1
00:00:29,640 --> 00:00:30,190
Főnök.

2
00:00:31,710 --> 00:00:32,640
Szép volt.

3
00:00:34,070 --> 00:00:35,330
Sokat szenvedtél.

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,370
Hadd gyújtsak rá neked egy cigarettára,

5
00:00:40,430 --> 00:00:41,470
hogy elűzzük a balszerencsét.

6
00:00:41,470 --> 00:00:42,400
Köszönöm, főnök.

7
00:00:56,110 --> 00:00:56,600
Főnök,

8
00:00:56,870 --> 00:00:59,070
előbb el kell intéznem valami személyeset.

9
00:00:59,070 --> 00:00:59,600
Menj csak.

10
00:01:13,789 --> 00:01:14,350
Menj haza.

11
00:01:16,430 --> 00:01:18,289
A szüleid várnak.

12
00:01:24,150 --> 00:01:25,640
Nincs mire várni.

13
00:01:25,640 --> 00:01:26,360
Menj vissza gyorsan.

14
00:01:26,640 --> 00:01:27,370
Jiang Cheng,

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,730
adok neked még egy utolsó esélyt.

16
00:01:32,430 --> 00:01:33,960
Velem jössz vissza,

17
00:01:34,950 --> 00:01:35,810
vagy velük mész?

18
00:01:36,500 --> 00:01:37,140
Cheng,

19
00:01:37,640 --> 00:01:38,310
ki ez a nő?

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,640
Vigyük őt is magunkkal.

21
00:01:44,070 --> 00:01:45,800
Jiang Cheng, gyere vissza velem!

22
00:01:47,000 --> 00:01:47,530
Tűnj el!

23
00:01:48,070 --> 00:01:49,270
Mennyire szánalmas vagy már?

24
00:01:57,120 --> 00:01:58,580
Jiang Cheng, te rohadék!

25
00:02:00,870 --> 00:02:02,120
Kelj fel.

26
00:02:02,120 --> 00:02:02,980
Gyerünk, kelj fel!

27
00:02:04,790 --> 00:02:05,400
Jól vagy?

28
00:02:05,400 --> 00:02:06,000
Jól.

29
00:02:08,210 --> 00:02:09,669
Jiang Cheng, te rohadék!

30
00:03:43,840 --> 00:03:45,360
Tényleg nem tudom, hogy Meng Ling és Lai San

31
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
haragban álltak-e egymással.

32
00:03:47,400 --> 00:03:48,590
De ha azt kérdezik,

33
00:03:48,590 --> 00:03:50,310
ki haragszik itt a legjobban Lai Sanra,

34
00:03:50,310 --> 00:03:51,680
az biztosan én vagyok.

35
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Szóval akár megfenyegették, akár nem,

36
00:03:53,560 --> 00:03:55,220
nekem aligha mondta volna el.

37
00:03:55,420 --> 00:03:57,280
Mi van maguk között?

38
00:03:58,240 --> 00:03:59,750
Undorított,

39
00:03:59,800 --> 00:04:00,750
ezért megvertem.

40
00:04:01,010 --> 00:04:02,540
Ez már haragnak számít?

41
00:04:04,400 --> 00:04:05,150
Őszintén szólva,

42
00:04:05,150 --> 00:04:06,910
rossz embert kérdeznek.

43
00:04:06,910 --> 00:04:08,470
Csak két hete

44
00:04:08,470 --> 00:04:09,270
jöttem vissza Haizhouba.

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,640
Semmit sem tudok arról, mi folyik itt.

46
00:04:11,750 --> 00:04:12,470
Akit akartak,

47
00:04:12,470 --> 00:04:13,590
már elvittek.

48
00:04:14,030 --> 00:04:15,240
A helyem most nyitott meg,

49
00:04:15,360 --> 00:04:17,310
és egy rakás ember számít rám.

50
00:04:17,310 --> 00:04:18,269
Ha továbbra is feltartanak minket,

51
00:04:18,269 --> 00:04:19,130
nem gondolják,

52
00:04:19,510 --> 00:04:21,440
nem gondolják, hogy ez már kezd túlzás lenni?

53
00:04:21,800 --> 00:04:23,160
Próbáljon csak visszaemlékezni.

54
00:04:23,160 --> 00:04:26,180
Hol volt július 23-án

55
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
egészen 24-én hajnalig?

56
00:04:27,630 --> 00:04:29,240
Itt töltöttem az éjszakát.

57
00:04:29,350 --> 00:04:30,880
Van, aki ezt igazolni tudja?

58
00:04:31,120 --> 00:04:32,890
Itt mindenki igazolhatja.

59
00:04:33,310 --> 00:04:33,950
Persze.

60
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
Ha nem hisznek nekem,

61
00:04:35,480 --> 00:04:36,000
nézzék,

62
00:04:36,020 --> 00:04:37,560
ezek a biztonsági kamerák

63
00:04:37,560 --> 00:04:38,310
mind bizonyítják.

64
00:04:38,890 --> 00:04:40,550
Most már elhiszik, ugye?

65
00:04:40,550 --> 00:04:41,070
Uram.

66
00:04:42,780 --> 00:04:43,830
Minden felvételt

67
00:04:44,220 --> 00:04:46,060
alaposan át fogunk nézni.

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,450
Ha maga vezeti a nyomozást,

69
00:04:47,450 --> 00:04:48,710
mindenben együttműködöm.

70
00:04:50,409 --> 00:04:51,210
Rendben.

71
00:04:51,320 --> 00:04:52,580
Akkor ennyi egyelőre.

72
00:04:53,510 --> 00:04:54,120
Ja, és

73
00:04:55,190 --> 00:04:55,990
ne felejtse el:

74
00:04:56,480 --> 00:04:57,340
maradjon Haizhouban

75
00:04:57,920 --> 00:04:58,840
egyelőre.

76
00:04:59,220 --> 00:05:00,120
Itt leszek,

77
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
bármikor számíthatnak rám.

78
00:05:01,750 --> 00:05:02,350
Nagyon jó.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,240
Zhao.

80
00:05:04,560 --> 00:05:04,880
Igen.

81
00:05:05,270 --> 00:05:05,800
Menjünk.

82
00:05:05,820 --> 00:05:06,310
Igen.

83
00:05:22,040 --> 00:05:22,680
Uram.

84
00:05:25,970 --> 00:05:27,020
Itt a jelentésem.

85
00:05:31,150 --> 00:05:32,810
Meg akarom nézni a hátsó sikátort.

86
00:05:33,210 --> 00:05:34,010
Miért?

87
00:05:34,310 --> 00:05:35,710
Még mindig nem értem,

88
00:05:36,120 --> 00:05:36,830
hogy

89
00:05:36,830 --> 00:05:40,030
Lai Zhengtian tegnap honnan tudta, hogy a rendőrség
követi.

90
00:05:41,620 --> 00:05:42,220
Zhao Ping.

91
00:05:44,680 --> 00:05:45,280
Tan kapitány.

92
00:05:46,240 --> 00:05:48,190
Menj a rangidőssel, nézzétek meg a hátsó sikátort.

93
00:05:48,190 --> 00:05:48,600
Igenis.

94
00:05:48,730 --> 00:05:49,260
Menjetek.

95
00:06:00,390 --> 00:06:00,920
Cheng,

96
00:06:01,010 --> 00:06:02,610
igyunk rád.

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,590
Zhou nyomozó, ennyire nem bír elszakadni tőlem?

98
00:06:11,590 --> 00:06:13,580
Alig ment el, máris visszajött.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Egy ügyön dolgozom.

100
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
Segíthetek?

101
00:06:16,180 --> 00:06:16,910
Nem kell.

102
00:07:22,360 --> 00:07:22,870
Főnök!

103
00:07:24,410 --> 00:07:26,060
Teljesen kiszámíthatatlan ez az idő.

104
00:07:26,060 --> 00:07:27,920
A semmiből kezdett el esni.

105
00:07:29,560 --> 00:07:31,160
Min gondolkodik?

106
00:07:32,550 --> 00:07:33,950
Tényleg vannak itt rendőrök.

107
00:07:38,390 --> 00:07:39,030
„Tényleg.”

108
00:07:41,800 --> 00:07:42,560
Lai,

109
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
zsaruk vannak itt.

110
00:07:47,980 --> 00:07:48,830
Szolgálatban?

111
00:07:50,750 --> 00:07:53,010
Jobban ismerem a rendőrségi módszereket, mint te.

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,430
Eszembe jutott egy nyom,

113
00:07:58,760 --> 00:07:59,890
de még nem vagyok benne biztos.

114
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Tényleg

115
00:08:01,560 --> 00:08:02,690
alaposan megviselt a trauma.

116
00:08:03,100 --> 00:08:04,670
Nem azért mondom, főnök,

117
00:08:04,670 --> 00:08:06,600
de nem hagyná abba, hogy folyton aggódjunk maga
miatt?

118
00:08:06,900 --> 00:08:08,200
Ha tegnap nincs Jiang professzor,

119
00:08:08,200 --> 00:08:10,300
megint a kórházban kötött volna ki.

120
00:08:10,300 --> 00:08:12,130
Még rendesen ki sem kérdeztem.

121
00:08:12,130 --> 00:08:13,370
Mi folyik itt?

122
00:08:13,450 --> 00:08:15,310
Hogy ment ilyen hirtelen férjhez?

123
00:08:15,560 --> 00:08:16,630
Főnök, hallgasson ide.

124
00:08:16,970 --> 00:08:18,530
Még csak nem is járt senkivel.

125
00:08:18,530 --> 00:08:20,330
Azt hittem, fél a férfiaktól.

126
00:08:20,350 --> 00:08:22,410
Nem tudnál inkább a helyszínelésre figyelni?

127
00:08:24,050 --> 00:08:25,370
Figyelek én.

128
00:08:25,480 --> 00:08:26,990
Csak belelendültem a beszélgetésbe.

129
00:08:26,990 --> 00:08:28,720
Akkor vizsgáld át rendesen a helyszínt.

130
00:08:29,630 --> 00:08:30,870
Megnézem, hogy

131
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
megvan-e már a kamerafelvétel.

132
00:08:31,870 --> 00:08:32,270
Rendben.

133
00:08:33,549 --> 00:08:34,200
Vidd az esernyőt.

134
00:08:34,200 --> 00:08:34,669
Nem kell.

135
00:08:55,480 --> 00:08:56,540
Mit csinálsz?

136
00:08:57,840 --> 00:08:59,170
Jársz valakivel?

137
00:09:00,460 --> 00:09:01,720
Semmi közöd hozzá.

138
00:09:03,310 --> 00:09:04,440
Csak mondd, hogy nem.

139
00:09:05,040 --> 00:09:05,770
Ha kimondod,

140
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
elhiszem.

141
00:09:08,080 --> 00:09:08,960
Férjnél vagyok.

142
00:09:13,320 --> 00:09:13,910
Jin,

143
00:09:14,080 --> 00:09:15,410
ugye csak szórakozol velem?

144
00:09:15,760 --> 00:09:16,750
Nem.

145
00:09:17,650 --> 00:09:18,780
Tényleg férjnél vagyok.

146
00:09:19,910 --> 00:09:21,120
Rendes ember.

147
00:09:22,430 --> 00:09:23,360
Jobb nálad.

148
00:09:31,400 --> 00:09:33,460
Jiang Cheng, megőrültél?

149
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Kihez mentél hozzá?

150
00:09:52,510 --> 00:09:53,910
Ahhoz a tegnap esti férfihoz,

151
00:09:54,630 --> 00:09:55,300
igaz?

152
00:09:59,240 --> 00:09:59,970
Jiang Cheng,

153
00:10:00,920 --> 00:10:03,180
nagyon szeretem azt az életet, amit most élek.

154
00:10:04,110 --> 00:10:05,570
Remélem, nem zavarod többé

155
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
sem engem, sem a családomat.

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,240
Család?

157
00:10:32,560 --> 00:10:33,160
Ja, és még valami.

158
00:10:34,320 --> 00:10:35,120
Tegnap este

159
00:10:35,830 --> 00:10:37,960
te szóltál annak az embernek, ugye?

160
00:10:38,370 --> 00:10:40,170
Hogy követi a rendőrség?

161
00:11:13,940 --> 00:11:15,670
Már nem kell tagadnod.

162
00:11:15,670 --> 00:11:16,840
Pontosan tudjuk,

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,490
mi történt a helyszínen.

164
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Mióta csinálod ezt?

165
00:11:22,840 --> 00:11:23,970
Hogyan ismerkedtetek meg?

166
00:11:25,120 --> 00:11:26,380
Ivás közben találkoztunk.

167
00:11:26,740 --> 00:11:29,220
De tényleg szerettem.

168
00:11:29,960 --> 00:11:32,220
Tudtad, hogy Jiang Chengnél drog volt?

169
00:11:32,510 --> 00:11:33,320
Dehogy.

170
00:11:34,390 --> 00:11:35,850
Nem rendőr?

171
00:11:37,770 --> 00:11:38,500
Jiang Cheng.

172
00:11:43,160 --> 00:11:45,220
Nem hiszem el, hogy drogot rejtegettél volna.

173
00:11:46,550 --> 00:11:48,280
Valaki rád akarja kenni?

174
00:11:51,030 --> 00:11:51,890
Mondj már valamit.

175
00:11:55,250 --> 00:11:56,980
Bármit mondasz, elhiszem.

176
00:11:58,510 --> 00:11:59,390
Mondj valamit.

177
00:12:02,460 --> 00:12:04,000
Csőbe húzott valaki?

178
00:12:09,300 --> 00:12:11,060
Mikor lettél ilyen?

179
00:12:16,070 --> 00:12:17,710
Hogyhogy én semmit sem vettem észre?

180
00:12:22,740 --> 00:12:24,140
Ha nincs más,

181
00:12:25,060 --> 00:12:26,720
akkor egyelőre ennyi.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
Jöjjön be.

183
00:13:01,720 --> 00:13:02,240
Uram,

184
00:13:02,270 --> 00:13:03,400
hívatott?

185
00:13:11,000 --> 00:13:12,260
Új bizonyíték került elő.

186
00:13:12,750 --> 00:13:13,840
A helyszínelő labor

187
00:13:14,750 --> 00:13:15,960
szeretné, ha valaki utánajárna.

188
00:13:15,960 --> 00:13:16,820
Menjen, nézze meg.

189
00:13:17,480 --> 00:13:18,000
Igenis.

190
00:13:18,550 --> 00:13:19,840
Jiang professzor is ott van.

191
00:13:19,840 --> 00:13:20,500
Mostantól

192
00:13:21,030 --> 00:13:23,830
maga tartja vele a kapcsolatot.

193
00:13:28,790 --> 00:13:30,190
Van még valami?

194
00:13:33,540 --> 00:13:34,420
Uram...

195
00:13:36,750 --> 00:13:38,020
Van valami,

196
00:13:39,320 --> 00:13:40,780
amiről tájékoztatnom kell.

197
00:13:42,120 --> 00:13:42,650
Mondja.

198
00:13:45,680 --> 00:13:46,700
A Phoenix Fire...

199
00:13:50,120 --> 00:13:51,850
Jiang Cheng a Phoenix Fire-ből...

200
00:13:53,550 --> 00:13:54,840
Ő...

201
00:13:58,030 --> 00:13:59,770
Ő volt a...

202
00:14:03,710 --> 00:14:04,920
A volt...

203
00:14:05,270 --> 00:14:06,000
barátom.

204
00:14:06,220 --> 00:14:06,630
Nem,

205
00:14:06,660 --> 00:14:07,470
a volt barátom.

206
00:14:07,470 --> 00:14:08,540
A volt barátom.

207
00:14:09,720 --> 00:14:10,850
Szóval már tudta?

208
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Csak arra vártam,

209
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
mikor mondja el nekem.

210
00:14:16,000 --> 00:14:16,600
Uram,

211
00:14:17,080 --> 00:14:19,060
most már semmilyen kapcsolatom nincs vele.

212
00:14:19,060 --> 00:14:20,120
Ígérem, hogy a jelenléte

213
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
egyáltalán nem befolyásolja majd a munkámat.

214
00:14:21,480 --> 00:14:22,690
Ne legyen ennyire ideges.

215
00:14:22,690 --> 00:14:23,890
Senki sem hibáztatja.

216
00:14:25,420 --> 00:14:26,030
Valójában

217
00:14:26,910 --> 00:14:28,070
azon a napon a raktárban

218
00:14:28,070 --> 00:14:29,910
ő vezette a támadást.

219
00:14:34,270 --> 00:14:35,480
He Wu embereként

220
00:14:35,480 --> 00:14:37,010
ilyen magasra jutva

221
00:14:38,550 --> 00:14:40,480
nem lehet jó ember.

222
00:14:41,550 --> 00:14:42,750
És azt is észrevettem,

223
00:14:43,080 --> 00:14:44,540
ahogy magára néz,

224
00:14:46,630 --> 00:14:47,750
abban nincs semmi ártatlan.

225
00:14:48,240 --> 00:14:48,790
Szóval

226
00:14:49,360 --> 00:14:50,480
mostantól

227
00:14:51,270 --> 00:14:53,530
ritkábban járjon a Phoenix Fire-be.

228
00:14:54,150 --> 00:14:54,550
Rendben.

229
00:14:55,150 --> 00:14:55,950
Mehet.

230
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Jiang professzor.

231
00:15:36,360 --> 00:15:37,160
Mi a baj?

232
00:15:37,240 --> 00:15:37,770
Semmi.

233
00:15:39,120 --> 00:15:39,980
Ettél már?

234
00:15:40,510 --> 00:15:41,370
Nem vagyok éhes.

235
00:15:42,840 --> 00:15:43,970
Én még nem ettem.

236
00:15:44,200 --> 00:15:45,260
Menjünk együtt.

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,600
Nem azt mondtad, hogy van valami új fejlemény?

238
00:15:49,870 --> 00:15:51,870
Meg kell várnunk a műszaki osztály eredményeit.

239
00:15:51,870 --> 00:15:53,270
Hamarosan választ kapunk.

240
00:15:55,030 --> 00:15:56,490
Bírod a csípőset?

241
00:15:56,550 --> 00:15:58,950
Van a közelben egy jó szecsuáni étterem.

242
00:15:58,960 --> 00:16:00,620
Rendelhetünk onnan.

243
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Gyakran járunk oda.

244
00:16:02,560 --> 00:16:03,890
Nekem bármi megfelel.

245
00:16:04,320 --> 00:16:04,670
Rendben.

246
00:16:09,960 --> 00:16:10,630
Dan,

247
00:16:10,960 --> 00:16:11,930
kérsz szecsuáni kaját?

248
00:16:11,930 --> 00:16:13,200
Hozhatok neked is.

249
00:16:13,200 --> 00:16:14,670
Ma elég sokan vannak.

250
00:16:14,670 --> 00:16:16,030
Úgy nyolcan-kilencen.

251
00:16:16,030 --> 00:16:16,790
Semmi gond.

252
00:16:16,840 --> 00:16:18,370
Ma valaki más állja.

253
00:16:18,390 --> 00:16:20,910
Tudom, ki fizet.

254
00:16:21,120 --> 00:16:22,140
Összesen kilenc adag.

255
00:16:22,140 --> 00:16:23,320
Köszönjük a nagylelkűséget.

256
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
Köszönjük, Jiang professzor.

257
00:16:25,000 --> 00:16:25,600
Csak várjatok.

258
00:16:33,360 --> 00:16:33,890
Menjünk.

259
00:16:34,870 --> 00:16:35,400
Zhou Jin.

260
00:16:37,080 --> 00:16:37,880
Mi az?

261
00:16:38,480 --> 00:16:39,510
Leesett egy gombod.

262
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Fogalmam sincs, hogyan esett le.

263
00:17:02,530 --> 00:17:03,990
Legközelebb légy óvatosabb.

264
00:17:15,750 --> 00:17:16,480
Pont ott!

265
00:17:16,790 --> 00:17:17,720
Úgy tökéletes!

266
00:17:18,730 --> 00:17:21,440
M-miután megmasszíroztad a hátam,

267
00:17:21,730 --> 00:17:23,260
a fejemet is masszírozd meg, kérlek.

268
00:17:23,720 --> 00:17:26,380
Fáj a fejem a tegnapi ivástól.

269
00:17:44,310 --> 00:17:44,840
Bátyám,

270
00:17:45,750 --> 00:17:46,210
én vagyok.

271
00:18:01,070 --> 00:18:03,310
Jiang Cheng, megőrültél?

272
00:18:03,550 --> 00:18:04,610
Mit csinálsz?

273
00:18:05,970 --> 00:18:07,370
Eljöttem valakiért.

274
00:18:08,350 --> 00:18:09,190
Da Maót

275
00:18:09,190 --> 00:18:10,040
magammal viszem.

276
00:18:10,790 --> 00:18:13,310
Ő Lai embere. Milyen jogon viszed el?

277
00:18:13,310 --> 00:18:14,880
Lai Sant mindjárt kivégzik,

278
00:18:14,880 --> 00:18:16,530
te meg még mindig itt nagyzolsz?

279
00:18:16,530 --> 00:18:18,680
Mostantól az lesz, amit én mondok.

280
00:18:18,720 --> 00:18:19,850
Ne vesztegesd az időmet!

281
00:18:21,210 --> 00:18:22,450
Úgyis vak.

282
00:18:22,720 --> 00:18:23,850
Mire mennél vele?

283
00:18:27,260 --> 00:18:28,800
Te vakítottad meg!

284
00:18:28,800 --> 00:18:29,730
Hát, az...

285
00:18:34,800 --> 00:18:35,400
Cheng,

286
00:18:37,200 --> 00:18:39,260
elismerem, hogy te kerültél fölénybe.

287
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
Ne beszéljünk feleslegesen.

288
00:18:43,590 --> 00:18:44,880
Nem hozom fel ellened

289
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
azt, ami egy éve történt.

290
00:18:46,120 --> 00:18:47,250
Őt pedig magammal viszem.

291
00:18:47,250 --> 00:18:50,450
Ha hibáztatni akarsz valakit, hibáztasd Lait, amiért
ilyen haszontalan.

292
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Számold meg.

293
00:18:54,200 --> 00:18:56,130
Ne mondd, hogy nem tartom be a szabályokat.

294
00:18:56,550 --> 00:18:57,080
Xiao Mao,

295
00:18:57,400 --> 00:18:58,730
vidd haza a bátyádat.

296
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Ez az a hely.

297
00:19:15,790 --> 00:19:16,270
Zhang.

298
00:19:17,310 --> 00:19:18,840
Zhou nyomozó, megjött.

299
00:19:19,000 --> 00:19:20,460
Mit kér ma?

300
00:19:20,720 --> 00:19:21,350
A szokásosat.

301
00:19:21,550 --> 00:19:24,030
Két húsos és két zöldséges fogást, kilenc adagot.
Vigyék be az őrsre.

302
00:19:24,030 --> 00:19:25,180
Aztán hozza ide az étlapot.

303
00:19:25,180 --> 00:19:25,880
Mi itt eszünk.

304
00:19:25,880 --> 00:19:26,440
Rendben.

305
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
Addig nézzék meg ezt.

306
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Jiang professzor.

307
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
Ha az a szokásom,

308
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
hogy négy fogást rendelek,

309
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
háromfelé osztom,

310
00:19:41,890 --> 00:19:43,550
és három étkezésre eszem meg,

311
00:19:43,920 --> 00:19:44,780
az zavarna?

312
00:19:46,270 --> 00:19:46,800
Zhou Jin.

313
00:19:47,640 --> 00:19:48,770
Egész jó a fizetésem.

314
00:19:49,190 --> 00:19:50,110
Nem kell ennyire spórolnod.

315
00:19:50,110 --> 00:19:51,400
Nem a pénz miatt.

316
00:19:51,400 --> 00:19:53,130
Csak nem akarom kidobni az ételt.

317
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Megbeszélhetjük?

318
00:19:55,000 --> 00:19:56,110
Persze.

319
00:19:56,550 --> 00:19:58,440
Te valóságos áldás vagy a csapatunknak.

320
00:19:58,750 --> 00:20:01,150
Még a főnök is folyton rólad beszél.

321
00:20:01,310 --> 00:20:03,200
Úgyhogy gondoskodnom kell róla, hogy rendesen
ellássalak.

322
00:20:03,200 --> 00:20:04,220
Enni mindenkinek kell.

323
00:20:04,220 --> 00:20:05,550
És most te vagy az első.

324
00:20:05,750 --> 00:20:08,170
Szerintem három fogás pont elég lenne.

325
00:20:08,170 --> 00:20:09,430
Jó étvágyam van.

326
00:20:09,750 --> 00:20:10,350
Zhou Jin,

327
00:20:11,200 --> 00:20:12,460
most már ketten vagyunk.

328
00:20:15,350 --> 00:20:15,880
Rendben.

329
00:20:46,710 --> 00:20:48,310
Itt a kung pao csirke!

330
00:20:49,560 --> 00:20:50,360
Zhou nyomozó,

331
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
maga is itt van.

332
00:20:51,720 --> 00:20:53,920
Hol vannak a többiek a csapatból?

333
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Mind elfoglaltak.

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Szóval hivatalosan is újra munkába állt?

335
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
Hogy van mostanában?

336
00:21:02,790 --> 00:21:04,000
Tényleg leszoktam.

337
00:21:04,400 --> 00:21:05,270
Zhou nyomozó,

338
00:21:05,510 --> 00:21:06,240
ne aggódjon.

339
00:21:06,440 --> 00:21:07,700
Egyáltalán nem kívánom már.

340
00:21:07,700 --> 00:21:08,430
Ez jó.

341
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
Sokkal egészségesebbnek tűnik.

342
00:21:10,160 --> 00:21:12,090
És a színe is jobb.

343
00:21:12,200 --> 00:21:14,510
Ez az úr nem ismerős.

344
00:21:14,590 --> 00:21:16,070
Ugye még nem láttam?

345
00:21:16,070 --> 00:21:16,920
Ő...

346
00:21:17,510 --> 00:21:18,440
Ő...

347
00:21:19,510 --> 00:21:21,370
Jiang professzor, egyetemi tanár.

348
00:21:22,400 --> 00:21:24,660
Értem. Örvendek, Jiang professzor.

349
00:21:24,670 --> 00:21:25,550
Én is örvendek.

350
00:21:25,550 --> 00:21:27,530
Szólok a konyhán, hogy készítsenek szecsuáni főtt
halat.

351
00:21:27,530 --> 00:21:28,860
Egyenek belőle, mielőtt elmennek.

352
00:21:29,680 --> 00:21:32,240
Nem kell. Zhou nyomozó érzékeny a halszagra.

353
00:21:32,240 --> 00:21:33,350
Nem szereti a halat.

354
00:21:33,350 --> 00:21:34,670
Rendben, beszélgessenek csak.

355
00:21:34,670 --> 00:21:36,400
Visszamegyek a konyhába.

356
00:21:39,030 --> 00:21:41,630
Honnan tudtad, hogy érzékeny vagyok a halszagra?

357
00:21:52,270 --> 00:21:53,640
Bai Yang, mi van?

358
00:21:54,110 --> 00:21:55,550
Jiang professzor veled van?

359
00:21:55,550 --> 00:21:56,150
Igen.

360
00:21:56,680 --> 00:21:58,740
Mondd meg neki, hogy egyszerűen zseniális.

361
00:21:58,830 --> 00:21:59,880
Az utasításai alapján

362
00:21:59,880 --> 00:22:01,750
átvizsgáltam az összes appos és zugtaxit,

363
00:22:01,750 --> 00:22:03,200
amely a Tonghe-parton járt, majd a Haiji országúton
haladt

364
00:22:03,200 --> 00:22:04,350
a történtek idején.

365
00:22:04,350 --> 00:22:05,440
A Haiji országutat?

366
00:22:05,830 --> 00:22:06,630
Igen.

367
00:22:06,880 --> 00:22:08,550
Honglian megye Meng Ling szülőhelye.

368
00:22:08,550 --> 00:22:10,920
Ha Meng Ling vissza akart térni Honglianba
Haizhouból,

369
00:22:10,920 --> 00:22:11,750
akkor a Haiji országút

370
00:22:11,750 --> 00:22:13,610
lett volna az útvonal, amin mennie kell.

371
00:22:14,070 --> 00:22:15,720
Tehát előre rendelt egy fuvart,

372
00:22:15,720 --> 00:22:16,980
de sosem ért haza.

373
00:22:17,070 --> 00:22:18,270
Igen, ez nagyon valószínű.

374
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
Van egy furgon, amely engedély nélkül taxizik.

375
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
A történtek éjszakáján a Tonghe folyóparton járt,

376
00:22:22,680 --> 00:22:25,030
és rendszeresen közlekedik Honglian és Haizhou
között.

377
00:22:25,030 --> 00:22:26,160
Meg tudjuk találni ezt a furgont?

378
00:22:26,690 --> 00:22:27,620
A városban van.

379
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
Hogy jutottatok erre?

380
00:22:30,310 --> 00:22:31,770
Jiang professzor arra jutott,

381
00:22:31,790 --> 00:22:33,200
hogy ha Lai San előre eltervezte volna

382
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Meng Ling megölését,

383
00:22:34,720 --> 00:22:36,550
nem szabványos lőfegyvert használt volna.

384
00:22:36,550 --> 00:22:37,720
Meng Ling olyan gyenge volt.

385
00:22:37,720 --> 00:22:39,590
Használhatott volna hétköznapibb fegyvert.

386
00:22:39,590 --> 00:22:41,200
És nem is kellett volna személyesen megtennie.

387
00:22:41,200 --> 00:22:42,550
Ráadásul a kamerafelvételeken

388
00:22:42,550 --> 00:22:43,510
amikor Meng Ling találkozni indult,

389
00:22:43,510 --> 00:22:45,720
egyáltalán nem látszott rajta feszültség vagy
félelem.

390
00:22:45,720 --> 00:22:46,550
Lai San valószínűleg

391
00:22:46,550 --> 00:22:47,830
hirtelen felindulásból ölhette meg.

392
00:22:48,070 --> 00:22:51,530
Meng Lingnek tényleg volt esélye hazatérni.

393
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Rendben. Zhao Ping megkeresi a furgont.

394
00:22:54,000 --> 00:22:56,260
Küldd át neki a rendszámot és a helyzetét.

395
00:22:56,480 --> 00:22:57,160
Értettem.

396
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Jiang professzor,

397
00:23:02,240 --> 00:23:03,670
Bai Yang követte az utasítását,

398
00:23:03,830 --> 00:23:04,680
és talált egy nyomot.

399
00:23:04,680 --> 00:23:06,110
Szóval erre az eredményre akartad, hogy várjunk,

400
00:23:06,110 --> 00:23:06,790
igaz?

401
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
Hozzák be nekem azt az embert.

402
00:23:13,720 --> 00:23:14,460
Mikor jutott először

403
00:23:14,460 --> 00:23:15,540
eszedbe ez az ötlet?

404
00:23:16,750 --> 00:23:17,480
Tegnap.

405
00:23:18,160 --> 00:23:19,670
Akkor miért nem mondtad el

406
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
amikor reggel megkérdeztem,

407
00:23:21,350 --> 00:23:23,550
van-e még valami hozzáfűznivalója?

408
00:23:23,550 --> 00:23:25,750
Meg akartam várni az eredményt, mielőtt elmondom.

409
00:23:25,750 --> 00:23:26,880
De társak vagyunk.

410
00:23:27,790 --> 00:23:30,110
Nem kellene mindent elmondanunk egymásnak?

411
00:23:30,110 --> 00:23:32,310
Örülök ennek az eredménynek,

412
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
de nem szeretem,

413
00:23:34,880 --> 00:23:36,480
ha így

414
00:23:36,920 --> 00:23:37,550
kihagynak a dolgokból.

415
00:23:38,510 --> 00:23:39,710
Csak társak vagyunk?

416
00:23:40,550 --> 00:23:43,010
Te vagy a szakértő, én pedig azért vagyok itt, hogy
segítsek.

417
00:23:43,020 --> 00:23:44,190
Tanulhatok tőled,

418
00:23:44,640 --> 00:23:45,940
de mindenről tudnom kell,

419
00:23:45,940 --> 00:23:47,070
és bele is kell egyeznem.

420
00:23:47,310 --> 00:23:49,040
Ezt hívják kölcsönös tiszteletnek.

421
00:23:51,440 --> 00:23:52,860
Értem, mire gondolsz.

422
00:23:52,860 --> 00:23:54,120
Nem fog még egyszer előfordulni.

423
00:23:54,310 --> 00:23:54,910
Sajnálom.

424
00:23:56,270 --> 00:23:57,230
Nem te hibáztál.

425
00:23:57,230 --> 00:23:58,010
Jiang professzor,

426
00:23:58,010 --> 00:23:59,070
együnk tovább.

427
00:24:10,960 --> 00:24:11,880
Félrenyeltél?

428
00:24:16,680 --> 00:24:17,210
Zhou Jin,

429
00:24:18,050 --> 00:24:19,450
ez tényleg túl csípős.

430
00:24:20,070 --> 00:24:20,680
Csípős?

431
00:24:21,720 --> 00:24:23,320
Nem bírod a csípőset?

432
00:24:24,960 --> 00:24:26,300
Miért nem mondtad?

433
00:24:27,590 --> 00:24:28,240
Sajnálom.

434
00:24:29,270 --> 00:24:30,400
Nem hibáztatlak.

435
00:24:31,850 --> 00:24:32,570
Úgy emlékeztem,

436
00:24:33,110 --> 00:24:33,780
hogy szereted.

437
00:24:38,160 --> 00:24:38,800
Jin,

438
00:24:38,830 --> 00:24:40,090
miért nem eszel?

439
00:24:40,250 --> 00:24:41,620
Hogy bírná ezt?

440
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
Ő akart jönni.

441
00:24:43,350 --> 00:24:44,150
Most már bánod?

442
00:24:44,760 --> 00:24:45,620
Bírom.

443
00:24:48,500 --> 00:24:50,680
Jiang Cheng, nézd, nem bírja a csípőset.

444
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
Miért erőlteted?

445
00:24:52,800 --> 00:24:54,590
Ki mondta? Imádom a csípőset.

446
00:24:54,590 --> 00:24:55,510
Csak félrenyeltem az előbb,

447
00:24:55,510 --> 00:24:56,440
értetted?

448
00:24:59,960 --> 00:25:01,360
Nem szeretem ennyire.

449
00:25:01,830 --> 00:25:03,340
Legközelebb mehetünk másik étterembe.

450
00:25:03,340 --> 00:25:04,100
Nekem mindegy.

451
00:25:08,030 --> 00:25:09,160
De nekem nem.

452
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Jiang professzor,

453
00:25:12,750 --> 00:25:14,410
nem akarom, hogy

454
00:25:14,440 --> 00:25:15,770
csak miattam alkalmazkodj.

455
00:25:16,310 --> 00:25:17,750
Nyugodtan mondd meg, mit szeretsz

456
00:25:17,750 --> 00:25:18,880
és mit nem.

457
00:25:19,790 --> 00:25:20,750
Mostantól olyat rendelünk,

458
00:25:20,750 --> 00:25:22,070
amit mindketten szeretünk.

459
00:25:24,210 --> 00:25:25,070
Mit szól ehhez?

460
00:25:25,510 --> 00:25:27,440
Rendeljünk néhány nem csípős fogást.

461
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
Ezeket pedig hazaviszem

462
00:25:28,480 --> 00:25:29,810
éjszakai nasinak.

463
00:25:30,960 --> 00:25:31,810
Ahogy szeretnéd.

464
00:25:32,640 --> 00:25:33,970
Veled olyan könnyű.

465
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
Adj még a bátyádnak.

466
00:25:42,700 --> 00:25:43,590
Lassan.

467
00:25:47,310 --> 00:25:48,480
Egyél lassabban.

468
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Vacsora után vidd a bátyádat a hajóhoz.

469
00:25:50,810 --> 00:25:52,230
Ha megérkeztetek és berendezkedtetek,

470
00:25:52,230 --> 00:25:53,690
ne felejts el felhívni.

471
00:25:54,230 --> 00:25:55,290
Rendben, Cheng.

472
00:25:58,110 --> 00:25:59,720
Ebből nyisson üzletet a bátyád.

473
00:25:59,720 --> 00:26:00,830
Ne szórd el,

474
00:26:00,830 --> 00:26:02,360
különben kitekerem a nyakad.

475
00:26:04,240 --> 00:26:05,750
Majd számold meg, amikor odaértek.

476
00:26:05,750 --> 00:26:06,630
Ötvenezer van benne.

477
00:26:06,630 --> 00:26:08,110
Az öcsédnek ne adj belőle.

478
00:26:08,110 --> 00:26:09,920
Az evésen kívül semmihez sem ért.

479
00:26:09,920 --> 00:26:10,680
Rendben.

480
00:26:12,680 --> 00:26:13,400
Cheng,

481
00:26:13,750 --> 00:26:14,590
a bátyám

482
00:26:14,660 --> 00:26:15,720
meg akarja köszönni.

483
00:26:17,030 --> 00:26:17,770
Ha annak idején

484
00:26:17,770 --> 00:26:19,630
He főnök nem küld el engem,

485
00:26:19,720 --> 00:26:22,250
a bátyádnak nem kellett volna ennyit szenvednie.

486
00:26:22,300 --> 00:26:24,270
Minden azért történt, mert az a rohadék Lai San

487
00:26:24,270 --> 00:26:25,400
emberhez méltatlan dolgokat művelt.

488
00:26:26,600 --> 00:26:29,930
Most, hogy visszatértél, mindenkinek jobb lesz.

489
00:26:34,790 --> 00:26:35,790
Egyébként, Cheng,

490
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
miért akarta Lai San megölni Meng Linget?

491
00:26:38,400 --> 00:26:39,310
Honnan tudjam?

492
00:26:39,310 --> 00:26:40,640
Mert megőrült.

493
00:26:41,000 --> 00:26:42,350
De az emberek azt beszélik,

494
00:26:42,790 --> 00:26:44,990
hogy te adtad fel Lai Sant a rendőrségnek.

495
00:26:45,070 --> 00:26:45,880
Badarság!

496
00:26:45,950 --> 00:26:47,470
Talán én mondtam neki, hogy ölje meg?

497
00:26:47,470 --> 00:26:48,540
Ez kizárt.

498
00:26:48,540 --> 00:26:49,170
Cheng,

499
00:26:49,390 --> 00:26:50,250
te nem tudod,

500
00:26:50,890 --> 00:26:53,890
Meng Lingnek borzalmas volt ez az elmúlt két év.

501
00:27:05,590 --> 00:27:07,520
Elég. Erről ne beszéljünk.

502
00:27:08,290 --> 00:27:09,270
Tessék, bátyám.

503
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Mi a baj, Cheng?

504
00:27:25,960 --> 00:27:26,760
Semmi.

505
00:27:27,030 --> 00:27:28,090
He főnök már visszajött.

506
00:27:30,550 --> 00:27:31,860
Úgyhogy ne aggódj többé.

507
00:27:31,860 --> 00:27:34,920
Ha történik valami, a felettünk állók elintézik.

508
00:27:37,750 --> 00:27:38,360
Mi az?

509
00:27:56,360 --> 00:27:58,160
Ez a jelszó?

510
00:28:03,200 --> 00:28:04,530
Liu Jinlong széfjéhez?

511
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
Várj.

512
00:28:07,750 --> 00:28:09,550
Bátyám, te hogy...

513
00:28:12,160 --> 00:28:13,710
Szóval csak félig vagy vak.

514
00:28:16,420 --> 00:28:17,250
Hadd csináljam.

515
00:28:45,340 --> 00:28:46,780
Jiang Cheng.

516
00:28:48,510 --> 00:28:49,900
Cheng.

517
00:28:58,680 --> 00:28:59,940
Tan kapitánytól hallottam.

518
00:29:00,040 --> 00:29:01,380
Lai Zhengtian már őrizetben van,

519
00:29:01,380 --> 00:29:02,680
de a fegyvert még nem találták meg,

520
00:29:02,680 --> 00:29:04,440
és az elsődleges helyszínről sincs információnk.

521
00:29:04,440 --> 00:29:04,750
Így van.

522
00:29:04,750 --> 00:29:06,920
Még mindig áttörést keresünk,

523
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
ezért szeretnénk pontosan megérteni a történteket.

524
00:29:08,960 --> 00:29:10,200
Mivel a városi kapitányság kiemelten kezeli az
ügyet,

525
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
elengedhetetlen, hogy együttműködjünk.

526
00:29:11,200 --> 00:29:12,130
Ez a kötelességünk.

527
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
Elsősorban

528
00:29:13,510 --> 00:29:14,920
az egy éve történt bántalmazásról szeretnék tudni.

529
00:29:14,920 --> 00:29:15,400
Rendben.

530
00:29:15,550 --> 00:29:17,270
Kezdjük az elejéről,

531
00:29:17,270 --> 00:29:18,330
és vegyük át részletesen.

532
00:29:19,030 --> 00:29:19,880
Úgy emlékszem,

533
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
tavaly június 11-én éjjel

534
00:29:22,240 --> 00:29:23,590
kaptuk a bejelentést.

535
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
Egy környékbeli lakó azt mondta,

536
00:29:24,830 --> 00:29:26,480
szívszaggató sikolyokat hallott

537
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
a Funing utca közeléből.

538
00:29:29,410 --> 00:29:30,110
Borzalmasak voltak.

539
00:29:30,960 --> 00:29:32,030
Amikor odamentek megnézni,

540
00:29:32,030 --> 00:29:34,200
négy-öt ember vert valakit.

541
00:29:34,200 --> 00:29:34,790
Attól féltek, hogy meghal,

542
00:29:34,790 --> 00:29:36,720
ezért azonnal hívták a rendőrséget.

543
00:29:41,960 --> 00:29:43,070
Dögölj meg!

544
00:29:43,720 --> 00:29:45,220
Ezt azért kapod, mert bántottad a húgomat!

545
00:29:45,220 --> 00:29:46,370
Akkor ölj meg!

546
00:29:46,400 --> 00:29:47,200
Megöllek!

547
00:29:47,270 --> 00:29:48,480
Ölj csak meg!

548
00:29:48,500 --> 00:29:50,390
Ne üssetek tovább!

549
00:29:51,110 --> 00:29:52,820
A helyszín, ahol összeverekedtek,

550
00:29:53,000 --> 00:29:54,930
akkoriban felújítás alatt állt.

551
00:29:55,020 --> 00:29:55,880
Alig jártak arra emberek,

552
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
és világítás sem volt.

553
00:29:57,240 --> 00:29:58,830
Miután megkaptuk a bejelentést,

554
00:29:58,830 --> 00:30:00,830
tíz percen belül a helyszínre értünk,

555
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
és mindenkit bevittünk.

556
00:30:10,270 --> 00:30:11,000
Jól vagy?

557
00:30:11,720 --> 00:30:12,250
Jól.

558
00:30:12,480 --> 00:30:14,350
Az áldozat Lai Zhengtian volt.

559
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
Súlyosan megsérült a karja,

560
00:30:17,440 --> 00:30:18,550
ezért kórházba vitték.

561
00:30:18,550 --> 00:30:20,680
Először a támadókat hallgattuk ki.

562
00:30:21,310 --> 00:30:21,720
Igen.

563
00:30:22,720 --> 00:30:25,030
A verekedést kezdeményező férfit

564
00:30:25,240 --> 00:30:26,300
Hu vezetéknéven hívták.

565
00:30:26,440 --> 00:30:27,700
Van egy húga,

566
00:30:28,030 --> 00:30:31,310
aki néhány éve a Guoshan Kísérleti Középiskolába
járt.

567
00:30:31,310 --> 00:30:33,750
Egy este, a tanulószoba után,

568
00:30:33,750 --> 00:30:35,030
hazafelé találkozott Lai Zhengtian-nal.

569
00:30:35,030 --> 00:30:36,590
Útközben.

570
00:30:37,510 --> 00:30:39,110
Az a szemét Lai Zhengtian

571
00:30:39,510 --> 00:30:40,880
szexuálisan bántalmazta

572
00:30:41,110 --> 00:30:41,960
a szerencsétlen lányt.

573
00:30:42,680 --> 00:30:44,070
A lány halálra rémült,

574
00:30:44,350 --> 00:30:45,950
és senkinek sem merte elmondani.

575
00:30:46,290 --> 00:30:47,210
Aztán egy nap

576
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
érzelmileg teljesen összeomlott,

577
00:30:48,480 --> 00:30:49,810
és öngyilkosságot kísérelt meg.

578
00:30:49,880 --> 00:30:51,310
Csak ekkor tudta meg a családja,

579
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
mi történt vele.

580
00:30:53,180 --> 00:30:54,390
Úgy emlékszem, akkor

581
00:30:54,390 --> 00:30:56,260
eltört az egyik karja, igaz?

582
00:30:57,000 --> 00:30:57,830
A bal karja.

583
00:31:00,720 --> 00:31:02,580
Talán nem csak a bal karja sérült meg.

584
00:31:03,400 --> 00:31:06,030
Történt még valami?

585
00:31:07,480 --> 00:31:08,110
Hát...

586
00:31:10,790 --> 00:31:12,350
Minden részletet szeretnék tudni.

587
00:31:12,860 --> 00:31:14,260
Köszönöm az együttműködést.

588
00:31:17,510 --> 00:31:19,240
Nem arról van szó, hogy nem mondhatjuk el.

589
00:31:19,510 --> 00:31:20,350
Csak...

590
00:31:20,920 --> 00:31:23,750
nagyon nehéz erről beszélni.

591
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Röviden:

592
00:31:29,270 --> 00:31:30,130
lényegében

593
00:31:30,550 --> 00:31:31,480
ugyanazzal fizettek neki,

594
00:31:31,880 --> 00:31:33,010
amit ő tett másokkal.

595
00:31:36,810 --> 00:31:37,640
Nos,

596
00:31:37,680 --> 00:31:38,790
a lány bátyja

597
00:31:39,900 --> 00:31:41,700
elég brutális módszerekkel

598
00:31:41,940 --> 00:31:43,050
állt bosszút.

599
00:31:46,080 --> 00:31:48,200
Azt mondja, Meng Ling tudott erről,

600
00:31:48,200 --> 00:31:49,330
és szóba is hozta,

601
00:31:49,370 --> 00:31:51,100
amitől Lai Zhengtian elvesztette a fejét?

602
00:31:51,150 --> 00:31:52,410
Az elemzésünk szerint

603
00:31:52,410 --> 00:31:54,380
Lai Zhengtian indulatból követte el a
bűncselekményt.

604
00:31:54,380 --> 00:31:55,640
Kellett lennie valamilyen kiváltó oknak.

605
00:31:56,040 --> 00:31:58,300
Meng Ling azt mondta, van valami a kezében ellene.

606
00:31:58,920 --> 00:32:00,380
Lehetett ez az eset?

607
00:32:01,230 --> 00:32:02,090
Lai Zhengtian

608
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
az unokatestvére, He Wu támogatásával

609
00:32:04,680 --> 00:32:06,010
mindig is másokat terrorizált.

610
00:32:06,490 --> 00:32:08,090
Mindig ő volt a támadó.

611
00:32:08,210 --> 00:32:09,540
Azon az éjszakán azonban

612
00:32:09,750 --> 00:32:11,280
ő vált áldozattá,

613
00:32:11,350 --> 00:32:13,470
ráadásul még beszélni sem tudott arról, amit
elszenvedett.

614
00:32:13,470 --> 00:32:15,630
Ez súlyos megaláztatás lehetett számára.

615
00:32:15,630 --> 00:32:16,270
Ez tehát

616
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Lai Zhengtian egyik legfájóbb pontja lett.

617
00:32:18,510 --> 00:32:19,220
Ezért

618
00:32:19,250 --> 00:32:21,380
elvesztette a fejét, és lelőtt valakit.

619
00:32:21,590 --> 00:32:22,640
Nem ez az egyetlen lehetséges magyarázat,

620
00:32:22,640 --> 00:32:24,300
de elég jelentős tényező.

621
00:32:24,310 --> 00:32:26,240
Hongyun vallomásában pedig azt hallottam,

622
00:32:26,680 --> 00:32:28,140
hogy miután Jiang Cheng...

623
00:32:34,570 --> 00:32:36,370
Miután Jiang Cheng elhagyta Haizhout,

624
00:32:36,560 --> 00:32:38,270
Lai Zhengtian bosszúból

625
00:32:38,270 --> 00:32:39,110
Meng Linget

626
00:32:39,110 --> 00:32:41,280
hosszú időn át különféle módokon bántalmazta.

627
00:32:41,280 --> 00:32:41,930
Igen.

628
00:32:42,460 --> 00:32:44,460
Pszichológiai szempontból

629
00:32:44,470 --> 00:32:46,400
ez az erős bántalmazási hajlam

630
00:32:46,450 --> 00:32:48,450
többféle indítékból eredhet,

631
00:32:48,610 --> 00:32:49,470
de általában

632
00:32:49,920 --> 00:32:52,850
a kontrollálhatatlan ösztönök levezetéséről van szó.

633
00:32:55,860 --> 00:32:57,790
Az ott Jiang Cheng, igaz?

634
00:32:59,050 --> 00:33:00,510
Csak véletlenül futottunk össze,

635
00:33:00,510 --> 00:33:02,030
aztán

636
00:33:02,310 --> 00:33:04,240
történt néhány kellemetlen dolog.

637
00:33:04,340 --> 00:33:05,940
Megyek a Phoenix Fire-be.

638
00:33:06,580 --> 00:33:07,170
Zhou Jin.

639
00:33:08,100 --> 00:33:09,100
Leesett egy gombod.

640
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Fogalmam sincs, hogyan esett le.

641
00:33:15,750 --> 00:33:16,680
Jiang Hansheng.

642
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
Arra gondolok,

643
00:33:20,770 --> 00:33:22,870
hogy Lai Zhengtian jelenlegi fizikai állapota

644
00:33:22,870 --> 00:33:24,400
és a Meng Linggel közös múltja miatt

645
00:33:24,750 --> 00:33:26,310
még ha nem is emiatt lőtt,

646
00:33:26,310 --> 00:33:27,400
ez akkor is elég lehet ahhoz,

647
00:33:27,400 --> 00:33:28,790
hogy megtörjük a lelki ellenállását.

648
00:33:29,110 --> 00:33:30,390
Egyetértek.

649
00:33:30,390 --> 00:33:32,350
Próbáld meg ezt felhasználni a kihallgatáson.

650
00:33:32,350 --> 00:33:32,920
Remek!

651
00:33:34,220 --> 00:33:35,170
Akkor megpróbálom.

652
00:33:35,170 --> 00:33:35,780
Zhou Jin,

653
00:33:36,240 --> 00:33:37,990
ha Lai Zhengtian lelkileg megtörik,

654
00:33:37,990 --> 00:33:39,990
szélsőségesen reagálhat.

655
00:33:39,990 --> 00:33:41,650
Szólj erről Tan kapitánynak.

656
00:33:44,150 --> 00:33:44,950
Értem.

657
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
Hazajössz ma este?

658
00:33:49,550 --> 00:33:50,790
Valószínűleg nem érek haza.

659
00:33:50,790 --> 00:33:51,640
Ha későre jár,

660
00:33:51,640 --> 00:33:53,170
az ügyeleti szálláson alszom.

661
00:33:54,200 --> 00:33:54,590
Rendben.

662
00:33:58,070 --> 00:33:58,680
Zhou Jin.

663
00:34:00,640 --> 00:34:01,240
Mi az?

664
00:34:02,400 --> 00:34:03,330
Hová tetted

665
00:34:03,350 --> 00:34:04,410
a jegygyűrűdet?

666
00:34:06,510 --> 00:34:07,440
Otthon van.

667
00:34:09,489 --> 00:34:11,690
Miért kérdezed ezt hirtelen?

668
00:34:11,760 --> 00:34:13,620
Semmi. Folytasd csak a munkát.

669
00:34:38,469 --> 00:34:39,350
Merre jártál

670
00:34:39,370 --> 00:34:41,370
23-án és 24-én?

671
00:34:41,400 --> 00:34:41,920
Kivel találkoztál?

672
00:34:41,920 --> 00:34:42,440
Mit ettél?

673
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
Mit ittál?

674
00:34:43,360 --> 00:34:45,760
Jobb, ha most rögtön mindenre visszaemlékszel.

675
00:34:45,760 --> 00:34:46,590
Már kiderítettük,

676
00:34:46,590 --> 00:34:48,110
hogy aznap egyáltalán nem voltál otthon.

677
00:34:48,110 --> 00:34:49,370
Mondd el, hová mentél.

678
00:34:51,670 --> 00:34:52,530
Lai Zhengtian!

679
00:34:53,480 --> 00:34:54,540
Hozzád beszélek.

680
00:34:56,070 --> 00:34:57,910
Miért ordítasz? Megijesztettél.

681
00:34:58,340 --> 00:34:59,270
Találd ki.

682
00:34:59,270 --> 00:35:01,270
Ez az alak tényleg a végtelenségig húzza az időt.

683
00:35:01,300 --> 00:35:03,560
Ha nem lett volna haragban Meng Linggel,

684
00:35:03,610 --> 00:35:05,670
már azt hinném, rossz embert hoztunk be.

685
00:35:07,670 --> 00:35:09,230
Megjött a kávé.

686
00:35:09,230 --> 00:35:10,690
Keményen dolgoztok.

687
00:35:10,840 --> 00:35:12,230
Köszönöm.

688
00:35:19,800 --> 00:35:20,530
Köszi, Dan.

689
00:35:22,920 --> 00:35:23,840
Jó illata van.

690
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
Tessék, szagold meg.

691
00:35:30,210 --> 00:35:32,670
Van valami új utasítás Jiang professzortól?

692
00:35:39,800 --> 00:35:40,660
Tulajdonképpen igen.

693
00:35:42,270 --> 00:35:42,750
Dan,

694
00:35:43,000 --> 00:35:43,880
gyere be velem.

695
00:35:44,190 --> 00:35:44,850
Mindjárt

696
00:35:44,930 --> 00:35:46,470
én kérdezek,

697
00:35:46,470 --> 00:35:47,930
neked csak mosolyognod kell.

698
00:35:48,000 --> 00:35:48,510
Mosolyogni?

699
00:35:49,710 --> 00:35:51,370
Ez meg mit jelentsen?

700
00:35:53,070 --> 00:35:54,230
Azt akarom,

701
00:35:54,780 --> 00:35:55,840
hogy nézd le.

702
00:35:57,060 --> 00:35:59,060
Mutasd ki, hogy nőként mennyire megveted.

703
00:36:06,130 --> 00:36:06,590
Wan úr,

704
00:36:06,800 --> 00:36:08,130
átveszem magától.

705
00:36:19,220 --> 00:36:19,950
Na látja.

706
00:36:20,850 --> 00:36:22,840
Ha korábban magukat küldik be hozzám társaságnak,

707
00:36:22,840 --> 00:36:24,500
nem unatkoztam volna ennyire.

708
00:36:25,380 --> 00:36:26,290
Talán

709
00:36:26,710 --> 00:36:27,800
ha felvidítotok,

710
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
eszembe jut valami.

711
00:36:29,890 --> 00:36:30,880
Emlékszel rám?

712
00:36:30,880 --> 00:36:31,710
Hogyne emlékeznék.

713
00:36:32,570 --> 00:36:33,500
Nagyon is.

714
00:36:34,310 --> 00:36:35,660
Igazi főnyeremény vagy.

715
00:36:35,880 --> 00:36:37,940
Hogy kötöttél ki ebben a szakmában?

716
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Ha nekem dolgoznál,

717
00:36:40,070 --> 00:36:41,130
biztosan

718
00:36:41,510 --> 00:36:42,550
belőled csinálnám

719
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
a legfelkapottabb lányt.

720
00:36:45,400 --> 00:36:47,060
Rengeteg férfi bolondulna érted.

721
00:36:47,480 --> 00:36:48,710
Most pont

722
00:36:49,010 --> 00:36:50,610
pont egy ilyen lány hiányzik.

723
00:36:51,440 --> 00:36:52,840
Tudod, hol vagy?

724
00:36:53,070 --> 00:36:54,230
Semmi humorérzéked.

725
00:36:55,440 --> 00:36:56,590
Milyen típus vagyok?

726
00:36:58,840 --> 00:36:59,900
Egy kis vadmacska.

727
00:37:00,590 --> 00:37:02,230
Jó szemem van az emberekhez.

728
00:37:02,710 --> 00:37:03,550
Nézz magadra:

729
00:37:03,960 --> 00:37:04,900
szép arc,

730
00:37:05,610 --> 00:37:06,540
hosszú nyak,

731
00:37:06,630 --> 00:37:07,590
széles váll,

732
00:37:07,590 --> 00:37:08,510
karcsú derék.

733
00:37:08,880 --> 00:37:10,340
Az egyenruha áll neked a legjobban.

734
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Ha nekem dolgoznál,

735
00:37:11,840 --> 00:37:13,100
és megtanulnál pár fogást,

736
00:37:13,510 --> 00:37:15,510
a férfiak a lábad előtt hevernének.

737
00:37:16,290 --> 00:37:17,820
Egyetlen éjszaka alatt

738
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
többet keresnél,

739
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
mint egy rendőr egész hónapban.

740
00:37:22,240 --> 00:37:23,570
Akkor azt állítod,

741
00:37:24,100 --> 00:37:25,760
hogy mindenkit, aki neked dolgozott,

742
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
te magad tanítottál be?

743
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
Meng Linget is?

744
00:37:36,240 --> 00:37:37,550
Nagyon válogatós vagyok.

745
00:37:38,840 --> 00:37:40,370
Csak te érdekelsz.

746
00:37:53,890 --> 00:37:55,220
Mit bámulsz?

747
00:38:05,880 --> 00:38:07,280
Min nevetsz?

748
00:38:09,590 --> 00:38:10,880
Mi, rendőrök,

749
00:38:10,920 --> 00:38:12,120
újra és újra

750
00:38:13,110 --> 00:38:14,510
átvizsgáljuk az ügyeket.

751
00:38:15,110 --> 00:38:17,000
Találtunk egy egy évvel ezelőtti esetet.

752
00:38:20,400 --> 00:38:21,230
Úgy hallottam,

753
00:38:22,320 --> 00:38:23,620
akkoriban

754
00:38:23,620 --> 00:38:25,140
hosszú ideig kórházban voltál.

755
00:38:25,920 --> 00:38:26,450
Na és?

756
00:38:27,510 --> 00:38:28,440
A bal kezed

757
00:38:29,230 --> 00:38:30,000
már rendbe jött?

758
00:38:30,420 --> 00:38:32,750
Mi köze ennek a bal kezemhez?

759
00:38:41,280 --> 00:38:42,740
Mit mondasz neki?

760
00:38:43,610 --> 00:38:45,010
Min nevetsz?

761
00:38:47,920 --> 00:38:48,640
Tan kapitány.

762
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Mit mondasz neki?

763
00:38:50,760 --> 00:38:52,420
Hé, min nevetsz?

764
00:38:53,320 --> 00:38:55,050
Hé, mit mondasz neki?

765
00:38:55,070 --> 00:38:56,760
Mit csinál odabent Zhou Jin?

766
00:38:56,760 --> 00:38:57,420
Hozzák ki.

767
00:38:58,030 --> 00:38:58,630
Tan kapitány,

768
00:38:59,150 --> 00:39:00,210
várjunk még.

769
00:39:00,440 --> 00:39:02,550
Lai Zhengtian végre beszélni kezdett.

770
00:39:02,550 --> 00:39:03,680
Ez jó kezdet.

771
00:39:04,070 --> 00:39:04,670
Igen.

772
00:39:48,480 --> 00:39:51,210
Hadd mondjak neked valami tudományosat.

773
00:39:51,710 --> 00:39:53,110
Az ember élményei,

774
00:39:54,150 --> 00:39:55,840
különösen a traumatikusak,

775
00:39:56,410 --> 00:39:57,430
mély hatással lehetnek

776
00:39:57,430 --> 00:39:59,430
a gondolkodásmódjára

777
00:40:00,030 --> 00:40:01,620
és a viselkedési szokásaira.

778
00:40:02,030 --> 00:40:03,440
Mi is tehát a trauma?

779
00:40:04,850 --> 00:40:05,880
Korábban jegyzeteltem róla.

780
00:40:05,880 --> 00:40:07,210
Mindjárt megkeresem neked.

781
00:40:07,480 --> 00:40:08,710
Hasznodra válik majd.

782
00:40:08,710 --> 00:40:10,330
Nem átverni akarlak.

783
00:40:10,330 --> 00:40:11,250
Csak hadd találjam meg.

784
00:40:12,670 --> 00:40:14,070
Megvan. Figyelj jól.

785
00:40:14,800 --> 00:40:15,760
A traumát

786
00:40:16,280 --> 00:40:17,540
általában

787
00:40:18,010 --> 00:40:19,490
külső tényezők okozzák,

788
00:40:19,920 --> 00:40:21,110
és

789
00:40:21,400 --> 00:40:22,860
testi vagy lelki sérüléshez vezet.

790
00:40:23,460 --> 00:40:26,380
Az egyén automatikus fiziológiai

791
00:40:26,610 --> 00:40:29,090
és idegrendszeri válasza

792
00:40:29,090 --> 00:40:31,450
egy elsöprő erejű eseményre vagy élményre,

793
00:40:31,700 --> 00:40:32,840
amely aztán

794
00:40:32,840 --> 00:40:34,240
pszichés hatásokat vált ki.

795
00:40:35,230 --> 00:40:36,800
A pszichés trauma

796
00:40:37,590 --> 00:40:38,650
felosztható

797
00:40:38,920 --> 00:40:41,520
nem interperszonális és interperszonális típusra.

798
00:40:42,030 --> 00:40:43,590
Ma főleg

799
00:40:43,890 --> 00:40:44,950
az interperszonális traumáról beszélünk,

800
00:40:44,950 --> 00:40:46,620
amely emberek között alakul ki.

801
00:40:48,240 --> 00:40:49,360
Például

802
00:40:50,380 --> 00:40:51,990
amikor meghal egy szeretted,

803
00:40:52,630 --> 00:40:54,490
amikor elhagy a barátnőd,

804
00:40:54,920 --> 00:40:56,990
amikor elárul a testvéred,

805
00:40:57,390 --> 00:40:59,350
amikor erőszakos támadás ér,

806
00:40:59,510 --> 00:41:00,590
vagy talán...

807
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Ami veled történt egy éve

808
00:41:10,930 --> 00:41:12,980
a Guoshan kerületi Funing utcában?

809
00:41:12,980 --> 00:41:13,730
Te rohadék!

810
00:41:15,120 --> 00:41:16,910
Ne mondd, hogy Meng Ling is mindent tud,

811
00:41:16,910 --> 00:41:18,140
akárcsak én.

812
00:41:20,360 --> 00:41:21,110
Te jó ég!

813
00:41:21,460 --> 00:41:22,650
Mit mondott neked,

814
00:41:22,850 --> 00:41:24,090
amitől ennyire feldühödtél

815
00:41:24,120 --> 00:41:25,410
és elvesztetted a fejed?

816
00:41:26,960 --> 00:41:27,800
Talán

817
00:41:28,360 --> 00:41:29,480
azt mondta neked,

818
00:41:30,180 --> 00:41:31,140
hogy a bal kezed

819
00:41:31,510 --> 00:41:32,220
használhatatlan?

820
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Hogy többé

821
00:41:35,150 --> 00:41:36,480
nem tudod használni a bal kezed?

822
00:41:38,400 --> 00:41:39,230
Nem.

823
00:41:40,510 --> 00:41:41,390
Ó, már értem.

824
00:41:42,360 --> 00:41:43,400
Amit mondott,

825
00:41:43,960 --> 00:41:46,420
annak semmi köze a bal kezedhez, igaz?

826
00:41:46,630 --> 00:41:47,630
Akkor biztosan

827
00:41:48,620 --> 00:41:49,910
valami még rosszabbról van szó.

828
00:41:55,660 --> 00:41:56,210
Lai Zhengtian!

829
00:41:56,210 --> 00:41:57,690
Megöllek!

830
00:41:58,110 --> 00:41:58,960
Megöllek!

831
00:41:58,960 --> 00:41:59,760
Nyugodj meg!

832
00:41:59,760 --> 00:42:00,680
Ne csak álljatok ott!

833
00:42:00,680 --> 00:42:01,410
Segítsetek kivinni!

834
00:42:01,740 --> 00:42:02,990
Megöllek!

835
00:42:03,070 --> 00:42:04,230
Megölöm!

836
00:42:04,230 --> 00:42:04,880
Megölöm!

837
00:42:04,880 --> 00:42:05,670
Csak a szád jár.

838
00:42:05,670 --> 00:42:06,710
Mégis mit tudnál tenni velem?

839
00:42:06,710 --> 00:42:07,710
Meg tudlak ölni.

840
00:42:07,710 --> 00:42:08,570
Mivel ölnél meg?

841
00:42:08,570 --> 00:42:09,710
Lelőlek egy pisztollyal!

842
00:42:09,710 --> 00:42:10,510
Honnan van a fegyver?

843
00:42:10,510 --> 00:42:11,190
Én...

844
00:42:18,880 --> 00:42:20,670
Csak vicceltem.

845
00:42:21,710 --> 00:42:23,320
Mind láttátok.

846
00:42:24,320 --> 00:42:26,150
Csak egy nyomorék vagyok.

847
00:42:27,070 --> 00:42:28,960
Nem tudok megölni senkit.

848
00:42:41,360 --> 00:42:41,960
Tan kapitány,

849
00:42:42,550 --> 00:42:44,350
megyek, rendezem az anyagokat.

850
00:42:49,630 --> 00:42:50,550
Látom.

851
00:42:52,280 --> 00:42:54,010
Tudom, mit próbálsz elérni.

852
00:42:54,630 --> 00:42:55,190
Tényleg,

853
00:42:55,500 --> 00:42:56,410
nagyon közel jártunk.

854
00:42:56,410 --> 00:42:57,470
Már csak egy kicsi kellett,

855
00:42:58,280 --> 00:43:00,110
és teljesen megtört volna.

856
00:43:00,110 --> 00:43:01,230
Gondolj bele.

857
00:43:02,150 --> 00:43:03,480
Aki képes fegyvert szerezni,

858
00:43:04,030 --> 00:43:05,320
az aligha lehet egy senki, nem igaz?