1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,640
Jiang,

3
00:00:30,550 --> 00:00:32,030
nézd át ezt a két ügyet.

4
00:00:38,470 --> 00:00:40,350
Manapság már nem sok fiatal

5
00:00:40,350 --> 00:00:41,750
rajong a zsebórákért.

6
00:00:42,620 --> 00:00:44,110
Ez bizony igazi régiség.

7
00:00:44,920 --> 00:00:45,840
Ne maradj fenn túl sokáig.

8
00:00:45,840 --> 00:00:46,320
Rendben.

9
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Hadd nézzem.

10
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Hogy is hívták?

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
A neve...

12
00:02:36,590 --> 00:02:37,430
Li Neng.

13
00:03:03,690 --> 00:03:04,880
Elismerem,

14
00:03:05,620 --> 00:03:07,480
elég élénk a fantáziád.

15
00:03:07,750 --> 00:03:09,870
De a rendőri munka bizonyítékokra épül.

16
00:03:10,170 --> 00:03:11,570
Van bármilyen bizonyítékod?

17
00:05:31,430 --> 00:05:32,360
Sajnáljuk,

18
00:05:32,870 --> 00:05:35,870
a hívott szám jelenleg nem elérhető.

19
00:05:54,510 --> 00:05:56,450
Halló, Nancheng körzeti kapitányság, Bűnügyi
Nyomozó Osztály.

20
00:05:56,450 --> 00:05:58,250
Halló, Zhou Jin bent van?

21
00:05:58,640 --> 00:06:00,690
Zhou Jin? Zhou Jin hazament.

22
00:06:01,860 --> 00:06:03,260
Jiang professzor az?

23
00:06:04,070 --> 00:06:04,700
Igen.

24
00:06:05,870 --> 00:06:07,350
Zhou Jin már egy ideje elment.

25
00:06:07,380 --> 00:06:09,180
Próbálja meg a mobilján.

26
00:06:10,510 --> 00:06:10,950
Rendben.

27
00:06:11,510 --> 00:06:12,110
Köszönöm.

28
00:06:27,390 --> 00:06:28,040
Hansheng.

29
00:06:29,390 --> 00:06:30,070
Uram.

30
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
Szüksége van valamire?

31
00:06:35,159 --> 00:06:36,690
Utána akarok nézni valakinek.

32
00:06:37,270 --> 00:06:38,800
Kinek akar utánanézni?

33
00:06:40,950 --> 00:06:41,680
Jiang Chengnek.

34
00:06:54,370 --> 00:06:55,170
Hol vagy?

35
00:06:55,950 --> 00:06:57,270
Menjek érted?

36
00:06:57,270 --> 00:06:58,070
Otthon vagyok.

37
00:06:59,260 --> 00:07:00,040
A saját lakásomban.

38
00:07:00,830 --> 00:07:01,920
Visszajöttem pár dologért,

39
00:07:01,920 --> 00:07:02,830
azért vagyok itt.

40
00:07:04,230 --> 00:07:05,160
Jiang Hansheng.

41
00:07:05,930 --> 00:07:06,480
Rendben.

42
00:07:18,070 --> 00:07:18,600
Zhou Jin.

43
00:07:19,870 --> 00:07:20,750
Tetszem neked?

44
00:07:24,720 --> 00:07:25,480
Volt

45
00:07:26,240 --> 00:07:27,750
egy barátom,

46
00:07:27,750 --> 00:07:28,870
sok éven át.

47
00:07:29,510 --> 00:07:31,240
Jiang Cheng volt az, igaz?

48
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
Már figyelmeztettelek,

49
00:07:33,270 --> 00:07:34,930
és most újra elmondom.

50
00:07:35,720 --> 00:07:36,950
Tartsd magad távol tőlem.

51
00:07:37,730 --> 00:07:38,320
Zhou Jin.

52
00:07:39,380 --> 00:07:40,380
Elhagytál egy gombot.

53
00:07:43,220 --> 00:07:45,020
Azt sem tudom, hogyan szakadt le.

54
00:07:58,510 --> 00:07:59,440
Miért vagy itt?

55
00:08:02,510 --> 00:08:03,710
Miért jöttél ide?

56
00:08:05,320 --> 00:08:06,980
Nem szeretsz velem lakni?

57
00:08:11,410 --> 00:08:11,940
Dehogynem.

58
00:08:13,310 --> 00:08:14,970
Csak visszajöttem néhány holmiért.

59
00:08:21,000 --> 00:08:22,530
Mi történt az arcoddal?

60
00:08:24,640 --> 00:08:26,220
Ma a játszótéren voltam.

61
00:08:26,220 --> 00:08:27,360
Eltalált egy labda.

62
00:08:37,320 --> 00:08:38,580
Menjünk be előbb.

63
00:08:39,730 --> 00:08:40,270
Gyere.

64
00:08:48,570 --> 00:08:49,970
Az ott én vagyok és a bátyám.

65
00:08:54,930 --> 00:08:55,640
Ülj le.

66
00:09:08,750 --> 00:09:09,600
Nézz egy kis tévét.

67
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Összepakolok pár dolgot.

68
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
Mindjárt végzek.

69
00:09:12,720 --> 00:09:13,510
Aztán

70
00:09:14,170 --> 00:09:15,170
együtt hazamehetünk.

71
00:09:28,300 --> 00:09:29,210
Milyen...

72
00:09:29,560 --> 00:09:31,210
könyvet olvastál az előbb?

73
00:09:32,590 --> 00:09:33,790
A Gyűrűk Urát.

74
00:09:47,180 --> 00:09:48,230
Sietek.

75
00:09:51,610 --> 00:09:52,370
Zhou Jin.

76
00:10:01,120 --> 00:10:02,180
Amikor feleségül vettelek,

77
00:10:03,360 --> 00:10:05,220
kihasználtalak?

78
00:10:14,450 --> 00:10:15,380
Dehogy.

79
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
Azért mentem hozzád,

80
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
mert támaszkodhatok rád.

81
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
Melletted biztonságban érzem magam.

82
00:10:30,480 --> 00:10:31,030
Zhou Jin.

83
00:10:35,030 --> 00:10:35,840
Megpróbálhatnád.

84
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Mit?

85
00:10:40,150 --> 00:10:41,480
Hogy belém szeress.

86
00:10:55,000 --> 00:10:55,760
Segíts költözni.

87
00:10:56,630 --> 00:10:57,240
Még ma.

88
00:10:58,390 --> 00:11:00,120
Vigyünk át mindent hozzád.

89
00:11:01,460 --> 00:11:02,030
Rendben.

90
00:11:02,960 --> 00:11:03,760
Segítek.

91
00:11:32,630 --> 00:11:33,430
Mi a baj?

92
00:11:34,150 --> 00:11:35,480
Vissza akarod venni?

93
00:11:37,160 --> 00:11:38,760
Nyakláncként is hordhatod.

94
00:11:39,870 --> 00:11:41,260
Egész nap rohangálok,

95
00:11:41,780 --> 00:11:42,810
mi lesz, ha elveszítem?

96
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Ahogy akarod.

97
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Ahogy akarod.

98
00:12:10,670 --> 00:12:11,270
Dan.

99
00:12:11,840 --> 00:12:12,390
Zhou Jin,

100
00:12:12,790 --> 00:12:14,320
felfüggesztenek.

101
00:12:14,920 --> 00:12:15,590
Miért?

102
00:12:17,600 --> 00:12:18,530
Milyen alapon?

103
00:12:19,080 --> 00:12:20,720
Ma rendkívüli értekezletet tartottak.

104
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Az értekezleten

105
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
azt mondták, hogy Lai Zhengtian kihallgatása
közben

106
00:12:24,240 --> 00:12:25,040
sugalmazó

107
00:12:25,200 --> 00:12:25,870
kérdéseket tettél fel,

108
00:12:25,870 --> 00:12:27,930
és vallomásra kényszerítetted.

109
00:12:28,150 --> 00:12:31,000
Azt még nem tudjuk,

110
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
hogy Lai Zhengtian maga tett-e panaszt,

111
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
vagy valaki belülről jelentett.

112
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
De azt meg kell mondanom,

113
00:12:35,670 --> 00:12:37,080
Tan főnök tényleg megbízható.

114
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
Amint ez megtörtént,

115
00:12:38,240 --> 00:12:39,390
egyenesen a főkapitányságra ment,

116
00:12:39,390 --> 00:12:42,100
és azt mondta, ő engedte,

117
00:12:42,100 --> 00:12:43,730
hogy részt vegyél a kihallgatásban,

118
00:12:43,730 --> 00:12:44,480
ezért őt terheli a felelősség.

119
00:12:44,480 --> 00:12:46,340
De az a helyzet,

120
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
hogy semmilyen szabályt nem szegtem meg.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
Nem készült róla videófelvétel?

122
00:12:50,030 --> 00:12:51,510
Azon mindent tisztán láthatnak.

123
00:12:51,510 --> 00:12:53,260
Igen, nagyon is tisztán.

124
00:12:53,260 --> 00:12:54,750
Túl közel mentél Lai Zhengtianhoz.

125
00:12:54,750 --> 00:12:56,030
Ez szabályellenes és veszélyes is volt.

126
00:12:56,030 --> 00:12:57,600
Ráadásul meg is sérültél.

127
00:12:57,780 --> 00:12:58,980
A döntés mindenesetre az,

128
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
hogy felfüggesztik a munkavégzésedet.

129
00:13:01,150 --> 00:13:03,610
A büntetésről pedig

130
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
meg kell várnunk a hivatalos eredményt.

131
00:13:05,680 --> 00:13:07,030
Hány napra?

132
00:13:07,030 --> 00:13:08,430
Attól függ, hogyan minősítik az ügyet.

133
00:13:09,030 --> 00:13:10,230
Várd meg az értesítést.

134
00:13:10,520 --> 00:13:12,250
Ez felfüggesztés?

135
00:13:12,580 --> 00:13:13,150
Inkább ideiglenesen levettek az ügyről.

136
00:13:13,450 --> 00:13:14,340
Rendben.

137
00:13:30,270 --> 00:13:31,130
Értem.

138
00:13:33,460 --> 00:13:34,920
Mi történt?

139
00:13:35,780 --> 00:13:37,980
Levették rólam az ügyet.

140
00:13:39,870 --> 00:13:40,670
És vizsgálatot is indítanak ellenem.

141
00:13:41,420 --> 00:13:42,950
Semmi baj.

142
00:13:45,940 --> 00:13:47,150
Elég jól keresek.

143
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
Most ez a lényeg?

144
00:13:55,830 --> 00:13:57,250
Elég szerencsés vagy.

145
00:13:57,250 --> 00:13:58,580
Nincsenek nagy igényeim.

146
00:14:00,870 --> 00:14:01,750
Könnyű rólam gondoskodni.

147
00:14:43,920 --> 00:14:44,790
Micsoda szerencse.

148
00:14:45,710 --> 00:14:46,590
Cheng megjött.

149
00:14:47,920 --> 00:14:49,510
Cheng.

150
00:14:49,510 --> 00:14:51,510
Hogy áll az a dolog, Cheng?

151
00:14:52,360 --> 00:14:53,550
Ne kérdezz olyat, amit nem kellene.

152
00:14:54,480 --> 00:14:54,960
El van intézve.

153
00:14:54,980 --> 00:14:56,060
Tessék.

154
00:15:49,390 --> 00:15:49,960
Cheng, egészségedre.

155
00:16:07,470 --> 00:16:08,040
Liu.

156
00:16:14,960 --> 00:16:16,290
Jöjjön be.

157
00:16:16,620 --> 00:16:18,480
Yao vezető megérkezett.

158
00:16:18,920 --> 00:16:19,760
Most a különleges nyomozócsoport irodájában van.

159
00:16:20,800 --> 00:16:22,260
Értem.

160
00:16:23,310 --> 00:16:23,910
Jóban vagytok, igaz?

161
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
Találkoztunk már.

162
00:16:28,360 --> 00:16:31,270
Biztos sok nagy ügyön dolgoztatok együtt.

163
00:16:31,670 --> 00:16:32,800
Akkor átmegyek hozzá.

164
00:16:32,880 --> 00:16:34,210
Rendben, menj csak.

165
00:16:34,290 --> 00:16:35,750
Köszönöm a kemény munkát.

166
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Az új főnök még alig vette át a helyét,

167
00:16:50,480 --> 00:16:51,880
és máris kirak téged.

168
00:16:54,160 --> 00:16:54,830
Uram.

169
00:16:55,670 --> 00:16:57,340
Ne rúgjon belém, amikor már így is a földön
vagyok.

170
00:16:59,200 --> 00:17:00,670
Őszintén szólva,

171
00:17:01,150 --> 00:17:03,150
Yao vezető volt az,

172
00:17:03,480 --> 00:17:06,410
aki teljes mellszélességgel támogatta,

173
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
hogy rád bízzák a Meng Ling-ügyet.

174
00:17:08,480 --> 00:17:10,010
Nézd meg, mit műveltél.

175
00:17:11,270 --> 00:17:12,200
Ez olyan, mintha arcul csaptad volna.

176
00:17:12,349 --> 00:17:13,700
Ismer engem?

177
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
Persze, hogy ismer.

178
00:17:15,800 --> 00:17:17,380
A 8.17-es ügyet

179
00:17:23,750 --> 00:17:24,310
ő maga vezette.

180
00:17:32,750 --> 00:17:33,720
Jöjjön be.

181
00:17:35,750 --> 00:17:36,410
Tényleg te vagy az.

182
00:17:37,030 --> 00:17:37,890
Yao vezető.

183
00:17:48,930 --> 00:17:49,510
Csukd be az ajtót.

184
00:17:49,700 --> 00:17:51,430
Na, hogy megy?

185
00:17:51,970 --> 00:17:52,700
Kezdesz már hozzászokni ehhez a helyhez?

186
00:17:54,020 --> 00:17:54,650
Egész jól.

187
00:17:55,320 --> 00:17:57,250
Hansheng,

188
00:17:57,250 --> 00:17:59,390
Wang úr rengeteget fáradozott azon,

189
00:17:59,390 --> 00:18:00,760
hogy megszerezze neked azt az egyetemi oktatói
állást,

190
00:18:01,640 --> 00:18:02,610
csak azért, hogy biztonságban legyél.

191
00:18:02,640 --> 00:18:04,500
Te mégis ragaszkodsz hozzá,

192
00:18:05,370 --> 00:18:07,830
hogy belekeveredj ebbe az ügybe.

193
00:18:09,300 --> 00:18:09,700
Átgondoltad, mekkora kockázatot vállalsz?

194
00:18:10,170 --> 00:18:11,430
A bujkálás

195
00:18:14,170 --> 00:18:15,900
sosem jelent megoldást.

196
00:18:16,380 --> 00:18:17,300
Ha most nem jövök vissza,

197
00:18:17,300 --> 00:18:18,720
sosem tudtam volna meg,

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,130
hogy mindvégig a Tartományi Főosztályon

199
00:18:21,620 --> 00:18:23,480
dolgoztál.

200
00:18:23,760 --> 00:18:25,090
Ha most nem jössz vissza,

201
00:18:25,340 --> 00:18:28,400
én sem tudtam volna meg,

202
00:18:32,860 --> 00:18:34,180
hogy mindvégig a 8.17-es ügyben nyomoztál.

203
00:18:34,860 --> 00:18:35,790
Wang úrnak igaza volt.

204
00:18:35,830 --> 00:18:37,690
Van benned valami

205
00:18:38,790 --> 00:18:40,450
visszafogott könyörtelenség.

206
00:18:42,120 --> 00:18:43,580
És ez a fajta könyörtelenség

207
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
nyugtalanná teszi az embert.

208
00:18:46,230 --> 00:18:48,020
Zhou Jin tudja,

209
00:18:48,020 --> 00:18:50,110
hogy még mindig rendőr vagy,

210
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
a Bűnügyi Nyomozó Főosztály állományában,

211
00:18:52,720 --> 00:18:53,590
Jiang professzor?

212
00:18:54,160 --> 00:18:55,420
Haizhouban

213
00:18:56,220 --> 00:18:57,200
csak néhány kulcsember

214
00:18:57,200 --> 00:18:58,660
tud a közbiztonsági hivatalnál

215
00:18:59,290 --> 00:19:00,890
erről a kilétedről.

216
00:19:01,310 --> 00:19:02,110
Zhou Jin nem tartozik közéjük.

217
00:19:02,510 --> 00:19:03,580
Lehetséges,

218
00:19:03,580 --> 00:19:04,510
hogy Yao vezető nem akar engem

219
00:19:04,750 --> 00:19:06,310
a 8.17-es ügy közelében látni?

220
00:19:07,160 --> 00:19:07,920
De miért ne akarna?

221
00:19:08,680 --> 00:19:10,140
Talán

222
00:19:10,140 --> 00:19:11,070
túlzottan meg akarom oldani az ügyet,

223
00:19:11,300 --> 00:19:12,080
vagy

224
00:19:12,080 --> 00:19:13,110
nem vagyok elég képzett,

225
00:19:13,110 --> 00:19:14,510
nincs elég tekintélyem, vagy túl sok érzelmet
vinnék bele.

226
00:19:14,510 --> 00:19:16,130
Jól van, ne találgass tovább.

227
00:19:16,640 --> 00:19:17,590
Ő magas rangú vezető.

228
00:19:17,590 --> 00:19:20,190
Nincs ideje egész nap veled foglalkozni.

229
00:19:21,090 --> 00:19:22,420
Menj vissza, és viselkedj rendesen.

230
00:19:23,000 --> 00:19:24,110
Tanulmányozd át alaposan

231
00:19:24,510 --> 00:19:26,430
azt a kihallgatási jegyzőkönyvet,

232
00:19:26,430 --> 00:19:27,830
és gondold át, mit rontottál el.

233
00:19:28,480 --> 00:19:29,160
Uram,

234
00:19:29,880 --> 00:19:30,910
nem akarom, hogy felfüggesszenek.

235
00:19:30,910 --> 00:19:33,110
Sok mindent nem akar az ember.

236
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
Változtat ez bármin?

237
00:19:37,370 --> 00:19:37,900
Jól van.

238
00:19:39,630 --> 00:19:40,450
Mindjárt

239
00:19:41,710 --> 00:19:43,180
augusztus 17-e van.

240
00:19:44,070 --> 00:19:45,370
Ha nem kérsz szabadságot,

241
00:19:45,370 --> 00:19:46,700
majd én kiadom neked.

242
00:19:47,260 --> 00:19:48,990
Menj haza, látogasd meg a szüleidet.

243
00:19:55,790 --> 00:19:56,850
Akkor megyek is.

244
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
A helyzet még mindig nem tisztázott.

245
00:20:04,050 --> 00:20:05,600
A biztonságod érdekében

246
00:20:07,960 --> 00:20:10,090
nem akarom, hogy részt vegyél ebben az ügyben.

247
00:20:10,720 --> 00:20:11,570
Ha Wang úr

248
00:20:11,790 --> 00:20:12,400
tudna róla,

249
00:20:12,880 --> 00:20:14,140
ő is egyetértene velem.

250
00:20:18,200 --> 00:20:19,460
Zhou Jin felfüggesztését

251
00:20:20,110 --> 00:20:21,910
is maga intézte, igaz?

252
00:20:23,960 --> 00:20:25,820
Maga a különleges nyomozócsoport vezetője.

253
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
Hiszem, hogy bármit is dönt,

254
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
megvan rá az oka.

255
00:20:30,070 --> 00:20:31,800
De én is szeretnék mondani valamit

256
00:20:31,830 --> 00:20:33,360
a társamról, Zhou Jinről.

257
00:20:34,030 --> 00:20:35,110
A képességeinek köszönhetően

258
00:20:35,350 --> 00:20:36,590
került a Bűnügyi Nyomozó Osztályra,

259
00:20:37,160 --> 00:20:38,690
és a Meng Ling-ügybe.

260
00:20:44,000 --> 00:20:44,790
Ha nem történt volna komoly áttörés

261
00:20:44,790 --> 00:20:45,880
a 8.17-es ügyben,

262
00:20:46,510 --> 00:20:48,510
szerintem maga sem jött volna vissza.

263
00:20:48,510 --> 00:20:50,310
De mielőtt megteszi a következő lépést,

264
00:20:51,030 --> 00:20:51,960
van valaki,

265
00:20:52,400 --> 00:20:54,270
akire szerintem érdemes odafigyelnie.

266
00:20:54,270 --> 00:20:54,680
Ki?

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,130
Jiang Cheng.

268
00:20:56,960 --> 00:20:57,510
Miért?

269
00:20:59,590 --> 00:21:01,350
Nem azt kellene előbb megkérdeznie, hogy ki ő?

270
00:21:01,350 --> 00:21:02,680
Átnéztem az aktákat.

271
00:21:03,030 --> 00:21:04,350
He Wu beosztottja.

272
00:21:04,350 --> 00:21:05,550
Régen ő is rendőr volt.

273
00:21:05,960 --> 00:21:06,560
Ennyi.

274
00:21:09,380 --> 00:21:10,640
Szerintem ez épp elég.

275
00:21:19,000 --> 00:21:19,730
Na, hogy ment?

276
00:21:20,070 --> 00:21:20,870
Befejeztétek?

277
00:21:22,350 --> 00:21:23,200
Nekem végem.

278
00:21:23,860 --> 00:21:25,190
Tényleg felfüggesztettek.

279
00:21:26,180 --> 00:21:27,510
Téged csak felfüggesztettek.

280
00:21:27,800 --> 00:21:29,030
Engem egyenesen kirúgtak az ügyből.

281
00:21:29,680 --> 00:21:32,740
Többé nem engedik, hogy segítsek a nyomozásban.

282
00:21:33,510 --> 00:21:34,570
Miért?

283
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
Úgy tűnik, amióta hozzád mentem,

284
00:21:43,740 --> 00:21:45,600
semmi jó nem történik veled.

285
00:21:50,830 --> 00:21:51,680
Az, hogy elvettelek,

286
00:21:52,830 --> 00:21:55,760
már önmagában a legjobb dolog, ami valaha
történt velem.

287
00:22:04,310 --> 00:22:05,170
Hát persze.

288
00:22:11,230 --> 00:22:13,360
A Meng Ling-ügyet hamarosan lezárják.

289
00:22:13,690 --> 00:22:15,890
Tan főnök azt mondta, kaphatok pár nap
szabadságot.

290
00:22:16,440 --> 00:22:18,110
Haza akarok menni a szüleimhez.

291
00:22:18,110 --> 00:22:19,310
Eljössz velem?

292
00:22:20,570 --> 00:22:21,500
Veled megyek.

293
00:22:26,240 --> 00:22:27,900
De még mindig nem tudjuk,

294
00:22:28,270 --> 00:22:29,590
mivel tartotta sakkban Meng Ling

295
00:22:29,880 --> 00:22:31,240
Lai Sant.

296
00:22:33,310 --> 00:22:34,160
És az a pisztoly.

297
00:22:36,180 --> 00:22:37,310
Még mindig nincs meg.

298
00:22:40,240 --> 00:22:41,970
Minden ki fog derülni.

299
00:23:23,120 --> 00:23:23,720
Jiang úr,

300
00:23:24,220 --> 00:23:24,750
erre tessék.

301
00:23:38,620 --> 00:23:39,350
Megjöttél.

302
00:23:40,350 --> 00:23:40,750
Főnök.

303
00:23:41,720 --> 00:23:42,330
Cheng.

304
00:23:44,200 --> 00:23:44,750
Qiu kisasszony.

305
00:23:46,550 --> 00:23:47,110
Üdvözlöm.

306
00:23:47,440 --> 00:23:48,040
Qiu Ye vagyok.

307
00:23:49,200 --> 00:23:50,530
Üdvözlöm. Jiang Cheng vagyok.

308
00:23:55,880 --> 00:23:57,140
Nem emlékszik rám,

309
00:23:57,660 --> 00:23:58,520
Jiang rendőr?

310
00:24:04,470 --> 00:24:05,060
Megállni!

311
00:24:05,080 --> 00:24:05,850
Rendőrség!

312
00:24:06,030 --> 00:24:07,270
Ne mozduljanak!

313
00:24:09,750 --> 00:24:10,350
Megállni!

314
00:24:13,960 --> 00:24:15,030
Fogjátok le mindet!

315
00:24:20,240 --> 00:24:21,030
Álljon fel.

316
00:24:24,000 --> 00:24:24,790
Álljon fel!

317
00:24:59,110 --> 00:25:00,440
Börtönbe kerülök,

318
00:25:00,440 --> 00:25:01,550
biztos úr?

319
00:25:01,830 --> 00:25:02,690
A várandós nők

320
00:25:02,960 --> 00:25:04,750
általában a börtönön kívül töltik le a
büntetésüket.

321
00:25:04,750 --> 00:25:05,950
Ne nyúljon hozzá többé.

322
00:25:06,310 --> 00:25:07,720
Ha magáért nem is,

323
00:25:08,160 --> 00:25:09,960
legalább a gyermekéért tegye meg.

324
00:25:15,440 --> 00:25:17,840
Úgy látom, Jiang rendőr még emlékszik rám.

325
00:25:19,790 --> 00:25:20,550
Ne legyen ilyen hivatalos.

326
00:25:20,640 --> 00:25:21,700
Hívjon csak Chengnek.

327
00:25:22,450 --> 00:25:23,110
Rendben.

328
00:25:24,680 --> 00:25:26,080
Évek óta nem láttam,

329
00:25:26,080 --> 00:25:26,800
Qiu...

330
00:25:27,160 --> 00:25:27,790
kisasszony.

331
00:25:28,160 --> 00:25:29,690
Még mindig ugyanolyan gyönyörű.

332
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
Az elmúlt években sok pénzt költöttem az
arcomra.

333
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
Megérte.

334
00:25:34,790 --> 00:25:35,270
Tényleg?

335
00:25:36,730 --> 00:25:38,000
Gyere, üljünk le.

336
00:25:48,270 --> 00:25:48,960
Cheng,

337
00:25:49,790 --> 00:25:51,550
Lai Zhengtiannek vége.

338
00:25:53,070 --> 00:25:54,000
Azt mondtam,

339
00:25:54,930 --> 00:25:56,390
átveheted a helyét,

340
00:25:57,070 --> 00:25:58,270
és állom a szavam.

341
00:25:58,750 --> 00:25:59,810
Mostantól Qiu kisasszony

342
00:26:00,070 --> 00:26:01,070
a te kapcsolatod.

343
00:26:06,270 --> 00:26:07,960
Kíváncsi vagyok, Qiu kisasszony

344
00:26:07,960 --> 00:26:09,490
milyen területért felel?

345
00:26:11,350 --> 00:26:12,610
Azért, amiről nem beszélünk.

346
00:26:15,600 --> 00:26:16,200
Főnök,

347
00:26:16,810 --> 00:26:19,270
ez azt jelenti, hogy tényleg bekerülök a belső
körbe?

348
00:26:19,790 --> 00:26:20,390
Persze.

349
00:26:20,640 --> 00:26:21,370
Természetesen.

350
00:26:26,070 --> 00:26:26,720
Qiu kisasszony,

351
00:26:27,060 --> 00:26:29,260
akkor mostantól számítok magára.

352
00:26:30,350 --> 00:26:32,010
Még ne udvariaskodj.

353
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Van valami, amit még nem volt alkalmam
elmondani.

354
00:26:35,200 --> 00:26:35,790
He főnök,

355
00:26:36,750 --> 00:26:39,350
tud azokról a fegyverekről, amelyek kicsúsztak a
kezéből?

356
00:26:39,650 --> 00:26:41,340
Öreg Skorpió nincs elragadtatva.

357
00:26:41,340 --> 00:26:43,200
Ezért küldött ide,

358
00:26:44,000 --> 00:26:45,550
hogy beszéljük meg a dolgot.

359
00:26:47,350 --> 00:26:48,280
Mire gondol?

360
00:26:49,510 --> 00:26:51,320
A Hengyun Logistics útvonalát

361
00:26:51,350 --> 00:26:52,950
egy időre lezárjuk.

362
00:26:53,490 --> 00:26:54,490
És az összes készletet

363
00:26:56,180 --> 00:26:57,180
visszahívjuk.

364
00:26:58,640 --> 00:26:59,750
Mikortól?

365
00:27:06,440 --> 00:27:07,070
Mostantól.

366
00:27:10,790 --> 00:27:11,450
Elment az áram!

367
00:27:11,450 --> 00:27:13,110
Nézzétek meg a biztosítékot!

368
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Öreg Skorpió azt mondta,

369
00:27:19,790 --> 00:27:21,920
egy ideig pihenjen.

370
00:27:27,370 --> 00:27:28,500
Nem hallottad?

371
00:27:29,590 --> 00:27:31,250
Ez Öreg Skorpió utasítása.

372
00:27:39,760 --> 00:27:40,520
Köszönöm.

373
00:27:41,640 --> 00:27:44,240
Ha nincs más, akkor távozom.

374
00:27:50,960 --> 00:27:51,550
Qiu kisasszony.

375
00:27:59,030 --> 00:28:01,090
Kérem, mondja meg Öreg Skorpiónak,

376
00:28:02,270 --> 00:28:03,240
bármi is történjék,

377
00:28:04,720 --> 00:28:06,920
Haizhou továbbra is a He családé.

378
00:28:09,150 --> 00:28:11,080
Átadom neki az üzenetet.

379
00:28:39,880 --> 00:28:40,680
Hol járunk?

380
00:28:42,550 --> 00:28:43,680
Most hajtottunk le az autópályáról.

381
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
Még fél óra.

382
00:28:44,880 --> 00:28:46,410
Aludj még egy kicsit.

383
00:28:49,930 --> 00:28:51,790
Vezessek egy ideig?

384
00:28:52,000 --> 00:28:52,800
Nem vagyok fáradt.

385
00:28:58,110 --> 00:28:58,920
Mi a baj?

386
00:29:04,270 --> 00:29:05,530
Az elmúlt néhány évben,

387
00:29:06,650 --> 00:29:08,650
valahányszor eljött augusztus 17-e,

388
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
mindig hazajöttem.

389
00:29:12,590 --> 00:29:14,110
Mindig egyedül.

390
00:29:14,830 --> 00:29:15,830
Ezen az úton is

391
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
egyedül mentem végig.

392
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
Őszintén szólva, ilyenkor mindig

393
00:29:23,350 --> 00:29:24,590
kicsit lehangolt vagyok.

394
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Idén ráadásul felfüggesztettek.

395
00:29:29,590 --> 00:29:31,120
Nem teszi ez még rosszabbá?

396
00:29:31,790 --> 00:29:32,470
Nem.

397
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Mert most itt vagy velem.

398
00:29:39,550 --> 00:29:40,420
Ha hamar hazaérünk,

399
00:29:40,420 --> 00:29:41,880
maradhatunk még néhány napot.

400
00:29:49,550 --> 00:29:50,590
Jiang professzor,

401
00:29:50,880 --> 00:29:52,550
egész jóképű vagy.

402
00:29:55,110 --> 00:29:56,920
A külsőm miatt mentél hozzám?

403
00:29:59,960 --> 00:30:00,920
Ne kérdezd.

404
00:30:32,310 --> 00:30:34,480
Rég jártam utoljára a Zhizi sikátorban.

405
00:30:34,480 --> 00:30:35,610
Jó újra itt lenni.

406
00:30:36,500 --> 00:30:38,030
Miután középiskolába kerültél és elköltöztél,

407
00:30:38,030 --> 00:30:39,560
többé nem jöttél vissza, igaz?

408
00:30:55,310 --> 00:30:56,400
Most egy idős férfi

409
00:30:57,270 --> 00:30:59,000
lakik a 23-as udvarban.

410
00:31:11,720 --> 00:31:12,590
Jin,

411
00:31:12,790 --> 00:31:14,160
idén elég korán jöttél haza.

412
00:31:14,160 --> 00:31:14,720
Bin,

413
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
hányszor mondtam már?

414
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
Ne hajts azzal a vacak biciklivel az én
sikátoromban.

415
00:31:17,720 --> 00:31:18,850
Miféle vacak bicikli?

416
00:31:19,270 --> 00:31:20,830
Ez márkás darab, jó?

417
00:31:20,830 --> 00:31:23,690
Ha kint hagynám, még a kerekeit is ellopnák.

418
00:31:25,440 --> 00:31:26,100
Ő kicsoda?

419
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
Ő...

420
00:31:28,310 --> 00:31:29,270
Nézzétek, ki jött haza!

421
00:31:29,270 --> 00:31:30,070
Anya.

422
00:31:32,000 --> 00:31:33,310
Az én drága lányom.

423
00:31:34,170 --> 00:31:35,760
Úgy hiányoztál.

424
00:31:37,240 --> 00:31:39,040
Miért fogytál le ennyire?

425
00:31:39,410 --> 00:31:41,310
Bármilyen elfoglalt vagy, rendesen kell enned.

426
00:31:41,310 --> 00:31:43,370
Ez a vékony tested már nem bírja a hajtást.

427
00:31:43,370 --> 00:31:44,520
Jól vagyok, tényleg.

428
00:31:46,330 --> 00:31:47,520
Apa, jobb már a lábad?

429
00:31:47,520 --> 00:31:48,430
Ugyanolyan, mint mindig.

430
00:31:49,680 --> 00:31:51,210
Még több ősz hajad lett.

431
00:31:51,520 --> 00:31:52,790
Az összes régi barátomnak

432
00:31:52,820 --> 00:31:54,480
több ősz haja van, mint nekem.

433
00:31:55,550 --> 00:31:56,270
Hansheng,

434
00:31:56,420 --> 00:31:57,420
biztos elfáradtál.

435
00:31:57,960 --> 00:31:58,820
Egyáltalán nem, anya.

436
00:31:59,590 --> 00:32:00,310
Gyere be.

437
00:32:00,350 --> 00:32:01,210
Gyere be, ülj le.

438
00:32:01,240 --> 00:32:01,720
Igen.

439
00:32:01,740 --> 00:32:02,260
Megvan.

440
00:32:02,290 --> 00:32:03,030
Megvan.

441
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Menjünk be előbb.

442
00:32:06,550 --> 00:32:07,810
Bin, gyere be velünk.

443
00:32:08,790 --> 00:32:09,880
Nem, köszönöm, bácsikám.

444
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Csak beszélnék pár szót Jinnel.

445
00:32:11,480 --> 00:32:12,590
Rendben. Beszélgessetek.

446
00:32:13,880 --> 00:32:14,640
Menj csak.

447
00:32:16,070 --> 00:32:17,270
Van barátod?

448
00:32:18,360 --> 00:32:19,610
Majd részletesen elmesélem

449
00:32:19,610 --> 00:32:20,480
holnap este vacsoránál.

450
00:32:20,480 --> 00:32:21,860
Jó? Most megyek.

451
00:32:21,860 --> 00:32:22,860
Várj, várj, várj!

452
00:32:23,510 --> 00:32:25,000
Miért olyan ismerős?

453
00:32:28,060 --> 00:32:30,060
A 23-as udvar fiatalura?

454
00:32:31,790 --> 00:32:32,990
Igen, igen, igen.

455
00:32:33,690 --> 00:32:34,720
Várj, várj, várj!

456
00:32:36,110 --> 00:32:36,830
Gőzgombóc, gőzgombóc!

457
00:32:37,180 --> 00:32:37,580
Gőzgombóc.

458
00:32:37,600 --> 00:32:39,660
Anyám küldte ezeket nektek.

459
00:32:39,750 --> 00:32:40,830
Tessék.

460
00:32:41,200 --> 00:32:42,470
Savanyított mustárlevéllel van töltve?

461
00:32:42,470 --> 00:32:44,030
Csak edd meg. Nem mindegy, mi van benne?

462
00:32:44,030 --> 00:32:44,590
Anya.

463
00:32:45,830 --> 00:32:46,920
Gőzgombóc.

464
00:32:56,850 --> 00:32:57,640
Wei.

465
00:32:58,400 --> 00:32:59,200
Jinnek barátja van.

466
00:32:59,200 --> 00:33:00,460
Tudsz róla?

467
00:33:01,400 --> 00:33:01,920
Tessék.

468
00:33:02,000 --> 00:33:02,730
Vőmuram,

469
00:33:03,070 --> 00:33:04,340
igyál még egyet velem.

470
00:33:04,340 --> 00:33:05,350
Egészségedre, apa.

471
00:33:05,350 --> 00:33:05,880
Rendben.

472
00:33:11,720 --> 00:33:12,480
Rég ittam

473
00:33:12,480 --> 00:33:14,270
ilyen jó italt.

474
00:33:16,000 --> 00:33:16,730
Gyerünk, egyél.

475
00:33:17,050 --> 00:33:18,660
Anyád nagyon jól főz.

476
00:33:18,660 --> 00:33:19,590
Nagyon finom.

477
00:33:22,350 --> 00:33:22,960
Anya,

478
00:33:23,310 --> 00:33:24,680
mit nézel?

479
00:33:24,880 --> 00:33:25,920
Anyád a vejét nézi.

480
00:33:25,920 --> 00:33:28,250
Minél tovább nézi, annál jobban tetszik neki.

481
00:33:29,190 --> 00:33:30,130
Te buta lány,

482
00:33:30,160 --> 00:33:31,440
igazán szerencsés vagy.

483
00:33:32,550 --> 00:33:33,750
Hansheng, most jársz itt először.

484
00:33:33,750 --> 00:33:35,550
Szólj, ha szükséged van valamire.

485
00:33:36,070 --> 00:33:37,470
Minden rendben, anya.

486
00:33:38,160 --> 00:33:38,830
Hansheng,

487
00:33:38,830 --> 00:33:39,830
nem kell nekem megpucolnod.

488
00:33:39,830 --> 00:33:40,920
Megcsinálom én.

489
00:33:41,340 --> 00:33:41,820
Tessék.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,860
Jut eszembe, anya.

491
00:33:46,310 --> 00:33:47,200
Hansheng

492
00:33:47,240 --> 00:33:49,300
Hansheng külön tálaló evőpálcikát szokott
használni.

493
00:33:49,390 --> 00:33:50,020
Rendben, rendben.

494
00:33:50,020 --> 00:33:50,750
Nem kell, anya.

495
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Itthon nincs erre szükség.

496
00:33:55,590 --> 00:33:57,640
Hansheng már járt nálunk korábban,

497
00:33:57,640 --> 00:33:58,310
igaz?

498
00:33:59,510 --> 00:34:00,110
Tényleg?

499
00:34:00,680 --> 00:34:01,640
Emlékszel rá?

500
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Amikor Jin kicsi volt,

501
00:34:03,900 --> 00:34:05,430
egyszer hazahozta Hanshenget.

502
00:34:05,680 --> 00:34:06,400
Emlékszem.

503
00:34:06,880 --> 00:34:09,080
A két kisgyerek kézen fogva jött.

504
00:34:10,590 --> 00:34:11,800
Mikor történt ez?

505
00:34:12,710 --> 00:34:13,639
Emlékszel?

506
00:34:14,920 --> 00:34:17,030
A legjobban arra a nőre emlékszem.

507
00:34:17,520 --> 00:34:18,980
A dadusra, aki nálatok dolgozott.

508
00:34:19,020 --> 00:34:21,550
Rád és még néhány gyerekre vigyázott.

509
00:34:22,320 --> 00:34:23,520
Mindannyian áldozatok voltatok.

510
00:34:23,820 --> 00:34:25,230
Később letartóztatták,

511
00:34:25,250 --> 00:34:27,190
és két-három évet börtönben töltött.

512
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Dadus?

513
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
Letartóztatták?

514
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
Te jöttél rá először, mi történt.

515
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Aztán idehoztad Hanshenget.

516
00:34:35,710 --> 00:34:37,030
Nem csoda, hogy nem emlékszik rá.

517
00:34:37,030 --> 00:34:38,940
Akkoriban állandóan hazahozott valakit.

518
00:34:38,940 --> 00:34:39,830
Annyi dolgunk volt.

519
00:34:39,860 --> 00:34:40,880
Apa, miről beszélsz?

520
00:34:40,880 --> 00:34:42,940
Ki hozott haza állandóan embereket?

521
00:34:43,590 --> 00:34:45,840
Talán az a láz volt az oka.

522
00:34:46,219 --> 00:34:47,150
Teljesen kikészítette az agyát.

523
00:34:47,150 --> 00:34:48,070
Ezért vesztette el az emlékeit.

524
00:34:48,070 --> 00:34:49,280
Miről beszélsz?

525
00:34:49,280 --> 00:34:50,320
Tényleg így volt.

526
00:34:50,659 --> 00:34:52,920
Aznap este mondtam neki, hogy menjen haza veled.

527
00:34:53,000 --> 00:34:54,510
De nem akart elengedni.

528
00:34:54,510 --> 00:34:56,590
Ragaszkodott hozzá, hogy az esőben is megkeresse
őt.

529
00:34:56,590 --> 00:34:59,070
Aztán bőrig ázott, és másnap belázasodott.

530
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
Teljesen kába volt.

531
00:35:00,320 --> 00:35:01,110
Ez igaz.

532
00:35:02,270 --> 00:35:03,460
Most már emlékszel?

533
00:35:04,990 --> 00:35:06,150
Hány éves voltam?

534
00:35:06,470 --> 00:35:07,730
Általános iskolás.

535
00:35:07,730 --> 00:35:09,060
Csak ekkora voltál.

536
00:35:09,290 --> 00:35:10,420
Általános iskolás?

537
00:35:13,480 --> 00:35:14,810
Tényleg emlékszel?

538
00:35:16,530 --> 00:35:18,860
Még húsgolyót is akartál lopni nekem.

539
00:35:28,210 --> 00:35:29,870
Kérsz garnélarákos chipset?

540
00:35:35,570 --> 00:35:37,050
Nagyon finom.

541
00:35:41,870 --> 00:35:43,430
Nem ízlik?

542
00:35:46,600 --> 00:35:47,830
Anya azt mondta,

543
00:35:48,800 --> 00:35:50,730
vacsora előtt nem ehetek nassolnivalót.

544
00:35:52,020 --> 00:35:53,080
Nem vagy éhes?

545
00:35:58,850 --> 00:36:00,750
Várj itt, lopok neked egy nagy húsgolyót.

546
00:36:00,750 --> 00:36:02,210
A húsgolyó nem nasi.

547
00:36:28,360 --> 00:36:29,800
Tessék, igyál egy kis teát.

548
00:36:51,030 --> 00:36:51,760
Hansheng,

549
00:36:53,720 --> 00:36:54,680
köszönöm.

550
00:36:57,880 --> 00:36:58,510
Apa,

551
00:36:59,250 --> 00:37:00,650
nekem kellene megköszönnöm.

552
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Végre hazahoztad őt.

553
00:37:05,170 --> 00:37:06,740
Most már végre megnyugodtam.

554
00:37:08,110 --> 00:37:09,370
Boldog vagy vele?

555
00:37:09,590 --> 00:37:11,520
Az a fontos, hogy te boldog legyél.

556
00:37:12,590 --> 00:37:13,510
Annak idején

557
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
olyan nehéz volt

558
00:37:15,510 --> 00:37:17,310
rávenni téged, hogy elmenj vele randizni.

559
00:37:20,190 --> 00:37:20,710
Nézd,

560
00:37:21,400 --> 00:37:23,660
mennyi közös témája van apáddal.

561
00:37:25,150 --> 00:37:27,010
Kriminálpszichológiát tanít.

562
00:37:27,190 --> 00:37:29,450
Az olyan öreg rendőrök, mint apád, nagyon
kedvelik.

563
00:37:30,760 --> 00:37:31,510
Jin.

564
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
Bármilyen elfoglaltak vagytok,

565
00:37:33,030 --> 00:37:34,960
esküvőt azért kell tartanotok.

566
00:37:36,320 --> 00:37:39,180
Nem várhatod el mindig Hanshengtől, hogy ő
alkalmazkodjon hozzád.

567
00:37:40,050 --> 00:37:42,650
Előbb essünk túl ezen a sűrű időszakon.

568
00:37:43,590 --> 00:37:45,030
Az esküvő miatt

569
00:37:45,110 --> 00:37:47,440
értesíteni kell a szülőket és az idősebb
rokonokat.

570
00:37:47,790 --> 00:37:49,300
Erről nem dönthettek csak úgy ketten.

571
00:37:49,300 --> 00:37:50,900
Tudom. Meg fogjuk tenni.

572
00:37:57,130 --> 00:37:58,930
Ha a bátyád még itt lenne,

573
00:37:59,400 --> 00:38:01,260
biztosan nagyon örülne neked.

574
00:38:05,550 --> 00:38:06,920
Biztosan.

575
00:38:57,870 --> 00:39:03,350
Így nyerünk, így veszítünk

576
00:39:03,380 --> 00:39:07,350
Ne gúnyold mások kapzsiságát és megszállottságát

577
00:39:08,310 --> 00:39:11,750
A sérelmektől és örömöktől nehéz elszakadni

578
00:39:11,770 --> 00:39:13,920
Ég és föld között

579
00:39:13,940 --> 00:39:16,890
ilyen gondtalanul

580
00:39:16,920 --> 00:39:18,430
Egyetlen csettintés alatt

581
00:39:18,450 --> 00:39:22,800
így múlik el az idő

582
00:39:22,820 --> 00:39:26,730
Te ilyen vagy, én is ilyen

583
00:39:27,470 --> 00:39:31,110
Kard a kézben, mérce a szívben

584
00:39:31,140 --> 00:39:36,270
Engedd el az egót, és tedd le a bábut

585
00:39:36,300 --> 00:39:39,060
Karddal táncolva

586
00:39:39,090 --> 00:39:41,460
Ecsettel írva

587
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
A láthatatlanban

588
00:39:43,900 --> 00:39:46,050
mindenkinek megvan a maga adottsága

589
00:39:56,070 --> 00:39:56,920
Ez micsoda?

590
00:39:58,780 --> 00:39:59,910
Ez a bátyám

591
00:40:00,870 --> 00:40:02,100
kedvenc dala.

592
00:40:04,670 --> 00:40:05,550
Azok...

593
00:40:06,580 --> 00:40:09,180
mind olyan kazetták, amiket a bátyám vett nekem.

594
00:40:10,220 --> 00:40:11,300
Manapság az emberek

595
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
már alig hallgatnak kazettákat.

596
00:40:17,510 --> 00:40:20,590
A kazetták olyan régimódinak tűnnek.

597
00:40:22,840 --> 00:40:25,100
Mint néhány dolog a gyerekkoromból.

598
00:40:27,480 --> 00:40:29,030
Olyan távolinak érződnek.

599
00:40:30,360 --> 00:40:32,550
Mintha már nem is emlékeznék rájuk.

600
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
De vannak más dolgok,

601
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
amelyekre nagyon tisztán emlékszem.

602
00:40:41,920 --> 00:40:43,850
És amikor néha eszembe jutnak,

603
00:40:44,760 --> 00:40:46,070
egy kicsit elszomorodom.

604
00:40:49,030 --> 00:40:50,630
Jiang Hansheng, tudod?

605
00:40:52,030 --> 00:40:53,150
Igazából

606
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
a Zhizi sikátor

607
00:40:58,260 --> 00:41:00,140
egy olyan hely, amitől félek.

608
00:41:02,060 --> 00:41:03,520
Nagyon szeretnék visszajönni,

609
00:41:05,910 --> 00:41:07,200
de közben annyira félek.

610
00:41:17,710 --> 00:41:19,070
Ha teszek még egy lépést,

611
00:41:20,010 --> 00:41:22,810
messzebb kerülök otthonról, mint valaha.

612
00:41:25,030 --> 00:41:26,890
Ez A Gyűrűk Urából van.

613
00:41:29,570 --> 00:41:31,300
Amíg megoldódik az ügy,

614
00:41:32,670 --> 00:41:34,130
nem érdekel, hány lépést

615
00:41:34,670 --> 00:41:35,550
kell még megtennem.

616
00:41:37,670 --> 00:41:38,710
Csak attól félek,

617
00:41:40,670 --> 00:41:42,110
hogy nem lesz rá lehetőségem.

618
00:41:43,880 --> 00:41:44,710
Lesz.

619
00:41:50,840 --> 00:41:52,700
Milyen dalt szeretnél hallgatni?

620
00:41:52,770 --> 00:41:53,900
Lejátszom neked.

621
00:41:55,460 --> 00:41:57,060
A szöveg nélküli zenéket szeretem.

622
00:41:59,320 --> 00:42:00,720
A dalszövegek megzavarják az elmét.

623
00:42:00,720 --> 00:42:03,060
Erős pszichológiai sugalmazást kelthetnek,

624
00:42:03,060 --> 00:42:05,190
sőt akár önbeteljesítő jóslattá is válhatnak.

625
00:42:09,480 --> 00:42:10,410
Furcsának tartasz?

626
00:42:14,360 --> 00:42:16,420
Gyerekkorunkban a szomszédban laktál.

627
00:42:17,420 --> 00:42:18,340
Miért

628
00:42:19,800 --> 00:42:21,330
nem játszottam veled soha?

629
00:42:23,530 --> 00:42:25,050
Talán mert furcsa voltam.

630
00:42:26,180 --> 00:42:28,380
A furcsaság azt jelenti, hogy érdekes vagy.

631
00:42:28,570 --> 00:42:30,230
Én voltam az, aki ezt nem értette.

632
00:42:31,860 --> 00:42:32,900
Sajnálom.

633
00:42:33,230 --> 00:42:35,510
Az itteni ágy nem olyan nagy, mint az otthoni.

634
00:42:35,510 --> 00:42:36,710
Meg tudod szokni?

635
00:42:37,150 --> 00:42:37,800
Igen.