1
00:00:16,030 --> 00:00:18,290
Ez a 8.17-es ügyben használt fegyver, igaz?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
Zhou Jin ezen az ügyön dolgozik?

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,870
Most ő felel az áldozat azonosításáért.

4
00:00:26,730 --> 00:00:28,410
Fél,

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,290
Jiang nyomozó?

6
00:02:14,470 --> 00:02:15,380
Látom.

7
00:02:17,079 --> 00:02:18,810
Tudom, mire készülsz.

8
00:02:19,460 --> 00:02:20,020
Tényleg,

9
00:02:20,290 --> 00:02:21,210
már olyan közel voltunk.

10
00:02:21,210 --> 00:02:22,270
Már csak egy kicsi kellett volna,

11
00:02:23,090 --> 00:02:24,930
és megtört volna a lelki ellenállása.

12
00:02:24,930 --> 00:02:26,050
Gondolj bele.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,310
Aki fegyvert tud szerezni,

14
00:02:28,780 --> 00:02:30,180
az nem lehet akárki, igaz?

15
00:02:32,880 --> 00:02:35,140
Egy nyomozás sosem megy zökkenőmentesen.

16
00:02:35,460 --> 00:02:36,860
Nem ez az első ügyed.

17
00:02:37,730 --> 00:02:38,410
Rendben.

18
00:02:42,550 --> 00:02:44,550
Itt akarsz elsírni magad?

19
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
Te jó ég.

20
00:02:50,340 --> 00:02:51,570
Ez jó nagy dudor.

21
00:02:53,329 --> 00:02:55,460
Menj el a gyengélkedőre, nézesd meg.

22
00:02:55,920 --> 00:02:57,200
Hadd próbáljam meg még egyszer, kérlek.

23
00:02:57,200 --> 00:02:58,110
Csak még egyszer.

24
00:02:58,110 --> 00:02:58,910
Rendben.

25
00:03:00,370 --> 00:03:01,530
A kapkodás nem vezet jóra.

26
00:03:01,620 --> 00:03:02,710
Micsoda kár!

27
00:03:02,740 --> 00:03:03,300
Zhou Jin.

28
00:03:06,710 --> 00:03:08,950
Ne ragadj bele a 8.17-es ügybe.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,010
Értem, mit érzel.

30
00:03:11,510 --> 00:03:13,190
Kipróbáltuk a tervedet.

31
00:03:13,220 --> 00:03:14,100
A tények azt mutatják,

32
00:03:15,050 --> 00:03:15,980
hogy ez a módszer

33
00:03:16,300 --> 00:03:17,140
nem működik.

34
00:03:18,190 --> 00:03:18,720
Rendben.

35
00:03:21,579 --> 00:03:23,579
Ne felejts el elmenni a gyengélkedőre.

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,360
Így üldözni túl veszélyes.

37
00:03:44,360 --> 00:03:45,329
Könnyen baleset lehet belőle.

38
00:03:45,329 --> 00:03:48,260
Állítsunk útzárat a kijáratnál, ott elkapjuk.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,090
Menjünk.

40
00:04:07,750 --> 00:04:09,220
Amint beszálltál, rögtön kihajtottál a városból.

41
00:04:09,220 --> 00:04:10,620
Mire készültél?

42
00:04:10,780 --> 00:04:11,760
Engedély nélkül fuvarozik.

43
00:04:11,760 --> 00:04:12,560
Bűntudata volt,

44
00:04:12,660 --> 00:04:14,380
és azt hitte, illegális taxizás miatt jöttetek.

45
00:04:14,380 --> 00:04:15,910
Csak fel akarunk tenni néhány kérdést.

46
00:04:15,910 --> 00:04:17,200
Már így is rengeteg időnket elpazaroltad.

47
00:04:17,200 --> 00:04:17,980
Bocsánat, bocsánat.

48
00:04:17,980 --> 00:04:18,860
Nem tudtam.

49
00:04:18,890 --> 00:04:20,089
Komolyan gyanítom,

50
00:04:20,110 --> 00:04:21,190
hogy más ügyekhez is közöd van.

51
00:04:21,190 --> 00:04:22,070
Nem, nem.

52
00:04:22,210 --> 00:04:24,200
Biztos úr, kérem, ne vicceljen ilyesmivel.

53
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Segítek emlékezni.

54
00:04:26,260 --> 00:04:27,610
Július 23-án éjjel

55
00:04:27,610 --> 00:04:29,050
kaptál egy fuvarmegrendelést,

56
00:04:29,310 --> 00:04:31,330
amely éjnek idején a Tonghe folyópartra szólt?

57
00:04:31,330 --> 00:04:32,940
Július 23-án éjjel?

58
00:04:33,990 --> 00:04:34,990
Gondold át alaposan.

59
00:04:35,940 --> 00:04:38,540
Éjszaka a Tonghe folyópartra?

60
00:04:38,540 --> 00:04:39,180
Igen.

61
00:04:39,520 --> 00:04:40,370
Igen, volt egy ilyen ember.

62
00:04:40,370 --> 00:04:41,010
És aztán?

63
00:04:41,210 --> 00:04:43,020
A megbeszélt időben odamentem,

64
00:04:43,040 --> 00:04:45,070
és a Tonghe folyópartra hajtottam az utasért.

65
00:04:45,070 --> 00:04:46,000
Felvetted?

66
00:04:46,170 --> 00:04:46,780
Nem.

67
00:04:46,800 --> 00:04:48,940
Csak azt láttam, aki a fuvart rendelte.

68
00:04:48,940 --> 00:04:50,570
Azt, aki rendelte?

69
00:04:50,570 --> 00:04:52,190
Tehát nem ő volt az utas?

70
00:04:52,190 --> 00:04:52,659
Így van.

71
00:04:52,970 --> 00:04:53,680
Férfi volt?

72
00:04:54,020 --> 00:04:54,420
Igen.

73
00:04:58,040 --> 00:04:58,730
Ő az?

74
00:05:00,080 --> 00:05:00,730
Nem.

75
00:05:00,980 --> 00:05:01,790
Nézd meg jól.

76
00:05:02,600 --> 00:05:03,730
Tényleg nem ő az.

77
00:05:04,830 --> 00:05:05,500
Nem leszidni akarlak,

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,060
de ne csak arra válaszolj, amit kérdezünk.

79
00:05:07,060 --> 00:05:07,860
Mondj el mindent, amire emlékszel.

80
00:05:08,900 --> 00:05:09,940
Kicsit ideges vagyok.

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,440
Aznap este

82
00:05:11,860 --> 00:05:13,010
kimentem a Tonghe folyópartra.

83
00:05:13,010 --> 00:05:13,970
Vártam és vártam,

84
00:05:14,450 --> 00:05:15,430
de senki sem jött,

85
00:05:15,430 --> 00:05:17,610
ezért felhívtam azt, aki az autót rendelte.

86
00:05:17,610 --> 00:05:18,900
A közelben volt.

87
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
Amikor odajött, még a bőröndöt is kivette a kocsiból.

88
00:05:21,780 --> 00:05:23,610
Azt mondta, a nővére mégsem utazik el.

89
00:05:23,610 --> 00:05:25,340
Mindenesetre elég fiatalnak tűnt.

90
00:05:25,660 --> 00:05:27,590
Nem az volt, aki a fényképen van.

91
00:05:27,610 --> 00:05:29,250
Ha újra látnád ezt az embert,

92
00:05:29,250 --> 00:05:30,170
felismernéd?

93
00:05:30,170 --> 00:05:30,850
Igen.

94
00:05:31,250 --> 00:05:32,780
Ki volt szőkítve a haja,

95
00:05:33,050 --> 00:05:34,510
ezért könnyű felismerni.

96
00:05:50,340 --> 00:05:50,930
Szőke,

97
00:05:51,460 --> 00:05:52,590
ma szerencséd van.

98
00:05:53,440 --> 00:05:54,780
Jó emberbe botlottál.

99
00:05:54,780 --> 00:05:56,460
Ha már ez a hölgy ennyire kíváncsi,

100
00:05:56,730 --> 00:05:59,130
jobb, ha rendesen válaszolsz a kérdéseire.

101
00:06:02,370 --> 00:06:03,660
Azt hiszem...

102
00:06:03,760 --> 00:06:04,510
a hármas.

103
00:06:04,510 --> 00:06:05,690
Hogyhogy „azt hiszed”?

104
00:06:05,690 --> 00:06:06,490
Nézd meg alaposan.

105
00:06:09,250 --> 00:06:10,490
Igen, biztos.

106
00:06:11,000 --> 00:06:11,660
Ő az.

107
00:06:12,660 --> 00:06:13,460
A hármas?

108
00:06:13,530 --> 00:06:14,290
Igen.

109
00:06:16,510 --> 00:06:18,220
Uram, maga végzett.

110
00:06:18,250 --> 00:06:19,060
Jöjjön velem.

111
00:06:19,900 --> 00:06:20,610
Viszlát.

112
00:06:28,220 --> 00:06:28,820
Zhao Ping.

113
00:06:30,150 --> 00:06:32,080
Gyere, hallgassuk ki együtt ezt a fickót.

114
00:06:32,190 --> 00:06:32,680
Igen.

115
00:06:32,710 --> 00:06:33,350
Főnök.

116
00:06:35,300 --> 00:06:37,700
Nem égetted még le magad eléggé?

117
00:06:38,610 --> 00:06:39,140
Menjünk.

118
00:06:51,170 --> 00:06:52,860
Wan úr, Liang, én indulok.

119
00:06:52,860 --> 00:06:53,460
Rendben.

120
00:06:54,420 --> 00:06:55,130
Kérsz?

121
00:06:55,370 --> 00:06:56,050
Nem ehetek.

122
00:06:56,580 --> 00:06:57,780
A Chuanwangból van?

123
00:06:57,930 --> 00:06:59,290
Ha megszületik a baba, végigeszem

124
00:06:59,290 --> 00:07:00,490
a Chuanwang összes fogását,

125
00:07:00,490 --> 00:07:01,980
meg mindenféle egészségtelen kaját.

126
00:07:02,000 --> 00:07:03,460
Bírj ki még egy kicsit.

127
00:07:03,730 --> 00:07:04,460
Olyan jó illata van.

128
00:07:04,460 --> 00:07:06,520
Hadd szagoljam meg, legalább ennyi jusson.

129
00:07:10,420 --> 00:07:11,050
Zhou,

130
00:07:11,280 --> 00:07:13,210
ha álmos vagy, menj és pihenj egy kicsit.

131
00:07:13,860 --> 00:07:14,930
Nem vagyok álmos.

132
00:07:15,780 --> 00:07:16,900
Hogyhogy nem vagy álmos?

133
00:07:16,900 --> 00:07:18,230
Miért vagy ilyen makacs?

134
00:07:18,250 --> 00:07:19,690
Ne haragudj, hogy folyton papolok.

135
00:07:19,690 --> 00:07:21,070
Amikor kezdő rendőr voltam,

136
00:07:21,070 --> 00:07:22,470
én is rengeteget éjszakáztam,

137
00:07:22,490 --> 00:07:23,490
és mi lett a vége...

138
00:07:24,810 --> 00:07:25,940
Rászoktam a dohányzásra.

139
00:07:26,220 --> 00:07:28,170
Most már akkor sem tudom abbahagyni, ha akarom.

140
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
Épp most házasodtál meg.

141
00:07:29,780 --> 00:07:31,130
Mi lesz, ha majd gyereket szeretnétek,

142
00:07:31,130 --> 00:07:32,600
de a szervezeted nem bírja?

143
00:07:32,600 --> 00:07:33,810
Van abban valami, amit mondok, nem?

144
00:07:33,810 --> 00:07:34,540
Ugye?

145
00:07:34,710 --> 00:07:35,800
Ha magadra nem is gondolsz,

146
00:07:35,800 --> 00:07:36,860
legalább a leendő gyerekedre gondolj,

147
00:07:36,860 --> 00:07:37,810
jó?

148
00:07:37,860 --> 00:07:38,659
Jiang professzor,

149
00:07:38,659 --> 00:07:39,790
ilyen későn még itt van?

150
00:07:45,100 --> 00:07:45,760
A cigaretta

151
00:07:46,210 --> 00:07:47,010
rákot okoz.

152
00:07:47,730 --> 00:07:49,190
Soha ne nyúlj hozzá.

153
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
Megjött Jiang professzor.

154
00:07:51,600 --> 00:07:53,060
Mindenki vigyázzon rá.

155
00:07:53,370 --> 00:07:54,430
Én elmegyek rágyújtani.

156
00:08:02,170 --> 00:08:03,170
Hol van Zhou Jin?

157
00:08:03,550 --> 00:08:04,140
Zhou,

158
00:08:04,860 --> 00:08:06,060
megjött a férjed.

159
00:08:08,860 --> 00:08:09,790
Te mit keresel itt?

160
00:08:10,800 --> 00:08:12,070
Milyen édes,

161
00:08:12,100 --> 00:08:14,500
éjszaka szerelmes vacsorát hoz neki.

162
00:08:22,690 --> 00:08:23,460
Mi megesszük.

163
00:08:23,610 --> 00:08:24,940
Kár lenne érte.

164
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Egyél velünk.

165
00:08:30,020 --> 00:08:30,610
Nem kell.

166
00:08:30,970 --> 00:08:32,970
Már attól jóllakom, ha titeket nézlek.

167
00:08:39,809 --> 00:08:40,320
Tényleg

168
00:08:40,820 --> 00:08:42,020
csak miattam jöttél ide?

169
00:08:42,980 --> 00:08:44,100
Túl sokat főztem.

170
00:08:46,610 --> 00:08:47,410
Te...

171
00:08:49,830 --> 00:08:52,080
Túl hidegre van állítva itt a légkondi.

172
00:08:52,220 --> 00:08:53,620
Megfájdult tőle a fejem.

173
00:08:53,700 --> 00:08:54,360
Fáj a fejed?

174
00:09:06,220 --> 00:09:07,980
Menjünk a hálóhelyiségbe.

175
00:09:19,010 --> 00:09:19,460
Nővérkém,

176
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
ne csak nézd, az árt az egészségednek.

177
00:09:22,050 --> 00:09:23,250
Egyél inkább.

178
00:09:25,490 --> 00:09:26,950
Igazából nincs szükség rá,

179
00:09:27,060 --> 00:09:27,890
hogy főzz nekem.

180
00:09:27,890 --> 00:09:29,090
Nem vagyok válogatós.

181
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
Bármit megeszem.

182
00:09:32,280 --> 00:09:33,210
Nem nagy fáradság.

183
00:09:45,250 --> 00:09:46,530
Ő az öcsém.

184
00:09:49,530 --> 00:09:50,180
Tudom.

185
00:09:50,890 --> 00:09:52,550
Hogyhogy te mindent tudsz?

186
00:09:53,530 --> 00:09:55,220
Amikor a Zhizi sikátorban laktál,

187
00:09:55,250 --> 00:09:56,410
alig mozdultál ki,

188
00:09:57,650 --> 00:09:59,450
mégis úgy tűnt, mindenkit ismersz.

189
00:09:59,580 --> 00:10:00,840
Nagyon jó a memóriád.

190
00:10:14,530 --> 00:10:15,700
Most már elmondhatod,

191
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
mi történt veled, igaz?

192
00:10:19,980 --> 00:10:20,860
Ez az étel

193
00:10:21,720 --> 00:10:22,580
nagyon finom.

194
00:10:23,100 --> 00:10:25,230
Ezt még nem kóstoltam. Hadd próbáljam meg.

195
00:10:28,170 --> 00:10:29,500
Van benne kivi, ugye?

196
00:10:30,150 --> 00:10:30,680
Zhou Jin,

197
00:10:31,430 --> 00:10:32,890
ne tereld a témát.

198
00:10:34,850 --> 00:10:35,730
Migrén.

199
00:10:39,410 --> 00:10:40,100
Ne mozdulj.

200
00:10:53,730 --> 00:10:55,650
Jól vagyok. Semmiség.

201
00:10:58,050 --> 00:10:58,720
Ki tette ezt?

202
00:11:00,300 --> 00:11:01,560
Lai San nekem jött.

203
00:11:01,860 --> 00:11:03,120
Te hallgattad ki?

204
00:11:03,240 --> 00:11:04,550
Megpróbáltam provokálni.

205
00:11:05,930 --> 00:11:06,600
Zhou Jin.

206
00:11:07,650 --> 00:11:09,640
Te még sosem dolgoztál terepen, igaz?

207
00:11:09,640 --> 00:11:10,930
Aki már dolgozott,

208
00:11:10,950 --> 00:11:12,330
tudja, hogy ez csak egy kisebb sérülés.

209
00:11:12,330 --> 00:11:14,020
Tényleg semmiség.

210
00:11:15,000 --> 00:11:16,040
Világosan megmondtam,

211
00:11:16,340 --> 00:11:17,800
hogy előbb szólj Tan főnöknek.

212
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
Pont attól féltem, hogy ez lesz.

213
00:11:19,840 --> 00:11:20,970
Nem értem.

214
00:11:21,310 --> 00:11:22,970
Igen, egy kicsit meggondolatlan voltam.

215
00:11:23,340 --> 00:11:24,980
Megpróbáltam provokálni Lai Sant.

216
00:11:25,020 --> 00:11:27,100
De rávenni arra, hogy beismerje a bűnét,

217
00:11:27,100 --> 00:11:29,700
teljesen szokványos kihallgatási módszer, nem?

218
00:11:29,730 --> 00:11:31,410
De nagyon jól tudtad, hogy ezzel a módszerrel

219
00:11:31,410 --> 00:11:32,740
veszélybe sodrod magad.

220
00:11:32,890 --> 00:11:34,680
Van olyan nyomozás, ami nem veszélyes?

221
00:11:34,680 --> 00:11:35,860
Te pszichológus szakértő vagy.

222
00:11:35,860 --> 00:11:37,060
Nálam is jobban kellene tudnod,

223
00:11:37,060 --> 00:11:38,290
hogy ilyen helyzetben

224
00:11:38,290 --> 00:11:40,100
egy nő alkalmasabb erre.

225
00:11:40,100 --> 00:11:41,490
Ráadásul van közös múltunk.

226
00:11:41,490 --> 00:11:43,580
Az egész osztagban nincs senki,

227
00:11:43,580 --> 00:11:44,580
aki nálam alkalmasabb lenne erre.

228
00:11:44,580 --> 00:11:45,910
És mi lett az eredmény?

229
00:11:45,950 --> 00:11:47,260
Az, hogy megsérültél,

230
00:11:47,260 --> 00:11:48,220
ő pedig nem vallott.

231
00:11:48,220 --> 00:11:49,460
De megpróbáltam.

232
00:11:49,490 --> 00:11:50,490
Nem bánom.

233
00:11:56,130 --> 00:11:56,770
Sajnálom.

234
00:11:57,900 --> 00:11:59,140
Le kell higgadnom.

235
00:12:35,460 --> 00:12:35,980
Ne!

236
00:12:36,180 --> 00:12:37,010
Senki ne mozduljon!

237
00:12:37,010 --> 00:12:38,010
Ne ölj meg!

238
00:12:38,380 --> 00:12:39,100
Ne!

239
00:12:40,020 --> 00:12:40,740
Ne!

240
00:12:43,580 --> 00:12:44,680
Ne ölj meg!

241
00:12:50,460 --> 00:12:52,150
Most már fél,

242
00:12:52,910 --> 00:12:54,150
Jiang nyomozó?

243
00:13:28,900 --> 00:13:29,610
Sajnálom.

244
00:13:31,490 --> 00:13:33,460
Az előbb rosszul viselkedtem.

245
00:13:34,840 --> 00:13:36,700
Nem vettem figyelembe az érzéseidet.

246
00:13:37,490 --> 00:13:38,410
Valójában

247
00:13:40,490 --> 00:13:42,150
csak aggódsz értem.

248
00:14:03,530 --> 00:14:04,180
Hansheng,

249
00:14:05,700 --> 00:14:07,820
a nyomozás és a kihallgatás

250
00:14:07,820 --> 00:14:10,280
egyaránt egy bűnügyi nyomozó feladata.

251
00:14:10,710 --> 00:14:13,510
Az egy dolog, hogy sikerül-e kiszednem belőle valamit.

252
00:14:13,820 --> 00:14:16,500
Az pedig egy másik, hogy elmegyek-e kihallgatni.

253
00:14:17,890 --> 00:14:19,010
Tudom, hogy ma

254
00:14:19,220 --> 00:14:20,490
nem vallott,

255
00:14:21,460 --> 00:14:22,790
de közben

256
00:14:23,010 --> 00:14:24,300
volt egy rövid pillanat,

257
00:14:25,450 --> 00:14:26,880
amikor majdnem megtört.

258
00:14:27,250 --> 00:14:28,940
Tényleg csak egy hajszál választotta el attól,

259
00:14:28,940 --> 00:14:30,100
hogy beismerő vallomást tegyen.

260
00:14:45,010 --> 00:14:46,940
Meg kell szoknom, hogy veszéllyel nézek szembe.

261
00:14:49,920 --> 00:14:52,580
És neked is meg kell szoknod ezt az oldalamat.

262
00:14:53,870 --> 00:14:55,730
Lai San csak egy kis hal.

263
00:14:56,680 --> 00:14:57,490
A jövőben

264
00:14:58,180 --> 00:14:59,720
még veszélyesebb dolgokkal is

265
00:14:59,720 --> 00:15:00,520
szembe kellhet néznem.

266
00:15:01,870 --> 00:15:02,710
Tudom.

267
00:15:04,170 --> 00:15:05,860
Én csak újonc vagyok ebben a csapatban.

268
00:15:06,750 --> 00:15:07,950
Sokan vannak,

269
00:15:08,260 --> 00:15:09,280
akik tapasztaltabbak,

270
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
rátermettebbek

271
00:15:10,270 --> 00:15:11,400
és okosabbak nálam.

272
00:15:12,970 --> 00:15:14,130
A csapat mégis hajlandó

273
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
ennyire megbízni bennem, és lehetőséget adni.

274
00:15:16,970 --> 00:15:18,570
Nem akarok csalódást okozni nekik.

275
00:15:20,040 --> 00:15:21,500
Még ha az életemet is kell kockáztatnom,

276
00:15:22,090 --> 00:15:23,130
nem fogok meghátrálni.

277
00:15:24,450 --> 00:15:26,310
Ez nem csak a 8.17-es ügy miatt van,

278
00:15:26,490 --> 00:15:28,090
és nem is csak a bátyám miatt.

279
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
Érted?

280
00:15:38,610 --> 00:15:39,400
Hansheng,

281
00:15:40,520 --> 00:15:41,580
reszketsz.

282
00:15:42,920 --> 00:15:43,680
Sajnálom.

283
00:15:45,370 --> 00:15:46,830
Az előbb felemeltem a hangom.

284
00:15:49,520 --> 00:15:50,330
Ma

285
00:15:51,760 --> 00:15:53,690
először kiabáltál velem.

286
00:16:12,480 --> 00:16:14,000
Tipikus friss házasok,

287
00:16:14,850 --> 00:16:17,190
úgy tapadtok egymáshoz, mint a ragasztó.

288
00:16:23,200 --> 00:16:24,210
Végeztetek a kihallgatással?

289
00:16:24,210 --> 00:16:24,880
Végeztünk.

290
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Huang Songgal sokkal könnyebb volt, mint Lai Sannal.

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,890
Huang Song a valódi neve.

292
00:16:32,020 --> 00:16:33,480
Kevesebb mint egy év után otthagyta

293
00:16:33,480 --> 00:16:35,030
a Haizhou-i Szakképző Főiskolát.

294
00:16:35,270 --> 00:16:36,290
Egyszülős családból származik,

295
00:16:36,290 --> 00:16:37,820
az anyja egyedül nevelte.

296
00:16:38,010 --> 00:16:39,080
Az iskolában

297
00:16:39,080 --> 00:16:39,930
nem jött ki jól

298
00:16:39,930 --> 00:16:41,680
sem a tanáraival, sem az osztálytársaival.

299
00:16:41,680 --> 00:16:43,080
A jegyei is rosszak voltak.

300
00:16:43,080 --> 00:16:44,490
Valószínűleg emiatt

301
00:16:44,490 --> 00:16:46,600
egyre jobban utált iskolába járni,

302
00:16:46,600 --> 00:16:47,930
és gyakran lógott,

303
00:16:47,930 --> 00:16:49,530
hogy fiatal huligánokkal csavarogjon.

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,490
Később megismerte Lai Zhengtian-t,

305
00:16:51,770 --> 00:16:53,930
és fiatal lányokat kezdett közvetíteni az éjszakai klubba.

306
00:16:53,930 --> 00:16:54,680
Idővel

307
00:16:54,900 --> 00:16:56,960
Lai Zhengtian maga mellé vette csicskásnak.

308
00:17:10,349 --> 00:17:11,810
Hé, szépfiú, igyál egyet.

309
00:17:22,290 --> 00:17:23,000
Lai!

310
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
A jutalékod.

311
00:17:30,810 --> 00:17:32,400
Ez túl sok, Lai.

312
00:17:32,670 --> 00:17:34,110
Ez a pénz semmiség.

313
00:17:34,170 --> 00:17:36,100
A mai italok több mint százezerbe kerültek.

314
00:17:36,460 --> 00:17:37,070
Gyere!

315
00:17:39,800 --> 00:17:40,480
Igyunk rád!

316
00:17:40,480 --> 00:17:41,930
Lai, rád iszom!

317
00:17:44,720 --> 00:17:45,280
Öcskös,

318
00:17:46,100 --> 00:17:47,370
tudod, mi a legfontosabb

319
00:17:47,370 --> 00:17:48,830
ebben a szakmában egy férfinak?

320
00:17:50,680 --> 00:17:51,410
Nem tudom.

321
00:17:52,280 --> 00:17:53,170
Az...

322
00:17:54,900 --> 00:17:55,940
A tekintély!

323
00:17:59,450 --> 00:18:00,130
Érted?

324
00:18:00,520 --> 00:18:01,440
Értem, bátyám.

325
00:18:01,750 --> 00:18:03,860
Mostantól csak maradj mellettem.

326
00:18:04,030 --> 00:18:05,660
Ez a világ a miénk lesz!

327
00:18:07,930 --> 00:18:08,610
Lai,

328
00:18:09,350 --> 00:18:10,670
hadd koccintsak veled.

329
00:18:11,610 --> 00:18:12,090
Gyere.

330
00:18:12,810 --> 00:18:14,080
Nagy reményeket fűzök hozzád.

331
00:18:14,080 --> 00:18:14,940
Köszönöm, Lai.

332
00:18:18,110 --> 00:18:20,550
Milyen kapcsolat volt Meng Ling és Lai Zhengtian között?

333
00:18:20,550 --> 00:18:22,420
Meng Ling Lai egyik prostituáltja volt.

334
00:18:23,230 --> 00:18:25,490
Ő volt a legnépszerűbb a vendégek körében,

335
00:18:26,050 --> 00:18:27,310
de nem volt éppen engedelmes.

336
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Volt valami terhelő bizonyítéka Lai ellen.

337
00:18:30,610 --> 00:18:31,410
Lai azt mondta,

338
00:18:31,930 --> 00:18:33,060
kényes problémává vált.

339
00:18:34,150 --> 00:18:35,950
Minél előbb el kellett intézni.

340
00:18:37,130 --> 00:18:37,930
Milyen bizonyíték?

341
00:18:39,460 --> 00:18:40,190
Nem tudom.

342
00:18:40,620 --> 00:18:43,180
Az, hogy „minél előbb elintézni”, azt jelentette, hogy megölik Meng Linget?

343
00:18:43,180 --> 00:18:45,230
Eredetileg nem akarta megölni,

344
00:18:45,230 --> 00:18:45,900
mert...

345
00:18:47,070 --> 00:18:48,330
Jiang Cheng visszajött.

346
00:18:48,870 --> 00:18:50,070
Lai félt tőle.

347
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Nem merte volna.

348
00:18:52,210 --> 00:18:52,940
Jiang Cheng?

349
00:18:53,540 --> 00:18:54,600
Melyik Jiang Cheng?

350
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
A Phoenix Fire-os?

351
00:18:56,930 --> 00:18:57,480
Igen, ő.

352
00:18:58,490 --> 00:19:00,820
Mi köze ennek Jiang Chenghez?

353
00:19:02,910 --> 00:19:04,870
Jiang Cheng nagyon rátermett fickó.

354
00:19:06,150 --> 00:19:08,340
Igazából én is csak hallottam róla.

355
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
He főnök kedveli az okos

356
00:19:10,780 --> 00:19:12,040
és hatékony embereket.

357
00:19:12,630 --> 00:19:13,980
Amint Jiang Cheng bekerült a céghez,

358
00:19:13,980 --> 00:19:15,850
He főnök rögtön nagyra tartotta.

359
00:19:16,780 --> 00:19:19,040
Mindenhová magával vitte Jiang Chenget.

360
00:19:19,520 --> 00:19:21,110
Csakhogy Jiang Cheng és Lai nem jöttek ki egymással

361
00:19:21,110 --> 00:19:21,970
már a kezdetektől fogva.

362
00:19:22,750 --> 00:19:25,150
Az üzlet miatt még össze is verekedtek párszor.

363
00:19:25,480 --> 00:19:26,610
He főnök látta, hogy ketten

364
00:19:26,610 --> 00:19:28,140
tényleg képtelenek kijönni egymással.

365
00:19:29,240 --> 00:19:29,810
Ezért

366
00:19:29,810 --> 00:19:33,010
Jiang Chenget áthelyezte egy vidéki kirendeltségre.

367
00:19:33,350 --> 00:19:34,510
Valójában Lai tudta,

368
00:19:35,350 --> 00:19:37,280
hogy He főnök nehezen engedte el őt.

369
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
Csak azért történt így, mert Lai az unokatestvére.

370
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
Család, tudod.

371
00:19:41,960 --> 00:19:42,910
Az más.

372
00:19:43,280 --> 00:19:44,890
Akkor miért jött vissza Jiang Cheng?

373
00:19:44,890 --> 00:19:46,490
Mert nyélbe ütött egy nagy üzletet,

374
00:19:47,270 --> 00:19:48,870
és a Hengyun hősévé vált,

375
00:19:49,500 --> 00:19:51,330
ezért visszahelyezték.

376
00:19:51,830 --> 00:19:54,430
Lai San nem mer ujjat húzni Jiang Chenggel?

377
00:19:55,470 --> 00:19:57,090
Lai mostanában peches.

378
00:19:58,140 --> 00:19:59,200
Attól félt, hogy Jiang Cheng visszatérése után

379
00:19:59,200 --> 00:20:01,460
nem tudja megtartani a pozícióját,

380
00:20:01,580 --> 00:20:04,510
ezért mostanában egyetlen hibát sem mert elkövetni.

381
00:20:05,240 --> 00:20:07,030
Meng Ling bántása hibának számított volna?

382
00:20:07,030 --> 00:20:08,270
Hogyne számított volna?

383
00:20:09,130 --> 00:20:10,930
Meng Ling régen Jiang Chenggel járt.

384
00:20:10,930 --> 00:20:12,250
Ha Lai tényleg hozzányúlt volna,

385
00:20:12,250 --> 00:20:14,160
Jiang Cheng végzett volna vele.

386
00:20:14,250 --> 00:20:14,780
Magyarázd el.

387
00:20:15,050 --> 00:20:15,910
Együtt volt Jiang Chenggel.

388
00:20:15,910 --> 00:20:16,590
Milyen értelemben?

389
00:20:17,630 --> 00:20:19,150
Hát... úgy.

390
00:20:21,200 --> 00:20:21,800
Szerelmespár voltak.

391
00:20:23,480 --> 00:20:24,000
Folytasd.

392
00:20:24,840 --> 00:20:25,550
Lai azt mondta,

393
00:20:26,510 --> 00:20:28,420
hogy Jiang Cheng régen rendőr volt.

394
00:20:29,740 --> 00:20:31,560
Ha Jiang Cheng tényleg ki akarna vele tolni,

395
00:20:31,560 --> 00:20:32,900
lehet, hogy Lai nem tudna mit kezdeni vele.

396
00:20:32,900 --> 00:20:35,100
Mindannyian tudtátok, hogy Jiang Cheng korábban rendőr volt?

397
00:20:36,760 --> 00:20:37,280
Igen.

398
00:20:38,740 --> 00:20:41,600
Úgy hallottam, fegyelmi vétség miatt elbocsátották.

399
00:20:42,080 --> 00:20:43,720
Később He főnök mellé állt...

400
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
és üzletelni kezdett.

401
00:20:47,480 --> 00:20:48,340
Miféle üzlet?

402
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Szép szóval nevezed a gengszterkedést.

403
00:20:50,760 --> 00:20:51,520
Rendőr?

404
00:20:51,840 --> 00:20:53,320
Ne mocskold be a nevünket.

405
00:20:58,810 --> 00:20:59,560
Folytasd.

406
00:21:02,670 --> 00:21:04,430
Lai félt Jiang Chengtől,

407
00:21:05,310 --> 00:21:07,040
ezért megígérte, hogy Meng Lingnek

408
00:21:07,460 --> 00:21:08,810
ad egy nagyobb összeget

409
00:21:09,310 --> 00:21:12,040
kárpótlásként az elmúlt évekért.

410
00:21:12,220 --> 00:21:13,750
Aztán megkért, hogy szerezzek egy autót,

411
00:21:13,950 --> 00:21:15,750
és küldjem vissza Meng Linget a szülővárosába,

412
00:21:16,210 --> 00:21:17,740
hogy gyorsan lezárjuk az ügyet.

413
00:21:18,480 --> 00:21:19,940
Azt nevezed „lezárásnak”,

414
00:21:19,940 --> 00:21:21,350
hogy lelőtt valakit?

415
00:21:23,930 --> 00:21:26,660
Azért történt, mert ostoba volt és járt a szája!

416
00:21:27,040 --> 00:21:27,610
Lai csak

417
00:21:27,610 --> 00:21:29,280
kicsit sértegette Jiang Chenget.

418
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
Máskor, akárhogy büntette Lai,

419
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
egy szót sem szólt.

420
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
De amikor Jiang Cheng szóba került, teljesen megőrült!

421
00:21:34,080 --> 00:21:35,740
Miért védte ennyire Jiang Chenget?

422
00:21:37,580 --> 00:21:39,380
Pont ezért mondom, hogy ostoba volt.

423
00:21:43,520 --> 00:21:45,020
Ma steaket akarok enni.

424
00:21:45,560 --> 00:21:46,100
Mit szólsz hozzá?

425
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
Az a hely nem rossz.

426
00:21:56,060 --> 00:21:56,660
Meng Ling,

427
00:21:56,740 --> 00:21:58,600
van egy kis dolgom. Mennem kell.

428
00:22:01,040 --> 00:22:02,170
Nem maradsz beszélgetni?

429
00:22:06,720 --> 00:22:07,850
Nem rossz, Meng.

430
00:22:08,620 --> 00:22:09,950
Lassan te leszel

431
00:22:10,070 --> 00:22:11,510
a legkeresettebb prostituált.

432
00:22:12,740 --> 00:22:13,870
Hová mész?

433
00:22:14,360 --> 00:22:15,620
Még vásárolni akarsz?

434
00:22:15,630 --> 00:22:17,350
Be akarod mocskolni ezt a plázát is?

435
00:22:19,350 --> 00:22:21,130
Te talán olyan tiszta vagy?

436
00:22:21,130 --> 00:22:22,200
Még vissza is beszélsz?

437
00:22:28,070 --> 00:22:30,470
Jiang Cheng, megőrültél? Meg mersz ütni?

438
00:22:31,020 --> 00:22:32,880
Mi közöd van ehhez?

439
00:22:33,130 --> 00:22:34,460
Mégis kinek képzeled magad?

440
00:22:34,960 --> 00:22:36,720
A pasija vagyok, érted?

441
00:22:40,380 --> 00:22:42,790
Bármit elhitt, amit mások mondtak neki.

442
00:22:44,410 --> 00:22:46,270
Jiang Chenggel is így volt,

443
00:22:46,650 --> 00:22:48,250
és Lai-jal is.

444
00:22:49,130 --> 00:22:51,130
Mindent elhitt, amit csak mondtak neki.

445
00:22:52,580 --> 00:22:54,310
Mondd el, hogyan csapta be Lai San.

446
00:22:55,810 --> 00:22:57,810
Azzal, hogy hazaküldi a szülővárosába.

447
00:22:58,350 --> 00:22:59,610
Az egész csak hazugság volt, nem?

448
00:23:00,450 --> 00:23:00,970
Nővérkém,

449
00:23:02,350 --> 00:23:03,740
miért nem vagy otthon?

450
00:23:05,550 --> 00:23:06,070
Nem vagyok ott.

451
00:23:07,160 --> 00:23:08,750
Megjött a sofőr.

452
00:23:09,070 --> 00:23:10,640
Mit szólsz, ha előbb beteszem a bőröndödet

453
00:23:10,640 --> 00:23:11,570
a kocsiba?

454
00:23:11,570 --> 00:23:13,300
Lai San tényleg elenged?

455
00:23:13,370 --> 00:23:13,890
Tényleg.

456
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
De Lai azt mondta,

457
00:23:15,520 --> 00:23:17,650
magaddal kell hoznod, amit kér,

458
00:23:17,650 --> 00:23:20,050
aztán elmegyünk Tonghéba találkozni vele.

459
00:23:20,750 --> 00:23:21,970
Ha megkapja a dolgot,

460
00:23:21,970 --> 00:23:23,370
elvileg hazaenged.

461
00:23:23,680 --> 00:23:25,340
Azt is üzente...

462
00:23:26,110 --> 00:23:27,270
Ne próbálkozz semmivel.

463
00:23:28,570 --> 00:23:30,570
Szóval Lai San is tud félni?

464
00:23:32,260 --> 00:23:32,790
Nővérkém,

465
00:23:33,550 --> 00:23:35,920
mi van nálad Lai ellen?

466
00:23:38,640 --> 00:23:40,370
Jobb, ha ezt nem tudod.

467
00:23:43,640 --> 00:23:46,590
Igazából nagyon fogsz hiányozni.

468
00:23:46,670 --> 00:23:47,190
Tényleg.

469
00:23:47,550 --> 00:23:48,280
Őszintén szólva,

470
00:23:48,660 --> 00:23:49,800
ezek közül az emberek közül

471
00:23:49,800 --> 00:23:52,460
te vagy a második, aki igazán törődött velem.

472
00:23:52,480 --> 00:23:53,830
A nővérednek hívsz.

473
00:23:54,150 --> 00:23:56,010
Természetes, hogy vigyázok rád.

474
00:23:56,450 --> 00:23:57,480
Hamarosan elmegyek.

475
00:23:57,800 --> 00:24:00,130
Mielőtt elmegyek, hadd mondjak még valamit.

476
00:24:00,870 --> 00:24:04,190
Menj vissza az iskolába. Tanulj rendesen.

477
00:24:04,220 --> 00:24:06,590
Ne lógj többé Lai-jal.

478
00:24:06,930 --> 00:24:08,930
Ezt már százszor hallottam.

479
00:24:08,950 --> 00:24:10,260
Nem ezt akartam mondani.

480
00:24:11,050 --> 00:24:11,940
Akkor mit?

481
00:24:13,350 --> 00:24:14,480
Bánj jobban az anyukáddal.

482
00:24:15,540 --> 00:24:16,940
Ha az én anyám még élne,

483
00:24:18,160 --> 00:24:20,090
és látná, hogyan bánnak velem,

484
00:24:20,180 --> 00:24:21,640
megszakadna a szíve.

485
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
Mi a baj?

486
00:24:28,280 --> 00:24:30,480
De biztosan odafentről vigyáz rám.

487
00:24:30,890 --> 00:24:31,370
Különben

488
00:24:31,370 --> 00:24:33,900
nem lett volna ekkora szerencsém

489
00:24:34,140 --> 00:24:35,340
megismerni Jiang Chenget.

490
00:24:36,300 --> 00:24:38,230
Elbúcsúztál Jiang Chengtől?

491
00:24:39,960 --> 00:24:40,520
Láttam őt,

492
00:24:41,700 --> 00:24:43,560
de nem mondtam, hogy elmegyek.

493
00:24:46,130 --> 00:24:47,720
Nem érdemlem meg, hogy hiányozzak neki.

494
00:24:47,720 --> 00:24:49,370
Hé, miket beszélsz?

495
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
Ez nem igaz.

496
00:24:51,040 --> 00:24:53,440
Jiang Cheng egyre sikeresebb lesz.

497
00:24:54,460 --> 00:24:55,660
Nem akarom visszahúzni.

498
00:24:58,370 --> 00:25:02,060
Song, Lai Sanban nem lehet megbízni.

499
00:25:03,210 --> 00:25:05,480
Előbb-utóbb baj lesz belőle.

500
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
Jobban járnál, ha inkább Jiang Chenget követnéd,

501
00:25:06,960 --> 00:25:08,110
mint őt.

502
00:25:08,810 --> 00:25:10,010
Jegyezd meg, amit mondtam.

503
00:25:13,760 --> 00:25:15,820
Később a megbeszélt helyen vártunk.

504
00:25:17,050 --> 00:25:18,650
Aznap este szemerkélt az eső.

505
00:25:19,450 --> 00:25:21,980
Meng Ling csak úgy tizenegy-tizenkettő körül érkezett meg.

506
00:25:22,620 --> 00:25:24,410
Lai addigra már türelmetlen volt a várakozástól,

507
00:25:24,410 --> 00:25:26,390
és az ital miatt is rossz kedve volt.

508
00:25:26,390 --> 00:25:27,260
Amikor meglátta Meng Linget,

509
00:25:27,260 --> 00:25:29,370
eleve ellenségesen fogadta.

510
00:25:29,370 --> 00:25:30,300
Térj a lényegre.

511
00:25:30,520 --> 00:25:31,700
Mi volt pontosan az oka,

512
00:25:31,700 --> 00:25:33,160
amiért Lai San megölte?

513
00:25:34,000 --> 00:25:36,260
Meng Ling nagyon óvatos volt Lai-jal szemben.

514
00:25:36,410 --> 00:25:37,330
Félt Lai bosszújától,

515
00:25:37,330 --> 00:25:38,200
ezért egyáltalán nem hozta magával

516
00:25:38,200 --> 00:25:39,730
azt, amit Lai akart.

517
00:25:39,890 --> 00:25:41,090
Úgy tervezte, csak akkor adja át,

518
00:25:41,090 --> 00:25:42,490
amikor már hazaért.

519
00:25:42,610 --> 00:25:43,930
Lai ezen feldühödött,

520
00:25:43,930 --> 00:25:45,850
és azt mondta neki, ne nehezítse meg a saját dolgát.

521
00:25:45,850 --> 00:25:47,610
Meng Ling ettől már nem félt,

522
00:25:47,610 --> 00:25:48,480
hanem megfenyegette Lai-t,

523
00:25:48,480 --> 00:25:50,330
hogy átadja a dolgokat He főnöknek.

524
00:25:50,330 --> 00:25:51,650
Lai ettől még dühösebb lett,

525
00:25:51,650 --> 00:25:53,000
és veszekedni kezdtek.

526
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Eleinte csak szokványos veszekedés volt,

527
00:25:54,820 --> 00:25:56,280
de valamiért egyszer csak

528
00:25:56,280 --> 00:25:57,610
Jiang Cheng került szóba.

529
00:25:57,610 --> 00:25:58,370
Azt is tudják,

530
00:25:58,370 --> 00:26:00,240
hogy Lai eleve gyűlölte Jiang Chenget.

531
00:26:00,240 --> 00:26:01,610
Lai azt mondta, megöli,

532
00:26:01,610 --> 00:26:02,570
térdre kényszeríti maga előtt,

533
00:26:02,570 --> 00:26:03,200
és arra kényszeríti, hogy térden állva kérjen bocsánatot.

534
00:26:03,200 --> 00:26:04,000
Amikor Meng Ling ezt meghallotta,

535
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
még dühösebb lett.

536
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Aztán mérgében

537
00:26:06,000 --> 00:26:07,170
felemlegette

538
00:26:07,170 --> 00:26:08,370
Lai régi szégyenét.

539
00:26:08,570 --> 00:26:10,030
Mi történt régen?

540
00:26:17,810 --> 00:26:19,070
Körülbelül egy éve.

541
00:26:21,170 --> 00:26:23,030
Valaki eltörte Lai kezét.

542
00:26:23,610 --> 00:26:25,650
Gyűlöli, ha ezt bárki felhozza.

543
00:26:26,910 --> 00:26:28,860
He főnök segíteni akart neki bosszút állni.

544
00:26:28,860 --> 00:26:29,990
De Lai nem engedte,

545
00:26:30,440 --> 00:26:32,400
azt mondta, azon a napon nem történt semmi.

546
00:26:33,240 --> 00:26:34,040
Pedig valójában

547
00:26:34,040 --> 00:26:35,640
sokan tudnak róla.

548
00:26:36,470 --> 00:26:37,310
És aztán?

549
00:26:37,980 --> 00:26:41,040
Aztán Meng Ling olyasmit mondott, amit még He főnök sem mer

550
00:26:41,510 --> 00:26:42,420
felemlegetni.

551
00:26:44,090 --> 00:26:45,130
Lai teljesen elvesztette a fejét.

552
00:26:46,880 --> 00:26:48,870
Tudtam, hogy az ilyenekben, mint te, nem lehet megbízni!

553
00:26:49,570 --> 00:26:51,330
Ha ma nem adod át azt a dolgot,

554
00:26:51,330 --> 00:26:52,930
azt hiszed, csak úgy elsétálhatsz?

555
00:26:52,930 --> 00:26:54,530
Jól figyelj, Lai San.

556
00:26:54,610 --> 00:26:55,170
Ha nem tudok

557
00:26:55,170 --> 00:26:56,720
épségben visszajutni Honglianba,

558
00:26:56,890 --> 00:26:58,220
sosem kapod meg.

559
00:26:58,280 --> 00:26:59,680
Túl elnéző voltam veled.

560
00:27:00,170 --> 00:27:01,170
Kímélj meg a dumától.

561
00:27:01,700 --> 00:27:02,710
Hol van?

562
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
Nincs nálam!

563
00:27:05,300 --> 00:27:07,260
Jiang Chengnek adtad?

564
00:27:07,760 --> 00:27:08,440
Nem.

565
00:27:09,130 --> 00:27:10,480
Csak engedj el,

566
00:27:10,720 --> 00:27:11,980
és odaadom neked.

567
00:27:14,170 --> 00:27:15,410
Szórakozol velem?

568
00:27:16,090 --> 00:27:17,570
Azt hiszed, csak mert Jiang Chenggel lógsz,

569
00:27:17,570 --> 00:27:18,970
meg tud védeni?

570
00:27:18,980 --> 00:27:20,550
Ő egy senki!

571
00:27:21,690 --> 00:27:22,690
Látod ezt?

572
00:27:23,720 --> 00:27:25,450
Előbb-utóbb lelövöm!

573
00:27:26,200 --> 00:27:27,650
Maradj távol Chengtől.

574
00:27:28,000 --> 00:27:29,280
Nem bírsz el vele.

575
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Hogy én nem bírok el vele?

576
00:27:31,610 --> 00:27:33,570
Ha egy évre el tudtam tüntetni,

577
00:27:33,570 --> 00:27:35,570
örökre is el tudom tüntetni!

578
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
Inkább magad miatt aggódj.

579
00:27:37,940 --> 00:27:39,460
Nehogy előbb téged tegyenek el láb alól.

580
00:27:39,460 --> 00:27:40,240
Mit mondtál?

581
00:27:40,240 --> 00:27:41,120
Azt mondtam,

582
00:27:41,850 --> 00:27:43,650
Jiang Cheng jobb nálad.

583
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Ő nem olyan, mint te,

584
00:27:44,960 --> 00:27:46,330
aki egy ócska pisztollyal hadonászik,

585
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
és férfinak tetteti magát.

586
00:27:55,960 --> 00:27:56,810
Ennyi történt.

587
00:27:58,570 --> 00:27:59,410
Te hol voltál akkor?

588
00:27:59,410 --> 00:28:00,370
Mit csináltál?

589
00:28:00,370 --> 00:28:02,200
A kocsiban voltam.

590
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
Hideg volt. Én...

591
00:28:03,720 --> 00:28:05,610
Fogalmam sem volt, mi történt.

592
00:28:06,210 --> 00:28:08,100
Halálra rémültem.

593
00:28:08,660 --> 00:28:09,720
És Lai San?

594
00:28:11,570 --> 00:28:12,970
Miután megölte Meng Linget,

595
00:28:13,810 --> 00:28:14,930
ő is teljesen ledermedt.

596
00:28:15,650 --> 00:28:17,380
Sokáig tartott, mire magához tért.

597
00:28:18,490 --> 00:28:19,330
Szerintem

598
00:28:19,810 --> 00:28:22,140
ő is érezte, hogy kicsúszott a kezéből a helyzet.

599
00:28:23,060 --> 00:28:25,340
Úgy öt-hat perc múlva

600
00:28:26,140 --> 00:28:27,400
visszajött a kocsihoz.

601
00:28:46,040 --> 00:28:46,810
Láttad.

602
00:28:48,350 --> 00:28:49,730
Én nem láttam semmit, Lai.

603
00:28:49,730 --> 00:28:50,760
Semmit sem láttam.

604
00:28:50,760 --> 00:28:51,570
Hinned kell nekem.

605
00:28:51,570 --> 00:28:53,170
Soha nem árullak el, Lai!

606
00:28:53,480 --> 00:28:54,200
Lai,

607
00:28:54,520 --> 00:28:56,380
segítek eltüntetni Meng Linget!

608
00:28:56,760 --> 00:28:57,650
Lai.

609
00:28:57,810 --> 00:28:58,520
Lai,

610
00:28:58,930 --> 00:29:01,680
most csak én tudok segíteni neked!

611
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
Ne ölj meg, ne ölj meg.

612
00:29:04,570 --> 00:29:06,720
Könyörgöm, ne ölj meg.

613
00:29:11,130 --> 00:29:12,660
Tudom, hol van az anyád.

614
00:29:15,520 --> 00:29:16,650
Ne próbálj átverni.

615
00:29:16,650 --> 00:29:17,570
Nem foglak.

616
00:29:17,570 --> 00:29:19,480
Nem foglak, Lai.

617
00:29:31,490 --> 00:29:33,150
Azt mondta, vegyek fel pénzt,

618
00:29:33,480 --> 00:29:35,940
hogy azonnal összepakolhasson és elmenekülhessen.

619
00:29:36,570 --> 00:29:39,460
Féltem, hogy valaki arra jár és meglátja,

620
00:29:40,370 --> 00:29:42,200
ezért szóltam neki,

621
00:29:44,040 --> 00:29:46,850
hogy legalább a holttestet rejtse el előbb.

622
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
Elég eszes vagy.

623
00:29:49,760 --> 00:29:50,470
De arra nem számítottál,

624
00:29:50,470 --> 00:29:52,470
hogy ilyen hamar megtalálják a holttestet, igaz?

625
00:29:58,850 --> 00:30:01,570
Aznap éppen Huang Song segítsége miatt

626
00:30:01,570 --> 00:30:03,770
Lai Zhengtian azt hitte, megússza

627
00:30:04,490 --> 00:30:06,000
a gyilkosságot és a holttest eltüntetését,

628
00:30:06,000 --> 00:30:07,650
sőt még a menekülésről is letett.

629
00:30:08,350 --> 00:30:09,330
Micsoda arrogancia.

630
00:30:09,810 --> 00:30:11,870
Nem csoda, hogy a kihallgatóban

631
00:30:11,930 --> 00:30:14,590
úgy viselkedett, mintha semmitől sem kellene tartania.

632
00:30:15,130 --> 00:30:16,440
Tényleg azt hitte, a rendőrség

633
00:30:16,440 --> 00:30:18,770
sosem szerez elegendő bizonyítékot ellene.

634
00:30:18,890 --> 00:30:19,720
Most viszont

635
00:30:19,720 --> 00:30:21,410
megvan a bizonyíték.

636
00:30:21,930 --> 00:30:23,790
Nem aggódom amiatt, hogy nem fog vallani.

637
00:30:23,930 --> 00:30:25,790
Mondott valamit a fegyverről?

638
00:30:25,810 --> 00:30:27,520
Ő sem tudja, honnan származik.

639
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Hol van a fegyver?

640
00:30:28,610 --> 00:30:30,470
Azt mondta, csak Lai Zhengtian tudja.

641
00:30:30,610 --> 00:30:33,090
A fegyver Lai Zhengtian egyik rejtekhelyén sincs.

642
00:30:33,090 --> 00:30:35,410
Azt sem tudjuk biztosan, hogy a folyóba dobta-e.

643
00:30:35,410 --> 00:30:38,000
Most minden azon múlik, mennyire hajlandó együttműködni,

644
00:30:38,000 --> 00:30:40,730
és akar-e enyhébb büntetésért cserébe rendesen vallani.

645
00:30:41,410 --> 00:30:42,010
Nehéz lesz.

646
00:30:42,480 --> 00:30:43,540
Igen, nehéz.

647
00:30:44,170 --> 00:30:45,330
Lai Zhengtian bűnei között van

648
00:30:45,330 --> 00:30:47,150
a szándékos emberölés, a prostitúció szervezése

649
00:30:47,150 --> 00:30:48,840
és a garázdaság.

650
00:30:49,440 --> 00:30:50,890
A bűncselekményeiért halmazati büntetést fog kapni.

651
00:30:50,890 --> 00:30:51,610
Szerintem

652
00:30:52,040 --> 00:30:53,970
ő tudja a legjobban,

653
00:30:54,040 --> 00:30:56,130
hogy még ha el is árulja, honnan van a fegyver,

654
00:30:56,130 --> 00:30:57,570
azzal sem jár jól.

655
00:30:57,570 --> 00:30:58,340
Ráadásul

656
00:30:58,770 --> 00:31:00,090
ha odakint megtudnák,

657
00:31:00,090 --> 00:31:01,440
hogy köpött,

658
00:31:01,510 --> 00:31:02,960
az utána következő bosszú

659
00:31:03,810 --> 00:31:05,480
még a büntetésénél is halálosabb lehet.

660
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Jiang professzor,

661
00:31:07,000 --> 00:31:08,730
van még valami észrevétele?

662
00:31:12,310 --> 00:31:14,710
Még hiányzik egy bizonyíték.

663
00:31:14,750 --> 00:31:17,080
Még mindig nem tudjuk, milyen terhelő dolog volt Meng Ling birtokában

664
00:31:17,440 --> 00:31:18,650
Lai Zhengtian ellen.

665
00:31:19,380 --> 00:31:20,520
Huang Songot is kérdeztem erről,

666
00:31:20,520 --> 00:31:21,980
de ő sem tudta.

667
00:31:22,560 --> 00:31:23,930
Akárki is tud róla,

668
00:31:23,950 --> 00:31:25,410
a mostani bizonyítékaink

669
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
elegendők az ügy lezárásához?

670
00:31:28,040 --> 00:31:29,000
Holnap reggel

671
00:31:29,000 --> 00:31:30,680
házkutatási parancsot kérek,

672
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
és újra elmegyek Meng Ling lakására.

673
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
Talán találunk új nyomokat.

674
00:31:33,680 --> 00:31:34,610
Veled megyek.

675
00:31:34,760 --> 00:31:35,580
Huang Song bevallotta,

676
00:31:35,580 --> 00:31:36,280
hogy Meng Ling bőröndjét

677
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
visszavette a sofőrtől.

678
00:31:37,680 --> 00:31:38,760
Azóta magánál tartotta,

679
00:31:38,930 --> 00:31:40,130
és még nem szabadult meg tőle.

680
00:31:40,130 --> 00:31:40,680
Rendben.

681
00:31:41,520 --> 00:31:42,050
Jól van.

682
00:31:42,410 --> 00:31:43,740
Mára ennyi.

683
00:31:44,570 --> 00:31:46,440
Mindenki menjen haza és pihenjen.

684
00:31:46,440 --> 00:31:47,610
Holnap,

685
00:31:47,610 --> 00:31:49,940
miután meglesz Zhou Jin házkutatásának eredménye,

686
00:31:50,040 --> 00:31:52,040
folytatjuk a szálak rendezését.

687
00:31:52,560 --> 00:31:53,230
Oszolj.

688
00:31:53,280 --> 00:31:54,130
– Igen. – Igen.

689
00:31:56,760 --> 00:31:59,720
Holnap mindenki legyen résen.

690
00:32:00,410 --> 00:32:01,870
Egy magas rangú vezető érkezik.

691
00:32:03,520 --> 00:32:06,000
A 8.17-es ügy korábbi különleges nyomozócsoportjának vezetője,

692
00:32:06,000 --> 00:32:06,960
Yao Weihai.

693
00:32:07,810 --> 00:32:10,420
A további munkánkat fogja segíteni.

694
00:32:11,040 --> 00:32:13,130
Lai Zhengtian fegyverének eredetét nehéz felderíteni,

695
00:32:13,440 --> 00:32:14,770
de ha nem járunk a végére,

696
00:32:15,090 --> 00:32:16,890
megint lezáratlan ügy lesz belőle.

697
00:32:56,570 --> 00:32:57,770
Valami baj van?

698
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Biztosan fáradt vagy.

699
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Ha van valami ötleted,

700
00:33:08,940 --> 00:33:10,600
megbeszélhetjük együtt.

701
00:33:15,610 --> 00:33:17,000
Egyedül szeretném átgondolni.

702
00:33:18,090 --> 00:33:19,550
Te menj vissza aludni.

703
00:33:40,720 --> 00:33:41,370
Rendben.

704
00:33:46,680 --> 00:33:47,440
Zhou Jin.

705
00:34:07,660 --> 00:34:08,550
Jó éjt.

706
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
He főnök már akkor nagyra tartotta Jiang Chenget,

707
00:35:13,560 --> 00:35:15,370
amikor bekerült a céghez.

708
00:35:16,290 --> 00:35:17,370
A Phoenix Fire-t

709
00:35:17,370 --> 00:35:20,160
most teljes egészében Jiang Cheng vezeti.

710
00:35:20,160 --> 00:35:21,170
Meng Ling azt mondta,

711
00:35:21,200 --> 00:35:23,060
Cheng más volt, mint a többi férfi.

712
00:35:25,560 --> 00:35:26,770
Még mindig hiányzik egy tárgyi bizonyíték.

713
00:35:26,770 --> 00:35:28,640
Még nem tudjuk, milyen terhelő dolog volt Meng Ling birtokában

714
00:35:28,640 --> 00:35:29,850
Lai Zhengtian ellen.

715
00:36:42,730 --> 00:36:43,480
Volt

716
00:36:45,160 --> 00:36:46,690
egy barátom,

717
00:36:46,690 --> 00:36:47,810
éveken át.

718
00:36:57,480 --> 00:36:59,210
Jiang Chengnek hívták, igaz?

719
00:37:14,330 --> 00:37:15,260
Ha te el tudod engedni,

720
00:37:15,430 --> 00:37:16,230
akkor én is.

721
00:37:40,390 --> 00:37:41,390
Jiang professzor!

722
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
Jiang professzor.

723
00:37:43,570 --> 00:37:43,970
Jó napot.

724
00:37:44,040 --> 00:37:44,560
Jó napot,

725
00:37:45,160 --> 00:37:45,810
Yang...

726
00:37:45,810 --> 00:37:47,250
Én vagyok a műszaki nyomozó,

727
00:37:47,250 --> 00:37:47,800
Bai Yang.

728
00:37:48,930 --> 00:37:49,890
Elnézést, hogy megzavarom a pihenését.

729
00:37:49,890 --> 00:37:50,730
Ugyan, dehogy.

730
00:37:51,290 --> 00:37:53,350
Szeretném megnézni Huang Song kihallgatásának felvételét.

731
00:37:53,350 --> 00:37:54,080
Megoldható?

732
00:37:55,210 --> 00:37:56,350
Persze, természetesen.

733
00:37:56,490 --> 00:37:58,270
Tan főnök már korábban szólt,

734
00:37:58,270 --> 00:38:01,000
hogy ha bármilyen kérése van az üggyel kapcsolatban,

735
00:38:01,480 --> 00:38:02,370
amíg nem ütközik szabályba,

736
00:38:02,370 --> 00:38:03,960
mindenben segítsünk önnek.

737
00:38:03,960 --> 00:38:04,600
Köszönöm.

738
00:38:04,890 --> 00:38:05,690
Semmiség.

739
00:38:05,690 --> 00:38:06,810
Kollégák vagyunk, nincs szükség udvariaskodásra.

740
00:38:06,810 --> 00:38:07,620
Ráadásul

741
00:38:08,050 --> 00:38:09,710
ön mégiscsak a bűnügyi osztály veje.

742
00:38:12,370 --> 00:38:14,080
Miért akarja hirtelen megnézni ezt a felvételt?

743
00:38:14,080 --> 00:38:15,720
Talált valami gyanúsat?

744
00:38:15,720 --> 00:38:17,450
Van néhány szokatlan részlet.

745
00:38:19,680 --> 00:38:20,940
De nem volt éppen engedelmes.

746
00:38:21,410 --> 00:38:22,890
Volt valami Lai ellen a kezében.

747
00:38:24,600 --> 00:38:25,000
Lai azt mondta,

748
00:38:25,000 --> 00:38:26,210
kényes problémává vált.

749
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Minél előbb el kellett intézni.

750
00:38:28,850 --> 00:38:30,080
Mi volt nála Lai ellen?

751
00:38:30,080 --> 00:38:30,810
Nem tudom.

752
00:38:31,330 --> 00:38:33,560
Az, hogy „minél előbb elintézni”, azt jelentette, hogy megölik?

753
00:38:33,560 --> 00:38:35,620
Eredetileg nem akartuk megölni.

754
00:38:41,280 --> 00:38:44,310
Féltem, hogy valaki arra jár és meglátja.

755
00:38:45,220 --> 00:38:47,010
Ezért szóltam neki,

756
00:38:48,770 --> 00:38:51,760
hogy legalább előbb rejtse el a holttestet.

757
00:38:52,370 --> 00:38:53,500
Elég eszes vagy.

758
00:38:53,730 --> 00:38:54,250
De arra nem számítottál,

759
00:38:54,250 --> 00:38:56,450
hogy ilyen gyorsan megtalálják a holttestet, igaz?

760
00:38:57,690 --> 00:38:58,520
Na?

761
00:38:58,930 --> 00:38:59,730
Játszd le újra.

762
00:39:00,230 --> 00:39:00,980
Kétszeres sebességgel.

763
00:39:03,370 --> 00:39:03,890
Rendben.

764
00:39:06,880 --> 00:39:09,170
Milyen kapcsolat volt Meng Ling és Lai Zhengtian között?

765
00:39:09,170 --> 00:39:10,560
Meng Ling Lai egyik prostituáltja volt.

766
00:39:10,560 --> 00:39:11,960
Ő volt a legnépszerűbb a vendégek körében.

767
00:39:11,960 --> 00:39:13,000
De nem volt éppen engedelmes.

768
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Volt valami Lai ellen a kezében.

769
00:39:14,600 --> 00:39:15,860
Lai azt mondta, kényes problémává vált.

770
00:39:15,860 --> 00:39:17,340
Minél előbb el kellett intézni.

771
00:39:17,340 --> 00:39:18,670
Mi volt nála Lai ellen?

772
00:39:19,710 --> 00:39:20,890
Az, hogy „minél előbb elintézni”, azt jelentette, hogy megölik?

773
00:39:20,890 --> 00:39:21,830
Eredetileg nem akartuk megölni,

774
00:39:21,830 --> 00:39:22,500
mert...

775
00:39:22,810 --> 00:39:23,730
Jiang Cheng visszajött.

776
00:39:23,730 --> 00:39:24,790
Lai félt tőle.

777
00:39:24,790 --> 00:39:27,390
Lai San nem mer ujjat húzni Jiang Chenggel.

778
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
Lai mostanában peches volt.

779
00:39:29,520 --> 00:39:30,100
Attól félt, hogy Jiang Cheng visszatérése után

780
00:39:30,100 --> 00:39:31,120
nem tudja megtartani a pozícióját.

781
00:39:31,120 --> 00:39:31,690
Ezért

782
00:39:31,810 --> 00:39:33,120
mostanában egyetlen hibát sem mert elkövetni.

783
00:39:33,120 --> 00:39:34,040
Meng Ling bántása hibának számított volna?

784
00:39:34,040 --> 00:39:35,080
Hogyne számított volna?

785
00:39:35,080 --> 00:39:35,930
Meng Ling régen Jiang Chenggel járt.

786
00:39:35,930 --> 00:39:36,730
Ha Lai tényleg hozzányúlt volna,

787
00:39:36,730 --> 00:39:37,600
Jiang Cheng végzett volna vele.

788
00:39:37,600 --> 00:39:38,160
Magyarázd el világosan.

789
00:39:38,160 --> 00:39:38,640
Együtt volt Jiang Chenggel.

790
00:39:38,640 --> 00:39:39,330
Milyen értelemben?

791
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
Hát... úgy.

792
00:39:41,560 --> 00:39:42,160
Szerelmespár voltak.

793
00:39:42,620 --> 00:39:43,060
Folytasd.

794
00:39:44,600 --> 00:39:45,080
Lai azt mondta,

795
00:39:45,290 --> 00:39:46,410
hogy Jiang Cheng régen rendőr volt.

796
00:39:46,410 --> 00:39:47,600
Ha Jiang Cheng tényleg ki akarna vele tolni,

797
00:39:47,600 --> 00:39:48,480
lehet, hogy Lai nem tudna mit kezdeni vele.

798
00:39:48,480 --> 00:39:49,930
Mindannyian tudtátok, hogy Jiang Cheng korábban rendőr volt?

799
00:39:49,930 --> 00:39:50,520
Igen.

800
00:39:50,890 --> 00:39:52,830
Úgy hallottam, fegyelmi vétség miatt elbocsátották.

801
00:39:52,830 --> 00:39:54,290
Később He főnök mellé állt...

802
00:39:54,290 --> 00:39:55,380
és üzletelni kezdett.

803
00:39:55,380 --> 00:39:56,240
Miféle üzlet?

804
00:39:56,810 --> 00:39:58,610
Szép szóval nevezed a gengszterkedést.

805
00:39:58,910 --> 00:39:59,540
Rendőr?

806
00:40:00,500 --> 00:40:01,700
Ne mocskold be a nevünket.

807
00:40:09,130 --> 00:40:10,130
Jiang professzor.

808
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Jiang professzor.

809
00:40:17,740 --> 00:40:18,770
Látta?

810
00:40:19,370 --> 00:40:20,990
Látni... mit?

811
00:40:21,730 --> 00:40:22,930
Az előbbi résznél

812
00:40:23,290 --> 00:40:26,220
figyelje meg Huang Song testtartásának változását.

813
00:40:28,000 --> 00:40:28,930
Az ön véleménye szerint

814
00:40:29,250 --> 00:40:30,850
milyen lelkiállapotban van most?

815
00:40:32,110 --> 00:40:32,860
Ő...

816
00:40:33,890 --> 00:40:35,490
nagyon fél a rendőröktől.

817
00:40:36,450 --> 00:40:37,640
Ez teljesen normális.

818
00:40:37,670 --> 00:40:39,800
Gengszter,

819
00:40:40,120 --> 00:40:42,150
és érettebb a vele egykorú diákoknál,

820
00:40:42,150 --> 00:40:42,800
de

821
00:40:43,080 --> 00:40:45,210
akármennyire érett, még mindig csak egy gyerek.

822
00:40:45,560 --> 00:40:46,690
Épp ellenkezőleg.

823
00:40:47,330 --> 00:40:48,260
Nem fél.

824
00:40:49,960 --> 00:40:51,490
Nem a félelemtől húzza össze magát.

825
00:40:51,850 --> 00:40:53,310
Ez védekező testtartás.

826
00:40:54,740 --> 00:40:57,540
Amikor Jiang Chenget kedvezőtlenül érintő megjegyzést hallott,

827
00:40:58,080 --> 00:40:59,330
megfeszült a teste,

828
00:40:59,480 --> 00:41:01,680
és a tekintetében azonnal ellenségesség jelent meg.

829
00:41:01,770 --> 00:41:02,900
Ez az állapot

830
00:41:03,250 --> 00:41:05,050
alig egy-két másodpercig tartott,

831
00:41:05,440 --> 00:41:07,250
de ez volt a legőszintébb,

832
00:41:07,350 --> 00:41:08,550
ösztönös reakciója.

833
00:41:09,480 --> 00:41:10,410
Rendkívüli düh.

834
00:41:13,290 --> 00:41:14,120
És itt.

835
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
Féltem, hogy valaki arra jár és meglátja,

836
00:41:21,860 --> 00:41:23,460
ezért szóltam neki,

837
00:41:24,890 --> 00:41:28,330
hogy legalább előbb rejtse el a holttestet.

838
00:41:38,280 --> 00:41:39,780
Két vagy több ember által elkövetett bűncselekménynél

839
00:41:39,780 --> 00:41:40,850
általában az,

840
00:41:40,850 --> 00:41:42,580
akinek nagyobb a hatalma,

841
00:41:42,580 --> 00:41:44,910
vagy erősebb a hatalom- és kontrolligénye,

842
00:41:44,930 --> 00:41:46,530
domináns szerepbe kerül,

843
00:41:46,640 --> 00:41:48,570
a többiek pedig alárendeltek lesznek.

844
00:41:49,480 --> 00:41:49,960
Akkor

845
00:41:50,410 --> 00:41:52,160
a döntéshozónak

846
00:41:52,210 --> 00:41:53,070
Lai Zhengtiannak kellett lennie.

847
00:41:53,730 --> 00:41:54,120
Igen.

848
00:41:55,440 --> 00:41:57,000
Akár a korát,

849
00:41:57,040 --> 00:41:57,640
akár a személyiségét,

850
00:41:57,640 --> 00:41:58,500
akár a társadalmi helyzetét nézzük,

851
00:41:59,100 --> 00:41:59,910
Lai Zhengtian

852
00:41:59,980 --> 00:42:02,120
minden szempontból fölényben van Huang Songgal szemben.

853
00:42:02,120 --> 00:42:04,780
És Huang Song korai élettapasztalatai miatt

854
00:42:04,900 --> 00:42:06,180
feltétlen engedelmességet tanúsít

855
00:42:06,180 --> 00:42:07,650
Lai Zhengtian iránt.

856
00:42:08,850 --> 00:42:10,050
Ha a domináns fél

857
00:42:10,250 --> 00:42:12,360
inkább gyorsan menekülne,

858
00:42:12,930 --> 00:42:13,850
az alárendelt pedig

859
00:42:13,850 --> 00:42:15,080
képes előbb lehiggadni,

860
00:42:16,040 --> 00:42:17,520
javaslatot tenni a holttest eltüntetésére,

861
00:42:17,520 --> 00:42:19,560
és vezető szerepet vállalni a bűncselekmény eltussolásában,

862
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
az tipikus ellentmondás a személyiség

863
00:42:21,000 --> 00:42:22,670
és a bűnözői viselkedés között.

864
00:42:25,040 --> 00:42:26,370
Lehetséges,

865
00:42:26,400 --> 00:42:28,440
hogy a bűntárs tervet készít,

866
00:42:28,560 --> 00:42:29,440
és átveszi az irányítást?

867
00:42:31,000 --> 00:42:31,780
Természetesen.

868
00:42:32,680 --> 00:42:33,740
De ez a helyzet

869
00:42:33,940 --> 00:42:35,320
inkább abból fakad, hogy a bűntárs felnéz

870
00:42:35,320 --> 00:42:36,630
a fő elkövetőre,

871
00:42:36,630 --> 00:42:38,030
vagy hosszú ideje engedelmeskedik neki.

872
00:42:38,930 --> 00:42:39,790
Más szóval

873
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
saját kezdeményezésből takarítaná el a bűncselekmény nyomait,

874
00:42:42,040 --> 00:42:44,370
mert mindenáron meg akarja védeni,

875
00:42:44,440 --> 00:42:46,170
sőt akár magára is vállalhatná a bűnt.

876
00:42:47,080 --> 00:42:48,140
De gondolja végig.

877
00:42:49,080 --> 00:42:51,770
Ha Huang Song tényleg meg akarta védeni Lai Zhengtian-t,

878
00:42:51,770 --> 00:42:53,040
miért mondta el ilyen könnyen

879
00:42:53,500 --> 00:42:55,860
Lai Zhengtian

880
00:42:55,890 --> 00:42:57,220
teljes gyilkossági folyamatát?

881
00:42:58,560 --> 00:43:00,090
Ez nem ellentmondásos?

882
00:43:01,730 --> 00:43:04,250
Huang Song beszámolója a gyilkosságról és a holttest eltüntetéséről

883
00:43:04,250 --> 00:43:05,180
nem hiteles.

884
00:43:06,000 --> 00:43:07,120
Valóban.