1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Fordította KDramaSubHu 2 00:00:21,000 --> 00:00:21,920 Siess! 3 00:00:22,030 --> 00:00:23,190 Elbújtál? 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,500 Várj egy kicsit! 5 00:00:27,070 --> 00:00:28,440 Mit csinálsz? 6 00:00:32,350 --> 00:00:33,000 Csinálom... 7 00:00:33,290 --> 00:00:34,220 A házi feladatomat csinálom. 8 00:00:34,330 --> 00:00:35,720 Akkor elbújhatok nálatok? 9 00:00:35,720 --> 00:00:36,600 I-Igen. 10 00:00:36,960 --> 00:00:37,670 Tényleg? 11 00:00:39,590 --> 00:00:40,850 Elbújhatsz a szobámban. 12 00:00:44,390 --> 00:00:45,720 Felviszlek az emeletre. 13 00:01:00,740 --> 00:01:01,180 Ne, 14 00:01:01,360 --> 00:01:02,960 ott túl könnyen megtalálnának. 15 00:01:10,380 --> 00:01:11,460 Elbújhatok ott? 16 00:01:12,039 --> 00:01:12,640 Igen. 17 00:01:22,340 --> 00:01:23,030 Várj! 18 00:01:23,430 --> 00:01:24,480 Ne árulj el. 19 00:01:24,720 --> 00:01:25,890 Ne mondd el senkinek! 20 00:01:26,630 --> 00:01:27,320 Nem fogom. 21 00:01:37,009 --> 00:01:39,270 Ezúttal biztosan nem találnak meg. 22 00:01:41,580 --> 00:01:44,300 Ez egy kicsit unalmasnak tűnik. 23 00:01:54,720 --> 00:01:56,190 Azt kérdezem, mit csinálsz! 24 00:01:56,190 --> 00:01:58,050 Miért nem mondasz semmit? 25 00:01:58,110 --> 00:01:59,539 Mindig titkolózol és lopakodsz! 26 00:01:59,539 --> 00:02:00,750 Miben mesterkedsz? 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,560 Mondj már valamit! 28 00:02:03,890 --> 00:02:05,360 Mindig ilyen hideg arccal nézel— 29 00:02:05,360 --> 00:02:07,220 egyáltalán nem úgy viselkedsz, mint egy gyerek! 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,340 Mit csinálsz? 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,030 Arra vársz, hogy apád hazajöjjön, és beárulj neki? 32 00:02:13,030 --> 00:02:13,990 Megmondom neked— 33 00:02:14,740 --> 00:02:16,860 apádnak egyáltalán nincs ideje hazajönni! 34 00:02:16,860 --> 00:02:19,190 Minden nap főzök neked és mosok rád! 35 00:02:19,300 --> 00:02:20,340 Én gondoskodom rólad! 36 00:02:20,370 --> 00:02:21,020 És te? 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,490 Mosolyogtál rám valaha is? 38 00:02:23,900 --> 00:02:25,100 Még futni is mersz? 39 00:02:25,210 --> 00:02:26,210 Állj meg! 40 00:02:27,020 --> 00:02:28,110 Te kis kölyök! 41 00:02:28,410 --> 00:02:29,530 Mondj valamit! 42 00:02:30,530 --> 00:02:31,480 Fuss! 43 00:02:32,800 --> 00:02:33,550 Ti ketten! 44 00:02:34,260 --> 00:02:35,390 Álljatok meg! 45 00:04:51,430 --> 00:04:52,270 Jin! 46 00:04:53,920 --> 00:04:55,390 Jin, itthon vagy? 47 00:04:58,520 --> 00:04:59,159 Zhou Jin. 48 00:05:00,160 --> 00:05:01,480 Jin, kelj fel! 49 00:05:01,800 --> 00:05:02,680 Jin! 50 00:05:05,390 --> 00:05:06,310 Jin! 51 00:05:07,470 --> 00:05:08,550 Jin! 52 00:05:09,600 --> 00:05:11,180 -Kelj fel, Jin! -Zhou Jin. 53 00:05:12,530 --> 00:05:13,530 Segíts megfordulni. 54 00:05:13,760 --> 00:05:14,150 Jin! 55 00:05:14,180 --> 00:05:14,980 Elzsibbadt a karom. 56 00:05:15,270 --> 00:05:16,000 Bocsánat, bocsánat. 57 00:05:16,000 --> 00:05:16,750 Jin, kelj fel! 58 00:05:16,750 --> 00:05:17,480 Megcsinálom én. 59 00:05:17,480 --> 00:05:18,850 Ideje felkelni pisilni! 60 00:05:19,070 --> 00:05:20,870 Bocsánat, tegnap este túl mélyen aludtam. 61 00:05:20,870 --> 00:05:21,330 Jin! 62 00:05:21,350 --> 00:05:22,050 Jól vagy? 63 00:05:22,050 --> 00:05:22,570 Jól vagyok. 64 00:05:22,570 --> 00:05:24,480 Jin, Jin! 65 00:05:24,950 --> 00:05:26,240 Megnézem, mit akar. 66 00:05:26,240 --> 00:05:26,920 Kelj fel! 67 00:05:28,040 --> 00:05:29,110 Te addig nyújtózz egyet. 68 00:05:29,540 --> 00:05:30,460 Jin! 69 00:05:34,480 --> 00:05:36,720 Jin! Jin! 70 00:05:36,830 --> 00:05:38,070 Mit csinálsz? 71 00:05:38,070 --> 00:05:40,040 Ne kiabálj, Bin! 72 00:05:41,430 --> 00:05:42,630 Felébresztesz! 73 00:05:42,630 --> 00:05:44,830 Mi van ilyen kora reggel? 74 00:05:45,510 --> 00:05:46,970 Hol van az a pasid? 75 00:05:47,560 --> 00:05:48,480 Milyen pasi? 76 00:05:49,720 --> 00:05:50,680 Jin. 77 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 Nézzenek oda, már egészen felnőttél. 78 00:05:53,240 --> 00:05:54,190 Van barátod, 79 00:05:54,190 --> 00:05:55,990 és még csak nem is szóltál nekünk, mi? 80 00:05:57,159 --> 00:05:58,510 Nem a barátom. 81 00:05:58,560 --> 00:06:00,040 Jaj, hagyd már ezt. 82 00:06:00,360 --> 00:06:02,560 Tegnap este mindent tisztán hallottam. 83 00:06:03,120 --> 00:06:04,070 A-Anya. 84 00:06:04,390 --> 00:06:06,070 Úristen, ez olyan undorító volt! 85 00:06:06,070 --> 00:06:07,270 Vigyázz a szádra. 86 00:06:08,830 --> 00:06:09,600 Mi van, mérges vagy? 87 00:06:09,600 --> 00:06:10,480 Most már beszélni sem lehet róla? 88 00:06:10,480 --> 00:06:11,630 Mondtam már— 89 00:06:11,630 --> 00:06:12,890 nem a barátom. 90 00:06:15,160 --> 00:06:15,950 Férjhez mentem. 91 00:06:19,680 --> 00:06:20,990 Jól felkészültél, mi? 92 00:06:20,990 --> 00:06:22,160 Szórakozol velem, mi? 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,160 Nem. 94 00:06:25,360 --> 00:06:25,870 Tényleg nem szórakozol velem? 95 00:06:25,870 --> 00:06:27,070 Tényleg nem. 96 00:06:27,870 --> 00:06:28,800 Komolyan mondod? 97 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Komolyan. 98 00:06:32,080 --> 00:06:33,210 Tényleg férjhez mentem. 99 00:06:34,190 --> 00:06:35,630 Várj, várj, várj... 100 00:06:35,630 --> 00:06:36,560 Miért tetted? 101 00:06:36,750 --> 00:06:38,270 Mit gondolsz, mit művelsz? 102 00:06:38,270 --> 00:06:39,630 És mi lesz Jiang Chenggel? 103 00:06:39,630 --> 00:06:40,790 Annyi éven át szeretted, 104 00:06:40,790 --> 00:06:41,800 és most csak úgy férjhez mész valaki máshoz? 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,000 Ez meg mégis mi a fene? 106 00:06:44,480 --> 00:06:45,159 Bin, 107 00:06:45,720 --> 00:06:47,950 Tudom, hogy hibáztam, amiért nem mondtam el, hogy férjhez mentem. 108 00:06:47,950 --> 00:06:48,920 De kérlek, ne 109 00:06:48,920 --> 00:06:51,050 emlegesd előttem Jiang Chenget. 110 00:06:51,390 --> 00:06:51,830 Nem. 111 00:06:51,920 --> 00:06:52,360 Nem. 112 00:06:53,120 --> 00:06:53,720 Miért? 113 00:06:53,720 --> 00:06:54,560 Miért nem említhetem? 114 00:06:54,560 --> 00:06:55,390 Miért lenne tabu? 115 00:06:55,390 --> 00:06:56,870 Mert tovább akarok lépni. 116 00:07:05,810 --> 00:07:06,610 Mi... 117 00:07:07,000 --> 00:07:08,630 Bármi is történt közted és Jiang Cheng között, 118 00:07:08,630 --> 00:07:09,690 nem akarok kérdezősködni. 119 00:07:10,030 --> 00:07:11,690 És egyikőtök pártjára sem akarok állni. 120 00:07:12,240 --> 00:07:12,680 Igen. 121 00:07:13,680 --> 00:07:14,480 Tudom, 122 00:07:15,390 --> 00:07:16,950 hogy az emberek megváltoznak, amikor felnőnek. 123 00:07:16,950 --> 00:07:18,240 De vannak dolgok, amik nem változhatnak meg, 124 00:07:18,240 --> 00:07:19,560 és nem is fognak! 125 00:07:20,830 --> 00:07:21,680 Jin, 126 00:07:22,310 --> 00:07:24,040 igazából ezt nem tudod. 127 00:07:24,040 --> 00:07:26,270 De még mielőtt te beleszerettél volna Jiang Chengbe, 128 00:07:26,270 --> 00:07:27,680 Jiang Cheng azt mondta nekem, 129 00:07:27,840 --> 00:07:28,870 hogy ő... 130 00:07:31,950 --> 00:07:32,630 Bin! 131 00:07:33,690 --> 00:07:35,870 Már ilyen korán itt vagy! Mi történt? 132 00:07:35,870 --> 00:07:36,750 Öö, bácsikám! 133 00:07:37,480 --> 00:07:39,430 Anya küldött neked egy kacsát. 134 00:07:39,850 --> 00:07:41,390 Este főzhettek belőle levest. 135 00:07:41,390 --> 00:07:41,870 Jól van, jól van. 136 00:07:41,870 --> 00:07:42,870 A ma esti leveshez, 137 00:07:42,870 --> 00:07:44,860 és már ilyen korán elhoztad? 138 00:07:44,860 --> 00:07:46,320 É-É-Épp erre jártam. 139 00:07:47,040 --> 00:07:48,560 N-Ne menj még! 140 00:07:48,870 --> 00:07:50,720 Elkészült a savanyított uborka, amit csináltam. 141 00:07:50,720 --> 00:07:51,630 Vigyél belőle haza. 142 00:07:51,630 --> 00:07:53,290 Mondd meg anyukádnak, hogy hűvös helyen tartsa. 143 00:07:53,290 --> 00:07:53,960 Nem kell, néni! 144 00:07:53,960 --> 00:07:55,310 Motorral vagyok, így nem kényelmes. 145 00:07:55,310 --> 00:07:56,310 Majd máskor. 146 00:07:56,310 --> 00:07:58,110 Akkor gyere át este levesre. 147 00:07:58,750 --> 00:07:59,320 Köszönöm, nem. 148 00:07:59,320 --> 00:07:59,880 Mi van? 149 00:08:00,630 --> 00:08:01,830 Elmentek valahová 150 00:08:01,830 --> 00:08:02,600 enni? 151 00:08:03,310 --> 00:08:03,720 Igen. 152 00:08:03,720 --> 00:08:04,560 Az én... 153 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 hot pot éttermem most nyílt meg. 154 00:08:07,360 --> 00:08:07,750 Jin, 155 00:08:08,190 --> 00:08:10,560 mit szólnál hozzá... ha este összejönnénk? 156 00:08:11,630 --> 00:08:12,120 Menj csak! 157 00:08:12,360 --> 00:08:13,310 Egész jó az étterme! 158 00:08:13,310 --> 00:08:14,310 Már ettem ott! 159 00:08:14,510 --> 00:08:15,520 Nagyon jók az ízek, 160 00:08:15,520 --> 00:08:16,720 és a séf is remek! 161 00:08:17,630 --> 00:08:18,310 Jól van. 162 00:08:18,310 --> 00:08:20,510 Mi akkor megyünk ebédet készíteni. 163 00:08:20,510 --> 00:08:21,770 Ideje elkészíteni az ebédet. 164 00:08:25,000 --> 00:08:25,680 Gyerünk. 165 00:08:26,000 --> 00:08:27,920 Wei is hazajött. Összejöhetnénk mindannyian. 166 00:08:27,920 --> 00:08:28,680 Wei hazajött? 167 00:08:29,480 --> 00:08:30,510 Meddig marad? 168 00:08:30,510 --> 00:08:31,870 Csak 17-éig. 169 00:08:32,470 --> 00:08:33,520 A felesége hamarosan szül. 170 00:08:33,520 --> 00:08:35,980 Azért jött vissza, hogy elvigye a szüleit Jingzhouba. 171 00:08:36,080 --> 00:08:36,600 Rendben. 172 00:08:37,669 --> 00:08:38,360 Hansheng, 173 00:08:38,510 --> 00:08:40,390 együnk este hot potot. 174 00:08:41,120 --> 00:08:42,450 Nekem bármi jó. 175 00:08:44,150 --> 00:08:44,870 Akkor rendben. 176 00:08:45,440 --> 00:08:47,430 Este nekem fele-fele alaplevet rendelj. 177 00:08:47,430 --> 00:08:48,960 Ő nem bírja a csípőset. 178 00:08:59,910 --> 00:09:00,840 Találkozunk este! 179 00:09:05,100 --> 00:09:05,900 Annyira felhúztak. 180 00:09:25,210 --> 00:09:26,740 Tudsz egyáltalán előzni? 181 00:09:27,270 --> 00:09:28,080 Igen, Cheng. 182 00:09:28,360 --> 00:09:29,420 Akkor válts sávot. 183 00:09:29,880 --> 00:09:30,450 Rendben. 184 00:09:59,150 --> 00:09:59,870 Szállj ki. 185 00:10:00,090 --> 00:10:01,150 Mi baj, Cheng? 186 00:10:01,150 --> 00:10:01,670 Szállj ki! 187 00:10:46,800 --> 00:10:47,730 Jiang Cheng? 188 00:10:48,600 --> 00:10:50,000 Volna kedved velem enni? 189 00:10:51,000 --> 00:10:52,700 Így hív meg valakit enni a főnököd? 190 00:10:52,700 --> 00:10:53,890 Ennek semmi köze He főnökhöz. 191 00:10:53,890 --> 00:10:55,000 Én hívlak meg. 192 00:10:55,000 --> 00:10:55,600 Köszönöm, nem. 193 00:10:55,610 --> 00:10:56,490 Állj arrébb az autóddal. 194 00:10:56,520 --> 00:10:57,720 Dolgom van. 195 00:10:59,380 --> 00:11:01,020 Ha visszautasítasz, 196 00:11:01,050 --> 00:11:02,650 szólok a közlekedési rendőröknek, 197 00:11:02,670 --> 00:11:04,440 hogy valami nincs rendben az autóddal. 198 00:11:04,440 --> 00:11:07,040 Azt hiszed, a saját kocsimmal szállítanék árut? 199 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Nem, azt nem tennéd. 200 00:11:09,590 --> 00:11:12,550 De az a régi ezüst Buick mögöttünk... 201 00:11:12,800 --> 00:11:14,360 Bár nem látom, mi van benne, 202 00:11:14,360 --> 00:11:15,200 Szerintem 203 00:11:15,240 --> 00:11:17,000 éppen most is minket figyelnek. 204 00:11:18,870 --> 00:11:21,400 Csak még egy éjszakára itt akarlak tartani. 205 00:11:24,670 --> 00:11:26,730 Jönnek erre a közlekedési rendőrök. 206 00:11:27,120 --> 00:11:27,870 Kilenc. 207 00:11:28,550 --> 00:11:29,240 Nyolc. 208 00:11:29,790 --> 00:11:30,480 Hét. 209 00:11:31,200 --> 00:11:31,870 Hat. 210 00:11:32,470 --> 00:11:33,150 Öt. 211 00:11:33,720 --> 00:11:34,480 Négy. 212 00:11:34,910 --> 00:11:35,600 Három. 213 00:11:36,320 --> 00:11:37,000 Kettő. 214 00:11:37,550 --> 00:11:38,030 Egy. 215 00:11:39,550 --> 00:11:40,240 Maguk ketten, 216 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 mi folyik itt? 217 00:11:44,010 --> 00:11:45,310 Mi majd elintézzük egymás között. 218 00:11:45,310 --> 00:11:46,110 Sietek. 219 00:11:46,720 --> 00:11:47,200 És maga? 220 00:11:48,030 --> 00:11:48,960 Nekem megfelel. 221 00:11:48,960 --> 00:11:49,790 Egy ilyen csinos lánnyal 222 00:11:49,790 --> 00:11:50,410 hogyan is ellenkezhetnék? 223 00:11:50,410 --> 00:11:51,520 Akkor készítsenek fényképeket, 224 00:11:51,870 --> 00:11:52,870 és intézzék el elöl. 225 00:11:52,870 --> 00:11:53,630 Ne akadályozzák a forgalmat. 226 00:11:53,630 --> 00:11:54,480 -Rendben. -Jó! 227 00:12:03,480 --> 00:12:04,750 Yan úr, minden készen áll. 228 00:12:04,750 --> 00:12:05,960 Egy vendég már a különteremben van. 229 00:12:05,960 --> 00:12:06,680 Rendben, rendben. 230 00:12:06,710 --> 00:12:07,240 Mit szeretnétek enni? 231 00:12:07,240 --> 00:12:07,840 Tofubőrt. 232 00:12:07,910 --> 00:12:08,510 Tofubőrt. 233 00:12:09,390 --> 00:12:09,750 Marhahúst. 234 00:12:12,150 --> 00:12:12,960 Wei! 235 00:12:17,630 --> 00:12:18,320 Wei! 236 00:12:20,640 --> 00:12:21,790 Nem rossz, Bin. 237 00:12:22,150 --> 00:12:23,480 Egész jól nézel ki! 238 00:12:23,720 --> 00:12:24,360 Még szép! 239 00:12:25,240 --> 00:12:25,840 Wei! 240 00:12:26,440 --> 00:12:26,960 Jin, 241 00:12:27,200 --> 00:12:29,530 miért nem mutatsz be minket rendesen? 242 00:12:29,600 --> 00:12:30,480 Ő Jiang Hansheng, 243 00:12:30,480 --> 00:12:32,240 a Haizhou Politikai és Jogi Egyetem professzora. 244 00:12:32,240 --> 00:12:32,740 Örülök, hogy megismerhetem. 245 00:12:33,150 --> 00:12:33,860 Én Zhan Wei vagyok. 246 00:12:33,860 --> 00:12:34,360 Örülök, hogy megismerhetem. 247 00:12:34,510 --> 00:12:36,720 Wei a Tartományi Hivatal információs osztályán dolgozik. 248 00:12:36,720 --> 00:12:38,270 Még nem találkoztatok? 249 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Jiang professzor, elég jól ismeri a Tartományi Hivatalt? 250 00:12:42,000 --> 00:12:43,030 Rég jártam már ott. 251 00:12:43,030 --> 00:12:45,490 Engem is csak nemrég helyeztek át oda. 252 00:12:46,030 --> 00:12:46,870 Gyerünk, üljetek le. 253 00:12:46,970 --> 00:12:48,120 Üljünk le és beszélgessünk. 254 00:12:48,120 --> 00:12:49,080 Úgy néztek ki, 255 00:12:49,080 --> 00:12:50,200 mintha valami hivatalos kormányzati értekezleten lennétek. 256 00:12:50,200 --> 00:12:51,080 Gyerünk, üljetek le. 257 00:12:51,080 --> 00:12:52,810 Igen. Előbb foglaljunk helyet. 258 00:12:53,120 --> 00:12:53,670 Wei. 259 00:12:54,930 --> 00:12:56,250 Nézz csak magadra, ahogy felöltöztél— 260 00:12:56,250 --> 00:12:57,220 mintha valami magas rangú hivatalnok lennél. 261 00:12:57,220 --> 00:12:58,730 Nem tudod, hogy megijesztesz? 262 00:12:58,730 --> 00:13:00,060 Mindig ilyen kényes vagy. 263 00:13:00,370 --> 00:13:01,900 Wei, tudtam, hogy ezt fogod felvenni. 264 00:13:02,630 --> 00:13:03,480 Már hozzászoktam. 265 00:13:04,090 --> 00:13:04,660 Jin, 266 00:13:04,690 --> 00:13:05,750 hogy vannak a szüleid? 267 00:13:05,750 --> 00:13:06,410 Jól vannak? 268 00:13:06,410 --> 00:13:07,210 Jól. 269 00:13:07,420 --> 00:13:09,410 Én sem láttam őket már régóta. 270 00:13:09,410 --> 00:13:09,910 Mit szólsz ehhez? 271 00:13:09,910 --> 00:13:11,260 Ritkán járok haza. 272 00:13:11,260 --> 00:13:12,390 Holnap elmegyek 273 00:13:12,430 --> 00:13:13,720 hozzátok meglátogatni őket. 274 00:13:13,720 --> 00:13:14,270 Rendben. 275 00:13:16,550 --> 00:13:17,410 Így már jobb? 276 00:13:18,350 --> 00:13:19,480 Na, így már más! 277 00:13:19,870 --> 00:13:21,400 Amikor velem vagy... 278 00:13:22,270 --> 00:13:23,270 ne vágj ilyen fontos képet. 279 00:13:29,010 --> 00:13:29,600 Yan úr, 280 00:13:29,620 --> 00:13:31,150 a legtöbb specialitást már felszolgáltuk. 281 00:13:31,150 --> 00:13:31,840 Itt vannak a mártogatós szószok. 282 00:13:31,840 --> 00:13:33,240 Szükségük van még valamire? 283 00:13:33,240 --> 00:13:34,400 Na, jól néz ki, ugye? 284 00:13:34,400 --> 00:13:35,550 Hozzon nekünk sört. 285 00:13:36,170 --> 00:13:36,770 Két rekesszel. 286 00:13:37,320 --> 00:13:38,820 Két rekesszel? Ki issza meg azt a rengeteget? 287 00:13:38,820 --> 00:13:39,840 Két kancsó elég lesz. 288 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 Ő nem iszik. 289 00:13:41,550 --> 00:13:43,350 Egyáltalán nem iszik alkoholt, 290 00:13:43,390 --> 00:13:44,790 vagy csak velünk nem akar inni? 291 00:13:45,540 --> 00:13:46,800 Később vezetek. 292 00:13:48,900 --> 00:13:49,470 Rendben. 293 00:13:49,690 --> 00:13:51,290 Akkor Jin, te igyál velünk. 294 00:13:51,780 --> 00:13:53,590 Mit szólsz egy kis baijiuhoz? 295 00:13:54,000 --> 00:13:54,910 A sör megfelel. 296 00:13:56,270 --> 00:13:57,000 Akkor jó. 297 00:13:57,000 --> 00:13:57,820 Három kancsó sört. 298 00:13:57,820 --> 00:13:58,750 Máris hozom. 299 00:14:07,720 --> 00:14:09,000 Az evőeszközöket magas hőmérsékleten sterilizáltuk. 300 00:14:09,000 --> 00:14:10,530 Ne aggódjanak, nyugodtan használják őket! 301 00:14:14,270 --> 00:14:15,360 Na, mit gondolsz, Jin? 302 00:14:15,360 --> 00:14:17,090 Nem rossz az éttermem, ugye? 303 00:14:17,390 --> 00:14:18,390 Egész jó. 304 00:14:18,510 --> 00:14:20,840 Végre valami rendes dologba fogtál. 305 00:14:21,560 --> 00:14:22,200 Jól van. 306 00:14:22,680 --> 00:14:23,440 Most meg 307 00:14:24,150 --> 00:14:25,680 ő oktat ki engem. 308 00:14:25,890 --> 00:14:26,840 Annak idején 309 00:14:26,870 --> 00:14:28,530 azt hittem, bajtársak vagyunk— 310 00:14:28,530 --> 00:14:30,400 két közepes tanuló, akik összetartanak. 311 00:14:30,400 --> 00:14:31,600 Ki gondolta volna? 312 00:14:32,430 --> 00:14:33,960 Te meg csak úgy faképnél hagytál, 313 00:14:33,960 --> 00:14:35,340 hogy felvételizz... 314 00:14:35,340 --> 00:14:35,960 hova is— 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,200 a Jingzhou-i Rendőrakadémiára. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,230 Ki akart veled közepes tanuló lenni? 317 00:14:39,230 --> 00:14:40,600 Amikor különórákra jártam, 318 00:14:40,600 --> 00:14:42,260 nem hívtalak, hogy gyere velem? 319 00:14:42,390 --> 00:14:43,750 Te voltál az, aki nem akart jönni. 320 00:14:43,750 --> 00:14:45,150 Inkább valami lány után futottál. 321 00:14:45,150 --> 00:14:46,610 És most engem hibáztatsz? 322 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 Hansheng, tudod mit? 323 00:14:48,510 --> 00:14:49,600 Akkoriban borzasztó volt, 324 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 mindig arra tanított, hogyan hazudjak. 325 00:14:51,000 --> 00:14:52,670 Otthon azt mondta, különórán van, 326 00:14:52,670 --> 00:14:53,760 pedig valójában 327 00:14:53,820 --> 00:14:55,640 valami lánnyal csavargott. 328 00:14:55,640 --> 00:14:56,520 Ugye, Wei? 329 00:14:56,630 --> 00:14:57,320 Emlékszem! 330 00:14:57,440 --> 00:14:58,760 Még falaztam is neki. 331 00:14:59,560 --> 00:15:00,980 Látod? Wei mindig tudta tartani a száját. 332 00:15:00,980 --> 00:15:02,270 Sokkal megbízhatóbb nálad. 333 00:15:02,270 --> 00:15:03,470 Miért ne lennék megbízható? 334 00:15:03,910 --> 00:15:05,510 Nem vállaltam elégszer helyetted a balhét? 335 00:15:05,510 --> 00:15:07,760 Hányszor vertek meg miattad a szüleim? 336 00:15:07,760 --> 00:15:08,830 Ugyan már. 337 00:15:09,950 --> 00:15:12,520 Akkoriban Chuan megvédett, 338 00:15:12,550 --> 00:15:13,930 Cheng pedig falazott neked. 339 00:15:13,930 --> 00:15:15,930 Mikor vert meg téged egyáltalán apád? 340 00:15:16,480 --> 00:15:18,030 Jól van. Ez már évekkel ezelőtt volt. 341 00:15:18,030 --> 00:15:19,270 Még mindig ezen rágódsz? 342 00:15:19,270 --> 00:15:20,840 Jól van, együnk. Már forr. 343 00:15:20,840 --> 00:15:21,970 Én mindenre emlékszem. 344 00:15:22,710 --> 00:15:24,510 Abban az évben anya fogott egy seprűt, 345 00:15:24,640 --> 00:15:26,300 és végigkergetett vele az egész utcán. 346 00:15:26,300 --> 00:15:27,410 Már eleve nagy volt a fejem— 347 00:15:27,410 --> 00:15:28,930 másnap még nagyobb lett. 348 00:15:28,930 --> 00:15:30,020 Az első szerelmem 349 00:15:30,200 --> 00:15:31,500 rögtön ezután dobott. 350 00:15:31,500 --> 00:15:32,830 Szegény kis szívem... 351 00:15:33,030 --> 00:15:34,490 Ne is kezdd. 352 00:15:35,230 --> 00:15:36,180 Az egész az ő hibája volt. 353 00:15:36,180 --> 00:15:37,040 Ő kotyogta ki. 354 00:15:37,050 --> 00:15:38,320 Miféle első szerelem? 355 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Nálad nem mindegyik lány „az első szerelem” volt? 356 00:15:40,600 --> 00:15:41,150 De. 357 00:15:42,920 --> 00:15:44,380 Ha hűségről van szó, 358 00:15:44,490 --> 00:15:47,290 biztosan nem érhetek fel hozzád és Jiang Chenghez. 359 00:15:53,960 --> 00:15:56,020 Gyorsan, szólj egy felszolgálónak, hogy takarítsa fel. 360 00:15:58,740 --> 00:16:00,000 Megyek, szólok egy felszolgálónak. 361 00:16:13,450 --> 00:16:14,240 Cheng, 362 00:16:14,650 --> 00:16:17,110 é-épp Jinnel és a férjével eszem. 363 00:16:17,490 --> 00:16:18,570 Ember, ez az étkezés... 364 00:16:18,920 --> 00:16:20,040 majd megfulladok tőle. 365 00:16:20,110 --> 00:16:21,640 Miért érzem ennyire fojtogatónak? 366 00:16:24,600 --> 00:16:25,440 Egyél többet. 367 00:16:28,510 --> 00:16:30,170 Jiang úr, megérkezett a vendége. 368 00:16:33,320 --> 00:16:34,080 Jiang úr. 369 00:16:35,000 --> 00:16:35,480 Jöjjön, 370 00:16:35,870 --> 00:16:37,270 foglaljon helyet, kisasszony. 371 00:16:37,750 --> 00:16:38,440 Köszönöm. 372 00:16:42,390 --> 00:16:42,810 Na, milyen? 373 00:16:42,810 --> 00:16:44,600 Nem rossz helyet választottam, ugye? 374 00:16:44,600 --> 00:16:45,670 Nagyon jó. 375 00:16:45,670 --> 00:16:46,800 Jó az ízlése. 376 00:16:49,480 --> 00:16:50,550 Yan úr, mindent feltakarítottunk. 377 00:16:50,550 --> 00:16:51,960 Régen a 23-as szám alatt laktál, 378 00:16:51,980 --> 00:16:52,770 ugye? 379 00:16:53,270 --> 00:16:53,870 Igen. 380 00:16:54,630 --> 00:16:56,690 Azután költöztünk el, hogy bekerültem a középiskolába. 381 00:17:00,030 --> 00:17:01,600 A 23-as szám alatt lakó „ifjúúr”. 382 00:17:01,600 --> 00:17:02,810 Így hívtuk régen. 383 00:17:02,810 --> 00:17:04,550 Igen, igen, pontosan. 384 00:17:06,310 --> 00:17:07,750 Úgy hallottam, volt még néhány másik beceneve 385 00:17:07,750 --> 00:17:08,510 is. 386 00:17:09,280 --> 00:17:10,319 Például? 387 00:17:11,589 --> 00:17:13,790 Csak gyerekkori butaságok. 388 00:17:16,920 --> 00:17:17,650 Finom. 389 00:17:17,770 --> 00:17:19,829 Ezt fel kell vennem. Ti csak egyetek. 390 00:17:20,680 --> 00:17:21,940 Kevesebb beszéd, több evés. 391 00:17:24,329 --> 00:17:25,990 Nagyon szeretem a gongcait. 392 00:17:26,589 --> 00:17:27,550 Teszek bele egy keveset. 393 00:17:31,680 --> 00:17:33,540 Melyik egyetemen is dolgozol? 394 00:17:33,550 --> 00:17:34,770 A Haizhou Politikai és Jogi Egyetemen. 395 00:17:34,770 --> 00:17:35,640 Igen, tényleg. 396 00:17:36,590 --> 00:17:38,650 Szóval egyetemi professzor vagy? 397 00:17:38,720 --> 00:17:39,400 Jin, 398 00:17:39,550 --> 00:17:41,400 hogy lehettél ilyen szerencsés, hogy 399 00:17:41,400 --> 00:17:42,660 ennyire jó partit fogtál ki? 400 00:17:44,400 --> 00:17:45,530 Nem így volt. 401 00:17:45,720 --> 00:17:46,920 Én udvaroltam Zhou Jinnek. 402 00:17:47,560 --> 00:17:48,620 Egyél még zöldséget. 403 00:17:48,620 --> 00:17:50,350 A túl sok húst nehéz megemészteni. 404 00:17:54,370 --> 00:17:54,960 Rendben. 405 00:18:00,210 --> 00:18:01,090 Egy is elég. 406 00:18:19,000 --> 00:18:19,720 Rajta. 407 00:18:22,960 --> 00:18:23,400 Én 408 00:18:23,400 --> 00:18:25,000 megértem, mit érzel. 409 00:18:26,720 --> 00:18:28,310 Végre túlélted Lai Zhengtian korszakát, 410 00:18:28,310 --> 00:18:30,440 és épp eljött volna az idő, hogy megmutasd, mire vagy képes. 411 00:18:30,440 --> 00:18:31,350 Erre az utánpótlási csatornákat 412 00:18:31,350 --> 00:18:32,680 elvágták. 413 00:18:32,680 --> 00:18:34,210 Persze, hogy ideges vagy. 414 00:18:34,480 --> 00:18:35,340 De Jiang úr, 415 00:18:36,600 --> 00:18:39,730 végső soron ez az Öreg Skorpió üzlete. 416 00:18:40,310 --> 00:18:41,030 Te, 417 00:18:41,160 --> 00:18:41,830 én, 418 00:18:42,750 --> 00:18:43,790 sőt még He főnök is— 419 00:18:43,960 --> 00:18:46,310 mind csak sakkfigurák vagyunk benne. 420 00:18:47,200 --> 00:18:48,160 Nekünk csak 421 00:18:48,160 --> 00:18:49,830 a saját dolgunkat kell tennünk. 422 00:18:50,190 --> 00:18:50,920 Érted? 423 00:18:58,350 --> 00:18:59,160 Tehát azt mondod, 424 00:18:59,160 --> 00:19:01,200 hogy a poklon is átverekedtem magam, 425 00:19:01,200 --> 00:19:01,960 csak azért, hogy a végén 426 00:19:01,960 --> 00:19:03,310 futárfiút játsszak? 427 00:19:04,550 --> 00:19:06,110 Ez a te dolgod. 428 00:19:07,000 --> 00:19:08,730 Miért hozzám jössz ezzel? 429 00:19:10,500 --> 00:19:13,160 Mert te nem egyszerű futár vagy. 430 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 Úgysem bírod kikapcsolni. 431 00:19:20,960 --> 00:19:21,820 Vedd csak fel. 432 00:19:24,440 --> 00:19:25,370 Akkor elnézést. 433 00:19:26,310 --> 00:19:27,200 Én nem hallgathatom? 434 00:19:31,000 --> 00:19:31,680 Dehogynem. 435 00:19:37,510 --> 00:19:38,200 Cheng! 436 00:19:39,350 --> 00:19:40,210 Vacsorázol? 437 00:19:41,090 --> 00:19:42,600 Nézd, kikkel vagyok. 438 00:19:46,110 --> 00:19:47,070 Ti együtt vacsoráztok? 439 00:19:47,070 --> 00:19:48,200 Igen, Cheng. 440 00:19:48,680 --> 00:19:49,880 Jó lenne, ha te is idejönnél. 441 00:19:49,880 --> 00:19:51,080 Akkor mind együtt lennénk. 442 00:19:51,830 --> 00:19:52,760 Várj, mégsem egészen. 443 00:19:53,440 --> 00:19:54,160 Eggyel többen vagyunk. 444 00:19:54,830 --> 00:19:55,510 Bin. 445 00:19:57,680 --> 00:19:59,160 Már találkoztam vele egyszer. 446 00:19:59,440 --> 00:20:01,680 A múltkor elfelejtettem 447 00:20:01,680 --> 00:20:03,070 gratulálni neki a házasságához. 448 00:20:03,070 --> 00:20:04,160 Add át neki. 449 00:20:05,050 --> 00:20:05,690 Cheng! 450 00:20:05,920 --> 00:20:06,920 Jól van, mennem kell. 451 00:20:06,920 --> 00:20:07,860 Egy gyönyörű hölggyel vacsorázom. 452 00:20:07,860 --> 00:20:08,770 Ennyi. Sziasztok. 453 00:20:28,440 --> 00:20:29,530 Mit bámultok ti ketten? 454 00:20:29,530 --> 00:20:30,720 Miért nem esztek? 455 00:20:30,720 --> 00:20:31,330 Jin, 456 00:20:31,830 --> 00:20:34,430 gyere ki egy pillanatra. Mondanom kell valamit. 457 00:20:35,400 --> 00:20:36,030 Jin! 458 00:20:40,810 --> 00:20:41,400 Zhou Jin. 459 00:20:42,410 --> 00:20:44,810 Arról van szó, amit legutóbb kérdeztél tőlem. 460 00:20:47,270 --> 00:20:48,600 Nem ehetnénk végre nyugodtan? 461 00:20:52,600 --> 00:20:54,660 Hansheng, kimegyek egy pillanatra. 462 00:20:54,990 --> 00:20:55,870 Ne törődj vele. 463 00:21:05,310 --> 00:21:06,880 Igazából amióta tegnap megláttalak, 464 00:21:06,880 --> 00:21:08,410 van egy kérdésem hozzád. 465 00:21:09,590 --> 00:21:11,450 Azt hiszem, tudom, mit akarsz kérdezni. 466 00:21:12,310 --> 00:21:13,400 Szóval, 467 00:21:13,420 --> 00:21:15,820 nem volt elég jó rendőrnek lenni? 468 00:21:16,070 --> 00:21:18,070 Bármi jobb, mint rendőrnek lenni. 469 00:21:20,350 --> 00:21:21,580 Tényleg hajlandó voltál 470 00:21:21,580 --> 00:21:23,240 mindent feladni, amid volt? 471 00:21:23,920 --> 00:21:25,480 Engem hagytak el. 472 00:21:25,480 --> 00:21:26,720 Akit 473 00:21:27,000 --> 00:21:29,060 elhagynak, annak nincs beleszólása. 474 00:21:31,640 --> 00:21:33,110 He főnök most azért kért meg, hogy állítsalak meg, 475 00:21:33,110 --> 00:21:34,640 mert azt akarta, kérdezzem meg— 476 00:21:34,680 --> 00:21:35,590 van-e bármi mód 477 00:21:35,590 --> 00:21:36,730 arra, hogy 478 00:21:36,750 --> 00:21:38,550 visszaszerezzük az Öreg Skorpió bizalmát? 479 00:21:40,200 --> 00:21:41,600 Ismered az Öreg Skorpiót? 480 00:21:42,110 --> 00:21:42,830 Nem. 481 00:21:43,440 --> 00:21:44,680 Soha nem mutatkozik. 482 00:21:44,680 --> 00:21:46,210 Szinte már legenda. 483 00:21:47,350 --> 00:21:48,950 Csak nem te vagy az? 484 00:21:53,810 --> 00:21:54,950 Ugyan már, mondd el. 485 00:21:54,950 --> 00:21:56,410 Ne csigázz. 486 00:21:59,400 --> 00:22:01,130 Az Öreg Skorpió szótárában 487 00:22:01,590 --> 00:22:03,390 nem létezik a „bizalom” szó. 488 00:22:03,440 --> 00:22:04,720 Ha ez így van, 489 00:22:04,790 --> 00:22:06,650 akkor nekünk teljesen végünk. 490 00:22:07,310 --> 00:22:09,880 Én... ezt azért nem mondanám. 491 00:22:11,060 --> 00:22:12,060 Az Öreg Skorpió... 492 00:22:12,920 --> 00:22:14,030 szereti a meglepetéseket. 493 00:22:14,270 --> 00:22:15,200 Meglepetéseket? 494 00:22:16,160 --> 00:22:17,000 Ajándékot, 495 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 a hűség bizonyítékát— 496 00:22:18,710 --> 00:22:20,170 nevezd, aminek akarod. 497 00:22:20,880 --> 00:22:21,770 He főnök, 498 00:22:21,790 --> 00:22:22,650 Lai Zhengtian— 499 00:22:22,790 --> 00:22:23,920 ők már a múlt. 500 00:22:23,920 --> 00:22:25,180 De te más vagy. 501 00:22:25,680 --> 00:22:26,960 Te még új vagy. 502 00:22:27,900 --> 00:22:28,920 Tudnál ennél konkrétabb lenni— 503 00:22:28,920 --> 00:22:30,380 pontosan mit szeret? 504 00:22:30,750 --> 00:22:32,510 Elmondhatom... 505 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 mit veszített el egyszer. 506 00:22:34,590 --> 00:22:35,350 Mit? 507 00:22:36,790 --> 00:22:37,920 Öt évvel ezelőtt 508 00:22:39,270 --> 00:22:40,710 elveszített egy fiatalembert, 509 00:22:40,740 --> 00:22:42,690 aki nagyon sokat jelentett neki. 510 00:22:43,440 --> 00:22:44,110 Kit? 511 00:22:45,960 --> 00:22:47,440 Csak ennyit tudok. 512 00:22:47,550 --> 00:22:48,240 Sajnálom. 513 00:22:49,160 --> 00:22:51,090 Ennél többet nem tudok segíteni. 514 00:22:53,070 --> 00:22:53,750 Egészségünkre. 515 00:23:02,610 --> 00:23:04,270 Évek óta nem találkoztunk. 516 00:23:04,270 --> 00:23:05,270 És tudod mit? 517 00:23:05,400 --> 00:23:07,260 Még mindig ugyanolyan idegesítőnek talállak. 518 00:23:07,770 --> 00:23:09,900 Gyerekkorunkban sem bírtalak. 519 00:23:10,510 --> 00:23:12,240 És most sem bírlak. 520 00:23:12,830 --> 00:23:15,710 Akkoriban gyakorlatilag Zhou Jin kis árnyéka voltál, 521 00:23:15,710 --> 00:23:17,240 mindig a nyomában jártál. 522 00:23:17,510 --> 00:23:19,640 Ő pedig rád sem hederített. 523 00:23:20,160 --> 00:23:20,960 És most? 524 00:23:21,890 --> 00:23:23,350 Mégis hozzád ment feleségül. 525 00:23:25,350 --> 00:23:26,750 Hadd kérdezzek valamit. 526 00:23:27,070 --> 00:23:28,310 Miért vagy vele? 527 00:23:30,680 --> 00:23:32,140 Azért, mert szereted? 528 00:23:33,030 --> 00:23:33,680 Vagy... 529 00:23:35,720 --> 00:23:37,780 mert nem tudtad elfogadni, hogy veszítettél? 530 00:23:38,110 --> 00:23:38,960 Akárhogyan is 531 00:23:39,420 --> 00:23:40,350 látsz engem, 532 00:23:40,910 --> 00:23:41,840 nem számít. 533 00:23:43,070 --> 00:23:44,470 És Zhou Jin? 534 00:23:46,000 --> 00:23:47,960 Ha nem öregednének a szülei, 535 00:23:47,960 --> 00:23:49,490 és nem ő lenne az egyetlen, aki mellettük maradt, 536 00:23:49,530 --> 00:23:51,660 szerinted hozzád ment volna? 537 00:23:52,010 --> 00:23:53,460 Régen a Zhizi sikátorban laktál. 538 00:23:53,460 --> 00:23:54,420 Te is tudod. 539 00:23:54,590 --> 00:23:56,570 Tudod, kit tekintett Zhou Jin 540 00:23:56,590 --> 00:23:59,050 igazi családjának gyerekkora óta. 541 00:24:00,030 --> 00:24:01,590 Elnézést, Jiang professzor! 542 00:24:01,590 --> 00:24:03,350 Kicsit feltartottam odakint Jint. 543 00:24:03,590 --> 00:24:04,050 Gyerünk. 544 00:24:05,830 --> 00:24:07,030 Végre visszajöttél. 545 00:24:07,510 --> 00:24:08,190 Épp jókor. 546 00:24:08,190 --> 00:24:08,650 Gyerünk. 547 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Jiang professzor, 548 00:24:11,200 --> 00:24:13,270 a 23-as szám ifjúura. 549 00:24:14,100 --> 00:24:14,860 Kívánok nektek 550 00:24:15,190 --> 00:24:16,750 hosszú és boldog házasságot. 551 00:24:17,350 --> 00:24:18,310 Gyerünk, egészségünkre. 552 00:24:18,470 --> 00:24:19,670 Mondtam már, 553 00:24:19,780 --> 00:24:20,780 hogy nem iszik. 554 00:24:21,160 --> 00:24:22,090 Ez most más. 555 00:24:22,200 --> 00:24:22,790 Ez 556 00:24:23,270 --> 00:24:24,590 egy köszöntő rád. 557 00:24:25,160 --> 00:24:26,060 Ezt meg kell innia. 558 00:24:26,060 --> 00:24:26,590 Ugye? 559 00:24:27,550 --> 00:24:28,590 Ma még vezetnie kell. 560 00:24:28,590 --> 00:24:29,320 -Gyerünk. -Én… 561 00:24:31,950 --> 00:24:32,670 Köszönöm. 562 00:24:33,080 --> 00:24:33,740 Fenékig! 563 00:24:36,770 --> 00:24:37,370 Hansheng. 564 00:24:40,560 --> 00:24:41,960 Jól van, elég lesz. 565 00:24:46,510 --> 00:24:47,440 A sör gyenge. 566 00:24:47,840 --> 00:24:48,640 Kisasszony, 567 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 hozzon nekünk baijiut! 568 00:24:50,210 --> 00:24:51,810 Elég. Mit művelsz? 569 00:24:52,030 --> 00:24:52,750 Nincs több ivás. 570 00:24:52,750 --> 00:24:53,210 Gyerünk! 571 00:25:03,400 --> 00:25:05,460 Holnap kora reggel indulok. 572 00:25:06,920 --> 00:25:09,120 Ugye nem hajtasz belém megint? 573 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 He főnök csak azt mondta, kövessünk, 574 00:25:11,400 --> 00:25:13,160 hogy lássuk, hová szállítod az árut, 575 00:25:13,160 --> 00:25:14,560 és mi az új útvonal. 576 00:25:16,790 --> 00:25:18,200 Szóval... 577 00:25:19,560 --> 00:25:22,360 nem akarod követni a főnököd utasítását? 578 00:25:29,630 --> 00:25:30,420 Néhányan 579 00:25:30,420 --> 00:25:31,950 követték a teherautót? 580 00:25:36,900 --> 00:25:37,450 Maguk ketten, 581 00:25:37,660 --> 00:25:38,860 mi folyik itt? 582 00:25:39,480 --> 00:25:41,010 Mi majd elintézzük egymás között. 583 00:25:41,070 --> 00:25:41,900 És maga? 584 00:25:41,900 --> 00:25:42,760 Nekem megfelel. 585 00:25:42,760 --> 00:25:44,510 Egy ilyen csinos lánnyal hogyan is ellenkezhetnék? 586 00:25:44,510 --> 00:25:45,640 Akkor készítsenek fényképeket, 587 00:25:46,000 --> 00:25:46,920 és intézzék el elöl. 588 00:25:46,920 --> 00:25:47,790 Ne akadályozzák a forgalmat. 589 00:25:47,790 --> 00:25:48,590 -Rendben. -Jó. 590 00:25:48,640 --> 00:25:49,840 Köszönöm a segítséget. 591 00:26:00,530 --> 00:26:01,140 Sajnálom. 592 00:26:01,720 --> 00:26:03,680 Kell aggódnom amiatt, ami ott történik? 593 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Csak követünk, 594 00:26:04,680 --> 00:26:06,340 nem akarjuk ellopni az árut. 595 00:26:09,030 --> 00:26:10,090 Nem számít. 596 00:26:10,680 --> 00:26:12,280 Úgyis csak futár vagyok. 597 00:26:19,920 --> 00:26:21,200 Ma... 598 00:26:22,680 --> 00:26:23,400 köszönöm. 599 00:26:24,480 --> 00:26:27,010 Köszönöm, hogy ilyen sok mindent elmondtál. 600 00:26:36,290 --> 00:26:37,490 Itt elköszönök. 601 00:26:38,310 --> 00:26:39,240 Pihend ki magad rendesen. 602 00:26:39,240 --> 00:26:40,370 Én akkor megyek. 603 00:26:42,350 --> 00:26:43,080 Jiang Cheng! 604 00:26:47,240 --> 00:26:48,970 Nem tudom, mit művelsz, 605 00:26:49,250 --> 00:26:50,540 de túlságosan kiszámíthatatlan vagy. 606 00:26:50,540 --> 00:26:51,740 He Wunak ez nem fog tetszeni. 607 00:26:54,440 --> 00:26:55,550 Kár. 608 00:26:55,830 --> 00:26:58,030 Pedig még arra számítok, hogy pénzt keressek vele. 609 00:27:00,580 --> 00:27:02,040 Feljössz egy kicsit leülni? 610 00:27:11,280 --> 00:27:12,210 Túl sokat ittam. 611 00:27:12,310 --> 00:27:13,240 Majd legközelebb. 612 00:27:27,440 --> 00:27:28,830 Vedd a kancsódat. 613 00:27:30,350 --> 00:27:31,920 Ezt még meg kell innunk. 614 00:27:32,240 --> 00:27:33,440 Az előző koccintással 615 00:27:34,200 --> 00:27:35,310 azt kívántuk, 616 00:27:35,630 --> 00:27:37,180 hogy hamarosan gyereketek legyen. 617 00:27:38,100 --> 00:27:39,250 Ezzel pedig 618 00:27:39,640 --> 00:27:41,370 boldog új évet kívánok nektek! 619 00:27:41,860 --> 00:27:43,030 Boldog új évet, és ennyi! 620 00:27:43,030 --> 00:27:43,960 Egészségünkre, gyerünk! 621 00:27:46,800 --> 00:27:47,920 Ő bírja az italt. 622 00:27:47,940 --> 00:27:49,170 Egészségünkre, gyerünk. 623 00:27:56,360 --> 00:27:57,420 Töltsd tele, gyerünk. 624 00:28:00,900 --> 00:28:03,050 Ne igyál többet. Elég! Menjünk haza. 625 00:28:03,080 --> 00:28:05,400 Ne állítsd le. Bírja az italt! 626 00:28:05,810 --> 00:28:07,270 Nem láttad az előbb. 627 00:28:07,290 --> 00:28:09,490 Ez a fickó úgy nézett rám, amikor kint voltál. 628 00:28:09,640 --> 00:28:11,440 Az előbb is rám meredt. 629 00:28:12,070 --> 00:28:12,720 Bin, 630 00:28:12,900 --> 00:28:14,070 mégis mit akarsz csinálni? 631 00:28:14,070 --> 00:28:16,000 Mit csinálnék, Jin? 632 00:28:16,230 --> 00:28:18,680 Csak vigyázok rád. 633 00:28:18,700 --> 00:28:19,460 Elég. 634 00:28:19,680 --> 00:28:20,310 Jin, 635 00:28:20,480 --> 00:28:21,720 fogd Jiang professzort, és menjetek. 636 00:28:21,720 --> 00:28:23,180 Mára ennyi elég. 637 00:28:23,270 --> 00:28:25,070 Majd máskor összejövünk. 638 00:28:25,710 --> 00:28:26,590 Bin túl sokat ivott. 639 00:28:26,590 --> 00:28:27,700 Nem vagyok részeg! 640 00:28:29,110 --> 00:28:29,910 Zhou Jin, 641 00:28:30,580 --> 00:28:33,130 miféle nevetséges házasság ez? 642 00:28:33,160 --> 00:28:34,750 Csak azért, hogy megnyugtasd a szüleidet, 643 00:28:34,750 --> 00:28:36,460 ilyen könnyelműen hozzámentél! 644 00:28:36,500 --> 00:28:37,830 Egyáltalán ismered őt? 645 00:28:38,510 --> 00:28:39,810 Ne mutogass rá! 646 00:28:39,810 --> 00:28:41,250 Megőrültél, Yan Bin? 647 00:28:41,250 --> 00:28:42,290 Ismered őt? 648 00:28:42,350 --> 00:28:44,270 Ki vagy te, hogy így beszélj róla? 649 00:28:44,270 --> 00:28:46,170 Figyelj, már régóta magamban tartom! 650 00:28:46,170 --> 00:28:47,720 Te hívtál meg minket vacsorára, 651 00:28:47,740 --> 00:28:48,780 én pedig elhoztam őt. 652 00:28:48,830 --> 00:28:49,830 Nem ettünk? 653 00:28:49,830 --> 00:28:50,790 Nem ittunk? 654 00:28:50,820 --> 00:28:52,220 Akkor most mit művelsz? 655 00:28:53,160 --> 00:28:54,960 Én barátként tekintek rád, te pedig? 656 00:28:55,490 --> 00:28:57,400 Egész este megnehezítetted a dolgát. 657 00:28:57,400 --> 00:29:00,330 A férjem dolgát nehezítetted meg! 658 00:29:00,460 --> 00:29:01,480 Megnehezítettem a dolgát? 659 00:29:01,480 --> 00:29:02,880 Csak a te érdekedben tettem. 660 00:29:03,640 --> 00:29:04,210 Ha így van, 661 00:29:04,240 --> 00:29:05,390 akkor sem viselkedhetsz így! 662 00:29:05,390 --> 00:29:06,710 Először is, ne alázd meg! 663 00:29:06,710 --> 00:29:07,470 Másodszor pedig, 664 00:29:07,830 --> 00:29:09,000 kérlek, őszintén 665 00:29:09,450 --> 00:29:10,710 add ránk az áldásodat. 666 00:29:11,070 --> 00:29:12,620 Az áldásomat adjam rátok? 667 00:29:12,810 --> 00:29:13,950 Az áldásomat adjam rátok? 668 00:29:13,950 --> 00:29:14,820 Hadd mondjak valamit... 669 00:29:14,820 --> 00:29:16,680 Adjam... adjam rátok az áldásomat? 670 00:29:19,750 --> 00:29:20,640 Mostantól 671 00:29:20,720 --> 00:29:21,850 jó barátok vagyunk. 672 00:29:22,070 --> 00:29:23,670 Többé senki sem bánthat téged. 673 00:29:38,030 --> 00:29:40,240 Megütött. Miért nem futottál el? 674 00:29:43,680 --> 00:29:44,720 Apa azt mondta, 675 00:29:45,200 --> 00:29:46,270 hogy ha valaki törődik veled, 676 00:29:46,270 --> 00:29:47,160 és nem válaszolsz neki, 677 00:29:47,160 --> 00:29:48,030 az udvariatlanság. 678 00:29:48,740 --> 00:29:49,540 Ő... 679 00:29:50,960 --> 00:29:51,920 sajnálatra méltó. 680 00:29:52,920 --> 00:29:54,240 Pont, mint az anyukám. 681 00:29:54,590 --> 00:29:56,640 Te vagy sajnálatra méltó, amikor megüt. 682 00:29:56,640 --> 00:29:58,040 El kellene mondanod apukádnak! 683 00:30:00,310 --> 00:30:02,310 Akkor megint nem lenne senki otthon. 684 00:30:04,750 --> 00:30:06,210 Egyedül lennél otthon? 685 00:30:07,200 --> 00:30:08,660 Félsz a sötétben? 686 00:30:10,840 --> 00:30:12,170 Maradhatsz nálunk. 687 00:30:12,590 --> 00:30:14,050 Az apukám rendőr. 688 00:30:14,050 --> 00:30:15,440 Nem fél semmilyen rossz embertől. 689 00:30:15,440 --> 00:30:16,500 Meg tud védeni téged. 690 00:30:17,920 --> 00:30:18,450 Menjünk. 691 00:30:21,160 --> 00:30:22,000 Én... 692 00:30:22,420 --> 00:30:23,140 Nem kell. 693 00:30:27,830 --> 00:30:28,750 Zhou Jin vagyok. 694 00:30:29,440 --> 00:30:30,310 És te? 695 00:30:32,310 --> 00:30:33,240 Jiang Hansheng. 696 00:30:33,590 --> 00:30:34,400 Mostantól 697 00:30:34,550 --> 00:30:35,720 jó barátok vagyunk. 698 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Jegyezd meg a nevemet. 699 00:30:37,960 --> 00:30:39,560 Többé senki sem bánthat téged. 700 00:30:40,960 --> 00:30:42,030 Jiang Hansheng, 701 00:30:42,270 --> 00:30:43,200 higgy nekem. 702 00:30:43,750 --> 00:30:44,280 Menjünk! 703 00:30:44,480 --> 00:30:45,540 Hazaviszlek! 704 00:31:06,460 --> 00:31:07,190 Zhou Jin. 705 00:31:10,290 --> 00:31:11,030 Mi a baj? 706 00:31:11,030 --> 00:31:12,830 Ivás után nem vezethetsz. 707 00:31:13,130 --> 00:31:14,210 Te ittad meg az összes alkoholt. 708 00:31:14,210 --> 00:31:15,070 Én nem ittam. 709 00:31:24,750 --> 00:31:25,950 Rosszul érzed magad? 710 00:31:39,230 --> 00:31:40,490 Hansheng, itthon vagyunk. 711 00:31:50,990 --> 00:31:52,590 Hansheng, szállj ki az autóból. 712 00:31:57,720 --> 00:31:58,440 Gyerünk. 713 00:32:05,790 --> 00:32:06,590 Mi a baj? 714 00:32:06,590 --> 00:32:07,990 Nem érzed jól magad? 715 00:32:43,440 --> 00:32:44,680 Rosszul vagy? 716 00:32:44,680 --> 00:32:45,610 Nagyon rossz? 717 00:32:46,240 --> 00:32:47,840 Hányingered van? 718 00:32:54,920 --> 00:32:55,550 Nem tudom, 719 00:32:55,550 --> 00:32:57,210 mit mondott neked Yan Bin ma este. 720 00:32:58,630 --> 00:33:00,090 De az már mind a múlt. 721 00:33:02,000 --> 00:33:03,930 Még mindig érzel iránta valamit? 722 00:33:04,200 --> 00:33:05,270 Nem. 723 00:33:07,310 --> 00:33:09,110 És irántam érzel valamit? 724 00:33:15,920 --> 00:33:17,650 Nem érzel irántam semmit. 725 00:33:18,700 --> 00:33:19,630 Részeg vagy. 726 00:33:22,600 --> 00:33:23,280 Zhou Jin, 727 00:33:25,000 --> 00:33:26,030 nem hazudhatsz. 728 00:33:28,030 --> 00:33:30,160 Megvárhatjuk, míg holnap kijózanodsz, 729 00:33:30,790 --> 00:33:32,000 és akkor beszéljük meg? 730 00:33:42,590 --> 00:33:44,200 Még mindig nem érzel irántam semmit. 731 00:33:44,200 --> 00:33:45,790 Ez nem igaz. 732 00:34:09,630 --> 00:34:10,590 Haragszol? 733 00:34:17,280 --> 00:34:18,210 Jiang Hansheng. 734 00:34:20,449 --> 00:34:21,980 Szeretem, hogy mellettem vagy. 735 00:34:30,440 --> 00:34:31,370 Jiang Hansheng, 736 00:34:31,560 --> 00:34:32,360 menjünk haza. 737 00:34:39,850 --> 00:34:43,469 Soha nem lett volna szabad hagynom, hogy ezt egyedül viseld. 738 00:34:45,400 --> 00:34:47,000 Tényleg meg akarsz ismerni? 739 00:34:47,139 --> 00:34:51,230 Mindig mindent oda akarok adni neked, amim csak van. 740 00:34:49,880 --> 00:34:51,190 Mi van, ha Yan Binnek igaza van, 741 00:34:52,469 --> 00:34:54,469 és nem az vagyok, akinek gondolsz? 742 00:34:54,520 --> 00:34:58,470 Bárcsak elnyerhetné a szívedet, akár csak egy pillanatra. 743 00:34:56,030 --> 00:34:57,030 Hogy érted? 744 00:34:58,890 --> 00:35:02,220 Nézd a halakat, ahogy az óceán mélyén úsznak. 745 00:35:03,760 --> 00:35:06,040 Olyan szabadok. 746 00:35:06,550 --> 00:35:07,480 Jiang Hansheng! 747 00:35:07,630 --> 00:35:08,190 Zhou Jin. 748 00:35:09,410 --> 00:35:13,540 Soha nem akarom látni, hogy lehajtod a fejed. 749 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Gyűlölni fogsz? 750 00:35:13,190 --> 00:35:15,120 Ne bolondozz, amikor részeg vagy. 751 00:35:16,710 --> 00:35:17,370 Zhou Jin... 752 00:35:17,420 --> 00:35:20,490 Folyton arról álmodom, mi vár még ránk. 753 00:35:19,840 --> 00:35:20,670 Szeretlek. 754 00:35:24,050 --> 00:35:27,990 Bárcsak örökké megőrizhetné a szerelmünket. 755 00:35:28,510 --> 00:35:31,740 Nézd a zebrákat. 756 00:35:54,190 --> 00:35:55,120 Jiang Hansheng! 757 00:35:55,190 --> 00:35:55,800 Mester! 758 00:35:56,000 --> 00:35:56,600 Hansheng. 759 00:35:56,630 --> 00:35:57,070 Jiang Hansheng. 760 00:35:57,070 --> 00:35:57,510 Mester, 761 00:35:57,510 --> 00:35:58,480 mindenhol kerestük ezen az oldalon! 762 00:35:58,480 --> 00:35:59,590 Nem találjuk a gyereket. 763 00:35:59,590 --> 00:36:00,960 Akkor keressetek távolabb! 764 00:36:01,230 --> 00:36:01,800 Gyerünk, siessünk! 765 00:36:01,800 --> 00:36:03,000 Menjetek, nézzetek körül arra! 766 00:36:03,190 --> 00:36:04,190 Jiang Hansheng! 767 00:36:04,190 --> 00:36:05,360 Hansheng! 768 00:36:05,480 --> 00:36:06,800 Jiang Hansheng! 769 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Hansheng! 770 00:36:08,110 --> 00:36:09,110 Hansheng! 771 00:36:09,150 --> 00:36:11,070 Jiang Hansheng! 772 00:36:22,320 --> 00:36:23,440 Mindenhol kerestük. 773 00:36:23,440 --> 00:36:24,110 Mester! 774 00:36:24,150 --> 00:36:26,280 Liu, nálatok mi a helyzet? 775 00:36:26,320 --> 00:36:28,280 Mindenhol kerestük, de nem találtuk, Mester. 776 00:36:28,280 --> 00:36:29,280 Zhou, 777 00:36:29,460 --> 00:36:30,760 itt körös-körül mindent átnéztünk. 778 00:36:30,760 --> 00:36:32,420 Menjünk távolabb keresni? 779 00:36:34,710 --> 00:36:36,190 Küldött már valakit az őrs? 780 00:36:36,190 --> 00:36:37,320 Kutassák át ezt a területet 781 00:36:37,320 --> 00:36:38,510 még egyszer alaposan! 782 00:36:38,920 --> 00:36:39,550 Mester, 783 00:36:39,590 --> 00:36:41,720 m-már alaposan átnéztünk mindent. 784 00:36:42,250 --> 00:36:42,730 Hát, 785 00:36:42,810 --> 00:36:45,220 hova mehetett egy ilyen kisfiú? 786 00:36:45,220 --> 00:36:47,320 Miért nem ért még vissza a fiú apja? 787 00:36:47,320 --> 00:36:48,720 Azt mondta, mindjárt itt van! 788 00:36:48,960 --> 00:36:49,760 Csináljuk ezt— 789 00:36:50,120 --> 00:36:52,930 nézzük meg még egyszer... öö... az otthonát! 790 00:36:52,960 --> 00:36:54,400 Lehet, hogy visszament, nem? 791 00:36:54,400 --> 00:36:55,190 Rendben, menjünk. 792 00:36:55,190 --> 00:36:56,790 -Gyerünk, menjünk. -Gyerünk. 793 00:37:13,960 --> 00:37:14,890 Jiang Hansheng. 794 00:37:23,510 --> 00:37:24,510 Jiang Hansheng. 795 00:37:29,000 --> 00:37:30,150 Jól vagy? 796 00:37:33,270 --> 00:37:34,960 Hiányzik anyukám. 797 00:37:37,440 --> 00:37:39,150 Akkor miért bújsz itt? 798 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Anyukám... 799 00:37:43,550 --> 00:37:45,510 egy sötét helyen fekszik. 800 00:38:15,920 --> 00:38:16,760 Hansheng. 801 00:38:21,510 --> 00:38:23,230 Azt hiszem, eszembe jutott valami. 802 00:38:44,970 --> 00:38:46,630 Már találtál is valamit? 803 00:38:47,730 --> 00:38:48,330 Jin. 804 00:38:49,400 --> 00:38:50,480 Csak elmondom, 805 00:38:50,480 --> 00:38:51,580 te pedig fogadd úgy, ahogy van. 806 00:38:51,580 --> 00:38:52,440 Meg tudod tenni? 807 00:38:52,530 --> 00:38:53,460 Megpróbálom. 808 00:38:53,800 --> 00:38:55,340 A 8/17-es ügy utáni hajtóvadászat során 809 00:38:55,340 --> 00:38:56,640 Yao Weihai volt az első, 810 00:38:56,640 --> 00:38:59,370 aki megtalálta néhány bűnöző rejtekhelyét. 811 00:39:00,110 --> 00:39:01,490 Óriási érdeme volt benne— 812 00:39:01,490 --> 00:39:02,930 ehhez nem fért kétség, 813 00:39:02,970 --> 00:39:05,010 és mindenki tudott róla. 814 00:39:05,820 --> 00:39:08,080 De éppen ekkor hűltek ki a nyomok is. 815 00:39:08,460 --> 00:39:09,810 Nem gyanítod, hogy azért 816 00:39:09,810 --> 00:39:11,330 találta meg elsőként a bűnözőket, 817 00:39:11,510 --> 00:39:14,310 mert valaki belülről segített neki? 818 00:39:14,370 --> 00:39:15,700 Nem úgy van, ahogy gondolod. 819 00:39:16,810 --> 00:39:18,140 Volt egy informátor. 820 00:39:18,490 --> 00:39:19,300 Az informátor 821 00:39:19,330 --> 00:39:22,060 nagyon fontos információkat adott neki. 822 00:39:22,340 --> 00:39:23,600 Ki volt az informátor? 823 00:39:24,010 --> 00:39:25,200 Nem sikerült megtalálnom. 824 00:39:25,200 --> 00:39:26,850 Mivel az informátorokat védeni kell, 825 00:39:26,850 --> 00:39:29,080 lehet, hogy a róla szóló iratokat titkosították 826 00:39:29,080 --> 00:39:30,330 vagy megsemmisítették. 827 00:39:30,730 --> 00:39:31,860 Legalábbis az én jogosultsági szintemen 828 00:39:31,880 --> 00:39:33,080 nem tudok többet kideríteni. 829 00:39:33,440 --> 00:39:35,230 És nem is lenne helyénvaló tovább ásni. 830 00:39:35,230 --> 00:39:37,860 Végül is Yao Weihai vezeti a nyomozócsoportot. 831 00:39:37,860 --> 00:39:39,520 Ebből konfliktus lehetne. 832 00:39:42,390 --> 00:39:44,260 Az az informátor közvetlen kapcsolatban állt 833 00:39:44,260 --> 00:39:45,590 a bűnbandával. 834 00:39:47,130 --> 00:39:48,290 Találkozhatok vele? 835 00:39:52,900 --> 00:39:54,420 Az nagyon nehéz lenne. 836 00:39:54,420 --> 00:39:55,590 Tudsz segíteni nekem, 837 00:39:55,620 --> 00:39:56,260 Wei? 838 00:39:57,960 --> 00:39:58,850 Jin, 839 00:39:59,280 --> 00:40:01,120 csakis a tőlem telhetőt tudom megtenni. 840 00:40:01,680 --> 00:40:02,590 Amíg ez 841 00:40:02,590 --> 00:40:04,720 nem sodor senkit veszélybe és nem jelent fenyegetést, 842 00:40:05,180 --> 00:40:06,310 megpróbálok segíteni. 843 00:40:06,330 --> 00:40:08,060 De azért ne feledd, 844 00:40:08,130 --> 00:40:09,330 minél nagyobb a remény, 845 00:40:09,620 --> 00:40:11,480 annál nagyobb lehet a csalódás. 846 00:40:13,440 --> 00:40:14,400 Tudom. 847 00:40:15,630 --> 00:40:17,430 Már hozzászoktam a csalódáshoz. 848 00:40:20,080 --> 00:40:20,640 Rendben. 849 00:40:21,770 --> 00:40:22,830 Várd a híreimet. 850 00:41:08,010 --> 00:41:11,200 Csak még egy másodperc. 851 00:41:10,270 --> 00:41:11,070 Felébredtél. 852 00:41:11,870 --> 00:41:15,170 Amikor magad alatt vagy, van 853 00:41:15,320 --> 00:41:17,440 valaki, aki átölel? 854 00:41:18,050 --> 00:41:21,370 Amikor csapdába kerülsz, nem 855 00:41:21,410 --> 00:41:23,340 akarsz elmenekülni? 856 00:41:24,220 --> 00:41:27,920 Tudom, milyen erős vagy. 857 00:41:27,030 --> 00:41:28,890 Még emlékszel a tegnap estére? 858 00:41:31,280 --> 00:41:32,210 Sajnálom, Zhou Jin. 859 00:41:32,880 --> 00:41:36,070 Csak még egy másodperc. 860 00:41:33,590 --> 00:41:34,360 Azt hiszem... 861 00:41:34,840 --> 00:41:35,770 túl sokat ittam. 862 00:41:36,700 --> 00:41:39,950 Kidobtad 863 00:41:40,330 --> 00:41:42,380 a lejárt italokat? 864 00:41:42,900 --> 00:41:46,450 Bár elveszett, te mégis 865 00:41:46,740 --> 00:41:48,740 tovább keresed. 866 00:41:48,890 --> 00:41:50,060 Piros a füled. 867 00:41:49,770 --> 00:41:53,400 Tudom, milyen törékeny vagy. 868 00:42:03,370 --> 00:42:04,250 Menjünk vissza. 869 00:42:19,920 --> 00:42:22,580 Még nem voltál a bátyámnál, ugye? 870 00:42:26,320 --> 00:42:27,520 Holnapután 871 00:42:27,520 --> 00:42:28,920 gyere velem meglátogatni. 872 00:42:29,750 --> 00:42:30,420 Rendben. 873 00:42:36,280 --> 00:42:38,280 Úgy érzem, megint esni fog. 874 00:42:55,990 --> 00:42:56,790 Mi a baj? 875 00:42:59,510 --> 00:43:00,110 Semmi.