bizonytalanság alakult ki,

224
00:13:52,390 --> 00:13:53,990
valamint kétségbeesett vágy a szeretetre

225
00:13:54,260 --> 00:13:55,120
és a figyelemre.

226
00:13:55,600 --> 00:13:56,660
Azt is gondolom,

227
00:13:57,080 --> 00:13:58,810
hogy az anyja elhagyta.

228
00:13:59,510 --> 00:14:01,290
Művésznek tartja magát,

229
00:14:01,290 --> 00:14:02,660
és a művészi látszatot használja arra,

230
00:14:02,660 --> 00:14:03,920
hogy elfedje a bűneit.

231
00:14:04,510 --> 00:14:05,630
Ezek az áldozatok

232
00:14:05,680 --> 00:14:07,520
csak helyettesítők számára.

233
00:14:08,390 --> 00:14:09,150
Nyilvánvaló,

234
00:14:09,660 --> 00:14:10,540
hogy lelkileg

235
00:14:10,760 --> 00:14:12,290
komoly traumán ment keresztül.

236
00:14:13,700 --> 00:14:14,500
Úgy gondolom,

237
00:14:14,850 --> 00:14:16,400
pszichopatának nevezni

238
00:14:16,400 --> 00:14:17,860
nem teljesen pontos.

239
00:14:17,880 --> 00:14:20,300
Ugyanakkor több ilyen személyiségjeggyel is rendelkezik.

240
00:14:20,300 --> 00:14:22,030
Hogyan kell ezt értenünk?

241
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
Az orvoslásban létezik egy skála

242
00:14:25,080 --> 00:14:25,970
a pszichopátia felmérésére,

243
00:14:25,970 --> 00:14:27,630
amelyet Hare-féle ellenőrzőlistának hívnak.

244
00:14:27,650 --> 00:14:29,510
Húsz értékelési szempontból áll.

245
00:14:29,550 --> 00:14:29,880
Például azt vizsgálja,

246
00:14:29,880 --> 00:14:31,610
hogy az illető megnyerőnek tűnik-e,

247
00:14:31,630 --> 00:14:33,830
erősen manipulatív-e,

248
00:14:33,880 --> 00:14:36,030
vagy beszűkült-e az érzelmi világa,

249
00:14:36,030 --> 00:14:37,510
amit hétköznapi nyelven

250
00:14:37,510 --> 00:14:38,640
empátiahiánynak nevezünk.

251
00:14:39,480 --> 00:14:40,120
Továbbá,

252
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
hogy túlzott önértékelése van-e,

253
00:14:42,000 --> 00:14:43,760
kórosan hazudozik-e, vagy más hasonló

254
00:14:43,760 --> 00:14:44,960
személyiségjegyeket mutat-e.

255
00:14:45,260 --> 00:14:46,330
Úgy gondolom,

256
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
ha a Vörös Ruhás sorozatgyilkos

257
00:14:47,960 --> 00:14:49,620
kitöltené ezt a tesztet,

258
00:14:49,640 --> 00:14:51,480
sok területen magas pontszámot érne el.

259
00:14:51,480 --> 00:14:52,610
Van azonban egy pont,

260
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
amelyen alacsony pontszámot kapna.

261
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Melyiken?

262
00:14:56,030 --> 00:14:57,640
A beszűkült érzelmi tartományon.

263
00:14:58,260 --> 00:14:59,720
Mert épp ellenkezőleg,

264
00:14:59,760 --> 00:15:01,220
az ő érzelmei rendkívül intenzívek.

265
00:15:01,260 --> 00:15:02,190
Pontosan ezek az erős érzelmek

266
00:15:02,290 --> 00:15:02,960
késztették arra, hogy öljön,

267
00:15:02,960 --> 00:15:04,810
és megrendezze a bűnhelyszíneket.

268
00:15:05,460 --> 00:15:07,970
A gyilkosságok aprólékos megtervezése alapján

269
00:15:07,970 --> 00:15:09,420
nyugodtnak

270
00:15:09,440 --> 00:15:10,500
és hidegvérűnek tűnik.

271
00:15:10,580 --> 00:15:12,640
Az erőszakos tettei mögötti hajtóerőt azonban

272
00:15:13,030 --> 00:15:14,640
valamilyen kiváltó inger adja.

273
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Mert legbelül

274
00:15:16,670 --> 00:15:19,000
még mindig egy érzelmileg traumatizált gyerek.

275
00:15:40,640 --> 00:15:41,700
Bekapták a csalit.

276
00:15:45,240 --> 00:15:46,570
Tartsátok őket szemmel.

277
00:15:56,580 --> 00:15:57,240
Ne mozdulj.

278
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
Ha megmozdulsz, lelőlek.

279
00:16:02,800 --> 00:16:03,530
Engedj el!

280
00:16:28,440 --> 00:16:29,570
Kösd össze a kezét.

281
00:16:35,640 --> 00:16:36,360
Kötözd meg.

282
00:16:41,530 --> 00:16:42,650
Ki küldött?

283
00:16:43,690 --> 00:16:45,140
A célpontunk nincs az autóban.

284
00:16:45,140 --> 00:16:46,940
Kövessétek tovább a GPS-jeladót.

285
00:16:54,130 --> 00:16:54,990
Jiang nyomozó.

286
00:16:55,750 --> 00:16:57,150
Még csak nem is találkoztunk korábban.

287
00:16:57,530 --> 00:16:59,930
Hogy lehet ennyire biztos abban, hogy ismer engem?

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,490
Jin.

289
00:17:35,950 --> 00:17:37,750
Hogy állnak a dolgok Jianggal?

290
00:17:37,990 --> 00:17:39,990
Ha összeilletek, ne húzzátok sokáig.

291
00:17:40,110 --> 00:17:43,440
Hozd haza, hadd örüljön egy kicsit az apád is.

292
00:17:43,710 --> 00:17:44,800
Rablás!

293
00:17:45,140 --> 00:17:46,180
Fussatok!

294
00:17:46,430 --> 00:17:47,150
Menjetek innen!

295
00:17:47,150 --> 00:17:47,990
Kirabolnak minket!

296
00:17:47,990 --> 00:17:48,840
Fegyver van nála!

297
00:17:51,910 --> 00:17:52,510
Megállni!

298
00:18:14,650 --> 00:18:15,310
Ne mozdulj!

299
00:18:26,240 --> 00:18:26,870
Zhou Jin!

300
00:18:27,160 --> 00:18:27,690
Zhou Jin!

301
00:18:28,390 --> 00:18:28,910
A fegyvert.

302
00:18:29,680 --> 00:18:30,440
Kapjátok el.

303
00:18:30,940 --> 00:18:31,830
Ez csak másolat.

304
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
Nem valódi Type 92-es.

305
00:18:33,610 --> 00:18:34,250
Tartóztassák...

306
00:18:34,860 --> 00:18:35,710
Tartóztassák le.

307
00:18:35,730 --> 00:18:37,030
Már őrizetben van.

308
00:18:37,030 --> 00:18:37,650
Ne aggódj.

309
00:18:37,650 --> 00:18:38,910
Zhou Jin, jól vagy?

310
00:18:39,240 --> 00:18:42,070
Ne mondd el a szüleimnek.

311
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Nem fogom.

312
00:18:44,890 --> 00:18:45,950
Ne aludj el!

313
00:18:46,460 --> 00:18:47,990
Családtagok nem mehetnek be.

314
00:18:48,080 --> 00:18:48,800
Zhou Jin.

315
00:19:04,430 --> 00:19:05,060
Doktor úr.

316
00:19:05,230 --> 00:19:05,750
Üdvözlöm.

317
00:19:05,780 --> 00:19:07,760
Röviden elmondom a beteg állapotát.

318
00:19:07,760 --> 00:19:08,890
Három bordája eltört,

319
00:19:08,930 --> 00:19:10,130
és koponyasérülést is szenvedett.

320
00:19:10,200 --> 00:19:11,930
A műtétnek vannak kockázatai.

321
00:19:12,420 --> 00:19:13,930
Szükségünk van egy családtag aláírására.

322
00:19:13,930 --> 00:19:14,660
Rendben?

323
00:19:15,260 --> 00:19:15,860
Én aláírom.

324
00:19:15,940 --> 00:19:16,760
Családtag vagyok.

325
00:19:16,760 --> 00:19:18,140
Rendben, itt írja alá.

326
00:19:44,800 --> 00:19:45,730
Befejeztem az evést.

327
00:19:45,860 --> 00:19:46,590
Jóllaktál?

328
00:20:06,950 --> 00:20:08,010
Házasodjunk össze.

329
00:20:13,750 --> 00:20:14,620
Amint kiengednek a kórházból,

330
00:20:14,620 --> 00:20:16,820
menjünk el bejegyeztetni a házasságunkat.

331
00:20:19,410 --> 00:20:21,140
Ezt jól átgondoltad?

332
00:20:22,350 --> 00:20:23,040
Épp most.

333
00:20:25,650 --> 00:20:26,580
Jiang Hansheng.

334
00:20:28,790 --> 00:20:29,880
Komolyan mondom.

335
00:20:36,190 --> 00:20:38,390
De még nem vagyunk olyan régóta együtt.

336
00:20:38,540 --> 00:20:40,670
Az, hogy mióta vagyunk együtt,

337
00:20:40,730 --> 00:20:42,460
valójában nem jelent semmit.

338
00:20:42,990 --> 00:20:44,120
Most már tudom, mit akarok.

339
00:20:45,570 --> 00:20:46,900
Az élet kiszámíthatatlan,

340
00:20:48,600 --> 00:20:50,330
ezért a jelennek kell élnünk.

341
00:20:53,190 --> 00:20:55,320
Bízom abban, amit most érzek.

342
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Te nem akarod?

343
00:21:03,950 --> 00:21:04,750
Dehogynem.

344
00:21:07,080 --> 00:21:08,940
Csak attól félek, hogy később megbánod.

345
00:21:09,710 --> 00:21:10,390
Nem fogom.

346
00:21:13,980 --> 00:21:15,290
És ha egyszer visszajön érted?

347
00:21:15,290 --> 00:21:15,980
Nem fog.

348
00:21:18,670 --> 00:21:19,310
Rendben.

349
00:21:20,480 --> 00:21:21,540
Házasodjunk össze.

350
00:21:23,390 --> 00:21:24,360
Ne bánts engem.

351
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
Ne árulj el.

352
00:21:34,080 --> 00:21:34,750
Nem foglak.

353
00:21:36,240 --> 00:21:36,800
Zhou Jin,

354
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
megígérem neked.

355
00:21:40,210 --> 00:21:41,100
Nem foglak bántani,

356
00:21:42,040 --> 00:21:43,110
és nem foglak elárulni.

357
00:22:08,010 --> 00:22:08,540
Zhou Jin.

358
00:22:11,510 --> 00:22:12,380
Kedvelsz engem?

359
00:22:17,990 --> 00:22:18,590
Semmi baj.

360
00:22:19,310 --> 00:22:20,910
Nem kell rögtön válaszolnod.

361
00:22:25,190 --> 00:22:25,880
Hansheng.

362
00:22:48,280 --> 00:22:48,970
Én...

363
00:22:54,870 --> 00:22:55,870
bízom benned.

364
00:23:11,150 --> 00:23:11,910
Gyerünk,

365
00:23:11,960 --> 00:23:12,820
Jiang nyomozó.

366
00:23:14,420 --> 00:23:15,700
Beszéljünk

367
00:23:16,240 --> 00:23:17,220
a barátnődről.

368
00:23:31,110 --> 00:23:32,910
A gyilkost lelőtték,

369
00:23:33,740 --> 00:23:36,020
de Zhou Chuan fegyvere még mindig nincs meg.

370
00:23:36,910 --> 00:23:38,910
Az ügyet egyelőre fel kell függeszteni.

371
00:23:39,090 --> 00:23:40,850
A védelmed érdekében,

372
00:23:41,450 --> 00:23:42,840
amint felépülsz,

373
00:23:43,320 --> 00:23:46,850
a szervezet elintézi, hogy egyetemen taníts.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,950
Megvédeni...

375
00:23:56,210 --> 00:23:57,860
Zhou Jint.

376
00:23:59,820 --> 00:24:03,710
Meg kell védenem Zhou Jint.

377
00:24:17,880 --> 00:24:18,670
Bátyám,

378
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
nagyon hiányoztál.

379
00:24:43,090 --> 00:24:43,980
Az ajtó nyitva.

380
00:24:44,010 --> 00:24:45,090
Üdv itthon.

381
00:25:58,680 --> 00:25:59,230
Dan.

382
00:25:59,620 --> 00:26:00,150
Zhou Jin.

383
00:26:00,430 --> 00:26:02,150
Egy nő holttestét találták meg a Tong folyó alsó szakaszán.

384
00:26:02,150 --> 00:26:03,060
Elküldöm a helyszínt.

385
00:26:03,060 --> 00:26:04,260
Menj oda, amilyen gyorsan csak tudsz.

386
00:26:04,260 --> 00:26:04,650
Rendben.

387
00:26:04,670 --> 00:26:05,800
Máris indulok.

388
00:26:11,430 --> 00:26:12,040
Az ajtó nyitva.

389
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
Üdv itthon.

390
00:26:15,740 --> 00:26:16,200
Elmész?

391
00:26:17,230 --> 00:26:18,660
Most hívott a csapat.

392
00:26:18,660 --> 00:26:19,520
Van egy ügy.

393
00:26:19,670 --> 00:26:20,390
Semmi baj.

394
00:26:20,410 --> 00:26:21,210
Megértem.

395
00:26:21,360 --> 00:26:22,750
Tényleg sajnálom.

396
00:26:22,750 --> 00:26:23,910
Mára azt terveztük,

397
00:26:24,040 --> 00:26:25,770
hogy együtt rendezzük be az új otthonunkat.

398
00:26:26,670 --> 00:26:28,270
De ilyen a munkám.

399
00:26:28,470 --> 00:26:29,010
Nem tehetek róla.

400
00:26:29,010 --> 00:26:31,540
Bármikor készen kell állnom a bevetésre.

401
00:26:45,250 --> 00:26:45,800
Zhou Jin.

402
00:26:46,410 --> 00:26:47,940
Tetszik ez a lakás?

403
00:26:49,130 --> 00:26:49,780
Szép.

404
00:26:52,750 --> 00:26:53,550
Nagyon illik hozzád.

405
00:26:54,470 --> 00:26:54,990
Rendezett

406
00:26:55,710 --> 00:26:56,370
és nyugodt.

407
00:27:01,230 --> 00:27:02,430
Tényleg tetszik?

408
00:27:03,990 --> 00:27:04,560
Igen.

409
00:27:06,320 --> 00:27:07,040
Most már tényleg mennem kell.

410
00:27:07,040 --> 00:27:07,670
El fogok késni.

411
00:27:07,670 --> 00:27:08,340
Elviszlek.

412
00:27:08,340 --> 00:27:08,800
Nem kell.

413
00:27:08,890 --> 00:27:09,890
Elmegyek egyedül.

414
00:27:35,980 --> 00:27:36,560
Menjenek tovább.

415
00:27:36,560 --> 00:27:37,080
Nincs itt semmi látnivaló.

416
00:27:37,080 --> 00:27:38,280
Mindenki lépjen hátrébb.

417
00:27:48,910 --> 00:27:49,640
Életkor:

418
00:27:50,080 --> 00:27:51,290
25 év alatt.

419
00:27:51,710 --> 00:27:52,670
A halál időpontja?

420
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
Körülbelül három-négy nappal ezelőtt.

421
00:27:54,750 --> 00:27:55,970
Húzzátok ki előrébb a rendőrségi szalagot.

422
00:27:55,970 --> 00:27:56,890
Kérem, lépjenek hátrébb.

423
00:27:56,890 --> 00:27:57,990
Nyomozás folyik.

424
00:27:57,990 --> 00:27:59,680
Mindenki húzódjon hátrébb, kérem.

425
00:27:59,970 --> 00:28:00,520
Engedjenek utat.

426
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Ne beszéljenek.

427
00:28:02,150 --> 00:28:03,430
Csendet kérek.

428
00:28:03,560 --> 00:28:04,150
Főnök.

429
00:28:05,140 --> 00:28:05,580
Mi az?

430
00:28:05,630 --> 00:28:06,740
Túl sokan vannak itt.

431
00:28:06,740 --> 00:28:08,490
Vigyétek kijjebb a kordont.

432
00:28:08,490 --> 00:28:09,620
Zhao Ping, segíts neki.

433
00:28:09,620 --> 00:28:10,420
Próbáld finoman intézni.

434
00:28:10,450 --> 00:28:11,020
Értettem.

435
00:28:11,640 --> 00:28:12,550
Menjünk, főnök.

436
00:28:12,550 --> 00:28:13,730
Húzzuk kijjebb a szalagot.

437
00:28:13,730 --> 00:28:14,190
Gyerünk.

438
00:28:15,750 --> 00:28:16,470
Menjenek tovább.

439
00:28:16,470 --> 00:28:17,670
Hátrébb, hátrébb.

440
00:28:17,710 --> 00:28:17,990
Erre.

441
00:28:17,990 --> 00:28:18,800
Menjenek hátrébb.

442
00:28:18,800 --> 00:28:19,520
Kérem, engedjenek utat.

443
00:28:19,520 --> 00:28:20,360
Lépjenek egy kicsit hátrébb.

444
00:28:20,360 --> 00:28:21,230
Nincs itt semmi látnivaló.

445
00:28:21,230 --> 00:28:22,430
Csak felzaklatná magukat.

446
00:28:22,770 --> 00:28:23,640
Hátrébb.

447
00:28:24,190 --> 00:28:25,720
Húzzátok még hátrébb a szalagot.

448
00:28:25,750 --> 00:28:27,060
Mindenki figyelje,

449
00:28:27,060 --> 00:28:28,390
nem tűnt-e el valaki a környezetéből,

450
00:28:28,390 --> 00:28:29,390
vagy nem látott-e gyanús személyt.

451
00:28:29,390 --> 00:28:30,790
Ha igen, azonnal hívják a rendőrséget.

452
00:28:32,690 --> 00:28:34,980
Azt hallottam, borzalmasan halt meg az a lány.

453
00:28:35,310 --> 00:28:37,240
Úgy tűnik, fejbe lőtték.

454
00:28:37,670 --> 00:28:39,280
Egy úszó találta meg.

455
00:28:39,390 --> 00:28:41,390
Fogalmuk sincs, honnan sodródott oda.

456
00:28:41,880 --> 00:28:42,950
Legyenek csendben.

457
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
Meg tudjuk állapítani a halál idejét?

458
00:28:45,250 --> 00:28:46,180
Körülbelül három nappal ezelőtt történt.

459
00:28:46,880 --> 00:28:48,750
A lőtt seb az egyetlen halálos sérülés.

460
00:28:48,750 --> 00:28:49,950
A kaliber alapján

461
00:28:50,880 --> 00:28:51,600
valószínűleg...

462
00:28:51,600 --> 00:28:53,060
Type 92-es pisztolyból származik?

463
00:28:53,520 --> 00:28:56,980
Várjuk meg a boncolási eredményt a biztos megerősítéshez.

464
00:28:58,990 --> 00:29:01,640
Megjöttek az igazságügyi és nyomrögzítési jelentések.

465
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Most már biztosan kijelenthetjük,

466
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
hogy Zhou Chuan fegyveréből lőttek.

467
00:29:04,770 --> 00:29:05,530
A 8.17-es ügy

468
00:29:06,510 --> 00:29:07,440
így folytatódhat.

469
00:29:09,260 --> 00:29:09,720
Jelentést.

470
00:29:11,270 --> 00:29:11,830
Menj ki.

471
00:29:12,550 --> 00:29:13,410
Csukd be az ajtót.

472
00:29:26,800 --> 00:29:27,930
Maradj tíz méterre innen.

473
00:29:32,920 --> 00:29:34,010
Ez nem fog működni.

474
00:29:34,530 --> 00:29:35,970
Zhou Jin nem alkalmas rá.

475
00:29:36,600 --> 00:29:37,190
Ráadásul

476
00:29:37,320 --> 00:29:38,040
ki kellene zárnia magát

477
00:29:38,040 --> 00:29:39,560
ebből az ügyből.

478
00:29:39,930 --> 00:29:41,780
Nem a 8.17-es ügyre osztom be.

479
00:29:41,780 --> 00:29:43,800
A Tong folyónál talált holttest ügyét kapja.

480
00:29:43,800 --> 00:29:45,730
De annak az ügynek a gyilkos fegyvere

481
00:29:45,870 --> 00:29:47,530
kapcsolódik a 8.17-es ügyhöz.

482
00:29:47,600 --> 00:29:48,830
Ha hagyod nyomozni,

483
00:29:48,830 --> 00:29:50,430
nem jön rá hamar az összefüggésre?

484
00:29:50,720 --> 00:29:52,800
Éppen ezért biztos vagyok benne, hogy mindent belead.

485
00:29:52,970 --> 00:29:54,430
Igen, az biztos.

486
00:29:54,440 --> 00:29:55,300
Mondom neked,

487
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
már önmagában a „8.17” szám

488
00:29:57,280 --> 00:29:59,340
elég ahhoz, hogy száz százalékot adjon bele.

489
00:30:03,840 --> 00:30:04,430
Ráadásul

490
00:30:05,470 --> 00:30:07,040
most ment férjhez.

491
00:30:07,430 --> 00:30:08,750
Miért kell pont most

492
00:30:08,750 --> 00:30:10,600
őt küldeni az első vonalba?

493
00:30:12,220 --> 00:30:13,090
Férjhez ment?

494
00:30:13,990 --> 00:30:15,040
Nemrég.

495
00:30:17,640 --> 00:30:19,500
Mindenben igazad van.

496
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
De csak egy kérdésem van.

497
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
Elég jó hozzá?

498
00:30:25,600 --> 00:30:26,360
Hát...

499
00:30:26,990 --> 00:30:28,190
Fiatal,

500
00:30:28,840 --> 00:30:30,100
és nincs sok tapasztalata.

501
00:30:30,170 --> 00:30:32,840
Még soha nem vitt önállóan komoly ügyet.

502
00:30:32,840 --> 00:30:33,150
Szóval...

503
00:30:33,150 --> 00:30:34,770
Senki nem akarja jobban megoldani

504
00:30:34,770 --> 00:30:36,290
a 8.17-es ügyet, mint ő.

505
00:30:48,140 --> 00:30:48,830
Jöjjön be.

506
00:30:57,120 --> 00:30:57,710
Uram.

507
00:30:58,640 --> 00:31:00,700
Mi volt ez a nagy sietség az előbb?

508
00:31:03,120 --> 00:31:04,150
Tudom.

509
00:31:04,910 --> 00:31:05,880
Fiatal vagyok,

510
00:31:06,320 --> 00:31:07,040
tapasztalatlan,

511
00:31:07,390 --> 00:31:08,320
és

512
00:31:08,950 --> 00:31:10,950
még nem oldottam meg nagy ügyet.

513
00:31:14,750 --> 00:31:16,550
Azt mondtam, maradj tíz méterre.

514
00:31:16,910 --> 00:31:18,370
Ki mondta, hogy hallgatózz?

515
00:31:18,670 --> 00:31:19,880
Nem hallgatóztam.

516
00:31:19,880 --> 00:31:20,730
Nem?

517
00:31:21,080 --> 00:31:22,340
Ezeket mondtad rólam?

518
00:31:24,440 --> 00:31:25,170
Nem, dehogy.

519
00:31:28,270 --> 00:31:29,960
Szeretnék részt venni a Tong folyós holttest ügyében.

520
00:31:29,960 --> 00:31:30,560
Na látod?

521
00:31:30,750 --> 00:31:31,990
És még azt mondod, nem hallgatóztál.

522
00:31:31,990 --> 00:31:33,390
Tényleg nem.

523
00:31:34,910 --> 00:31:36,280
Egyszerűen úgy gondolom,

524
00:31:36,470 --> 00:31:37,210
hogy az ilyen,

525
00:31:37,210 --> 00:31:39,190
női áldozatok ellen elkövetett erőszakos bűncselekményeket

526
00:31:39,190 --> 00:31:40,990
jobb, ha női rendőrök is vizsgálják.

527
00:31:40,990 --> 00:31:42,520
Az áldozatnál nem volt igazolvány,

528
00:31:42,750 --> 00:31:44,600
és semmilyen használható találatot nem kaptunk.

529
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
A környék átvizsgálásához mindenképp több ember kell.

530
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
Én biztosan tudok segíteni.

531
00:31:49,040 --> 00:31:50,640
Nem amiatt a fegyver miatt?

532
00:31:52,520 --> 00:31:54,180
Tényleg a bátyám fegyvere volt?

533
00:31:55,040 --> 00:31:56,230
Nem kommentálom.

534
00:31:57,880 --> 00:31:58,560
Uram,

535
00:31:58,840 --> 00:32:00,560
újraindítják a 8.17-es ügyet?

536
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Azt az ügyet soha nem zárták le.

537
00:32:02,280 --> 00:32:03,670
Így nincs mit újraindítani.

538
00:32:03,670 --> 00:32:04,880
Nem kell titkolni előlem.

539
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Eltelt öt év,

540
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
és semmi előrelépés nem történt.

541
00:32:07,280 --> 00:32:08,750
Régóta zsákutca az egész.

542
00:32:08,750 --> 00:32:10,390
Mit szaglászol itt körülötte?

543
00:32:10,390 --> 00:32:11,390
Ki mondta ezt neked?

544
00:32:12,750 --> 00:32:14,210
Nem érdekel, mit gondolnak rólam.

545
00:32:15,230 --> 00:32:17,310
Azért küzdöttem fel magam a biztonsági osztályról,

546
00:32:17,310 --> 00:32:18,670
hogy egyszer

547
00:32:19,210 --> 00:32:21,140
saját magam oldhassam meg a 8.17-es ügyet.

548
00:32:31,600 --> 00:32:32,120
Rendben.

549
00:32:34,030 --> 00:32:35,230
Ha ennyire rátermett vagy,

550
00:32:35,800 --> 00:32:37,040
akkor derítsd ki,

551
00:32:37,290 --> 00:32:38,350
ki volt ez a nő.

552
00:32:39,090 --> 00:32:39,580
Igenis.

553
00:32:43,080 --> 00:32:43,720
Elnézést a zavarásért.

554
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Köszönjük az együttműködést.

555
00:32:45,120 --> 00:32:47,390
A keleti oldalon még 31 háztartás van hátra.

556
00:32:47,390 --> 00:32:48,840
Senki sem azonosította a holttestet,

557
00:32:48,840 --> 00:32:50,360
és eltűnési bejelentés sem érkezett.

558
00:32:50,360 --> 00:32:51,910
Ez a nyomozás túl nehéz.

559
00:32:51,910 --> 00:32:54,150
Még azt sem tudjuk, ki az áldozat.

560
00:32:54,150 --> 00:32:56,230
Nem mindenkinek van valakije, aki törődik vele.

561
00:32:56,230 --> 00:32:58,230
Sem családja, sem barátai nem voltak.

562
00:32:58,230 --> 00:32:59,750
Most már csak mi vagyunk,

563
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
akik törődünk vele.

564
00:33:01,190 --> 00:33:02,120
Folytassuk.

565
00:33:02,600 --> 00:33:04,670
Zhao Ping, egyre jobban féloldalas a vállad.

566
00:33:04,670 --> 00:33:05,280
Semmi baj.

567
00:33:06,950 --> 00:33:07,470
Menjünk.

568
00:33:07,470 --> 00:33:09,400
Siessünk a következő házhoz.

569
00:33:09,470 --> 00:33:09,990
Főnök,

570
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
a bordasérülésed még nem gyógyult meg teljesen.

571
00:33:12,080 --> 00:33:12,810
Ne erőltesd túl.

572
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
Nagyon esik.

573
00:33:18,320 --> 00:33:19,120
Nincs itt senki.

574
00:33:19,840 --> 00:33:21,970
Húzódjunk be ide az eső elől.

575
00:33:27,950 --> 00:33:29,390
Ez a városrész túlságosan régi.

576
00:33:29,390 --> 00:33:30,930
Egyetlen térfigyelő kamera sincs.

577
00:33:30,930 --> 00:33:33,260
Később jelentem a feletteseimnek.

578
00:33:43,610 --> 00:33:45,140
Mit csinálsz, főnök?

579
00:33:49,750 --> 00:33:50,350
Zhao Ping.

580
00:33:51,710 --> 00:33:53,310
Ez nem egy videós kapucsengő?

581
00:33:54,800 --> 00:33:55,820
Vedd fel a kapcsolatot a tulajdonossal.

582
00:33:55,820 --> 00:33:56,270
Rendben.

583
00:34:06,640 --> 00:34:08,150
Kiszállt a taxiból,

584
00:34:08,600 --> 00:34:10,060
és a folyó felé indult.

585
00:34:10,080 --> 00:34:11,190
Ezeket a ruhákat lehetetlen összetéveszteni.

586
00:34:11,870 --> 00:34:13,949
De a rendszámból csak az utolsó két számjegy látszik.

587
00:34:13,949 --> 00:34:14,679
Az utolsó két számjegy is elég.

588
00:34:14,679 --> 00:34:15,480
Utána tudok nézni.

589
00:34:21,120 --> 00:34:22,050
Te ezt le tudod ellenőrizni?

590
00:34:38,030 --> 00:34:39,360
Mit keresel itt?

591
00:34:41,190 --> 00:34:42,120
Miért vagy itt?

592
00:34:43,280 --> 00:34:44,679
Valakit keresek.

593
00:34:46,610 --> 00:34:47,409
Valakit?

594
00:34:57,710 --> 00:34:58,920
Valóban az én hibám.

595
00:34:58,920 --> 00:34:59,710
Sajnálom.

596
00:35:00,010 --> 00:35:00,960
Elfelejtettem szólni,

597
00:35:00,960 --> 00:35:02,310
hogy ezekben a napokban nem megyek haza.

598
00:35:02,310 --> 00:35:04,310
De akkor sem kellett volna bejönnöd a munkahelyemre.

599
00:35:04,310 --> 00:35:05,480
Éppen értekezleten voltam.

600
00:35:05,850 --> 00:35:06,910
Nagyon kínos volt.

601
00:35:08,520 --> 00:35:10,080
Tényleg valakit keresek.

602
00:35:10,080 --> 00:35:11,120
Ne viccelj már.

603
00:35:11,670 --> 00:35:12,480
Kit keresel?

604
00:35:12,480 --> 00:35:13,000
Főnök.

605
00:35:14,670 --> 00:35:15,230
Ki ő?

606
00:35:18,750 --> 00:35:19,680
Ő...

607
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
Jiang professzor.

608
00:35:21,950 --> 00:35:23,580
Ön Jiang professzor, ugye?

609
00:35:23,580 --> 00:35:24,180
Tan főnök.

610
00:35:24,640 --> 00:35:25,450
Üdvözlöm.

611
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Isten hozta.

612
00:35:26,970 --> 00:35:27,640
Nagyszerű,

613
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
hogy el tudott jönni.

614
00:35:28,990 --> 00:35:29,520
Fáradjon beljebb.

615
00:35:32,740 --> 00:35:33,470
Kollégák.

616
00:35:36,270 --> 00:35:37,470
Hadd mutassam be.

617
00:35:38,750 --> 00:35:39,680
Jiang Hansheng,

618
00:35:39,830 --> 00:35:40,780
Jiang professzor,

619
00:35:40,780 --> 00:35:42,850
a bűnügyi profilalkotás szakértője,

620
00:35:42,890 --> 00:35:45,170
és Wang Pengze igazgató legkiválóbb tanítványa.

621
00:35:45,170 --> 00:35:46,100
Jiang professzor

622
00:35:46,270 --> 00:35:47,400
a pályafutását

623
00:35:47,550 --> 00:35:48,460
a Tartományi Főkapitányság

624
00:35:48,460 --> 00:35:49,540
Bűnügyi

625
00:35:49,790 --> 00:35:51,120
Kutatóirodáján kezdte.

626
00:35:51,270 --> 00:35:52,190
Jelenleg

627
00:35:52,310 --> 00:35:53,670
a Haizhou Politika- és Jogtudományi Egyetemen dolgozik

628
00:35:53,670 --> 00:35:54,450
oktatóként.

629
00:35:54,450 --> 00:35:56,900
Ezúttal külső szakértőként csatlakozik hozzánk,

630
00:35:56,900 --> 00:35:58,530
hogy segítse a kapitányság munkáját.

631
00:35:58,530 --> 00:36:00,960
Fogadjuk szeretettel.

632
00:36:05,520 --> 00:36:07,380
Csak docens vagyok.

633
00:36:08,560 --> 00:36:10,200
A docensi cím nagyszerű!

634
00:36:10,200 --> 00:36:11,970
Azt jelenti, hogy még fiatal.

635
00:36:12,990 --> 00:36:13,810
Jöjjön.

636
00:36:13,830 --> 00:36:15,960
Üdvözöljük, Jiang docens úr.

637
00:36:18,560 --> 00:36:20,090
Folytassák csak a megbeszélést.

638
00:36:20,980 --> 00:36:21,940
Jiang docens úr,

639
00:36:21,940 --> 00:36:23,270
beszéljünk az irodámban.

640
00:36:25,580 --> 00:36:26,240
Várj meg.

641
00:36:30,380 --> 00:36:31,250
Uram.

642
00:36:33,670 --> 00:36:34,600
Elég jó.

643
00:36:40,850 --> 00:36:42,200
Tényleg az.

644
00:36:42,610 --> 00:36:43,770
Mi olyan jó benne?

645
00:36:43,770 --> 00:36:44,700
Nagyon intenzív a kisugárzása.

646
00:36:44,800 --> 00:36:45,750
Főnök, mondok valamit.

647
00:36:45,750 --> 00:36:46,760
Ahogy rád nézett, az egyáltalán nem volt hétköznapi.

648
00:36:46,760 --> 00:36:47,480
Ki ő?

649
00:36:47,630 --> 00:36:48,520
Nem hallottad az előbb?

650
00:36:48,550 --> 00:36:49,640
Ő Jiang Hansheng professzor.

651
00:36:49,640 --> 00:36:50,370
Ismered?

652
00:36:50,520 --> 00:36:51,740
Szerinted tényleg ezt kérdezte?

653
00:36:51,740 --> 00:36:53,670
És még nyomozónak nevezed magad.

654
00:36:54,180 --> 00:36:54,870
Zhou.

655
00:36:56,150 --> 00:36:57,150
Mondd el az igazat.

656
00:36:57,630 --> 00:36:58,920
Igen, mi folyik itt?

657
00:36:59,120 --> 00:37:00,000
Mi történt?

658
00:37:00,000 --> 00:37:01,120
Főnök, mesélj már.

659
00:37:01,120 --> 00:37:01,480
Én...

660
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Ki ő?

661
00:37:02,750 --> 00:37:03,480
Jaj, hagyjátok már.

662
00:37:03,480 --> 00:37:04,230
Túl sokat beszéltek.

663
00:37:04,230 --> 00:37:04,790
Nem, ő...

664
00:37:04,790 --> 00:37:05,830
Megvan!

665
00:37:22,510 --> 00:37:23,300
Ugyanaz az autó,

666
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
ugyanazok a testi jellemzők,

667
00:37:24,640 --> 00:37:25,770
és ugyanaz a ruha.

668
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
Az időpont

669
00:37:26,890 --> 00:37:27,890
július 23-a este,

670
00:37:28,020 --> 00:37:29,050
22:57.

671
00:37:29,080 --> 00:37:31,250
A halál időpontja 24-e hajnalára tehető.

672
00:37:31,250 --> 00:37:32,720
Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból

673
00:37:32,720 --> 00:37:34,600
késő este elhagyta a hotelt,

674
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
autóval a Tong folyó partjára ment,

675
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
és ott lelőtték.

676
00:37:37,720 --> 00:37:39,000
A gyilkosság után a holttestét a vízbe dobták,

677
00:37:39,000 --> 00:37:39,600
és a sodrás vitte lefelé.

678
00:37:39,600 --> 00:37:40,750
Majd július 27-én

679
00:37:41,600 --> 00:37:43,060
egy úszó megtalálta.

680
00:37:43,560 --> 00:37:44,350
A fickó annyira megijedt,

681
00:37:44,350 --> 00:37:45,950
hogy azóta sem tud felkelni az ágyból.

682
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
Jiang Hansheng.

683
00:38:41,190 --> 00:38:42,190
Jiang professzor.

684
00:38:48,260 --> 00:38:50,520
Ez a 8.17-es ügyben használt fegyver, igaz?

685
00:38:54,150 --> 00:38:55,120
Lu igazgató azt mondta,

686
00:38:55,890 --> 00:38:57,750
amint meglátja, meg fogja érteni.

687
00:38:58,360 --> 00:38:59,150
Igaza volt.

688
00:39:00,290 --> 00:39:02,090
Zhou Jin is ezen az ügyön dolgozik?

689
00:39:02,190 --> 00:39:05,050
Most ő felel az áldozat azonosításáért.

690
00:39:11,740 --> 00:39:13,830
Ha nem megyek, nem leszek nyugodt.

691
00:39:14,330 --> 00:39:15,660
Az egyik oldalon ott van a főnököd,

692
00:39:15,660 --> 00:39:17,140
a másikon meg Wan úr.

693
00:39:17,310 --> 00:39:18,600
Mitől aggódsz még?

694
00:39:18,600 --> 00:39:20,060
Csak vigyél el legalább egyikükhöz.

695
00:39:21,480 --> 00:39:22,190
Szó sem lehet róla.

696
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
Épphogy felépültél a sérülésedből.

697
00:39:24,380 --> 00:39:25,870
Ha így folytatod, úgy jársz, mint én.

698
00:39:25,870 --> 00:39:27,000
Évekkel ezelőtt megsérült a hátam,

699
00:39:27,000 --> 00:39:28,920
és azóta is fáj, valahányszor esik.

700
00:39:28,920 --> 00:39:31,440
Ne hidd, hogy a fiatalság mindent kibír.

701
00:39:32,040 --> 00:39:33,330
A csontsérülések gyógyulásához száz nap kell.

702
00:39:33,330 --> 00:39:34,960
Nem folytathatnánk majd, ha teljesen felépültél?

703
00:39:34,960 --> 00:39:35,810
Ne vitatkozz velem.

704
00:39:35,810 --> 00:39:37,040
Most csak arra figyelj, hogy meggyógyulj.

705
00:39:37,040 --> 00:39:37,620
Ez a legfontosabb.

706
00:39:37,620 --> 00:39:38,150
Zhou Jin.

707
00:39:51,120 --> 00:39:51,680
Üdvözlöm.

708
00:39:53,150 --> 00:39:54,550
Üdvözlöm, Jiang professzor.

709
00:39:59,010 --> 00:39:59,870
Ő a feleségem.

710
00:40:05,830 --> 00:40:07,090
Micsoda összeillő pár!

711
00:40:07,140 --> 00:40:09,580
Zhou Jin és Jiang professzor összeházasodtak.

712
00:40:09,830 --> 00:40:11,150
Tudok róla.

713
00:40:12,010 --> 00:40:13,070
Ez nagyszerű.

714
00:40:13,120 --> 00:40:13,580
Valóban.

715
00:40:13,650 --> 00:40:14,310
Remek.

716
00:40:14,310 --> 00:40:15,020
Vissza kell mennem dolgozni.

717
00:40:15,020 --> 00:40:16,540
Az én hibám.

718
00:40:16,570 --> 00:40:17,490
Mostanában mindenki annyira elfoglalt volt,

719
00:40:17,490 --> 00:40:19,490
hogy nem volt időm elmondani a hírt.

720
00:40:20,470 --> 00:40:23,030
A házasságunk is elég hirtelen jött.

721
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
Hogy lehet egy ilyen fontos dolog, mint a házasság, ennyire hirtelen?

722
00:40:26,120 --> 00:40:27,850
Legalább szólhattál volna nekünk.

723
00:40:28,670 --> 00:40:29,870
Tényleg hirtelen történt.

724
00:40:30,820 --> 00:40:31,410
Uram.

725
00:40:31,770 --> 00:40:33,500
Én is elmehetek a Shangyue Hotelhez?

726
00:40:33,730 --> 00:40:35,990
Szeretném megerősíteni az áldozat személyazonosságát.

727
00:40:36,920 --> 00:40:37,400
Nos...

728
00:40:37,450 --> 00:40:38,050
Tan főnök.

729
00:40:38,640 --> 00:40:39,770
Elkísérhetem?

730
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Természetesen.

731
00:40:41,830 --> 00:40:42,830
Azért szereztem önnek ezt a jelvényt,

732
00:40:42,830 --> 00:40:44,270
hogy segítse a nyomozást.

733
00:40:44,270 --> 00:40:44,800
Viszont

734
00:40:45,000 --> 00:40:46,150
ezzel az úttal

735
00:40:46,150 --> 00:40:47,010
megint önre kell támaszkodnunk.

736
00:40:48,830 --> 00:40:49,360
Zhou Jin.

737
00:40:50,230 --> 00:40:51,440
Szeretnék négyszemközt beszélni veled

738
00:40:51,440 --> 00:40:52,480
erről az ügyről.

739
00:40:53,440 --> 00:40:53,920
Rendben.

740
00:40:56,520 --> 00:40:58,040
Miről beszéltetek az előbb?

741
00:40:58,040 --> 00:41:00,300
Tan főnök adott valamilyen utasítást nekem?

742
00:41:04,000 --> 00:41:05,060
Nem Tan főnök.

743
00:41:05,160 --> 00:41:05,680
Én.

744
00:41:06,720 --> 00:41:07,270
Zhou Jin.

745
00:41:07,800 --> 00:41:09,230
Nincs tapasztalatod abban, milyen szembekerülni

746
00:41:09,230 --> 00:41:10,750
a 8.17-es ügy mögött álló emberekkel.

747
00:41:10,750 --> 00:41:11,920
A korábbi tetteik

748
00:41:12,180 --> 00:41:14,690
azt mutatják, hogy kifejezetten provokatívak.

749
00:41:14,690 --> 00:41:15,930
Ha a provokáció nem válik be,

750
00:41:15,930 --> 00:41:16,970
bosszút állnak.

751
00:41:17,750 --> 00:41:19,150
Az új nyomok jó hírek,

752
00:41:19,810 --> 00:41:21,410
de végig ébernek kell maradnunk.

753
00:41:21,460 --> 00:41:22,260
Értem.

754
00:41:23,160 --> 00:41:23,990
Azok az emberek

755
00:41:23,990 --> 00:41:26,190
semmibe veszik a rendőrséget és a törvényt.

756
00:41:27,000 --> 00:41:29,460
Ezért szenvedett annyit a bátyám is.

757
00:41:30,350 --> 00:41:31,150
Szállj be.

758
00:41:39,750 --> 00:41:41,080
Még meg sem kérdeztem.

759
00:41:41,670 --> 00:41:42,730
Pontosan mit

760
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
tanítasz az egyetemen?

761
00:41:45,320 --> 00:41:46,050
Pszichológiát.

762
00:41:46,520 --> 00:41:48,180
Melyik területét pontosan?

763
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
Ne mondd, hogy

764
00:41:50,780 --> 00:41:52,040
bűnpszichológiát.

765
00:41:52,400 --> 00:41:52,870
De igen.

766
00:41:54,340 --> 00:41:56,220
Attól féltem, nem akarsz majd olyan emberrel dolgozni,

767
00:41:56,220 --> 00:41:58,350
aki ugyanazon a területen van, ezért nem mondtam el.

768
00:41:58,790 --> 00:41:59,390
Semmi baj.

769
00:41:59,800 --> 00:42:00,960
Nem dolgozol a frontvonalban,

770
00:42:00,960 --> 00:42:02,890
szóval mondhatjuk, hogy félig kolléga vagy.

771
00:42:04,250 --> 00:42:05,420
Azt viszont sosem mondtad,

772
00:42:05,850 --> 00:42:08,120
hogy korábban a tartományi főkapitányságon dolgoztál.

773
00:42:08,120 --> 00:42:09,920
Mit titkolsz még előlem?

774
00:42:10,690 --> 00:42:11,870
Akkoriban a családod és a házasságközvetítő

775
00:42:11,870 --> 00:42:13,330
több feltételt is szabott,

776
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
amelyeknek én nem igazán feleltem meg.

777
00:42:15,330 --> 00:42:15,930
Például?

778
00:42:17,190 --> 00:42:18,040
Hogy mindkét szülőm éljen,

779
00:42:18,040 --> 00:42:19,240
rendezett családi hátterem legyen,

780
00:42:19,310 --> 00:42:20,640
és kilenctől ötig tartó munkám.

781
00:42:21,370 --> 00:42:22,310
Miféle feltételek ezek?

782
00:42:22,310 --> 00:42:22,910
Semmi baj.

783
00:42:23,600 --> 00:42:25,660
Továbbra is fedezlek előttük.

784
00:42:26,270 --> 00:42:26,870
És te

785
00:42:27,450 --> 00:42:28,530
mit vársz

786
00:42:28,750 --> 00:42:29,730
egy társtól?

787
00:42:35,710 --> 00:42:36,310
Zhou Jin,

788
00:42:38,150 --> 00:42:39,880
azt szeretném, ha többé nem sérülnél meg.

789
00:42:48,430 --> 00:42:49,230
A jövőben

790
00:42:49,400 --> 00:42:51,130
biztosan kerülök majd veszélyes helyzetekbe.

791
00:42:51,960 --> 00:42:53,800
De minél veszélyesebb egy hely,

792
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
annál nagyobb lehetőséget kínál.

793
00:42:56,070 --> 00:42:57,730
Ne aggódj, Jiang Hansheng.

794
00:42:58,000 --> 00:42:59,270
Biztosan nagyon vigyázni fogok magamra.