1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:00:29,830 --> 00:00:30,360
Cheng...

3
00:00:30,760 --> 00:00:31,320
Cheng.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,390
Meng Linget lelőtték.

5
00:00:33,880 --> 00:00:34,810
Mit mondtál?

6
00:00:35,110 --> 00:00:37,350
Meng Linget agyonlőtték.

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,070
Agyonlőtték? Hogy érted?

8
00:00:40,070 --> 00:00:41,430
Lainál fegyver van.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
Lelőtte és megölte Meng Linget.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,450
Meng Ling haza akart menni,

11
00:00:46,710 --> 00:00:48,790
és megpróbálta megzsarolni
azzal, amit tudott róla.

12
00:00:48,790 --> 00:00:50,640
Ezért lelőtte.

13
00:00:51,430 --> 00:00:52,230
Hol vagytok?

14
00:00:52,750 --> 00:00:53,710
A...

15
00:00:53,710 --> 00:00:54,920
A Tong folyónál vagyunk.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,350
Hogy tudsz felhívni?

17
00:00:56,470 --> 00:00:57,800
Most a kocsiban vagyok.

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,070
Nem lát engem.

19
00:00:59,600 --> 00:01:00,430
T-Te...

20
00:01:00,430 --> 00:01:01,670
Kérlek, ments meg,

21
00:01:01,670 --> 00:01:02,390
Cheng.

22
00:01:03,150 --> 00:01:04,280
Kérlek, ments meg!

23
00:01:04,510 --> 00:01:05,760
Mindjárt ideér.

24
00:01:06,590 --> 00:01:08,000
Meg fog ölni?

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,640
Ments meg...

26
00:01:10,510 --> 00:01:12,120
Az istenért, nyugodj meg!

27
00:01:20,730 --> 00:01:21,500
Csináld, amit mondok.

28
00:01:21,920 --> 00:01:23,400
Először is, csak kövesd Lai Sant.

29
00:01:23,400 --> 00:01:24,150
Mondd meg neki,

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,840
hogy semmiképp se jusson eszébe
feldarabolni a holttestet,

31
00:01:25,840 --> 00:01:26,510
és főleg ne meneküljön el.

32
00:01:26,510 --> 00:01:28,120
Különben a rendőrség még
hamarabb a nyomára akad.

33
00:01:28,120 --> 00:01:28,710
Érted?

34
00:01:29,870 --> 00:01:31,200
Figyelsz rám?

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,289
Figyelek. Figyelek.

36
00:01:35,100 --> 00:01:36,030
Figyeld a környezetedet.

37
00:01:36,030 --> 00:01:37,430
Ne hagyd, hogy bárki meglásson.

38
00:01:41,640 --> 00:01:43,000
Az eső valószínűleg nem áll el,

39
00:01:43,000 --> 00:01:44,350
így nem sok vérnyom marad majd.

40
00:01:44,350 --> 00:01:45,229
Huang Song, jól figyelj.

41
00:01:45,229 --> 00:01:46,920
Semmi másban ne segíts neki.

42
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Csak mondd meg Lai Sannak:

43
00:01:48,039 --> 00:01:48,950
minél többet tesz,

44
00:01:48,950 --> 00:01:50,840
annál több nyomot talál majd a rendőrség.

45
00:01:50,840 --> 00:01:51,950
Csak dobjátok a holttestet a vízbe.

46
00:01:51,950 --> 00:01:52,680
Érted?

47
00:01:53,039 --> 00:01:53,840
Értem.

48
00:01:55,070 --> 00:01:56,229
Kinek az autóját vezeted?

49
00:01:56,229 --> 00:01:56,950
Laiét.

50
00:01:57,150 --> 00:01:58,400
Megy a fedélzeti kamera?

51
00:01:59,560 --> 00:02:00,280
Amint elsütötte a fegyvert,

52
00:02:00,280 --> 00:02:01,530
kivettem belőle a memóriakártyát.

53
00:02:01,640 --> 00:02:02,770
Egyelőre rejtsd el a kártyát.

54
00:02:02,920 --> 00:02:03,950
Ne hagyd, hogy Lai San megtudja.

55
00:02:03,950 --> 00:02:04,350
Rendben.

56
00:02:04,710 --> 00:02:05,440
Én csak...

57
00:02:05,640 --> 00:02:06,840
Csak bedobom a kártyát a folyóba.

58
00:02:06,840 --> 00:02:09,639
Ha nem akarod, hogy neked is véged
legyen, pontosan azt tedd, amit mondok.

59
00:02:10,750 --> 00:02:11,280
Értettem.

60
00:02:11,750 --> 00:02:12,870
Értem.

61
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Látni akarom Huang Song

62
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
korábbi ügyeit

63
00:04:17,720 --> 00:04:19,209
és a családi hátterét.

64
00:04:19,209 --> 00:04:19,730
Persze.

65
00:04:19,760 --> 00:04:20,490
Ez egyszerű.

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,330
A kihallgatás előtt alaposan utánanéztünk.

67
00:04:23,330 --> 00:04:25,390
Egy pillanat, mindjárt előkeresem.

68
00:04:27,270 --> 00:04:28,480
Huang Song korábbi ügyei

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
főleg verekedésekhez kapcsolódnak,

70
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
semmi komoly.

71
00:04:31,120 --> 00:04:33,360
A családi háttere is elég egyszerű:

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,000
egyszülős családban nőtt fel,

73
00:04:34,000 --> 00:04:35,390
és az édesanyjával él.

74
00:04:35,390 --> 00:04:35,950
Viszont

75
00:04:36,120 --> 00:04:38,510
körülbelül hat hónapja az
anyjánál urémiát diagnosztizáltak.

76
00:04:38,510 --> 00:04:40,710
Az állapota nem túl biztató,

77
00:04:40,800 --> 00:04:43,210
jelenleg a Városi Népkórházban kezelik.

78
00:04:43,210 --> 00:04:43,810
Egyébként

79
00:04:43,840 --> 00:04:45,440
később átküldöm az aktáját.

80
00:04:47,790 --> 00:04:50,360
Az anyja tudja, milyen helyzetben van most?

81
00:04:50,360 --> 00:04:50,920
Nem.

82
00:04:51,270 --> 00:04:52,950
Huang Song nagyon ragaszkodik az édesanyjához.

83
00:04:52,950 --> 00:04:54,480
Még azt is kérte a csapattól,

84
00:04:54,720 --> 00:04:55,850
hogy ne értesítsék a családját,

85
00:04:55,850 --> 00:04:58,090
valószínűleg azért, mert fél,
hogy az anyja nagyon megviselné.

86
00:07:42,600 --> 00:07:43,370
Ön...

87
00:07:44,040 --> 00:07:44,840
Jó napot, asszonyom.

88
00:07:45,310 --> 00:07:46,510
Jiang a vezetéknevem.

89
00:07:50,780 --> 00:07:52,040
Ez a szolgálati igazolványom.

90
00:07:54,120 --> 00:07:55,180
Kérem, foglaljon helyet.

91
00:08:10,630 --> 00:08:11,560
Azért jöttem,

92
00:08:11,970 --> 00:08:13,200
mert szeretnék beszélni

93
00:08:13,230 --> 00:08:14,600
a fiáról, Huang Songról.

94
00:08:14,600 --> 00:08:17,930
Szeretnék egy kicsit többet
megtudni a helyzetéről.

95
00:08:18,270 --> 00:08:20,930
Az elmúlt napokban többször próbáltam hívni,

96
00:08:21,630 --> 00:08:22,960
de nem vette fel.

97
00:08:23,060 --> 00:08:24,290
Most pedig ki van kapcsolva a telefonja.

98
00:08:25,480 --> 00:08:26,880
Történt valami?

99
00:08:27,470 --> 00:08:28,800
Egy ügyben érintett.

100
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Jól van?

101
00:08:30,710 --> 00:08:31,310
Igen,

102
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
a rendőrőrsön van.

103
00:08:34,409 --> 00:08:36,799
Akkor már megint bajba keveredett.

104
00:08:36,799 --> 00:08:37,600
Nagy a baj?

105
00:08:38,980 --> 00:08:40,770
Az ügyet még vizsgáljuk,

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,830
ezért nem mondhatok sokat.

107
00:08:43,760 --> 00:08:45,150
Kérem, mondja meg őszintén:

108
00:08:45,670 --> 00:08:47,330
mit csinált már megint?

109
00:08:47,750 --> 00:08:48,870
Őrizetbe veszik?

110
00:08:48,870 --> 00:08:49,600
Mennyi időre?

111
00:08:51,150 --> 00:08:52,290
Egy emberölési ügyről van szó,

112
00:08:52,290 --> 00:08:53,800
de nem ő az elkövető.

113
00:08:53,800 --> 00:08:54,930
Ennyit mondhatok.

114
00:09:00,060 --> 00:09:01,460
Minden az én hibám...

115
00:09:03,360 --> 00:09:05,090
Nem neveltem fel rendesen...

116
00:09:06,160 --> 00:09:06,760
Akkoriban

117
00:09:07,910 --> 00:09:08,510
az apja

118
00:09:08,870 --> 00:09:09,630
elhagyott minket,

119
00:09:09,870 --> 00:09:11,000
és egyszerűen elsétált.

120
00:09:13,780 --> 00:09:15,110
Féltem újra férjhez menni,

121
00:09:15,670 --> 00:09:17,870
mert attól tartottam, hogy
valaki rosszul bánna vele.

122
00:09:18,400 --> 00:09:20,920
Ezért végig egyedül neveltem fel.

123
00:09:22,960 --> 00:09:24,150
Minden az én hibám...

124
00:09:25,770 --> 00:09:27,930
Még rendes ételt sem

125
00:09:28,010 --> 00:09:29,810
tudtam mindig tenni elé...

126
00:09:35,000 --> 00:09:36,260
Mindenkinek fel kell nőnie,

127
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
és felelősséget kell
vállalnia a saját tetteiért.

128
00:09:39,680 --> 00:09:40,850
Ez igaz,

129
00:09:41,670 --> 00:09:43,660
de akkor is bűntudatom van miatta.

130
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Ha nem bánja,

131
00:09:49,670 --> 00:09:50,930
lenne néhány kérdésem.

132
00:09:51,680 --> 00:09:52,280
Kérdezzen.

133
00:09:53,040 --> 00:09:54,440
A rendőrségi adatok szerint

134
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
nincs túl jó anyagi helyzetben.

135
00:09:57,180 --> 00:09:57,930
Normális esetben

136
00:09:58,670 --> 00:10:00,060
nem tudná megfizetni

137
00:10:00,060 --> 00:10:01,660
az ilyen szintű kórházi ellátást.

138
00:10:04,050 --> 00:10:05,860
Nemrég helyeztek át ide.

139
00:10:06,440 --> 00:10:08,210
Előtte végig

140
00:10:08,250 --> 00:10:09,650
a normál osztályon feküdtem.

141
00:10:10,190 --> 00:10:11,720
Mikor helyezték át?

142
00:10:12,740 --> 00:10:15,290
Azt hiszem, 24-én vagy 25-én.

143
00:10:17,160 --> 00:10:18,620
Huang Song intézte el?

144
00:10:20,960 --> 00:10:22,410
Ugyan hogyan tudta volna?

145
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Szerencsém volt, találkoztam
egy igazi jótevővel.

146
00:10:27,790 --> 00:10:28,390
Azt mondta,

147
00:10:28,390 --> 00:10:29,600
hogy a cége

148
00:10:29,790 --> 00:10:31,390
jótékonysági programot folytat.

149
00:10:32,200 --> 00:10:34,440
Amikor látta, hogy gyorsan
romlik az állapotom,

150
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
úgy döntött, bevon

151
00:10:35,960 --> 00:10:37,200
egy új gyógyszer klinikai vizsgálatába.

152
00:10:38,290 --> 00:10:41,350
Azt is megígérte, hogy aktívan
segít vesedonort találni,

153
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
és minden kapcsolódó költséget áll.

154
00:10:45,030 --> 00:10:46,080
Tudna pontosabbat mondani?

155
00:10:46,080 --> 00:10:47,740
Például hogy hívják?

156
00:10:50,200 --> 00:10:51,930
Ezt sajnos nem igazán tudom.

157
00:10:53,030 --> 00:10:54,360
Soha nem mondta meg,

158
00:10:54,870 --> 00:10:56,670
és kérdezni sem engedte.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,380
Szerintem csak

160
00:10:59,440 --> 00:11:01,100
névtelenül akar jót tenni.

161
00:11:03,030 --> 00:11:03,910
Épp

162
00:11:04,670 --> 00:11:06,070
az ön érkezése előtt járt itt.

163
00:11:39,550 --> 00:11:41,880
Jiang Hansheng, mi van veled?

164
00:11:42,240 --> 00:11:43,900
Egyszerűen nem bírsz engem, igaz?

165
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Felismerlek.

166
00:12:44,180 --> 00:12:45,930
Te vagy a Kölyök a Zhizi sikátor 23-ból.

167
00:12:48,840 --> 00:12:50,240
Rég találkoztunk.

168
00:12:53,930 --> 00:12:55,660
Ez a te műved volt, ugye?

169
00:12:56,660 --> 00:12:57,700
Mit csináltam?

170
00:12:58,790 --> 00:13:00,590
Te juttattad rács mögé Lai Zhengtian-t.

171
00:13:03,930 --> 00:13:05,860
Tényleg azt hiszed, hogy
ennyire mindenható vagyok?

172
00:13:07,660 --> 00:13:08,860
Nem volt nehéz.

173
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
Felhasználtál egy kölyköt:

174
00:13:11,670 --> 00:13:12,460
Huang Songot.

175
00:13:19,600 --> 00:13:21,530
Meng Ling halála váratlan volt,

176
00:13:21,710 --> 00:13:23,340
de ahogy a holttesttől megszabadultak...

177
00:13:23,340 --> 00:13:25,070
az nagyon aprólékos és
körültekintő munka volt.

178
00:13:25,360 --> 00:13:26,550
A rendőrségnek sosem sikerült

179
00:13:26,550 --> 00:13:28,350
megtalálnia az elsődleges bűnügyi helyszínt.

180
00:13:28,720 --> 00:13:30,550
Ez azt mutatja, hogy aki a
holttest eltüntetését irányította,

181
00:13:30,550 --> 00:13:32,010
végig teljesen higgadt maradt,

182
00:13:32,470 --> 00:13:34,910
és kivételesen jól ért ahhoz,
hogyan kerülje el a lebukást.

183
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Még nem tartunk ott, hogy
erről beszélgessünk, nem?

184
00:13:38,000 --> 00:13:38,670
Huang Song csak

185
00:13:38,670 --> 00:13:40,620
egy éretlen kölyök.

186
00:13:41,750 --> 00:13:43,010
Te viszont más vagy.

187
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Elismerem,

188
00:13:45,900 --> 00:13:47,310
nagy a képzelőerőd.

189
00:13:48,030 --> 00:13:50,560
De a rendőrségi nyomozás bizonyítékokra épül.

190
00:13:50,600 --> 00:13:51,790
Van bizonyítékod?

191
00:13:55,390 --> 00:13:56,440
Nincs.

192
00:13:57,030 --> 00:13:58,690
Nem csoda, hogy Kölyöknek hívnak.

193
00:13:58,960 --> 00:14:01,220
Tényleg bárkire rá tudsz
szállni, akire csak akarsz.

194
00:14:01,360 --> 00:14:02,890
Ennyire azt akarod, hogy meghaljak?

195
00:14:03,360 --> 00:14:04,620
Megfordult a fejemben.

196
00:14:06,630 --> 00:14:07,870
Hát, akkor rossz hírem van.

197
00:14:08,430 --> 00:14:10,470
Nem sok minden szól mellettem,

198
00:14:10,720 --> 00:14:11,750
de a szerencsém igen.

199
00:14:20,270 --> 00:14:21,600
Hagyjuk a mellébeszélést.

200
00:14:22,030 --> 00:14:23,510
Már figyelmeztettelek,

201
00:14:23,510 --> 00:14:25,080
és most újra elmondom:

202
00:14:26,120 --> 00:14:27,150
maradj távol tőlem.

203
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Nincs jogod ezt mondani.

204
00:14:32,670 --> 00:14:34,470
Egy gátlástalan szemétláda vagy.

205
00:15:55,960 --> 00:15:57,620
Akárcsak Huang Song házában,

206
00:15:57,660 --> 00:15:59,660
itt sem találtunk semmi rendelleneset,

207
00:16:00,010 --> 00:16:02,670
nemhogy Lai Zhengtianra terhelő bizonyítékot.

208
00:16:03,250 --> 00:16:05,510
Mindent eltakarítottak.

209
00:16:10,840 --> 00:16:13,510
Cheng még azt is javasolta neki,
hogy menjen vissza az iskolába,

210
00:16:13,910 --> 00:16:14,790
és azt mondta,

211
00:16:15,540 --> 00:16:17,000
hogy ha valóban akarja,

212
00:16:17,000 --> 00:16:18,390
sosem késő újrakezdeni.

213
00:16:21,750 --> 00:16:22,300
Főnök,

214
00:16:23,140 --> 00:16:24,130
Tan főnök üzent,

215
00:16:24,130 --> 00:16:25,310
hogy ha nem találunk semmit, menjünk vissza.

216
00:16:25,310 --> 00:16:26,460
Ma megtartjuk a helyszíni rekonstrukciót.

217
00:16:26,460 --> 00:16:26,990
Menjünk.

218
00:16:29,240 --> 00:16:29,770
Menjünk.

219
00:16:30,190 --> 00:16:31,020
Van még valaki,

220
00:16:31,020 --> 00:16:32,350
akit ma mindenképpen ki kell kérdeznünk.

221
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
Ki az, főnök?

222
00:16:35,840 --> 00:16:36,370
Ki az?

223
00:16:53,880 --> 00:16:55,850
Te tényleg sosem pihensz, igaz?

224
00:16:55,850 --> 00:16:57,240
Lenne néhány kérdésem hozzád.

225
00:16:57,240 --> 00:16:57,790
Tűnj el.

226
00:16:58,010 --> 00:16:59,270
Mi ez a hangnem?

227
00:16:59,400 --> 00:17:00,330
Vigyázz, hogyan beszélsz.

228
00:17:02,010 --> 00:17:04,010
Mielőtt Meng Ling találkozott
Lai Zhengtian-nal,

229
00:17:04,630 --> 00:17:06,430
mondott neked valamit?

230
00:17:06,760 --> 00:17:08,490
Te voltál az, akiben a legjobban megbízott,

231
00:17:08,490 --> 00:17:10,020
úgyhogy biztosan tudsz valamit.

232
00:17:10,800 --> 00:17:11,640
Nem kell beismerned

233
00:17:11,640 --> 00:17:13,240
a kapcsolatotokat.

234
00:17:14,440 --> 00:17:16,369
Nem akarod tudni, hogyan halt meg?

235
00:17:16,930 --> 00:17:17,780
Vagy talán

236
00:17:19,359 --> 00:17:20,819
már mindent tudsz?

237
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Nekem semmi közöm nem volt

238
00:17:22,920 --> 00:17:23,849
Meng Linghez.

239
00:17:23,940 --> 00:17:25,140
Nem ez a lényeg.

240
00:17:25,290 --> 00:17:26,550
Meng Ling azt mondta, van valami

241
00:17:26,550 --> 00:17:28,109
Lai Zhengtian ellen a kezében.

242
00:17:28,450 --> 00:17:30,060
Azt akarom, hogy őszintén mondd el:

243
00:17:30,060 --> 00:17:31,350
pontosan

244
00:17:31,570 --> 00:17:32,520
mi volt az,

245
00:17:32,880 --> 00:17:33,740
és hol van?

246
00:17:34,750 --> 00:17:36,680
Miért segítenék neked nyomozni?

247
00:17:36,990 --> 00:17:38,850
Miért nem kérdezed meg a férjedet?

248
00:17:41,430 --> 00:17:42,360
Jin,

249
00:17:42,890 --> 00:17:44,550
tényleg alábecsültelek.

250
00:17:44,810 --> 00:17:45,870
Te aztán igazán értesz hozzá,

251
00:17:45,880 --> 00:17:46,810
hogy elcsavard a férfiak fejét.

252
00:17:49,990 --> 00:17:51,120
Tartsd a távolságot.

253
00:17:52,720 --> 00:17:54,070
Ne tereld el a témát.

254
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
Csak válaszolj:

255
00:17:55,670 --> 00:17:56,970
pontosan mit tudott Meng Ling?

256
00:17:56,970 --> 00:17:57,700
Nem tudom.

257
00:17:57,750 --> 00:17:59,810
És ha tudnám, sem mondanám el neked.

258
00:18:00,640 --> 00:18:01,470
Jiang Cheng,

259
00:18:02,160 --> 00:18:03,780
kötelességed együttműködni a nyomozásunkkal.

260
00:18:03,780 --> 00:18:04,330
Cheng.

261
00:18:05,070 --> 00:18:05,640
Cheng,

262
00:18:06,080 --> 00:18:07,010
mi folyik itt?

263
00:18:08,700 --> 00:18:09,990
Itt nem látnak szívesen.

264
00:18:09,990 --> 00:18:10,910
Ha át akarjátok kutatni a helyet,

265
00:18:10,910 --> 00:18:11,840
hozzatok házkutatási parancsot.

266
00:18:13,500 --> 00:18:14,360
Csukd be az ajtót.

267
00:18:24,640 --> 00:18:25,200
Főnök,

268
00:18:26,680 --> 00:18:29,130
pontosan milyen kapcsolatban vagy vele?

269
00:18:29,130 --> 00:18:30,320
Nem tudok szabadulni az érzéstől,

270
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
hogy tud valamit.

271
00:18:32,970 --> 00:18:35,100
Jiang professzor tud erről?

272
00:18:38,730 --> 00:18:40,460
Tan főnök tud erről?

273
00:18:42,440 --> 00:18:45,770
Előbb vigyük Huang Songot a
helyszíni rekonstrukcióra.

274
00:18:50,550 --> 00:18:52,880
Szóval... tényleg milyen kapcsolatban vagytok?

275
00:18:54,310 --> 00:18:54,880
Cheng.

276
00:18:55,270 --> 00:18:56,530
Az az idióta az előbb...

277
00:18:59,570 --> 00:19:00,830
Előbb pihenj egy kicsit.

278
00:19:33,110 --> 00:19:33,680
Cheng.

279
00:20:03,880 --> 00:20:05,740
Csak ezért hívtál ide?

280
00:20:09,680 --> 00:20:10,540
Ezt sem tehetem?

281
00:20:11,170 --> 00:20:11,720
Nem.

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,110
Miért nem?

283
00:20:28,050 --> 00:20:29,250
Miért nem kellek neked?

284
00:20:30,920 --> 00:20:32,030
Nem azt mondtad,

285
00:20:32,650 --> 00:20:33,710
hogy az én férfim vagy?

286
00:20:45,110 --> 00:20:45,680
Cheng,

287
00:20:47,610 --> 00:20:49,410
tudod, hogy érzek irántad.

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Valójában végig rád vártam.

289
00:20:53,710 --> 00:20:54,990
Ha te is akarsz engem,

290
00:20:57,030 --> 00:20:59,400
bármilyen élet vár ránk, elfogadom.

291
00:20:59,400 --> 00:21:00,530
Életem végéig melletted maradok.

292
00:21:00,530 --> 00:21:01,160
Meng Ling,

293
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
ne butáskodj.

294
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Azt gondolod, beszennyeződtem?

295
00:21:21,790 --> 00:21:23,110
Milyen jogon gondolhatnám

296
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
rólad, hogy beszennyeződtél?

297
00:21:29,970 --> 00:21:30,530
Rendben.

298
00:21:30,930 --> 00:21:32,790
Csak többé ne csinálj ilyet.

299
00:21:39,590 --> 00:21:40,270
Várj.

300
00:22:03,070 --> 00:22:04,310
Ez az amulettem.

301
00:22:11,350 --> 00:22:13,350
Nem valami különleges az amuletted.

302
00:22:13,910 --> 00:22:16,600
Arra, amit tőlem kapsz, nagyon vigyáznod kell.

303
00:22:16,600 --> 00:22:18,000
Soha ne dobd el.

304
00:22:19,400 --> 00:22:20,060
Ígérd meg.

305
00:22:24,830 --> 00:22:25,400
Rendben,

306
00:22:26,220 --> 00:22:27,030
megígérem.

307
00:22:31,590 --> 00:22:32,240
Tagadhatod

308
00:22:32,240 --> 00:22:33,830
amennyit csak akarod, hogy
közöd volt Meng Linghez.

309
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
De nem akarod tudni,

310
00:22:35,160 --> 00:22:36,030
hogyan halt meg?

311
00:22:37,280 --> 00:22:39,010
Egyáltalán nem érdekel, mi történt vele?

312
00:22:59,440 --> 00:23:01,100
Pont itt veszekedtek.

313
00:23:02,120 --> 00:23:03,780
Hol állt akkor az autód?

314
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
Nagyjából ott, ahol most a rendőrautó.

315
00:23:05,880 --> 00:23:07,340
Hol van a fedélzeti kamera kártyája?

316
00:23:07,370 --> 00:23:08,570
Hová rejtetted?

317
00:23:08,630 --> 00:23:09,590
A kő alá.

318
00:23:26,270 --> 00:23:26,880
Ez az?

319
00:23:29,300 --> 00:23:30,730
Huang Song,

320
00:23:31,110 --> 00:23:32,880
hogy mersz elárulni?

321
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
Olyan jól bántam veled,

322
00:23:34,570 --> 00:23:37,000
te meg elárulsz!

323
00:23:41,810 --> 00:23:43,670
Lai Zhengtian, hadd emlékeztesselek:

324
00:23:43,810 --> 00:23:45,610
még most is van esélyed arra,

325
00:23:46,590 --> 00:23:48,270
hogy jóvátegyél valamennyit a bűneidből.

326
00:23:49,030 --> 00:23:50,360
Mondd meg, hol van a fegyver.

327
00:23:51,830 --> 00:23:52,680
Honnan

328
00:23:52,880 --> 00:23:54,030
szerezted?

329
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
Hogyan léptél kapcsolatba velük?

330
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Még egyszer elmondom:

331
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
ha aktívan együttműködsz a nyomozással,

332
00:24:01,440 --> 00:24:04,500
az fontos tényező lesz az ügyed elbírálásánál.

333
00:24:10,610 --> 00:24:11,270
Na, sikerült

334
00:24:13,720 --> 00:24:14,850
átgondolnod?

335
00:24:16,270 --> 00:24:18,200
Nem tudom, milyen fegyver volt.

336
00:24:18,820 --> 00:24:19,680
Csak találtam.

337
00:24:22,030 --> 00:24:22,920
Lai Zhengtian,

338
00:24:23,350 --> 00:24:25,010
nem sok esélyed maradt.

339
00:24:25,010 --> 00:24:26,940
Jól gondold meg, mit mondasz.

340
00:24:58,790 --> 00:24:59,400
Cheng?

341
00:25:01,790 --> 00:25:02,400
Cheng?

342
00:25:03,420 --> 00:25:04,010
Gyere be.

343
00:25:04,320 --> 00:25:04,920
Cheng,

344
00:25:05,070 --> 00:25:06,000
He főnök itt van.

345
00:25:10,120 --> 00:25:10,920
Cheng, Cheng,

346
00:25:11,860 --> 00:25:14,060
még a térfigyelő rendszert is kikapcsolták.

347
00:25:29,700 --> 00:25:30,100
Cheng!

348
00:25:30,110 --> 00:25:30,790
Cheng.

349
00:25:30,880 --> 00:25:31,550
Cheng!

350
00:25:31,640 --> 00:25:32,110
Ne mozdulj!

351
00:25:32,110 --> 00:25:32,470
Ne mozdulj!

352
00:25:32,470 --> 00:25:33,150
Guggolj le!

353
00:25:33,150 --> 00:25:33,810
Ne mozdulj!

354
00:25:35,950 --> 00:25:36,610
Ne mozdulj!

355
00:25:37,330 --> 00:25:38,330
Rendesen guggolj le!

356
00:25:40,670 --> 00:25:41,240
He főnök,

357
00:25:43,000 --> 00:25:44,130
ez mégis mit jelent?

358
00:25:56,320 --> 00:25:56,990
Cheng,

359
00:25:58,890 --> 00:26:00,290
nem voltál őszinte.

360
00:26:03,880 --> 00:26:04,540
Ne mozdulj!

361
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
Cheng.

362
00:26:16,050 --> 00:26:16,650
Ne üssétek tovább!

363
00:26:16,650 --> 00:26:17,290
Liu Jinlong,

364
00:26:17,290 --> 00:26:19,620
ha van benned mersz, gyere inkább nekem!

365
00:26:21,240 --> 00:26:21,810
Elég.

366
00:26:48,750 --> 00:26:49,660
Cheng,

367
00:26:51,560 --> 00:26:53,360
mindig is nagyra tartottalak.

368
00:26:56,410 --> 00:26:59,010
De Lai Zhengtian-nal nem
kellett volna így bánnod.

369
00:26:59,490 --> 00:27:00,290
Tudod,

370
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
hogy az unokatestvérem.

371
00:27:05,230 --> 00:27:06,030
Az igaz,

372
00:27:06,130 --> 00:27:07,330
hogy egy kicsit semmirekellő,

373
00:27:07,580 --> 00:27:08,690
és egy seggfej.

374
00:27:09,120 --> 00:27:11,270
De attól még a rokonom.

375
00:27:11,670 --> 00:27:13,230
A családom arra kért, hogy vigyázzak rá,

376
00:27:13,230 --> 00:27:15,460
erre miattad a rendőrségen kötött ki.

377
00:27:15,460 --> 00:27:17,860
Mit mondjak így a családnak?

378
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
Én bántottam Lai Zhengtian-t?

379
00:27:26,270 --> 00:27:27,070
Így van.

380
00:27:28,510 --> 00:27:30,640
Ha Lai Zhengtian nem lenne az unokatestvéred,

381
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
már rég nyomorékká tettem volna.

382
00:27:33,930 --> 00:27:34,730
Jiang Cheng,

383
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
még mindig adod a hülyét?

384
00:27:37,220 --> 00:27:38,780
Jobban teszed, ha most
rögtön elmondod He főnöknek,

385
00:27:38,780 --> 00:27:40,220
hogyan csaltad csapdába Lait!

386
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
He főnökkel beszélek.

387
00:27:41,390 --> 00:27:42,450
Te meg fogd be a szád!

388
00:27:43,300 --> 00:27:44,060
Te most...

389
00:28:00,700 --> 00:28:03,300
Ha már mindenki itt van, beszéljük meg.

390
00:28:04,670 --> 00:28:05,530
Az elmúlt években

391
00:28:06,250 --> 00:28:07,920
Lai Zhengtian rengeteg bajt okozott,

392
00:28:07,920 --> 00:28:09,650
és sok üzletet tett tönkre.

393
00:28:09,670 --> 00:28:10,980
Ezt mindenki látta.

394
00:28:11,630 --> 00:28:12,190
He főnök,

395
00:28:12,950 --> 00:28:15,190
azért követünk téged, hogy pénzt keressünk,

396
00:28:15,460 --> 00:28:17,520
nem azért, hogy Lai
Zhengtian után takarítsunk.

397
00:28:17,850 --> 00:28:18,980
Azt mondod, én tőrbe csaltam,

398
00:28:19,320 --> 00:28:21,580
de talán én mondtam neki,
hogy öljön meg valakit?

399
00:28:21,700 --> 00:28:24,430
Bleach még csak egy kölyök. Halálra rémült.

400
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
Tudta, hogy régen rendőr voltam,

401
00:28:25,670 --> 00:28:26,670
ezért hozzám jött,

402
00:28:26,700 --> 00:28:27,670
hogy mit tegyen.

403
00:28:28,630 --> 00:28:29,760
Elmondtam neki, mit csináljon,

404
00:28:30,110 --> 00:28:30,950
ennyi történt.

405
00:28:32,100 --> 00:28:33,430
És mit mondtál neki?

406
00:28:34,740 --> 00:28:35,630
Elmondtam,

407
00:28:35,660 --> 00:28:36,910
hogyan szabaduljanak meg a holttesttől,

408
00:28:37,060 --> 00:28:38,960
és hogyan kerüljék el a rendőrségi nyomozást.

409
00:28:38,960 --> 00:28:39,520
He főnök,

410
00:28:39,650 --> 00:28:40,510
én tanúsíthatom,

411
00:28:40,510 --> 00:28:41,310
mert ott voltam.

412
00:28:41,430 --> 00:28:43,020
Cheng tényleg segíteni próbált Lainak.

413
00:28:43,020 --> 00:28:44,190
Miben segíteni?

414
00:28:44,390 --> 00:28:44,870
Akkor hol van Lai?

415
00:28:44,870 --> 00:28:45,260
Hol van?

416
00:28:45,260 --> 00:28:46,110
Hol van most Lai?

417
00:28:46,110 --> 00:28:47,910
Nem Lai Zhengtian-nak segítettem,

418
00:28:51,260 --> 00:28:52,350
hanem neked,

419
00:28:52,700 --> 00:28:53,260
He főnök.

420
00:28:56,870 --> 00:28:59,070
He főnök, hallottál a 8.17-es ügyről?

421
00:28:59,580 --> 00:29:00,380
Igen, hallottam.

422
00:29:00,870 --> 00:29:01,950
Amint eldördült a lövés,

423
00:29:01,950 --> 00:29:03,950
az, hogy kit tartóztatnak le,
már csak mellékes kérdés volt.

424
00:29:04,110 --> 00:29:05,010
Hol van a fegyver?

425
00:29:05,010 --> 00:29:05,840
Honnan származik?

426
00:29:05,840 --> 00:29:06,970
Ez az igazán nagy ügy.

427
00:29:07,390 --> 00:29:08,430
Lai San senki.

428
00:29:09,110 --> 00:29:10,470
De kit képvisel valójában a háttérben,

429
00:29:10,470 --> 00:29:12,130
és meddig terjedhet ez az ügy?

430
00:29:12,560 --> 00:29:13,120
He főnök,

431
00:29:13,770 --> 00:29:15,200
folytassam?

432
00:29:17,700 --> 00:29:19,590
Én, Jiang Cheng, nem azért jutottam

433
00:29:19,830 --> 00:29:21,350
idáig, ahol most vagyok,
mert csak a pénzt hajszoltam.

434
00:29:21,350 --> 00:29:22,290
A hűséget is fontosnak tartottam.

435
00:29:22,290 --> 00:29:23,610
Amikor börtönben voltam,

436
00:29:23,740 --> 00:29:25,660
a testvéred, He Wen bánt velem a legjobban.

437
00:29:25,660 --> 00:29:27,590
Amikor odabent bántották,

438
00:29:27,770 --> 00:29:29,060
én kaptam helyette az ütéseket.

439
00:29:29,060 --> 00:29:30,150
Még hátba is szúrtak,

440
00:29:30,150 --> 00:29:31,500
amikor őt védtem.

441
00:29:31,500 --> 00:29:32,540
Mindezt te is tudod.

442
00:29:32,980 --> 00:29:34,090
Amikor kijöttem a börtönből,

443
00:29:34,090 --> 00:29:35,070
a rendőrség már nem kért belőlem,

444
00:29:35,070 --> 00:29:36,130
és senki más sem.

445
00:29:36,130 --> 00:29:37,460
Te fogadtál be,

446
00:29:37,740 --> 00:29:38,540
visszaadtad a becsületemet,

447
00:29:38,540 --> 00:29:39,350
és kiutat adtál.

448
00:29:39,350 --> 00:29:41,080
Én csak a jóságodra emlékszem,

449
00:29:41,780 --> 00:29:42,350
He főnök.

450
00:29:43,250 --> 00:29:44,450
Ha nem lennél te,

451
00:29:45,060 --> 00:29:46,990
Lai Sant már rég megöltem volna.

452
00:29:48,670 --> 00:29:49,950
Na, mit gondolsz?

453
00:29:52,030 --> 00:29:54,230
Van még kiút Lai Zhengtian számára?

454
00:29:58,350 --> 00:30:00,350
Ha a rendőrség nem találta
volna meg a holttestet,

455
00:30:01,350 --> 00:30:03,220
még nem jött volna el az ideje.

456
00:30:03,220 --> 00:30:04,150
Csakhogy megtalálták.

457
00:30:04,590 --> 00:30:05,590
De amíg

458
00:30:06,420 --> 00:30:07,830
nem köp be téged,

459
00:30:08,240 --> 00:30:10,040
akkor is férfinak tartjuk.

460
00:30:11,260 --> 00:30:12,590
Ami pedig a többit illeti,

461
00:30:13,870 --> 00:30:15,730
ez már a lehető legjobb végkimenetel.

462
00:30:15,930 --> 00:30:16,490
He főnök,

463
00:30:16,740 --> 00:30:18,550
Chengnek valójában igaza van.

464
00:30:18,700 --> 00:30:19,550
Igen, He főnök,

465
00:30:19,700 --> 00:30:20,910
mi mind bízunk Chengben.

466
00:30:21,390 --> 00:30:23,200
Nem jön ki jól Laijal, de...

467
00:30:23,200 --> 00:30:24,460
– Fogd be! – ...de sosem játszott piszkosan.

468
00:30:24,460 --> 00:30:25,720
Így van, He főnök.

469
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Megőrültetek mind?

470
00:30:27,770 --> 00:30:29,170
Már főnöknek akarjátok hívni?

471
00:30:30,460 --> 00:30:31,150
Cheng,

472
00:30:33,870 --> 00:30:35,130
elég népszerű vagy.

473
00:30:36,980 --> 00:30:39,310
He főnök, nem kell célozgatnod.

474
00:30:39,500 --> 00:30:41,230
Senki sem kenhet rám

475
00:30:41,390 --> 00:30:42,990
olyasmit, amit nem tettem meg.

476
00:30:43,390 --> 00:30:45,320
Nincs szükségem rá, hogy
bárki kiálljon mellettem.

477
00:30:48,720 --> 00:30:49,380
Ne mozdulj!

478
00:30:55,560 --> 00:30:56,120
He főnök,

479
00:30:57,670 --> 00:30:59,470
te testvéredként kezeled Lai Sant,

480
00:30:59,700 --> 00:31:01,830
és egészen idáig eljössz, hogy kiállj érte.

481
00:31:01,830 --> 00:31:03,690
De tudod, ő hogyan bánt veled?

482
00:31:13,910 --> 00:31:15,780
Meng Linget

483
00:31:16,380 --> 00:31:18,640
Lai San ölte meg, mert felvette ezt a videót.

484
00:31:22,670 --> 00:31:23,220
Lin úr,

485
00:31:23,360 --> 00:31:24,220
önnek csak annyit kell tennie,

486
00:31:24,220 --> 00:31:25,920
hogy ráüti a pecsétjét arra a szerződésre,

487
00:31:25,920 --> 00:31:27,060
és amint létrejön az üzlet,

488
00:31:27,060 --> 00:31:28,220
adok magának hárommilliót.

489
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Hát...

490
00:31:29,350 --> 00:31:30,880
He úr tud erről?

491
00:31:30,910 --> 00:31:31,950
Nos,

492
00:31:32,120 --> 00:31:33,800
egy bizonyos kor után

493
00:31:34,270 --> 00:31:36,270
az embernek félre kell állnia,

494
00:31:36,540 --> 00:31:38,870
és át kell adnia a helyet a fiatalabbaknak.

495
00:31:39,060 --> 00:31:39,860
Igaza van.

496
00:31:40,460 --> 00:31:41,220
Maga

497
00:31:41,510 --> 00:31:42,550
ambiciózus,

498
00:31:42,840 --> 00:31:43,390
én pedig

499
00:31:43,630 --> 00:31:45,600
szeretem az ambiciózus embereket.

500
00:31:45,980 --> 00:31:47,260
Ami He Wut illeti,

501
00:31:47,290 --> 00:31:48,050
ő mindig

502
00:31:48,460 --> 00:31:50,190
mindent túlgondol.

503
00:31:50,670 --> 00:31:53,200
Itt az ideje, hogy visszavonuljon
és élvezze az életet.

504
00:31:58,020 --> 00:31:58,590
He főnök,

505
00:32:01,060 --> 00:32:02,660
nem csak Lai Zhengtian-ról van szó.

506
00:32:03,700 --> 00:32:04,430
Liu Jinlong,

507
00:32:06,540 --> 00:32:08,220
tudtál erről?

508
00:32:10,100 --> 00:32:10,740
Én...

509
00:32:10,760 --> 00:32:12,020
Én semmiről sem tudok.

510
00:32:12,590 --> 00:32:14,050
Jiang Cheng, hallgass meg.

511
00:32:14,330 --> 00:32:15,590
Eddig eltűrtük,

512
00:32:15,590 --> 00:32:16,380
hogy embereket és területeket vegyél át,

513
00:32:16,380 --> 00:32:17,300
de ezzel a zagyvasággal jobb, ha nem játszol,

514
00:32:17,300 --> 00:32:18,260
és ne próbálj titokzatoskodni.

515
00:32:18,260 --> 00:32:18,740
Figyelmeztetlek.

516
00:32:18,740 --> 00:32:20,150
Te vetted át Lai Zhengtian
összes kétes szerződését,

517
00:32:20,150 --> 00:32:21,830
a titkos ügyleteit

518
00:32:21,830 --> 00:32:23,350
és a magánpénzeit is, igaz?

519
00:32:23,350 --> 00:32:24,570
Mondd csak, nem lehet,

520
00:32:24,570 --> 00:32:26,540
hogy valójában te juttattad
rács mögé Lai Zhengtian-t?

521
00:32:26,540 --> 00:32:27,350
Mi a francot beszélsz?

522
00:32:27,350 --> 00:32:28,260
Ő rács mögé kerül,

523
00:32:28,290 --> 00:32:29,490
te pedig átveszed a helyét.

524
00:32:29,490 --> 00:32:30,540
Aztán elkezded terjeszteni,

525
00:32:30,540 --> 00:32:31,900
hogy én intéztem el Lai Zhengtian-t.

526
00:32:31,900 --> 00:32:32,910
Két legyet egy csapásra.

527
00:32:32,910 --> 00:32:34,150
Ezzel egyszerre két riválist is kiütsz.

528
00:32:34,150 --> 00:32:35,550
Ha így nézzük,

529
00:32:36,300 --> 00:32:38,560
Liu Jinlong, elég kegyetlen módszereid vannak.

530
00:32:39,590 --> 00:32:40,190
Én nem...

531
00:32:40,190 --> 00:32:41,540
Hogy tehetnék ilyet, He főnök...

532
00:32:41,600 --> 00:32:42,120
Én...

533
00:32:42,150 --> 00:32:43,150
nem vagyok olyan okos,

534
00:32:43,220 --> 00:32:43,930
hogy mindezt...

535
00:32:43,930 --> 00:32:44,590
így kiterveljem...

536
00:32:46,780 --> 00:32:47,300
Cheng,

537
00:32:48,350 --> 00:32:50,410
más dolgokkal szórakozhatsz,

538
00:32:52,150 --> 00:32:54,410
de nem beszélhetsz csak úgy összevissza.

539
00:32:54,550 --> 00:32:55,110
He főnök,

540
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
nem beszélek ostobaságokat.

541
00:32:57,390 --> 00:32:58,320
Bizonyítékom van.

542
00:33:21,870 --> 00:33:22,670
Bocsánat,

543
00:33:23,550 --> 00:33:25,210
ezeket elloptam tőled.

544
00:33:26,630 --> 00:33:27,500
Ez...

545
00:33:27,980 --> 00:33:28,640
egy jelszó?

546
00:33:28,870 --> 00:33:30,200
Liu Jinlong széfjéhez?

547
00:33:53,590 --> 00:33:55,390
Te kis rohadék, én...

548
00:33:55,870 --> 00:33:57,190
Gyorsan átnéztem

549
00:33:57,780 --> 00:33:58,980
ezeket a könyvelési iratokat.

550
00:33:59,260 --> 00:34:00,980
Be kell vallanom, szép munkát végeztél.

551
00:34:00,980 --> 00:34:01,870
Őszintén szólva

552
00:34:01,970 --> 00:34:03,110
a börtönben én is tanultam ezt-azt

553
00:34:03,110 --> 00:34:04,700
a könyvelésről,

554
00:34:04,700 --> 00:34:06,260
de el kell ismernem, a nyomodba sem érek.

555
00:34:06,260 --> 00:34:07,830
Ez már nem is egyszerű könyvelés,

556
00:34:07,830 --> 00:34:09,139
hanem valóságos művészet.

557
00:34:09,580 --> 00:34:12,510
Talán magad szeretnéd
elmagyarázni He főnöknek?

558
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
He főnök, én...

559
00:34:14,980 --> 00:34:15,440
csak...

560
00:34:15,790 --> 00:34:16,520
Liu Jinlong,

561
00:34:17,139 --> 00:34:18,179
ezt nem vártam tőled.

562
00:34:18,179 --> 00:34:19,980
Ennyi év után Lai San mellett

563
00:34:19,980 --> 00:34:21,340
mégis ilyen jól el tudtad rejteni.

564
00:34:21,340 --> 00:34:22,500
Mindezt lenyúltad.

565
00:34:22,500 --> 00:34:24,580
Azt hiszed, egyedül is elbírsz vele?

566
00:34:24,580 --> 00:34:26,460
Ha ma nem jövök rá,

567
00:34:26,460 --> 00:34:27,710
hamarosan mindannyiunknak

568
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
Liu főnöknek kellett volna szólítanunk?

569
00:34:39,929 --> 00:34:41,230
Xiao Mao, hozz egy tiszta kendőt.

570
00:34:41,230 --> 00:34:41,840
Igen.

571
00:34:51,909 --> 00:34:55,040
Így kell kezelni a tárgyi bizonyítékot. Érted?

572
00:34:55,199 --> 00:34:55,719
He főnök,

573
00:34:56,830 --> 00:34:58,830
itt a fegyver, amit kerestél.

574
00:35:01,230 --> 00:35:02,290
Intézd el.

575
00:35:03,270 --> 00:35:05,070
Többé senki sem használhatja.

576
00:35:06,190 --> 00:35:06,920
Értettem.

577
00:35:16,310 --> 00:35:17,060
Cheng,

578
00:35:18,310 --> 00:35:19,580
van még valami meglepetésed?

579
00:35:21,500 --> 00:35:23,560
He főnök, ha egyszer már nem bízol bennem,

580
00:35:24,390 --> 00:35:25,590
bármikor elmehetek.

581
00:35:26,310 --> 00:35:28,580
A rendőrségnél már eleget tűrtem,
hogy igazságtalanul bánjanak velem.

582
00:35:28,580 --> 00:35:29,790
Amit most a legjobban gyűlölök,

583
00:35:29,790 --> 00:35:31,250
az a hamis vád.

584
00:35:34,790 --> 00:35:35,310
És

585
00:35:36,870 --> 00:35:37,980
mostantól

586
00:35:38,790 --> 00:35:40,500
nem hagyom, hogy holmi senkiházi

587
00:35:40,500 --> 00:35:41,980
parancsolgasson nekem.

588
00:35:54,100 --> 00:35:54,950
Cheng,

589
00:35:56,950 --> 00:35:57,750
én tényleg

590
00:35:59,390 --> 00:36:00,750
öregszem.

591
00:36:02,020 --> 00:36:03,280
Már az ítélőképességem sem a régi.

592
00:36:04,580 --> 00:36:05,790
Ezért

593
00:36:07,620 --> 00:36:08,460
bocsánatkéréssel tartozom neked.

594
00:36:11,060 --> 00:36:13,390
Mostantól Lai Zhengtian helye

595
00:36:13,830 --> 00:36:14,620
a tiéd.

596
00:36:18,910 --> 00:36:20,430
Menj, láttasd el azt a sebet,

597
00:36:22,540 --> 00:36:25,200
és néhány nap múlva bemutatlak valakinek.

598
00:36:29,180 --> 00:36:30,580
Te intézd el ezt az egészet.

599
00:36:31,230 --> 00:36:32,360
Vidd vissza nekem.

600
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
Még egyszer ki akarom kérdezni.

601
00:36:39,500 --> 00:36:40,540
Cheng, Cheng...

602
00:36:40,540 --> 00:36:41,270
jól vagy?

603
00:36:42,680 --> 00:36:43,950
Cheng! Cheng!

604
00:36:48,100 --> 00:36:49,500
Meng Ling meggyilkolásának ügye

605
00:36:49,950 --> 00:36:50,950
gyakorlatilag

606
00:36:51,620 --> 00:36:53,180
lezárult.

607
00:36:53,950 --> 00:36:54,910
Viszont

608
00:36:55,500 --> 00:36:57,270
sok további gyanús körülményt találtunk.

609
00:36:57,270 --> 00:37:00,330
A mögötte húzódó nagyobb ügyet

610
00:37:01,060 --> 00:37:03,060
továbbra is rejtély övezi.

611
00:37:03,110 --> 00:37:05,880
Ezért a jelenlegi helyzetet figyelembe véve

612
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
a vezetés úgy döntött,

613
00:37:08,630 --> 00:37:10,230
hogy új felállásban

614
00:37:11,140 --> 00:37:13,270
folytatjuk a 8.17-es ügy nyomozását.

615
00:37:13,270 --> 00:37:14,600
Azt tervezzük,

616
00:37:14,900 --> 00:37:17,270
hogy visszahívunk egy korábbi vezetőt,
aki jól ismeri az akkori helyzetet,

617
00:37:17,270 --> 00:37:19,180
és ő vezeti majd az ügy felderítését.

618
00:37:19,180 --> 00:37:20,240
Kiről van szó?

619
00:37:20,380 --> 00:37:21,690
Yao főnök jön.

620
00:37:21,710 --> 00:37:23,600
Yao Weihai elvtársról, aki annak idején

621
00:37:23,600 --> 00:37:26,350
a 8.17-es ügy nyomozócsoportját vezette.

622
00:37:27,240 --> 00:37:28,730
Jelenleg a Tartományi Bűnügyi
Nyomozó Főosztályon dolgozik.

623
00:37:28,730 --> 00:37:30,860
Azt kérem, mindenki teljes
mértékben működjön együtt vele.

624
00:37:31,020 --> 00:37:31,910
Igenis.

625
00:37:33,750 --> 00:37:34,620
Főnök,

626
00:37:35,790 --> 00:37:37,400
ismered Yao Weihait?

627
00:37:38,800 --> 00:37:39,650
Nem, nem ismerem.

628
00:37:41,140 --> 00:37:42,920
Vállalod a feladatot, ugye?

629
00:37:42,920 --> 00:37:43,890
Igen.

630
00:37:48,500 --> 00:37:49,140
Jöjjön be.

631
00:37:51,350 --> 00:37:51,870
Főnök,

632
00:37:52,880 --> 00:37:53,810
van egy perce?

633
00:37:54,250 --> 00:37:55,060
Gyere csak.

634
00:37:55,180 --> 00:37:55,530
Rendben.

635
00:38:02,020 --> 00:38:04,620
Szeretnék kérdezni néhány dolgot.

636
00:38:04,630 --> 00:38:05,460
Kérdezz.

637
00:38:06,580 --> 00:38:08,140
Amikor Yao főnök megérkezik,

638
00:38:08,230 --> 00:38:09,830
továbbra is

639
00:38:09,860 --> 00:38:11,500
részt vehetek majd a nyomozásban, ahogy most?

640
00:38:11,500 --> 00:38:12,790
Ez nem rajtam múlik.

641
00:38:13,850 --> 00:38:14,970
De szerintem

642
00:38:15,490 --> 00:38:16,820
lehet, hogy hoz magával olyan embereket,

643
00:38:17,460 --> 00:38:18,590
akiket már jól ismer,

644
00:38:19,140 --> 00:38:21,070
és akikkel összeszokott.

645
00:38:22,670 --> 00:38:26,000
Az eredeti csapat tagjai
mind ismerik Yao főnököt.

646
00:38:26,100 --> 00:38:27,810
Én vagyok az egyetlen, aki
menet közben csatlakozott.

647
00:38:27,810 --> 00:38:28,540
Ez igaz.

648
00:38:29,710 --> 00:38:32,100
De ne tölts minden időt
azzal, hogy ezen aggódsz.

649
00:38:32,100 --> 00:38:33,230
Mire mész vele?

650
00:38:33,230 --> 00:38:34,160
Még új vagy.

651
00:38:34,430 --> 00:38:37,030
Csak kövesd a vezetőség döntését.

652
00:38:42,350 --> 00:38:43,310
Figyelj,

653
00:38:43,910 --> 00:38:46,100
amióta átkerültél a bűnügyre,

654
00:38:47,310 --> 00:38:49,790
a Meng Ling-ügy az első komoly ügyed.

655
00:38:50,600 --> 00:38:52,180
A vezetőség nagyon figyeli,

656
00:38:52,180 --> 00:38:54,750
hogyan teljesítesz.

657
00:38:55,190 --> 00:38:56,450
Ne aggódj, rendben?

658
00:39:01,750 --> 00:39:03,210
Főleg azért aggódom, mert...

659
00:39:04,100 --> 00:39:05,020
Jiang Cheng.

660
00:39:05,540 --> 00:39:07,870
Mi köze Jiang Chengnek ehhez?

661
00:39:07,890 --> 00:39:09,140
Van egy érzésem.

662
00:39:09,230 --> 00:39:10,890
Nem tudom, helyes-e,

663
00:39:11,390 --> 00:39:13,520
de abból kiindulva, amit Jiang Chengről tudok,

664
00:39:14,460 --> 00:39:15,660
úgy érzem,

665
00:39:16,230 --> 00:39:17,630
nem olyan egyszerű ember,
mint amilyennek látszik.

666
00:39:20,870 --> 00:39:21,750
Igen,

667
00:39:22,060 --> 00:39:23,520
egyáltalán nem egyszerű.

668
00:39:23,520 --> 00:39:24,390
Mostanában

669
00:39:24,830 --> 00:39:26,010
mindenki

670
00:39:26,750 --> 00:39:28,610
másképp látja Chenget.

671
00:39:30,020 --> 00:39:32,000
Valaki, akinek a bajtársunknak
kellett volna lennie,

672
00:39:32,000 --> 00:39:35,140
mára a legveszélyesebb ellenfelünkké vált.

673
00:39:36,830 --> 00:39:37,830
Szerinted

674
00:39:38,020 --> 00:39:38,750
Yao főnök esetleg

675
00:39:38,750 --> 00:39:40,550
levehet az ügyről csak azért,

676
00:39:41,950 --> 00:39:43,500
mert korábban közöm volt Jiang Chenghez?

677
00:39:43,500 --> 00:39:45,560
Milyen közöd lenne hozzá?

678
00:39:45,750 --> 00:39:47,900
Semmi közöd nincs hozzá.

679
00:39:47,900 --> 00:39:48,830
Ne felejtsd el,

680
00:39:49,140 --> 00:39:50,540
hogy már férjnél vagy.

681
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
Telt az idő, megváltoztak a dolgok.

682
00:39:52,680 --> 00:39:53,430
Érted?

683
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
Ne beszélj butaságokat.

684
00:39:57,250 --> 00:39:58,170
Rendben.

685
00:40:00,500 --> 00:40:01,350
Egyébként

686
00:40:01,790 --> 00:40:04,590
Hansheng miért nem jött
el a mai megbeszélésre?

687
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Engem kérdezel?

688
00:40:05,980 --> 00:40:07,250
Eltelt az egész nap,

689
00:40:07,250 --> 00:40:08,830
és egy szót sem hallottam felőle.

690
00:40:08,830 --> 00:40:10,960
Ha ő nem keresett, miért nem írsz neki te?

691
00:40:10,960 --> 00:40:11,690
Figyelj,

692
00:40:12,430 --> 00:40:13,560
mondok valamit.

693
00:40:13,870 --> 00:40:16,200
Tudom, hogy ti ketten
elhamarkodva házasodtatok össze.

694
00:40:17,170 --> 00:40:19,210
De az érzelmeket ápolni kell,

695
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
érted?

696
00:40:20,540 --> 00:40:22,540
Manapság ez már nem túl gyakori.

697
00:40:22,540 --> 00:40:22,790
Nem, úgy értem...

698
00:40:22,790 --> 00:40:24,350
Régebben nem úgy volt, hogy előbb
a vezetők elrendezték a dolgokat?

699
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Aztán a párok összeházasodtak,

700
00:40:25,350 --> 00:40:26,060
és utána alakították ki
egymás iránt az érzéseiket.

701
00:40:26,060 --> 00:40:26,830
Így születnek az érzelmek...

702
00:40:26,830 --> 00:40:28,760
Hagyom, hogy dolgozz. Én kimegyek.

703
00:40:28,900 --> 00:40:30,770
Épp valami fontosról beszélek.

704
00:40:30,770 --> 00:40:32,060
É-Én... majd elintézem.

705
00:40:32,060 --> 00:40:32,790
Még nem...

706
00:41:30,790 --> 00:41:32,980
Zhou Jin, hová

707
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
tetted a jegygyűrűt?

708
00:41:34,580 --> 00:41:36,870
Miért kérdezed ezt hirtelen?

709
00:41:36,870 --> 00:41:37,670
Semmiért.

710
00:41:37,870 --> 00:41:39,870
Folytasd csak a munkát.

711
00:41:48,620 --> 00:41:49,140
Dan,

712
00:41:49,790 --> 00:41:51,650
ma szeretnék kivenni fél nap szabadságot.

713
00:41:52,430 --> 00:41:53,310
Miért?

714
00:41:53,780 --> 00:41:55,980
Vissza kell mennem a régi lakásomba.

715
00:41:56,060 --> 00:41:58,190
Ott felejtettem valami fontosat.

716
00:41:58,220 --> 00:42:00,050
Még mindig nem fejezted be a költözést?

717
00:42:00,050 --> 00:42:01,510
Mostanában túl elfoglalt voltam.

718
00:42:01,800 --> 00:42:02,860
Rendben, menj csak.

719
00:42:03,100 --> 00:42:04,390
Ha történik valami, felhívlak.

720
00:42:04,390 --> 00:42:06,340
Rendben, akkor indulok.

721
00:42:11,910 --> 00:42:14,180
A Funing utcában Lai Zhengtian ellen
elkövetett támadás minden részletét

722
00:42:14,180 --> 00:42:16,250
átadták Zhou Jinnek, a
Nancheng-i kirendeltségről.

723
00:42:16,250 --> 00:42:17,780
Az ügyről többet tud,

724
00:42:18,280 --> 00:42:20,010
mint amennyi ebben a jelentésben szerepel.

725
00:42:21,300 --> 00:42:23,430
Az a lány, akit Lai Zhengtian bántott,

726
00:42:23,430 --> 00:42:24,630
tett feljelentést?

727
00:42:24,660 --> 00:42:25,430
Igen,

728
00:42:25,460 --> 00:42:27,140
de nem volt elég bizonyíték
az eljárás megindításához.

729
00:42:27,140 --> 00:42:28,310
Van feljegyzés az esetről?

730
00:42:28,310 --> 00:42:28,910
Igen,

731
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
mindjárt kikeresem.

732
00:42:33,580 --> 00:42:35,970
Ez öt-hat évvel ezelőtt történt.

733
00:42:36,230 --> 00:42:39,120
A lány bátyja valószínűleg nem
tudta túltenni magát rajta,

734
00:42:39,500 --> 00:42:42,100
ezért megbízott valakit, hogy
leckéztesse meg Lai Zhengtian-t.

735
00:42:42,100 --> 00:42:43,500
Szerencsére nem történt komoly baj.

736
00:42:43,500 --> 00:42:46,180
Különben ő is bajba került volna.

737
00:42:46,180 --> 00:42:46,790
Itt van.

738
00:43:03,140 --> 00:43:03,790
Mi folyik itt?