1
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
Gyertek, srácok, erre!

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,360
Már egy kicsit csendesedik az eső!

3
00:00:16,520 --> 00:00:17,580
Siessünk,

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,260
mielőtt megint rákezd.

5
00:00:19,260 --> 00:00:19,780
Gyerünk!

6
00:00:20,060 --> 00:00:20,660
Balra!

7
00:00:21,240 --> 00:00:22,100
Vigyázz!

8
00:00:22,350 --> 00:00:23,870
Jobbra!

9
00:00:24,480 --> 00:00:25,670
Hadd menjek én is egy kört!

10
00:00:25,770 --> 00:00:27,630
Csúszós az út! Vigyázz!

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,020
Nézzétek,

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,300
új szomszédaink vannak!

13
00:00:31,840 --> 00:00:32,170
Erre!

14
00:00:32,180 --> 00:00:32,900
Jin, fuss!

15
00:00:33,200 --> 00:00:33,960
Gyerünk!

16
00:00:35,080 --> 00:00:35,890
Most én jövök!

17
00:00:35,920 --> 00:00:37,580
Jiang Cheng, ez nem ér!

18
00:00:38,010 --> 00:00:39,670
Hogy hívnak, kicsim?

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,110
Zhou Jin vagyok.

20
00:00:42,790 --> 00:00:43,400
Hansheng.

21
00:00:44,270 --> 00:00:46,270
Nézd, milyen gyorsan fut az a kislány!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,590
Úgy pörög a lába, mint a szélmalom.

23
00:00:48,590 --> 00:00:49,350
Ez nem ér!

24
00:00:49,520 --> 00:00:50,470
Nem ér!

25
00:00:50,470 --> 00:00:51,860
Semmi baj, Yan Bin! Visszaszerzem neked!

26
00:00:51,860 --> 00:00:53,390
Gyere, vedd el, ha mered!

27
00:00:55,660 --> 00:00:56,260
Hansheng,

28
00:00:57,070 --> 00:00:58,360
nézd, milyen jó itt.

29
00:00:58,840 --> 00:00:59,770
Nem gondolod?

30
00:00:59,840 --> 00:01:00,610
Mostantól

31
00:01:00,630 --> 00:01:02,430
mindennap játszhatsz velük.

32
00:01:03,100 --> 00:01:05,480
Ne ülj folyton otthon bezárkózva, könyveket
bújva,

33
00:01:05,480 --> 00:01:06,250
jó?

34
00:01:11,470 --> 00:01:12,460
Gyerünk! Gyertek, srácok!

35
00:01:12,460 --> 00:01:13,110
Erre!

36
00:01:15,539 --> 00:01:16,570
Pörög!

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,370
Ott van a térfigyelő kamera.

38
00:03:28,380 --> 00:03:29,600
A gyilkosság éjszakáján,

39
00:03:29,600 --> 00:03:30,620
amikor az áldozat taxiba szállt,

40
00:03:30,620 --> 00:03:32,120
teljesen normálisnak tűnt.

41
00:03:32,120 --> 00:03:33,160
És ilyen késő éjjel

42
00:03:33,160 --> 00:03:35,220
kiment a külvárosba találkozni valakivel.

43
00:03:35,230 --> 00:03:36,950
Szinte biztos, hogy ismerte az illetőt.

44
00:03:36,950 --> 00:03:38,230
Ha feltérképezzük a kapcsolatait,

45
00:03:38,230 --> 00:03:40,000
jó eséllyel megtaláljuk.

46
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Valószínűleg

47
00:03:42,880 --> 00:03:44,780
az átlagosnál bonyolultabb kapcsolati hálója
volt.

48
00:03:44,780 --> 00:03:45,710
Ez furcsa.

49
00:03:46,250 --> 00:03:47,670
Amíg eltűntként kezeltük,

50
00:03:47,670 --> 00:03:49,270
senki sem jelentette, hogy hiányzik.

51
00:03:50,230 --> 00:03:51,630
Ez csak azt jelentheti, hogy az áldozatnak

52
00:03:51,630 --> 00:03:52,790
nem voltak rokonai vagy barátai

53
00:03:52,790 --> 00:03:53,760
Haizhou városában.

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Még amikor eltűnt,

55
00:03:55,600 --> 00:03:56,440
akkor sem kereste senki.

56
00:03:57,480 --> 00:03:58,320
Nem volt munkája,

57
00:03:58,350 --> 00:03:59,040
sem családja.

58
00:03:59,630 --> 00:04:01,160
Egy ilyen feltűnően elegáns nő

59
00:04:01,480 --> 00:04:03,140
miből tartotta fenn magát?

60
00:04:05,000 --> 00:04:05,670
Jó napot!

61
00:04:07,950 --> 00:04:08,390
Jó napot!

62
00:04:08,440 --> 00:04:12,170
A Nancheng-i rendőrkapitányság bűnügyi
osztályáról jöttünk.

63
00:04:12,440 --> 00:04:13,200
Ismeri

64
00:04:13,200 --> 00:04:13,930
ezt a személyt?

65
00:04:14,670 --> 00:04:15,350
Meghalt.

66
00:04:16,200 --> 00:04:17,360
Arra kérjük,

67
00:04:17,540 --> 00:04:19,589
mondjon el róla őszintén mindent, amit tud.

68
00:04:19,589 --> 00:04:20,120
Nem ismertem.

69
00:04:20,120 --> 00:04:21,180
Sosem láttam.

70
00:04:21,339 --> 00:04:22,470
Nem ismerte?

71
00:04:23,120 --> 00:04:24,270
Hozza a dolgozói igazolványát,

72
00:04:24,840 --> 00:04:25,770
és jöjjön velem.

73
00:04:35,370 --> 00:04:36,770
Személyre szabható szolgáltatások.

74
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Ez legális?

75
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Igen, teljesen legális.

76
00:04:47,400 --> 00:04:49,330
Mivel ilyen szállodát választott,

77
00:04:49,600 --> 00:04:50,770
valószínűleg

78
00:04:50,770 --> 00:04:51,970
nem vetette fel a pénz.

79
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
A testbeszédében

80
00:04:54,190 --> 00:04:55,430
volt valami finoman

81
00:04:55,430 --> 00:04:56,630
kihívó, szexuális jelleg.

82
00:04:57,150 --> 00:04:58,750
Taxira várt,

83
00:04:58,800 --> 00:05:00,390
de valahányszor férfi ment el mellette,

84
00:05:00,640 --> 00:05:02,830
ösztönösen illegetni kezdte magát.

85
00:05:02,830 --> 00:05:04,630
Valószínűleg szakmai ártalom.

86
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Úgy érti,

87
00:05:06,630 --> 00:05:08,000
prostituált volt?

88
00:05:14,190 --> 00:05:15,650
Elég jól fel vannak szerelve.

89
00:05:16,990 --> 00:05:17,500
Jó napot!

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Jó napot, biztos urak. Én...

91
00:05:19,880 --> 00:05:21,140
én vagyok itt a szobákért felelős vezető.

92
00:05:21,150 --> 00:05:22,320
Miben segíthetek?

93
00:05:22,630 --> 00:05:25,290
Mindenben együttműködöm a nyomozással.

94
00:05:26,860 --> 00:05:27,590
Ezek?

95
00:05:27,670 --> 00:05:29,070
Csak promóciós termékek.

96
00:05:29,070 --> 00:05:29,950
Néhány vendégnek

97
00:05:29,950 --> 00:05:31,080
vannak bizonyos igényei,

98
00:05:31,090 --> 00:05:31,850
ezért itt megvehetik ezeket.

99
00:05:31,850 --> 00:05:34,050
Így nem kell külön elmenniük a boltba.

100
00:05:36,800 --> 00:05:38,060
Hagyjuk a formaságokat.

101
00:05:39,070 --> 00:05:41,120
Maguk rendszeresen közvetítenek prostituáltakat,

102
00:05:41,120 --> 00:05:43,450
vagy csak helyet biztosítanak a prostitúcióhoz?

103
00:05:44,350 --> 00:05:45,950
Biztos úr, csak viccel velem.

104
00:05:52,120 --> 00:05:53,150
Maga a főnöke volt,

105
00:05:53,950 --> 00:05:54,810
vagy a társa?

106
00:05:56,560 --> 00:05:57,590
Nem ismerem.

107
00:05:58,020 --> 00:05:58,659
Tényleg nem.

108
00:06:01,130 --> 00:06:02,930
Titkot örökké senki sem tud megőrizni.

109
00:06:03,070 --> 00:06:04,400
Ha valaki nem beszél,

110
00:06:04,860 --> 00:06:07,060
az ujjai akkor is elárulhatják.

111
00:06:07,800 --> 00:06:08,630
Ahogy a lábujjai is.

112
00:06:09,860 --> 00:06:11,660
Igazán jó a humorérzéke.

113
00:06:12,100 --> 00:06:13,120
Ha az időnket húzza,

114
00:06:13,150 --> 00:06:14,350
azzal magának sem tesz jót.

115
00:06:14,960 --> 00:06:16,560
A képen látható lány meghalt.

116
00:06:17,290 --> 00:06:18,220
Ez komoly ügy.

117
00:06:18,820 --> 00:06:20,280
Utoljára kérdezem:

118
00:06:20,390 --> 00:06:21,660
ismerte vagy sem?

119
00:06:24,390 --> 00:06:25,250
Nem akar beszélni, mi?

120
00:06:25,630 --> 00:06:27,660
Akkor folytassuk máshol ezt a beszélgetést.

121
00:06:27,660 --> 00:06:28,340
Meng Ling.

122
00:06:28,470 --> 00:06:29,690
Meng Lingnek hívták.

123
00:06:29,690 --> 00:06:30,890
Ismertem. Igen, ismertem.

124
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
Aznap este Meng Lingnek

125
00:06:35,070 --> 00:06:35,680
találkoznia kellett

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,470
egy Lai San nevű striciével.

127
00:06:38,200 --> 00:06:40,030
Meng Lingnek biztosan

128
00:06:40,030 --> 00:06:41,159
volt valami terhelő bizonyítéka Lai San ellen,

129
00:06:41,400 --> 00:06:42,140
és ezzel zsarolta.

130
00:06:42,140 --> 00:06:44,159
Valószínűleg emiatt került bajba.

131
00:06:44,159 --> 00:06:45,880
Már kiadtunk róla közleményt.

132
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Mind ismerték.

133
00:06:47,070 --> 00:06:48,400
Akkor miért nem jelentette senki az eltűnését?

134
00:06:48,530 --> 00:06:50,240
Mert 23-án Meng Ling

135
00:06:50,240 --> 00:06:51,370
azt mondta a szálloda dolgozóinak,

136
00:06:51,510 --> 00:06:52,710
hogy hazamegy a szülőfalujába,

137
00:06:52,710 --> 00:06:54,040
és többé nem jön vissza.

138
00:06:54,300 --> 00:06:55,440
Biztos nagyon magabiztos volt abban,

139
00:06:55,440 --> 00:06:56,470
hogy el tudja rendezni az ügyet

140
00:06:56,470 --> 00:06:57,680
Lai Sannal,

141
00:06:57,680 --> 00:06:58,880
és gond nélkül hazatérhet.

142
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
Így amikor történt vele valami,

143
00:07:00,400 --> 00:07:03,150
a személyzet egyszerűen azt hitte, hazament.

144
00:07:03,150 --> 00:07:04,680
Mi Lai San valódi neve?

145
00:07:05,030 --> 00:07:06,030
Még nem tudjuk.

146
00:07:06,560 --> 00:07:08,420
Csak azt tudjuk, hogy ez a beceneve.

147
00:07:08,830 --> 00:07:10,360
Viszont azt mondta a szállodai dolgozóknak,

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
hogy az unokatestvére hamarosan új bárt nyit,

149
00:07:13,200 --> 00:07:15,460
és ezután ő fogja vezetni.

150
00:07:15,570 --> 00:07:17,170
Ma este nyolckor nyit.

151
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
A bár neve

152
00:07:19,480 --> 00:07:20,280
Phoenix Fire.

153
00:07:28,410 --> 00:07:30,540
Meng Linget több napja ölték meg.

154
00:07:30,950 --> 00:07:32,270
Nem zárhatjuk ki,

155
00:07:32,270 --> 00:07:34,320
hogy Lai San már elmenekült a felelősségre vonás
elől.

156
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
Ezért

157
00:07:34,950 --> 00:07:36,150
a ma esti akció célja

158
00:07:36,560 --> 00:07:38,030
nemcsak Lai San megtalálása,

159
00:07:38,390 --> 00:07:39,320
hanem az unokatestvéréé is:

160
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
He Wué.

161
00:07:40,950 --> 00:07:41,470
He Wu.

162
00:07:43,950 --> 00:07:44,680
Zhou Jin.

163
00:07:45,470 --> 00:07:47,000
Nézd át a különtermeket.

164
00:07:48,100 --> 00:07:48,780
Értettem.

165
00:07:49,570 --> 00:07:51,030
He Wu üzleteinek

166
00:07:51,030 --> 00:07:52,320
nagy része illegális.

167
00:07:52,590 --> 00:07:54,240
Már régóta figyeljük,

168
00:07:54,240 --> 00:07:56,510
de eddig nem találtunk ellene szilárd
bizonyítékot.

169
00:07:57,030 --> 00:07:58,000
Ha Meng Linget

170
00:07:58,030 --> 00:07:59,760
valóban Lai San ölte meg,

171
00:08:00,060 --> 00:08:00,570
akkor

172
00:08:00,790 --> 00:08:02,030
fel kell tételeznünk,

173
00:08:02,140 --> 00:08:03,410
hogy He Wu

174
00:08:04,030 --> 00:08:04,680
tudott

175
00:08:05,120 --> 00:08:06,390
a fegyverről.

176
00:08:09,620 --> 00:08:10,970
Kérem, ne üssenek tovább!

177
00:08:11,830 --> 00:08:13,160
Nem bírom!

178
00:08:13,680 --> 00:08:14,950
Soha többé nem csinálom!

179
00:08:15,120 --> 00:08:15,710
Cheng!

180
00:08:16,360 --> 00:08:17,620
Csak vágd le az egyik kezét.

181
00:08:17,620 --> 00:08:19,200
Meglátjuk, mer-e még egyszer ilyet tenni!

182
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
Ne vágják le a kezem!

183
00:08:20,440 --> 00:08:21,080
Cheng,

184
00:08:21,380 --> 00:08:23,170
tényleg tudom, hogy hibáztam.

185
00:08:23,200 --> 00:08:24,360
Kérem, ne üssenek tovább!

186
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
Könyörgöm!

187
00:08:25,870 --> 00:08:27,750
Azért tartunk, hogy nekünk dolgozz,

188
00:08:27,910 --> 00:08:29,310
te kis rohadék meg

189
00:08:29,590 --> 00:08:31,790
még tőlünk lopsz, hogy a saját szakálladra
eladd?

190
00:08:38,350 --> 00:08:39,590
Pénz kellett!

191
00:08:39,590 --> 00:08:40,919
Beteg az anyám!

192
00:08:41,330 --> 00:08:43,000
Tényleg szükségem volt a pénzre!

193
00:08:43,490 --> 00:08:44,830
Cheng, ígérem,

194
00:08:45,350 --> 00:08:46,920
látástól vakulásig dolgozom,

195
00:08:46,920 --> 00:08:48,400
és az utolsó centig visszafizetem!

196
00:08:48,400 --> 00:08:49,730
Kérem, ne üssenek tovább!

197
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Segítség!

198
00:08:52,030 --> 00:08:53,070
Segítség!

199
00:08:53,090 --> 00:08:55,050
Valaki segítsen!

200
00:08:56,760 --> 00:08:58,220
Nagyon durván verik.

201
00:08:58,220 --> 00:08:59,410
Mit csináljunk, nővérem?

202
00:08:59,410 --> 00:09:00,350
Menjünk, gyorsan.

203
00:09:00,350 --> 00:09:00,830
Hagyd.

204
00:09:00,830 --> 00:09:01,710
Semmi közünk hozzá.

205
00:09:01,710 --> 00:09:03,280
Ne keverd magad bajba.

206
00:09:03,280 --> 00:09:04,610
Nem bírom tovább!

207
00:09:10,590 --> 00:09:11,830
Ne üssenek!

208
00:09:11,850 --> 00:09:14,330
Pénz kellett! Beteg az anyám!

209
00:09:14,870 --> 00:09:16,840
Tényleg kellett a pénz!

210
00:09:18,460 --> 00:09:19,060
Tan főnök,

211
00:09:19,320 --> 00:09:22,000
úgy hallom, verekednek a raktárban.

212
00:09:22,000 --> 00:09:22,840
Ne aggódj.

213
00:09:23,200 --> 00:09:24,130
Egyelőre hagyd.

214
00:09:24,410 --> 00:09:25,980
Elküldöm Wut, hogy nézzen utána.

215
00:09:26,610 --> 00:09:27,160
Értettem.

216
00:09:29,790 --> 00:09:31,390
Segítség!

217
00:09:32,440 --> 00:09:34,990
Nincs itt senki, aki segítene?

218
00:09:36,510 --> 00:09:39,320
Valaki segítsen!

219
00:09:41,830 --> 00:09:42,440
Folytasd!

220
00:09:42,550 --> 00:09:43,260
Állj!

221
00:09:44,280 --> 00:09:45,340
Mit műveltek?

222
00:09:45,660 --> 00:09:46,320
Szórakozunk.

223
00:09:47,280 --> 00:09:47,940
Szórakoztok?

224
00:09:54,190 --> 00:09:54,920
Jól vagy?

225
00:09:55,520 --> 00:09:56,760
Hívjam a rendőrséget?

226
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Honnan került elő ez a kotnyeles nő?

227
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
Törődj a magad dolgával.

228
00:10:01,190 --> 00:10:01,720
Tűnj el!

229
00:10:03,310 --> 00:10:05,950
Egy hölggyel azért illene tisztelettudóan bánni.

230
00:10:13,430 --> 00:10:15,360
Micsoda gyönyörű nő.

231
00:10:25,030 --> 00:10:25,680
Bleach,

232
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
ma szerencséd van.

233
00:10:27,520 --> 00:10:28,920
Jó emberrel hozott össze a sors.

234
00:10:29,710 --> 00:10:31,770
Ha már ennyire kíváncsi ez a csinos hölgy,

235
00:10:31,980 --> 00:10:34,440
jobb, ha rendesen válaszolsz neki.

236
00:10:34,990 --> 00:10:35,520
Én...

237
00:10:35,830 --> 00:10:37,590
nem kérem, hogy rendőrt hívjon.

238
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
Hallottad?

239
00:10:39,440 --> 00:10:40,950
Nincs kedved

240
00:10:42,040 --> 00:10:42,880
velünk szórakozni?

241
00:10:44,920 --> 00:10:45,470
Tűnj el.

242
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Micsoda vadmacska.

243
00:10:50,280 --> 00:10:50,830
Bleach,

244
00:10:51,070 --> 00:10:52,530
két lehetőséget kapsz:

245
00:10:52,640 --> 00:10:53,110
egy,

246
00:10:53,690 --> 00:10:54,340
te elmész,

247
00:10:55,200 --> 00:10:56,660
a kisasszony pedig marad.

248
00:10:56,710 --> 00:10:57,200
Kettő,

249
00:10:57,710 --> 00:10:58,970
a kisasszony elmegy,

250
00:10:58,990 --> 00:10:59,800
te pedig maradsz.

251
00:11:00,560 --> 00:11:01,180
Válassz!

252
00:11:08,790 --> 00:11:11,440
Magadnak kerested a bajt azzal, hogy
beleavatkoztál.

253
00:11:11,610 --> 00:11:13,940
Magadnak kerested a bajt azzal, hogy
beleavatkoztál.

254
00:11:18,990 --> 00:11:19,750
Kisasszony,

255
00:11:20,330 --> 00:11:21,280
nézzen magára,

256
00:11:21,670 --> 00:11:23,270
egy ilyen lúzerért áll ki.

257
00:11:23,280 --> 00:11:24,080
Megéri?

258
00:11:27,770 --> 00:11:28,950
Van vér a pucájában.

259
00:11:28,950 --> 00:11:29,480
Tűnj el!

260
00:11:30,950 --> 00:11:31,880
Állj félre.

261
00:11:38,640 --> 00:11:39,770
Szolgálatban vagy?

262
00:11:41,110 --> 00:11:42,640
Ki után nyomoztok?

263
00:11:43,910 --> 00:11:46,170
Jobban ismerem a rendőrségi módszereket, mint
te.

264
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
Nyomozzatok csak,

265
00:11:47,320 --> 00:11:49,980
de minek ütitek bele az orrotokat abba, amihez
semmi közötök?

266
00:11:50,320 --> 00:11:51,450
Két év telt el.

267
00:11:52,130 --> 00:11:53,530
És még mindig élsz, mi?

268
00:11:54,240 --> 00:11:55,770
Ennyire szeretnéd, hogy meghaljak?

269
00:11:56,970 --> 00:11:58,630
Végig hiányoztál.

270
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
Ha már meg kell halnom,

271
00:11:59,950 --> 00:12:01,480
inkább rajtad halnék meg.

272
00:12:03,980 --> 00:12:04,640
Engedj el.

273
00:12:05,680 --> 00:12:06,320
Jin,

274
00:12:06,610 --> 00:12:08,040
nagyon berozsdásodtál.

275
00:12:08,040 --> 00:12:10,160
El ne mondd senkinek, hogy én képeztelek ki.

276
00:12:10,800 --> 00:12:11,640
Engedj el!

277
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
Micsoda természet.

278
00:12:12,720 --> 00:12:14,470
Csak ugrattalak, te meg tényleg felhúzod magad?

279
00:12:14,470 --> 00:12:15,130
Ne mozdulj!

280
00:12:16,680 --> 00:12:18,080
Hadd nézzelek meg közelebbről.

281
00:12:38,710 --> 00:12:40,310
Tényleg sokat változtál.

282
00:12:41,990 --> 00:12:43,720
Miért növesztetted meg a hajad?

283
00:12:43,830 --> 00:12:45,490
A rövid haj jobban állt.

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,450
Te változtál meg igazán.

285
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Jiang Cheng már meghalt.

286
00:12:50,640 --> 00:12:51,400
Te ki vagy?

287
00:12:58,280 --> 00:12:59,940
Elég kegyetlenül beszélsz velem.

288
00:13:03,750 --> 00:13:04,590
Ne felejtsd el.

289
00:13:05,580 --> 00:13:08,510
Valószínűleg én vagyok az egyetlen, aki egy
prostitúcióellenes razzia során

290
00:13:08,750 --> 00:13:11,040
a saját pasiját kapcsolta le.

291
00:13:48,280 --> 00:13:50,540
Ha még egyszer bizonyítékot találok a bűneidre,

292
00:13:51,690 --> 00:13:53,090
nem úszod meg.

293
00:13:55,980 --> 00:13:57,040
- Jin... - Tűnj el!

294
00:14:48,800 --> 00:14:50,460
Lehet, hogy megtaláltuk a háromezret.

295
00:14:57,350 --> 00:14:58,440
Lai Sannak

296
00:14:58,440 --> 00:15:01,040
nagyon jellegzetes tetoválása van a jobb karján.

297
00:15:18,780 --> 00:15:20,710
A háromezret a bárpulton hagytam.

298
00:15:21,440 --> 00:15:22,170
A bárpult!

299
00:15:22,320 --> 00:15:22,800
Indulás!

300
00:15:42,180 --> 00:15:43,450
Elmegy, elmegy!

301
00:15:43,450 --> 00:15:44,530
Zhou Jin, Zhou Jin,

302
00:15:44,560 --> 00:15:45,520
ne rohanj!

303
00:15:45,730 --> 00:15:46,990
Még nem gyógyultál meg!

304
00:15:47,010 --> 00:15:48,410
Várd meg a bevetési egységet!

305
00:16:03,960 --> 00:16:04,750
Bevetési egység,

306
00:16:04,890 --> 00:16:06,120
zárják körbe az egész sikátort.

307
00:16:06,120 --> 00:16:07,550
Mindkét végét zárják le.

308
00:16:16,310 --> 00:16:17,840
Tényleg vannak itt rendőrök.

309
00:16:20,360 --> 00:16:21,280
Te vagy Lai San?

310
00:16:22,490 --> 00:16:23,750
Semmi közöd hozzá.

311
00:16:23,750 --> 00:16:24,810
Te meg ki a franc vagy?

312
00:16:25,170 --> 00:16:26,930
Tudod egyáltalán, kinek a területe ez?

313
00:16:27,200 --> 00:16:28,810
Az unokatestvérem bárja ma nyitott ki,

314
00:16:28,810 --> 00:16:29,770
te meg idejössz balhét csinálni?

315
00:16:29,770 --> 00:16:31,150
Szándékosan csinálod, ugye?

316
00:16:31,150 --> 00:16:31,790
Kapjátok el!

317
00:17:19,170 --> 00:17:19,839
Ne mozdulj!

318
00:17:19,930 --> 00:17:20,579
Állj!

319
00:17:20,890 --> 00:17:21,480
Állj!

320
00:17:21,960 --> 00:17:22,619
Ne mozdulj!

321
00:17:23,030 --> 00:17:23,540
Földre!

322
00:17:23,540 --> 00:17:24,140
Gyere le!

323
00:17:25,359 --> 00:17:26,290
Jól vagy?

324
00:17:26,650 --> 00:17:27,109
Jól.

325
00:17:27,109 --> 00:17:27,770
Ne mozdulj!

326
00:17:30,240 --> 00:17:30,850
Bilincseld meg!

327
00:17:50,020 --> 00:17:50,950
Te miért vagy itt?

328
00:17:52,650 --> 00:17:54,310
Átrakták az órámat.

329
00:17:54,310 --> 00:17:55,040
Jól vagy?

330
00:17:55,350 --> 00:17:56,020
Jól.

331
00:17:57,790 --> 00:17:58,360
Zhou Jin!

332
00:17:59,930 --> 00:18:02,170
Ne felejtsd el, a bordáid még nem gyógyultak
meg.

333
00:18:02,170 --> 00:18:04,040
Nem mondtam, hogy ne menj be?

334
00:18:04,250 --> 00:18:05,440
Azt mondtam, várd meg a bevetési egységet.

335
00:18:05,440 --> 00:18:06,530
Megmondtam!

336
00:18:06,730 --> 00:18:07,580
Miért kellett hősködnöd?

337
00:18:07,580 --> 00:18:08,890
Ha nem üldözöm, megszökött volna.

338
00:18:08,890 --> 00:18:09,950
Hová szökött volna?

339
00:18:10,320 --> 00:18:11,490
Körbevettük.

340
00:18:11,490 --> 00:18:12,530
Mégis hová mehetett volna?

341
00:18:12,530 --> 00:18:13,990
Talán szárnya nőtt?

342
00:18:15,170 --> 00:18:15,770
Tan főnök,

343
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
- Zhou Jin csak azért... - Jiang professzor.

344
00:18:18,320 --> 00:18:19,600
Épp fegyelmezem a beosztottamat.

345
00:18:19,600 --> 00:18:21,330
Kérem, lépjen félre egy pillanatra.

346
00:18:21,780 --> 00:18:22,180
Így van,

347
00:18:22,810 --> 00:18:23,560
szállj be a kocsiba,

348
00:18:23,560 --> 00:18:25,890
és azonnal láttasd el azt a sebet a karodon.

349
00:18:37,870 --> 00:18:40,270
Ne hidd már, hogy olyan nagy harcos vagy.

350
00:18:40,910 --> 00:18:42,690
Betartottad az utasításaimat?

351
00:18:42,690 --> 00:18:43,800
Adtam én ilyen parancsot?

352
00:18:44,710 --> 00:18:46,510
Most szerencséd volt.

353
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
És legközelebb?

354
00:18:48,620 --> 00:18:49,550
Jól figyelj,

355
00:18:49,590 --> 00:18:51,050
ha veled történik valami,

356
00:18:51,050 --> 00:18:53,110
legalább szolgálatteljesítés közben halsz meg!

357
00:18:53,850 --> 00:18:55,450
De mi van, ha civilek sérülnek meg?

358
00:18:55,520 --> 00:18:57,910
Ők teljesen ártatlanul kerülnének bajba!

359
00:18:57,910 --> 00:18:59,310
Rendőr vagy.

360
00:18:59,960 --> 00:19:01,760
Kinek kellene kit megvédenie?

361
00:19:03,740 --> 00:19:05,620
Menj vissza, és írj önkritikai jelentést!

362
00:19:05,620 --> 00:19:06,210
Igenis.

363
00:19:08,290 --> 00:19:09,150
És vele mi legyen?

364
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Tudom, tudom.

365
00:19:15,120 --> 00:19:16,040
Az egész folyamatot írd le

366
00:19:16,040 --> 00:19:17,410
minden részletével együtt.

367
00:19:18,590 --> 00:19:20,970
Azt is, hogy kivetted a fülesedet, és önállóan
cselekedtél.

368
00:19:20,970 --> 00:19:21,490
És még valami.

369
00:19:22,040 --> 00:19:23,730
Ha legközelebb beépített akcióra mész,

370
00:19:23,730 --> 00:19:24,870
ne kapj magadra akármit.

371
00:19:24,870 --> 00:19:26,530
Mégis mi van rajtad?

372
00:19:27,800 --> 00:19:28,530
Befejezte?

373
00:19:28,560 --> 00:19:29,450
- Igenis! - Igenis!

374
00:19:29,450 --> 00:19:30,120
Vigyétek őket!

375
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
- Igenis! - Igenis!

376
00:19:32,240 --> 00:19:32,770
Mozgás!

377
00:19:34,520 --> 00:19:34,970
Gyerünk!

378
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
Viselkedj rendesen!

379
00:19:43,000 --> 00:19:44,690
Ha kijutok, megöllek.

380
00:19:44,710 --> 00:19:44,960
Mozgás!

381
00:19:44,960 --> 00:19:45,690
Gyerünk tovább!

382
00:19:50,610 --> 00:19:51,810
Mit mondtál az előbb?

383
00:19:51,860 --> 00:19:52,620
Azt mondtam,

384
00:19:53,290 --> 00:19:54,810
kinyírom.

385
00:19:56,650 --> 00:19:57,240
Jiang professzor!

386
00:19:57,240 --> 00:19:57,560
Jiang professzor!

387
00:19:57,560 --> 00:19:58,150
Jiang professzor!

388
00:19:58,150 --> 00:19:59,280
Viselkedjen!

389
00:19:59,280 --> 00:20:00,010
Kérem, uralkodjon magán!

390
00:20:00,010 --> 00:20:00,600
Mindenki ide nézzen!

391
00:20:00,600 --> 00:20:01,870
A rendőrök embereket vernek!

392
00:20:01,870 --> 00:20:04,040
Nézzék! A rendőrök embereket vernek!

393
00:20:04,110 --> 00:20:04,480
Mozgás.

394
00:20:04,510 --> 00:20:05,160
Gyerünk!

395
00:20:05,820 --> 00:20:06,300
Mozgás!

396
00:20:14,210 --> 00:20:14,810
Hansheng.

397
00:20:19,040 --> 00:20:20,170
Jiang professzor...

398
00:20:21,600 --> 00:20:22,710
miért tette ezt?

399
00:20:22,760 --> 00:20:23,360
Tan főnök.

400
00:20:24,880 --> 00:20:25,940
Lai San bal keze

401
00:20:26,120 --> 00:20:27,380
egyáltalán nem erős.

402
00:20:28,170 --> 00:20:28,920
Egyedül

403
00:20:29,120 --> 00:20:30,040
képtelen lett volna

404
00:20:30,040 --> 00:20:32,450
elkövetni a gyilkosságot és eltüntetni a
holttestet.

405
00:20:32,450 --> 00:20:34,880
Szerintem volt egy harmadik személy is a
helyszínen.

406
00:20:34,880 --> 00:20:35,770
Külön-külön kell

407
00:20:35,800 --> 00:20:37,660
kihallgatnunk az embereit.

408
00:20:40,340 --> 00:20:42,210
Szóval ezért csinálta az előbb?

409
00:20:45,350 --> 00:20:45,840
Nem.

410
00:20:46,710 --> 00:20:48,240
Tényleg meg akartam ütni.

411
00:21:44,930 --> 00:21:45,880
Nyissák ki! Nyissák ki!

412
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
A Nancheng-i rendőrkapitányságtól jöttünk.

413
00:22:06,280 --> 00:22:07,040
Tan főnök,

414
00:22:07,420 --> 00:22:08,450
elfogtuk Lai San embereit.

415
00:22:08,450 --> 00:22:10,470
Vigyük őket egyenesen a kapitányságra?

416
00:22:10,470 --> 00:22:12,270
Rendben. Köszönöm a munkátokat.

417
00:22:12,900 --> 00:22:13,840
Én is ismerem a törvényt.

418
00:22:13,840 --> 00:22:14,430
Tudom,

419
00:22:14,820 --> 00:22:16,780
legfeljebb 48 óráig tarthatnak bent.

420
00:22:17,490 --> 00:22:19,370
Ha addig nem találnak bizonyítékot,

421
00:22:19,370 --> 00:22:21,520
szépen haza kell engedniük.

422
00:22:21,520 --> 00:22:22,120
Különben

423
00:22:22,120 --> 00:22:25,380
panaszt teszek maguk ellen a városi
rendőr-főkapitányságon.

424
00:22:25,520 --> 00:22:26,370
Álmodozz csak.

425
00:22:26,860 --> 00:22:28,720
Meng Ling ügyét most félretéve,

426
00:22:28,720 --> 00:22:30,890
már önmagában a prostitúció szervezése miatt

427
00:22:30,890 --> 00:22:32,150
sem fogsz könnyen szabadulni.

428
00:22:35,760 --> 00:22:36,570
Áh! Áh! Áh!

429
00:22:36,870 --> 00:22:38,070
Nagyon fáj a karom.

430
00:22:38,290 --> 00:22:38,750
Figyeljen,

431
00:22:38,820 --> 00:22:39,760
kórházba kell mennem.

432
00:22:39,760 --> 00:22:40,680
Tényleg orvosi ellátásra van szükségem!

433
00:22:40,680 --> 00:22:42,650
Az embere túl durva volt!

434
00:22:42,650 --> 00:22:44,050
Akár meg is nyomoríthatott volna!

435
00:22:44,170 --> 00:22:45,300
Fel fogom jelenteni!

436
00:22:45,610 --> 00:22:46,340
Ne aggódjon.

437
00:22:47,110 --> 00:22:48,500
Az orvos már úton van.

438
00:22:48,810 --> 00:22:50,390
Alaposan meg fogjuk vizsgáltatni.

439
00:22:50,390 --> 00:22:50,880
Egyébként

440
00:22:50,880 --> 00:22:52,600
megnéztük az egészségügyi nyilvántartását

441
00:22:52,600 --> 00:22:54,540
a Városi Központi Kórház rendszerében.

442
00:22:54,540 --> 00:22:55,270
Egy évvel ezelőtt

443
00:22:55,330 --> 00:22:56,330
verekedésbe keveredett,

444
00:22:56,460 --> 00:22:57,790
és eltört a bal karja.

445
00:22:57,880 --> 00:23:00,350
Miután meggyógyult, a mindennapi életét ugyan
nem befolyásolta,

446
00:23:00,350 --> 00:23:01,180
de a bal kezével

447
00:23:01,240 --> 00:23:02,790
többé nem tudott nehéz dolgokat emelni.

448
00:23:02,790 --> 00:23:03,790
Így van, ugye?

449
00:23:04,170 --> 00:23:05,030
Lai Zhengtian.

450
00:23:05,670 --> 00:23:06,670
Minket akar átverni?

451
00:23:07,090 --> 00:23:08,350
Nem fog sikerülni.

452
00:23:09,930 --> 00:23:10,820
He Wu.

453
00:23:11,860 --> 00:23:12,580
He úr.

454
00:23:13,340 --> 00:23:14,420
He főnök!

455
00:23:14,840 --> 00:23:16,100
Ugyan, ugyan, túlzás.

456
00:23:16,320 --> 00:23:17,240
Csak szólítsanak He Wunak.

457
00:23:17,240 --> 00:23:18,760
A vezetéknevem He, a keresztnevem Wu.

458
00:23:20,330 --> 00:23:22,530
Milyen kapcsolatban áll Lai Sannal?

459
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
Lai Zhengtianra gondol, igaz?

460
00:23:25,380 --> 00:23:25,860
Igen.

461
00:23:26,440 --> 00:23:27,300
Lai Zhengtianra.

462
00:23:28,090 --> 00:23:29,150
Távoli unokatestvérem.

463
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Távoli unokatestvér.

464
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Mekkora részesedése

465
00:23:31,880 --> 00:23:33,540
van ennek az unokatestvérének

466
00:23:33,840 --> 00:23:35,570
a Hengyun Logisztikai Vállalatban?

467
00:23:35,960 --> 00:23:36,760
Öt százalék.

468
00:23:37,960 --> 00:23:39,290
Pontosan mivel foglalkozik?

469
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
Ugyan, mivel foglalkozna?

470
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
Rokon.

471
00:23:44,700 --> 00:23:45,660
Lai San... vagyis,

472
00:23:46,410 --> 00:23:47,280
Lai Zhengtian.

473
00:23:47,740 --> 00:23:49,630
Egész nap csak lézeng,

474
00:23:49,700 --> 00:23:50,690
normális állást sem tud megtartani,

475
00:23:50,690 --> 00:23:52,290
rendes munkára meg végképp alkalmatlan.

476
00:23:52,640 --> 00:23:54,820
A család idősebb tagjaira való tekintettel

477
00:23:54,820 --> 00:23:57,820
csak keresek valami ürügyet, hogy adjak neki egy
kis pénzt a megélhetésre.

478
00:23:57,860 --> 00:23:58,840
Érthető.

479
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Teljesen érthető.

480
00:24:00,970 --> 00:24:02,700
És mi van a többi üzletével?

481
00:24:03,620 --> 00:24:05,250
Más üzlete is van?

482
00:24:06,720 --> 00:24:08,450
Erről tényleg nem tudok.

483
00:24:08,950 --> 00:24:10,350
Nos, Lai úrnak

484
00:24:10,550 --> 00:24:11,600
ez a prostitúciós üzlet

485
00:24:11,740 --> 00:24:13,600
nem elsősorban a pénzről szól.

486
00:24:13,650 --> 00:24:15,520
Inkább arról, hogy mi, lányok

487
00:24:15,660 --> 00:24:16,900
kedvében járjunk a férfiaknak,

488
00:24:16,930 --> 00:24:18,320
és szórakoztassuk a nagyembereket.

489
00:24:18,320 --> 00:24:18,840
Érti?

490
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Beszéljen konkrétabban.

491
00:24:21,050 --> 00:24:22,110
Kiknek járnak a kedvében?

492
00:24:22,410 --> 00:24:23,740
Ezt nem merem elmondani.

493
00:24:23,970 --> 00:24:26,040
Így is elég nagy bajban vagyok.

494
00:24:26,070 --> 00:24:27,250
Nem akarom az életemet is elveszíteni.

495
00:24:27,250 --> 00:24:29,530
Arról lemondhat, hogy egyhamar kijusson innen.

496
00:24:30,000 --> 00:24:32,370
Csak mondja el, hogyan halt meg Meng Ling.

497
00:24:32,390 --> 00:24:33,710
Ne raboljuk egymás idejét!

498
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Csak egy ribanc volt.

499
00:24:36,490 --> 00:24:37,690
Nem kár érte.

500
00:24:38,390 --> 00:24:40,050
De nekem semmi közöm hozzá.

501
00:24:42,170 --> 00:24:42,800
Nos,

502
00:24:42,880 --> 00:24:43,570
He úr,

503
00:24:44,400 --> 00:24:47,860
nem tehet úgy, mintha semmiről sem tudna, amikor
pontosan tisztában van vele, mi folyik itt.

504
00:24:47,900 --> 00:24:49,010
Dehogyis.

505
00:24:49,350 --> 00:24:51,610
Hogy játszhatnám még most is a hülyét?

506
00:24:53,140 --> 00:24:54,650
Aznap egyszerűen otthon aludtam.

507
00:24:54,650 --> 00:24:55,780
Sehová sem mentem.

508
00:24:55,950 --> 00:24:56,880
Ki tudja ezt igazolni?

509
00:24:57,360 --> 00:24:58,420
Az ágyam.

510
00:24:58,570 --> 00:24:59,830
Szórakozik velünk?

511
00:24:59,830 --> 00:25:00,500
Mondja az igazat!

512
00:25:01,650 --> 00:25:03,180
Ugyan mit tudhatnék én?

513
00:25:03,210 --> 00:25:04,450
Csak egy senki vagyok.

514
00:25:05,000 --> 00:25:06,060
Maga segített neki megnyitni

515
00:25:06,410 --> 00:25:07,870
a Phoenix Fire-t, igaz?

516
00:25:07,980 --> 00:25:10,590
Hogy nyithattam volna én meg neki a Phoenix
Fire-t?

517
00:25:11,450 --> 00:25:13,360
A Phoenix Fire teljesen törvényesen működik.

518
00:25:13,360 --> 00:25:15,320
Van rendes működési engedélyünk,

519
00:25:15,340 --> 00:25:16,480
és hivatalos szervezeti felépítésünk.

520
00:25:16,480 --> 00:25:17,040
Mi...

521
00:25:17,240 --> 00:25:18,510
teljesen legális üzletet működtetünk.

522
00:25:18,510 --> 00:25:20,970
Hogy mennyire legális, azt most hagyjuk.

523
00:25:20,970 --> 00:25:21,830
Először mondja meg,

524
00:25:22,370 --> 00:25:24,610
ki irányítja valójában a Phoenix Fire-t?

525
00:25:26,120 --> 00:25:28,450
Szigorúan véve a Phoenix Fire-t

526
00:25:29,460 --> 00:25:32,020
jelenleg teljes egészében Jiang Cheng vezeti.

527
00:25:32,370 --> 00:25:32,900
Ennek...

528
00:25:33,090 --> 00:25:35,490
ennek már semmi köze Lai Zhengtianhoz.

529
00:25:37,720 --> 00:25:38,680
Lai Zhengtian.

530
00:25:39,550 --> 00:25:42,280
Azzal, hogy lehetőséget adunk a vallomásra,
esélyt kap.

531
00:25:42,330 --> 00:25:43,570
Miféle esélyt?

532
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
Van bizonyítékuk?

533
00:25:46,610 --> 00:25:48,010
Ha van, beismerem.

534
00:25:48,010 --> 00:25:49,140
Van?

535
00:26:00,570 --> 00:26:01,700
Alszom egyet.

536
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Ha elmondom...

537
00:26:13,650 --> 00:26:15,050
le tudják kapcsolni Lai Sant?

538
00:26:18,410 --> 00:26:20,200
Ha a bizonyítékok megállják a helyüket,

539
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
egyetlen bűnözőt sem

540
00:26:21,900 --> 00:26:22,940
hagyunk kibújni az igazságszolgáltatás alól.

541
00:26:23,600 --> 00:26:24,730
Ha ez ilyen egyszerű lenne,

542
00:26:26,480 --> 00:26:29,010
nem is lennének rossz emberek a világon.

543
00:26:30,440 --> 00:26:31,170
Igaz.

544
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
Lai San nem is ember.

545
00:26:33,980 --> 00:26:35,350
Csak egy kutya.

546
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
Egy mocskos, veszett kutya!

547
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Meng Ling meghalt.

548
00:26:40,680 --> 00:26:42,010
Biztosan ő ölte meg.

549
00:26:42,320 --> 00:26:43,450
Miért ennyire biztos benne?

550
00:26:44,190 --> 00:26:46,370
Meng Ling egy hongliani faluból származott,

551
00:26:46,370 --> 00:26:48,170
és nem sokat járt iskolába.

552
00:26:48,360 --> 00:26:49,970
A büszkesége lett a veszte.

553
00:26:51,350 --> 00:26:53,010
És az is a balszerencséje volt,

554
00:26:54,930 --> 00:26:56,530
hogy megismerte azt a ravasz Lai Sant.

555
00:26:57,290 --> 00:27:00,020
Még kilenc élet is kevés lett volna, hogy
túlélje a játékait.

556
00:27:00,220 --> 00:27:02,350
Lai San adott neki néhány márkás táskát.

557
00:27:02,530 --> 00:27:04,190
Valójában mind hamisítvány volt.

558
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Ő pedig teljesen beleélte magát.

559
00:27:07,370 --> 00:27:09,020
Azt hitte, talált valakit, aki felkarolja,

560
00:27:09,020 --> 00:27:10,680
és végre sokra viheti.

561
00:27:11,520 --> 00:27:12,650
Mi történt ezután?

562
00:27:14,360 --> 00:27:15,990
Miután Lai San elnyerte a bizalmát...

563
00:27:18,750 --> 00:27:20,660
már azon az éjszakán több férfit is odavitt,

564
00:27:20,660 --> 00:27:22,060
akik csoportosan megerőszakolták.

565
00:27:23,320 --> 00:27:25,720
Hogy bírhatta volna ezt egy ilyen fiatal lány?

566
00:27:25,750 --> 00:27:27,280
Lai San kegyetlen volt.

567
00:27:27,750 --> 00:27:29,520
Prostitúcióra kényszerítette,

568
00:27:29,520 --> 00:27:31,580
és párnaponta brutálisan megverte.

569
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Aztán később...

570
00:27:35,580 --> 00:27:36,710
Körülbelül két éve

571
00:27:38,180 --> 00:27:38,970
He főnöknek,

572
00:27:39,610 --> 00:27:40,650
Lai San unokatestvérének,

573
00:27:40,890 --> 00:27:41,480
He Wunak

574
00:27:41,970 --> 00:27:43,000
dolgozott egy férfi,

575
00:27:43,760 --> 00:27:45,370
akit Chengnek hívtak.

576
00:27:46,410 --> 00:27:48,210
Ez a Cheng nagyon rátermett volt.

577
00:27:48,690 --> 00:27:49,970
He főnök rábízta

578
00:27:49,970 --> 00:27:51,700
az üzleti ügyei nagy részét.

579
00:27:52,010 --> 00:27:53,270
Miféle üzleteket?

580
00:27:57,570 --> 00:27:58,700
Azt hiszem, logisztikát.

581
00:27:59,910 --> 00:28:01,970
Én sem értek igazán hozzá.

582
00:28:02,370 --> 00:28:02,930
Folytassa.

583
00:28:03,930 --> 00:28:06,250
Lai San, hogy bevágódjon Chengnél,

584
00:28:06,250 --> 00:28:07,660
elküldte hozzá Meng Linget.

585
00:28:09,300 --> 00:28:10,430
Meng Ling azt mondta nekem...

586
00:28:12,520 --> 00:28:14,380
Cheng másféle férfi volt.

587
00:28:15,060 --> 00:28:15,990
Becsülte őt,

588
00:28:16,970 --> 00:28:18,840
és nem úgy kezelte, mint egy prostituáltat.

589
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
Cheng még arra is biztatta, hogy menjen vissza
tanulni,

590
00:28:22,410 --> 00:28:23,170
azt mondta neki,

591
00:28:24,080 --> 00:28:26,340
hogy amíg van benne elszántság,

592
00:28:27,320 --> 00:28:28,600
soha nincs túl késő.

593
00:28:29,370 --> 00:28:30,900
Meng Ling ezt megjegyezte.

594
00:28:32,100 --> 00:28:34,470
Felírta a falára, és mindennap elolvasta.

595
00:28:34,470 --> 00:28:36,870
Ennek mi köze Lai Zhengtianhoz?

596
00:28:36,870 --> 00:28:38,260
Lai San azért küldte Meng Linget Chenghez,

597
00:28:39,490 --> 00:28:40,620
hogy behízelegjen neki,

598
00:28:41,880 --> 00:28:42,690
de Cheng

599
00:28:42,690 --> 00:28:44,350
egyáltalán nem kérte ebből.

600
00:28:45,170 --> 00:28:46,350
Egyszer, amikor Lai San elrontott

601
00:28:46,350 --> 00:28:48,490
egy üzletet a logisztikai cégnél,

602
00:28:48,490 --> 00:28:49,730
Cheng mindenki előtt felpofozta.

603
00:28:49,730 --> 00:28:50,930
Mindenki szeme láttára.

604
00:28:51,370 --> 00:28:53,760
Ha He főnök akkor nem lép közbe,

605
00:28:54,320 --> 00:28:55,900
a kettő összeverekedett volna,

606
00:28:55,900 --> 00:28:58,030
és egyikük biztosan ott marad.

607
00:28:58,360 --> 00:28:59,500
De nem sokkal később

608
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
He főnök áthelyezte Chenget egy másik városba,

609
00:29:03,080 --> 00:29:04,430
és többé nem tért vissza.

610
00:29:05,810 --> 00:29:07,470
Ő csak úgy elmehetett,

611
00:29:08,960 --> 00:29:10,290
de Meng Ling nem.

612
00:29:14,190 --> 00:29:16,840
Lai San, miután így megalázták,

613
00:29:18,840 --> 00:29:20,370
minden dühét Meng Lingen töltötte ki.

614
00:29:22,730 --> 00:29:23,560
Esküszöm,

615
00:29:25,050 --> 00:29:26,310
ha Meng Ling meghalt...

616
00:29:28,400 --> 00:29:30,260
Lai San biztosan a gyilkosa.

617
00:29:31,300 --> 00:29:34,030
Mi a teljes neve annak a Chengnek, akit
említett?

618
00:29:35,910 --> 00:29:36,670
Jiang Cheng.

619
00:29:55,280 --> 00:29:56,210
Jiang Hansheng.

620
00:29:57,560 --> 00:29:58,690
Többé ne csinálj ilyet.

621
00:29:59,510 --> 00:30:00,710
Nagyon veszélyes.

622
00:30:17,060 --> 00:30:18,860
Mióta követsz?

623
00:30:22,380 --> 00:30:24,180
Az a férfi Jiang Cheng volt, ugye?

624
00:30:28,800 --> 00:30:29,700
Nem zavar.

625
00:30:33,940 --> 00:30:35,740
Nincs miért aggódnod.

626
00:30:36,950 --> 00:30:38,480
Csak összefutottunk,

627
00:30:38,560 --> 00:30:40,360
aztán

628
00:30:40,410 --> 00:30:42,340
történt néhány kellemetlen dolog.

629
00:30:43,210 --> 00:30:44,940
Nem kell magyarázkodnod nekem.

630
00:30:51,360 --> 00:30:51,890
Zhou Jin.

631
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Maradj itt ma éjjel,

632
00:30:55,250 --> 00:30:55,930
jó?

633
00:31:01,980 --> 00:31:04,710
Van még néhány ruhám, amit nem hoztam át...

634
00:31:04,970 --> 00:31:06,450
pizsama meg ilyesmi.

635
00:31:06,450 --> 00:31:07,120
Vedd fel az enyémet.

636
00:31:13,250 --> 00:31:14,170
Szükségem van rád.

637
00:31:28,190 --> 00:31:31,270
A hegyen túl

638
00:31:31,630 --> 00:31:34,690
Egy magányos csónak vár

639
00:31:34,900 --> 00:31:37,850
Vajon azért van ott,

640
00:31:38,380 --> 00:31:41,350
hogy partra szállj?

641
00:31:41,840 --> 00:31:44,650
A kérdéseidet

642
00:31:45,250 --> 00:31:48,100
nem merem feltenni

643
00:31:48,570 --> 00:31:51,360
Mert ha megtenném, félek,

644
00:31:52,010 --> 00:31:54,890
minden óvatosságomat félredobnám érted

645
00:31:55,400 --> 00:31:58,410
Sötét az éjszaka

646
00:31:58,800 --> 00:32:01,840
Legyen hajnal vagy alkony

647
00:32:02,210 --> 00:32:05,750
Nem akarom, hogy a múlt emlékei

648
00:32:05,950 --> 00:32:08,420
újra elszabaduljanak

649
00:32:08,870 --> 00:32:11,890
Te voltál az, aki kitárta

650
00:32:11,910 --> 00:32:14,340
szívem ajtaját

651
00:32:15,300 --> 00:32:18,590
És most

652
00:32:19,150 --> 00:32:22,280
mindketten komolyabbak vagyunk, mint régen

653
00:32:22,600 --> 00:32:25,170
Te lettél

654
00:32:25,190 --> 00:32:28,340
az én vezérlő csillagom

655
00:32:28,820 --> 00:32:34,340
Nem akarok tovább merengeni

656
00:32:35,580 --> 00:32:38,840
az idő végtelen ketyegésén

657
00:32:38,870 --> 00:32:42,090
Mélyen él bennem a vágy irántad

658
00:32:42,390 --> 00:32:45,340
Abban a bizonytalan pillanatban

659
00:32:46,330 --> 00:32:52,180
szívem minden ajtaja kitárul

660
00:33:05,140 --> 00:33:05,800
Jó éjt.

661
00:33:47,750 --> 00:33:48,530
Milyen...

662
00:33:49,040 --> 00:33:50,690
könyvet olvastál az előbb?

663
00:33:52,620 --> 00:33:53,820
A Gyűrűk Urát.

664
00:33:55,470 --> 00:33:56,560
Úgy hallottam, a belőle készült

665
00:33:57,760 --> 00:33:59,290
filmek nagyon jók.

666
00:34:04,510 --> 00:34:05,110
Zhou Jin?

667
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
Aludjunk.

668
00:34:25,860 --> 00:34:26,389
Zhou Jin?

669
00:34:51,360 --> 00:34:52,090
Jól vagy?

670
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
Jól. És te?

671
00:34:56,170 --> 00:34:57,300
Mindketten sérültek vagyunk.

672
00:35:09,390 --> 00:35:10,320
Jiang Hansheng.

673
00:35:15,300 --> 00:35:16,030
Ma valahogy...

674
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
más vagy.

675
00:35:19,980 --> 00:35:20,650
Tényleg?

676
00:35:31,060 --> 00:35:31,770
Zhou Jin.

677
00:35:34,350 --> 00:35:35,810
Köszönöm, hogy hozzám jöttél.

678
00:35:41,190 --> 00:35:42,850
Nagyon gyorsan ver a szíved.

679
00:35:46,490 --> 00:35:47,010
Dehogy.

680
00:35:48,320 --> 00:35:50,050
Nyugalomban alacsony a pulzusom.

681
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Te...

682
00:35:57,320 --> 00:35:58,380
nagyon jó illatú vagy.

683
00:36:00,740 --> 00:36:01,380
Tényleg?

684
00:36:15,670 --> 00:36:17,110
Nála is jobb az illatom?

685
00:37:02,000 --> 00:37:02,640
Zhou Jin.

686
00:37:03,930 --> 00:37:04,730
Felébredtél.

687
00:37:05,670 --> 00:37:06,730
Mit csinálsz?

688
00:37:08,360 --> 00:37:10,490
Az önkritikai jelentésemet írom.

689
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
Ilyen korán gyógyszert veszel be?

690
00:37:14,480 --> 00:37:15,010
Fáj.

691
00:37:15,640 --> 00:37:16,520
Azok

692
00:37:16,680 --> 00:37:17,640
fájdalomcsillapítók?

693
00:37:23,160 --> 00:37:24,470
Akkor ne vedd be üres gyomorra.

694
00:37:24,470 --> 00:37:25,400
Egyél egy kis kenyeret.

695
00:37:27,980 --> 00:37:29,180
Nekem is fáj egy kicsit a bordám.

696
00:37:32,740 --> 00:37:33,870
Neked erre nincs szükséged.

697
00:37:36,880 --> 00:37:37,540
Várj meg.

698
00:37:54,770 --> 00:37:55,770
Ezt beveheted.

699
00:38:02,250 --> 00:38:04,450
Meg sem kérdezted, milyen gyógyszer.

700
00:38:05,770 --> 00:38:07,370
Úgysem ártanál nekem.

701
00:38:10,870 --> 00:38:12,070
Végre kész.

702
00:38:14,170 --> 00:38:14,700
Rendben,

703
00:38:14,730 --> 00:38:15,990
most már mennem kell dolgozni.

704
00:38:17,030 --> 00:38:18,160
Valami baj van?

705
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Nem érzed rosszul magad?

706
00:38:20,440 --> 00:38:22,900
Hogy halad a nyomozás?

707
00:38:25,770 --> 00:38:27,130
A halottkémtől már megerősítést kaptunk,

708
00:38:27,130 --> 00:38:29,400
hogy Meng Ling testén valóban nincsenek
vonszolásnyomok.

709
00:38:29,400 --> 00:38:30,610
Pont úgy, ahogy aznap mondtad:

710
00:38:30,610 --> 00:38:32,280
ha tényleg Lai San követte el a gyilkosságot,

711
00:38:32,280 --> 00:38:33,490
kellett lennie egy társának,

712
00:38:33,490 --> 00:38:34,990
aki segített eltüntetni a holttestet.

713
00:38:34,990 --> 00:38:35,990
A bűncselekmény helyszíne

714
00:38:36,080 --> 00:38:37,960
elég messze van a belvárostól,

715
00:38:38,040 --> 00:38:39,650
ezért biztosan járművet használtak.

716
00:38:39,650 --> 00:38:41,200
Először tehát

717
00:38:41,200 --> 00:38:42,150
minden olyan járművet ellenőriznünk kell,

718
00:38:42,150 --> 00:38:43,550
ami Lai San rendelkezésére állt.

719
00:38:44,010 --> 00:38:45,240
Ami magát Lai Sant illeti,

720
00:38:45,240 --> 00:38:46,610
már egyszer kihallgattuk.

721
00:38:46,610 --> 00:38:47,990
Méltó a híréhez:

722
00:38:47,990 --> 00:38:49,320
igazi gazember.

723
00:38:49,990 --> 00:38:52,400
Lai San pszichésen nagyon ellenálló.

724
00:38:52,400 --> 00:38:54,130
Kár az időt vesztegetni arra, hogy vallomást
csikarjatok ki belőle.

725
00:38:54,130 --> 00:38:54,880
Azt javaslom,

726
00:38:55,230 --> 00:38:57,130
vizsgáljátok meg a személyes kapcsolatait:

727
00:38:57,130 --> 00:38:59,100
kikkel áll közel, és kikkel van konfliktusa.

728
00:38:59,100 --> 00:39:00,230
Keressétek meg a gyenge pontjait.

729
00:39:01,690 --> 00:39:03,150
Elmegyek a Phoenix Fire-be.

730
00:39:06,780 --> 00:39:07,310
Zhou Jin.

731
00:39:10,440 --> 00:39:11,500
Megint odamész?

732
00:39:11,880 --> 00:39:12,940
Velem jössz?

733
00:39:14,350 --> 00:39:15,080
Órám van.

734
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Akkor én indulok.

735
00:39:19,740 --> 00:39:20,740
Jiang professzor,

736
00:39:20,880 --> 00:39:22,740
akar még mondani valamit?

737
00:39:25,590 --> 00:39:26,070
Nem.

738
00:39:27,020 --> 00:39:28,080
Akkor megyek.

739
00:39:47,030 --> 00:39:48,030
Jiang professzor,

740
00:39:48,200 --> 00:39:49,530
hogy van a sérülése?

741
00:39:50,090 --> 00:39:50,690
Tan főnök,

742
00:39:51,370 --> 00:39:52,750
Lai Zhengtian ismerőseinek többsége

743
00:39:52,750 --> 00:39:54,080
a Phoenix Fire-ben van?

744
00:39:54,290 --> 00:39:54,620
Igen.

745
00:39:55,140 --> 00:39:55,940
Miért kérded?

746
00:39:57,190 --> 00:39:59,790
Zhou Jin már elindult, hogy kikérdezze őket.

747
00:40:00,320 --> 00:40:01,450
Mi is úton vagyunk.

748
00:40:02,450 --> 00:40:03,250
Mind mennek?

749
00:40:03,360 --> 00:40:03,880
Miért?

750
00:40:04,630 --> 00:40:05,760
Ráérsz velünk jönni?

751
00:40:07,450 --> 00:40:08,960
Délelőtt még órám van.

752
00:40:08,960 --> 00:40:10,430
Zhou Jin már úton van.

753
00:40:10,430 --> 00:40:12,030
Csak gondoltam, szólok.

754
00:40:12,550 --> 00:40:13,050
Rendben.

755
00:40:13,680 --> 00:40:15,870
Jelentkezem, ha van valami.

756
00:40:49,400 --> 00:40:49,800
Cheng!

757
00:40:49,880 --> 00:40:50,280
Cheng!

758
00:40:50,370 --> 00:40:50,770
Cheng!

759
00:40:51,010 --> 00:40:51,410
Cheng!

760
00:40:51,550 --> 00:40:52,130
Cheng!

761
00:40:52,160 --> 00:40:53,130
Cheng!

762
00:40:53,150 --> 00:40:53,770
Cheng!

763
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Biztos urak,

764
00:41:03,130 --> 00:41:05,090
nem vinnék be ezeket az embereket kihallgatásra?

765
00:41:05,090 --> 00:41:05,830
Megtennék?

766
00:41:05,830 --> 00:41:06,700
Minden kocsijuk a bejáratnál áll.

767
00:41:06,700 --> 00:41:08,500
Így mégis hogyan üzleteljek?

768
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Ez a szokásos eljárás.

769
00:41:11,880 --> 00:41:13,680
Kérem, működjön együtt velünk.

770
00:41:14,190 --> 00:41:14,850
Együttműködni.

771
00:41:15,130 --> 00:41:15,790
Együttműködni.

772
00:41:16,450 --> 00:41:18,070
Rendesen működjetek együtt. Értettétek?

773
00:41:18,070 --> 00:41:19,420
- Értettük! - Értettük!

774
00:41:20,800 --> 00:41:21,320
Cheng.

775
00:41:21,970 --> 00:41:22,650
Tan főnök.

776
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Gyűjtsetek össze mindenkit, aki jól ismeri Lai
Zhengtian-t,

777
00:41:25,360 --> 00:41:26,760
és hozzátok őket ide.

778
00:41:26,920 --> 00:41:28,120
Előbb vigyétek be őket.

779
00:41:28,210 --> 00:41:28,570
Igenis.

780
00:41:28,600 --> 00:41:29,170
Igenis.

781
00:41:29,610 --> 00:41:31,540
Minden érintettet vigyetek be!

782
00:41:36,500 --> 00:41:38,730
Maga a bűnügyi osztály vezetője vezeti az
akciót.

783
00:41:38,730 --> 00:41:41,550
Úgy látszik, valaki elég súlyos bűnt követett
el.

784
00:41:41,550 --> 00:41:42,550
Hogy hívják?

785
00:41:44,920 --> 00:41:45,650
Jiang Cheng.

786
00:41:48,250 --> 00:41:49,180
Örvendek.

787
00:41:53,710 --> 00:41:54,970
Ismerte Meng Linget?

788
00:41:55,570 --> 00:41:56,170
Igen.

789
00:41:56,560 --> 00:41:57,880
Milyen kapcsolatban voltak?

790
00:41:57,880 --> 00:41:59,530
Semmilyen kapcsolatban.

791
00:41:59,530 --> 00:42:00,990
A tudomásunk szerint

792
00:42:01,070 --> 00:42:02,300
jártak egymással.

793
00:42:03,730 --> 00:42:04,660
Szeretők voltak?

794
00:42:05,050 --> 00:42:06,320
Nos, attól függ, a rendőrség

795
00:42:06,320 --> 00:42:07,960
mit ért „szeretők” alatt.

796
00:42:08,250 --> 00:42:10,800
Ha az számít, hogy néhányszor lefeküdtünk
egymással,

797
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
akkor túl sok barátnőm lenne.

798
00:42:14,010 --> 00:42:15,360
Értem, értem.

799
00:42:16,820 --> 00:42:19,780
Csak mondja meg: igen vagy nem.

800
00:42:24,660 --> 00:42:25,260
Tan főnök.

801
00:42:27,490 --> 00:42:28,350
Nem, nem voltunk azok.

802
00:42:29,010 --> 00:42:30,140
Van barátnőm,

803
00:42:30,490 --> 00:42:31,650
és el is jegyeztük egymást.

804
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
Mivel ismerte Meng Linget...

805
00:42:38,950 --> 00:42:40,750
említette valaha négyszemközt,

806
00:42:41,140 --> 00:42:42,470
hogy haragban állt

807
00:42:42,960 --> 00:42:44,290
Lai Zhengtian-nal?

808
00:42:44,530 --> 00:42:45,130
Nem.

809
00:42:46,090 --> 00:42:47,150
És Lai San?

810
00:42:47,570 --> 00:42:48,570
Észrevette...

811
00:42:49,920 --> 00:42:51,320
hogy bárki fenyegette volna?

812
00:42:53,690 --> 00:42:55,320
Hogy Meng Ling és Lai San között volt-e
konfliktus,

813
00:42:55,320 --> 00:42:56,580
arról őszintén szólva nem tudok.

814
00:42:57,250 --> 00:42:58,550
De ha azt kérdezik, hogy ezen a helyen

815
00:42:58,550 --> 00:43:00,280
kinek van a legnagyobb haragja Lai Sannal
szemben,

816
00:43:00,280 --> 00:43:01,090
az kétségkívül én vagyok.