1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:00:11,670 --> 00:00:12,670
Az első gyógyszerből,

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
naponta fél tabletta stabilizálja a hangulatát.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,190
Fél-egy órán belül

5
00:00:16,190 --> 00:00:17,650
mélyen el fog aludni.

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,550
Ez hatással lesz a munkámra.

7
00:00:20,670 --> 00:00:21,670
Jiang professzor,

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,390
egyelőre ne gondoljon a munkára.

9
00:00:24,390 --> 00:00:26,450
Ürítse ki az elméjét, nyugtassa le az érzelmeit,

10
00:00:26,710 --> 00:00:28,670
és próbáljon ellazulni.

11
00:00:28,670 --> 00:00:29,230
Rendben?

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
Nos, van egy másik lehetőség is,

13
00:00:32,870 --> 00:00:34,390
amiről legutóbb beszéltünk.

14
00:00:34,390 --> 00:00:36,720
Ezt a gyógyszert folyamatosan lehet szedni.

15
00:00:36,790 --> 00:00:38,850
Az első két napban vegyen be két tablettát,

16
00:00:38,910 --> 00:00:40,230
aztán meglátjuk.

17
00:00:40,260 --> 00:00:41,790
Ha javul az állapota,

18
00:00:42,150 --> 00:00:43,240
megfelelően csökkenthetjük az adagot.

19
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
De sok betegem jelezte,

20
00:00:45,240 --> 00:00:47,560
hogy ennek a gyógyszernek vannak mellékhatásai.

21
00:00:47,560 --> 00:00:49,220
Lassítani fogja a gondolkodásomat...

22
00:00:49,220 --> 00:00:49,990
Mondtam már.

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,010
Ne gondoljon a munkára.

24
00:00:56,480 --> 00:00:58,010
Rémálmokat fog okozni.

25
00:01:01,110 --> 00:01:02,280
Ezt választom.

26
00:01:03,420 --> 00:01:04,560
A jelenlegi állapota

27
00:01:04,560 --> 00:01:06,230
nagyon súlyos.

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,130
Először olyat szedjen, ami gyorsan stabilizálja.

29
00:01:11,220 --> 00:01:12,560
Felírom önnek.

30
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
Vegye be, amikor szüksége van rá.

31
00:01:14,200 --> 00:01:16,000
Ne hagyja ki csak azért,

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
mert attól fél, hogy rontja a gondolkodását

33
00:01:17,400 --> 00:01:18,560
vagy lelassítja.

34
00:01:19,360 --> 00:01:21,140
Sok magához hasonló embert láttam már.

35
00:01:21,760 --> 00:01:22,840
Még egyszer mondom.

36
00:01:23,400 --> 00:01:24,430
Ha túlterheli az agyát,

37
00:01:24,430 --> 00:01:27,000
annak súlyos ára lesz.

38
00:01:28,150 --> 00:01:29,120
Jiang professzor,

39
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
az egészsége és az élete

40
00:01:31,710 --> 00:01:33,910
sokkal fontosabb a munkájánál.

41
00:01:34,280 --> 00:01:34,840
Rendben.

42
00:03:43,770 --> 00:03:44,310
Rendőrség!

43
00:03:44,430 --> 00:03:44,890
Megállni!

44
00:03:44,890 --> 00:03:45,350
Megállni!

45
00:03:47,079 --> 00:03:47,680
Ne mozduljon!

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,150
Rendőrség!

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,180
Ne mozduljon!

48
00:03:49,470 --> 00:03:49,870
Megállni!

49
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
Rendőrség! Állj!

50
00:03:51,150 --> 00:03:52,280
Rendőrség!

51
00:03:54,760 --> 00:03:55,329
Ne fusson!

52
00:03:55,329 --> 00:03:55,790
Megállni!

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,120
Ne fusson!

54
00:03:59,070 --> 00:03:59,790
Itt! Pont itt!

55
00:03:59,790 --> 00:04:00,650
Vigyék el őket!

56
00:04:09,910 --> 00:04:10,570
Jelentem.

57
00:04:10,670 --> 00:04:12,000
A küldetést teljesítettük.

58
00:04:15,060 --> 00:04:15,840
Cheng.

59
00:04:16,560 --> 00:04:17,620
Mit csináltok?

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,680
Épp... épp eszünk valamit.

61
00:04:19,680 --> 00:04:20,490
Azt mondtam, őrködjetek.

62
00:04:20,490 --> 00:04:21,829
Miért esztek?

63
00:04:21,829 --> 00:04:22,430
Nem úgy van, Cheng.

64
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
Véletlenül elmentünk egy híres grillező mellett.

65
00:04:24,600 --> 00:04:25,360
Nagyon finom.

66
00:04:25,360 --> 00:04:27,090
Gondoltuk, hozunk neked is.

67
00:04:27,450 --> 00:04:28,580
Ha végeztetek, gyertek vissza.

68
00:04:28,580 --> 00:04:29,380
Ne kövessétek tovább.

69
00:04:29,750 --> 00:04:30,720
De Cheng.

70
00:04:30,950 --> 00:04:31,840
Tudjuk, hogy hibáztunk.

71
00:04:31,840 --> 00:04:32,800
Amint befejeztük, visszamegyünk

72
00:04:32,800 --> 00:04:34,060
és folytatjuk a megfigyelést.

73
00:04:34,860 --> 00:04:36,210
Azt mondtam, hagyjátok abba a követést.

74
00:04:36,210 --> 00:04:37,740
Azt a helyet már felszámolták.

75
00:04:38,870 --> 00:04:39,390
Várj.

76
00:04:39,600 --> 00:04:40,400
Mi csináltuk?

77
00:04:41,170 --> 00:04:42,700
Miről beszélsz?

78
00:04:42,710 --> 00:04:43,850
Nekünk nincs ekkora hatalmunk,

79
00:04:43,850 --> 00:04:44,460
rendben?

80
00:04:55,040 --> 00:04:55,830
Jegyezd meg.

81
00:04:57,360 --> 00:04:58,340
Ne adj az ellenfelednek

82
00:04:58,340 --> 00:05:00,310
egyetlen esélyt sem a sikerre.

83
00:05:02,900 --> 00:05:05,700
Szorítsd a földhöz, és söpörd fel vele a padlót.

84
00:05:07,060 --> 00:05:08,380
Végső soron

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,810
csak rátok, rendőrökre számíthatok.

86
00:05:12,440 --> 00:05:15,390
Főnök, ez nem hangzott bóknak.

87
00:05:19,950 --> 00:05:20,690
De főnök,

88
00:05:21,660 --> 00:05:24,590
most, hogy Öreg Skorpió új csatornáját felszámolták,

89
00:05:24,890 --> 00:05:26,650
tényleg vissza fog térni hozzánk?

90
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Annyi éve benne vagyunk ebben.

91
00:05:31,350 --> 00:05:33,300
Nem dobhat el csak úgy minket.

92
00:05:34,890 --> 00:05:35,810
Mondok valamit.

93
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Ha az áru náluk ragad,

94
00:05:40,470 --> 00:05:41,909
ők is megszenvedik.

95
00:05:43,510 --> 00:05:44,430
Mondd,

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,960
mire gondolsz?

97
00:05:47,680 --> 00:05:49,270
Először hagyjuk, hogy idegeskedjenek.

98
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
Aztán

99
00:05:51,270 --> 00:05:53,390
előállunk néhány új tervvel.

100
00:05:53,980 --> 00:05:56,980
Megadjuk nekik, amit akarnak, és amire szükségük van.

101
00:06:00,310 --> 00:06:00,920
Főnök,

102
00:06:02,130 --> 00:06:03,930
Qiu Yétől hallottam,

103
00:06:03,960 --> 00:06:05,090
hogy Öreg Skorpió

104
00:06:05,610 --> 00:06:07,140
öt éve elvesztett egy nagyon fontos fiatalembert

105
00:06:07,140 --> 00:06:09,000
az emberei közül.

106
00:06:11,430 --> 00:06:12,070
És?

107
00:06:13,140 --> 00:06:15,410
Ez azt jelenti, hogy Öreg Skorpió nagyra értékeli a tehetséget.

108
00:06:15,970 --> 00:06:17,170
És?

109
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
Én fiatal vagyok.

110
00:06:22,920 --> 00:06:23,720
Cheng,

111
00:06:24,440 --> 00:06:26,170
van benned ambíció.

112
00:06:32,370 --> 00:06:34,370
Főnök, én továbbra is ugyanazt mondom.

113
00:06:34,780 --> 00:06:36,130
Te vezettél be ebbe az üzletbe.

114
00:06:36,130 --> 00:06:37,460
Szóval bármilyen messzire is jutok,

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
csak a He fivéreknek tartozom elszámolással.

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
De amit most nem bírok lenyelni,

117
00:06:41,040 --> 00:06:42,580
hogy Lai San vitte el az egész húst,

118
00:06:42,580 --> 00:06:43,480
nekem pedig csak a csont maradt.

119
00:06:43,480 --> 00:06:44,810
Ez így nincs rendben, igaz?

120
00:06:45,310 --> 00:06:46,480
Most, hogy feszült a helyzet,

121
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
rossz a piac,

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,860
és Öreg Skorpió még mindig így áll hozzá,

123
00:06:48,860 --> 00:06:50,659
magamnak kell kitalálnom valamit.

124
00:06:51,940 --> 00:06:54,270
Mivel van valaki a belső körében,

125
00:06:54,620 --> 00:06:56,480
aki hajlandó beavatni,

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
bármekkora veszteséget is okozott neked Lai San,

127
00:06:58,480 --> 00:06:59,610
én mindet visszahozom

128
00:06:59,630 --> 00:07:00,690
neked.

129
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
Csak azon múlik,

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,540
hajlandó vagy-e rám tenni, főnök.

131
00:07:13,190 --> 00:07:14,600
Ne mondd,

132
00:07:15,630 --> 00:07:17,290
hogy még nem feküdtél le Qiu Yével.

133
00:07:19,040 --> 00:07:20,470
Pihenőt tartok.

134
00:07:22,900 --> 00:07:23,820
Talán később.

135
00:07:37,630 --> 00:07:39,630
Magatokra hagylak titeket egy időre.

136
00:07:57,659 --> 00:07:58,250
Chuan.

137
00:08:02,340 --> 00:08:03,050
Itt vagyok.

138
00:08:04,740 --> 00:08:06,600
Nagyon szép ma az idő.

139
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
Élvezzük együtt a napsütést.

140
00:08:11,370 --> 00:08:12,280
Volt egy nyomunk

141
00:08:12,620 --> 00:08:13,280
az ügyben,

142
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
de megint zsákutcába jutott.

143
00:08:16,500 --> 00:08:17,820
De ne aggódj.

144
00:08:18,650 --> 00:08:20,650
Biztosan tovább nyomozok.

145
00:08:21,580 --> 00:08:22,390
Két nappal ezelőtt

146
00:08:22,460 --> 00:08:24,590
Wei azt mondta, új információ van.

147
00:08:25,270 --> 00:08:26,330
Tovább fogom keresni.

148
00:08:27,750 --> 00:08:30,010
Mindenképpen kiderítek mindent.

149
00:08:32,870 --> 00:08:33,630
Egyébként

150
00:08:33,909 --> 00:08:34,789
tegnap

151
00:08:35,419 --> 00:08:36,700
találkoztam Weijel és Binnel.

152
00:08:38,179 --> 00:08:39,150
Főleg Bin,

153
00:08:39,230 --> 00:08:40,470
tényleg vitte valamire.

154
00:08:40,470 --> 00:08:41,870
Még éttermet is nyitott.

155
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
Nagyon finom ott az étel.

156
00:08:43,820 --> 00:08:45,080
Wei is jól van.

157
00:08:45,510 --> 00:08:47,780
Sikerült bekerülnie a Tartományi Hivatalhoz.

158
00:08:47,780 --> 00:08:49,910
És ősszel apa lesz.

159
00:08:53,390 --> 00:08:54,590
Az idő

160
00:08:55,420 --> 00:08:56,700
olyan gyorsan repül.

161
00:08:57,990 --> 00:08:59,520
Még emlékszem, tavaly

162
00:08:59,870 --> 00:09:00,990
sóhajtozva mesélte,

163
00:09:03,660 --> 00:09:05,990
hogy amikor te még itt voltál,

164
00:09:06,750 --> 00:09:08,610
mindannyian példaképnek tekintettek.

165
00:09:09,350 --> 00:09:11,550
Mindenben fel akartak érni hozzád.

166
00:09:13,110 --> 00:09:14,420
Edzésben,

167
00:09:15,590 --> 00:09:16,900
munkában,

168
00:09:18,060 --> 00:09:19,320
még a szerelmi életükben is.

169
00:09:20,110 --> 00:09:21,770
Mind olyanok akartak lenni, mint te.

170
00:09:25,510 --> 00:09:26,590
Én is.

171
00:09:27,270 --> 00:09:27,900
Chuan,

172
00:09:32,510 --> 00:09:34,370
mindig is te voltál a példaképem.

173
00:09:41,400 --> 00:09:42,040
Chuan,

174
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
hiányzol.

175
00:09:45,870 --> 00:09:47,120
Bárcsak

176
00:09:49,980 --> 00:09:51,110
még mindig itt lennél.

177
00:09:57,100 --> 00:09:58,010
Na, elég ebből.

178
00:10:08,860 --> 00:10:10,650
Nézz oda.

179
00:10:12,150 --> 00:10:13,260
Látod azt a férfit?

180
00:10:14,040 --> 00:10:15,570
Ott áll.

181
00:10:17,530 --> 00:10:18,690
Hozzámentem.

182
00:10:21,270 --> 00:10:22,200
Jiang Hansheng.

183
00:10:25,390 --> 00:10:26,850
Emlékszel még rá?

184
00:10:28,840 --> 00:10:30,560
Régen mellettünk lakott.

185
00:10:33,270 --> 00:10:34,670
Nagyon jól bánik velem.

186
00:10:36,110 --> 00:10:37,040
Anya és apa

187
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
is nagyon kedveli.

188
00:10:41,270 --> 00:10:41,920
Chuan,

189
00:10:43,350 --> 00:10:44,950
most már megnyugodhatsz, ugye?

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,600
Nagyon jól vagyok.

191
00:11:01,030 --> 00:11:02,100
Zavarok?

192
00:11:03,860 --> 00:11:04,740
Nem.

193
00:11:04,770 --> 00:11:07,030
Épp bemutattalak a bátyámnak.

194
00:11:07,610 --> 00:11:08,540
Meg van elégedve velem?

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
Nagyon meg.

196
00:11:11,840 --> 00:11:12,570
Akkor jó.

197
00:11:13,200 --> 00:11:13,800
Menjünk.

198
00:11:16,950 --> 00:11:18,480
Én is szeretnék mondani valamit.

199
00:11:18,880 --> 00:11:19,400
Rendben.

200
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Akkor megyek, beindítom az autót.

201
00:11:39,820 --> 00:11:40,340
Chuan,

202
00:11:41,830 --> 00:11:43,160
megint eljöttem hozzád.

203
00:11:44,050 --> 00:11:46,660
Most először jöttünk el együtt Zhou Jinnel.

204
00:11:46,660 --> 00:11:47,920
Mindketten jól vagyunk.

205
00:11:48,890 --> 00:11:50,550
Anya és apa is jól vannak.

206
00:11:52,240 --> 00:11:53,050
Ne aggódj,

207
00:11:54,470 --> 00:11:56,870
biztosan nagyon vigyázok Zhou Jinre.

208
00:12:32,930 --> 00:12:33,650
Zhou Jin.

209
00:12:38,200 --> 00:12:38,930
Zhou Jin!

210
00:12:47,430 --> 00:12:48,030
Hansheng!

211
00:12:48,080 --> 00:12:48,880
Mi a baj?

212
00:12:49,400 --> 00:12:50,330
Jiang Hansheng.

213
00:12:50,640 --> 00:12:51,900
Mi ütött beléd?

214
00:12:52,280 --> 00:12:52,880
Sajnálom.

215
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Mit sajnálsz?

216
00:12:54,470 --> 00:12:56,270
Rendben. Tegnapelőtt

217
00:12:56,290 --> 00:12:57,500
azt hittem, átléptem egy határt,

218
00:12:57,500 --> 00:12:58,700
és én hibáztam!

219
00:12:58,830 --> 00:12:59,620
De ma

220
00:13:00,210 --> 00:13:00,930
kvittek vagyunk!

221
00:13:01,640 --> 00:13:02,310
Bin.

222
00:13:03,160 --> 00:13:03,830
Bin!

223
00:13:37,670 --> 00:13:38,600
Jiang Hansheng,

224
00:13:38,880 --> 00:13:40,140
magyarázatot kérek.

225
00:13:42,710 --> 00:13:44,440
Összetévesztettem valakivel.

226
00:13:45,190 --> 00:13:46,720
Kivel tévesztetted össze?

227
00:14:10,190 --> 00:14:11,050
Szorongás ellen?

228
00:14:12,000 --> 00:14:13,330
Miért szeded ezt?

229
00:14:13,390 --> 00:14:15,520
És miért tartod mindig az autóban?

230
00:14:18,040 --> 00:14:19,100
Nem vagyok bűnöző.

231
00:14:19,710 --> 00:14:20,950
Nem is mondtam, hogy az vagy.

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,970
De nem akarom, hogy valaki, aki közel áll hozzám,

233
00:14:24,550 --> 00:14:25,400
hazudjon nekem.

234
00:14:26,790 --> 00:14:29,390
Nem kérdezek olyasmiről, amiről nem akarsz beszélni.

235
00:14:29,430 --> 00:14:30,430
De tudni akarom,

236
00:14:30,920 --> 00:14:32,670
amikor az előbb ellökted Yan Bint,

237
00:14:32,670 --> 00:14:34,470
pontosan mire gondoltál?

238
00:14:34,830 --> 00:14:35,690
Hogy megvédjelek.

239
00:14:42,430 --> 00:14:43,430
Szóval

240
00:14:46,160 --> 00:14:46,950
összetévesztetted

241
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
valaki mással.

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,610
Azt hiszed, valaki bántani fog engem.

243
00:14:52,000 --> 00:14:53,060
Ki az?

244
00:15:09,920 --> 00:15:10,470
Zhou Jin.

245
00:15:14,160 --> 00:15:16,490
Régebben részt vettem néhány különleges bevetésen.

246
00:15:16,830 --> 00:15:17,960
Azóta állandóan készenlétben vagyok.

247
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Nem egyszerű kutató voltál

248
00:15:21,520 --> 00:15:23,470
a Tartományi Hivatalnál, ugye?

249
00:15:23,470 --> 00:15:24,280
Különben nem engedtek volna,

250
00:15:24,280 --> 00:15:25,880
hogy különleges bevetéseken vegyél részt.

251
00:15:26,520 --> 00:15:28,580
Dolgoztál terepen is?

252
00:15:33,830 --> 00:15:35,160
Pontosan mit csináltál?

253
00:15:35,920 --> 00:15:37,320
Milyen bevetések voltak?

254
00:15:39,190 --> 00:15:40,120
Titoktartási szabályok vannak?

255
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Ezért nem mondhatod el?

256
00:15:55,920 --> 00:15:56,470
Zhou Jin,

257
00:15:57,160 --> 00:15:58,090
nem foglak bántani,

258
00:15:58,710 --> 00:16:00,570
és ártatlanokat sem bántok.

259
00:16:00,830 --> 00:16:01,760
Ne félj,

260
00:16:02,310 --> 00:16:02,920
rendben?

261
00:16:07,640 --> 00:16:08,840
Miért félnék?

262
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Csak nem ismerlek eléggé,

263
00:16:14,920 --> 00:16:15,850
Jiang Hansheng.

264
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Csak nemrég tudtam meg,

265
00:16:18,670 --> 00:16:20,710
hogy régen a Tartományi Hivatalnál dolgoztál.

266
00:16:20,710 --> 00:16:22,570
Ott sok súlyos ügy van.

267
00:16:23,590 --> 00:16:25,830
A terepmunka, bárhol is végzik,

268
00:16:25,830 --> 00:16:27,030
mindig veszélyes.

269
00:16:28,670 --> 00:16:29,240
Értem.

270
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
Ezek csak stresszreakciók

271
00:16:38,710 --> 00:16:39,780
és izommemória.

272
00:16:41,590 --> 00:16:42,470
Megértem.

273
00:16:45,640 --> 00:16:46,170
Viszont

274
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
én nem vagyok hétköznapi ember.

275
00:16:49,240 --> 00:16:50,300
Rendőrnő vagyok.

276
00:16:51,000 --> 00:16:52,190
Ne csinálj ilyet még egyszer,

277
00:16:52,880 --> 00:16:53,280
rendben?

278
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
Ami pedig a bűnözőket illeti,

279
00:16:58,000 --> 00:16:59,730
ha meg mernek érinteni,

280
00:17:00,280 --> 00:17:02,140
megmutatom nekik, mire képes

281
00:17:03,640 --> 00:17:05,119
a rendőrakadémiai közelharcverseny

282
00:17:05,119 --> 00:17:06,089
második helyezettje.

283
00:17:12,119 --> 00:17:12,710
Zhou Jin.

284
00:17:14,839 --> 00:17:17,640
Most öleltél meg először magadtól.

285
00:17:19,560 --> 00:17:20,160
Tényleg?

286
00:17:25,470 --> 00:17:26,069
Köszönöm.

287
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
Jól vagy?

288
00:18:11,910 --> 00:18:13,430
Jól. Köszönöm.

289
00:18:25,210 --> 00:18:26,270
Túl sokat ittál.

290
00:18:27,670 --> 00:18:29,600
Veszélyes egyedül itt maradnod.

291
00:18:30,400 --> 00:18:31,330
Haza akarok menni.

292
00:18:33,120 --> 00:18:34,250
Rossz kedved van?

293
00:18:42,840 --> 00:18:44,300
Messze laksz innen?

294
00:18:45,190 --> 00:18:45,750
Igen.

295
00:18:54,030 --> 00:18:55,070
A ruhád

296
00:18:58,030 --> 00:18:59,090
olyan kényelmes.

297
00:19:09,560 --> 00:19:10,920
Hazaviszlek.

298
00:19:22,710 --> 00:19:23,240
Menjünk.

299
00:19:27,130 --> 00:19:27,810
Lassan.

300
00:19:32,030 --> 00:19:33,320
A piros ruhádról

301
00:19:35,360 --> 00:19:37,090
mintha hiányozna valami.

302
00:19:52,770 --> 00:19:53,660
Az ajtó nyitva.

303
00:19:53,680 --> 00:19:54,870
Üdv itthon.

304
00:20:00,510 --> 00:20:01,190
Mester.

305
00:20:01,430 --> 00:20:03,630
Ez a sok szabadság ellustított, mi?

306
00:20:04,880 --> 00:20:06,920
Dehogy. Bármikor készen állok visszatérni.

307
00:20:08,230 --> 00:20:08,880
Figyelj,

308
00:20:09,870 --> 00:20:11,630
megszületett a végleges döntés

309
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
a kihallgatás közben elkövetett

310
00:20:14,190 --> 00:20:16,120
fegyelmi vétséged ügyében.

311
00:20:16,400 --> 00:20:18,460
Az egész egység előtt figyelmeztetést kapsz.

312
00:20:18,470 --> 00:20:19,800
A felfüggesztésednek vége,

313
00:20:20,220 --> 00:20:22,640
de a hónap végén nyilvános önkritikát kell tartanod.

314
00:20:22,640 --> 00:20:23,320
Tényleg?

315
00:20:23,410 --> 00:20:24,920
Elég boldognak hangzol.

316
00:20:24,920 --> 00:20:27,120
Persze. Ez azt jelenti, hogy újra dolgozhatok.

317
00:20:27,120 --> 00:20:27,840
Jelentkezz szolgálatra

318
00:20:28,030 --> 00:20:28,880
ma délután.

319
00:20:28,880 --> 00:20:29,410
Igenis.

320
00:20:32,320 --> 00:20:33,950
Jiang professzor veled van?

321
00:20:33,990 --> 00:20:35,190
Igen. Miért?

322
00:20:35,190 --> 00:20:36,320
Add oda neki a telefont.

323
00:20:36,850 --> 00:20:37,430
Rendben.

324
00:20:38,510 --> 00:20:39,710
A mentorom, Tan kapitány.

325
00:20:43,080 --> 00:20:43,880
Tan kapitány.

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,410
Jiang Hansheng vagyok.

327
00:20:48,400 --> 00:20:49,560
Te kis kölyök.

328
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
Már szárnyaid nőttek?

329
00:20:51,590 --> 00:20:53,190
Hogy mered nem felvenni a hívásaimat?!

330
00:20:54,200 --> 00:20:54,790
Professzor úr.

331
00:20:55,190 --> 00:20:57,790
Most már eszedbe jut, hogy Professzor úrnak szólíts?

332
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
Miért vagy ott?

333
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
Történt valami.

334
00:21:00,400 --> 00:21:01,860
Majd személyesen elmondom.

335
00:21:02,070 --> 00:21:02,680
Hozd magaddal

336
00:21:03,130 --> 00:21:03,950
azt a Zhou lányt

337
00:21:03,950 --> 00:21:04,560
is.

338
00:21:06,030 --> 00:21:06,510
Rendben.

339
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
Tessék.

340
00:21:15,030 --> 00:21:15,840
Professzor úr?

341
00:21:16,400 --> 00:21:17,260
Wang igazgató?

342
00:21:18,540 --> 00:21:19,470
Haizhouban van.

343
00:21:19,710 --> 00:21:20,770
Találkozni akar veled.

344
00:21:20,950 --> 00:21:21,800
Velem?

345
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
Miért akar velem találkozni?

346
00:21:27,410 --> 00:21:29,320
Vigyek neki valamit?

347
00:21:29,320 --> 00:21:30,950
Nem kell. Kedves ember.

348
00:21:34,180 --> 00:21:36,030
Az előbb hallottam, ahogy kiabált veled.

349
00:21:36,030 --> 00:21:37,270
Kölyöknek nevezett?

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
Tekints rá becenévként.

351
00:21:42,880 --> 00:21:43,610
Ne nevess.

352
00:21:45,080 --> 00:21:45,630
Rendben.

353
00:21:45,650 --> 00:21:46,780
Abbahagyom.

354
00:21:47,710 --> 00:21:49,160
Megyek, átöltözöm.

355
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Te is menj.

356
00:21:51,090 --> 00:21:52,020
Kölyök.

357
00:22:22,090 --> 00:22:22,700
Hansheng.

358
00:22:25,190 --> 00:22:26,920
Gyorsan lezuhanyozom és elkészülök.

359
00:22:27,750 --> 00:22:28,510
Nem sürgős.

360
00:22:56,860 --> 00:22:57,470
Visszajöttél.

361
00:22:57,470 --> 00:22:58,120
Dan.

362
00:22:58,800 --> 00:23:00,270
Tan kapitány az irodájában vár rád.

363
00:23:00,270 --> 00:23:01,230
Jiang professzor,

364
00:23:01,230 --> 00:23:02,220
Wang igazgató a fogadószobában van.

365
00:23:02,220 --> 00:23:03,350
Odakísérem.

366
00:23:04,710 --> 00:23:05,510
Később találkozunk.

367
00:23:09,920 --> 00:23:10,580
Jelentem.

368
00:23:10,670 --> 00:23:11,160
Jöjjön be.

369
00:23:12,740 --> 00:23:13,220
Mester,

370
00:23:13,620 --> 00:23:14,680
hol van mindenki?

371
00:23:15,450 --> 00:23:16,650
Azt hiszed, mindenki olyan, mint te,

372
00:23:16,650 --> 00:23:17,720
és otthon lazsál?

373
00:23:17,920 --> 00:23:19,120
Rohadtul elfoglaltak.

374
00:23:19,920 --> 00:23:21,250
Van egy új ügyem számodra.

375
00:23:21,650 --> 00:23:23,230
Új nyomunk van a 8/17-es ügyben?

376
00:23:23,230 --> 00:23:24,830
Neked csak a 8/17-es ügy létezik.

377
00:23:25,030 --> 00:23:26,880
Emberölés történt

378
00:23:26,990 --> 00:23:28,830
a Lanjing utcai Lishui lakóparkban.

379
00:23:28,830 --> 00:23:31,480
A helyszín elsődleges vizsgálata alapján

380
00:23:31,480 --> 00:23:32,660
nagyon hasonlít

381
00:23:32,660 --> 00:23:34,360
a Ningyuanban és New Portban történt két ügyre

382
00:23:34,360 --> 00:23:35,490
a hónap elejéről.

383
00:23:35,850 --> 00:23:37,240
Menj, nézd meg a helyszínt.

384
00:23:37,240 --> 00:23:38,700
Sorozatgyilkosságról van szó?

385
00:23:38,840 --> 00:23:39,950
Nagyon valószínű.

386
00:23:40,670 --> 00:23:42,270
Wang Pengze igazgató is itt van

387
00:23:42,360 --> 00:23:43,510
emiatt az ügy miatt.

388
00:23:44,030 --> 00:23:44,710
Egyébként

389
00:23:45,590 --> 00:23:46,440
személyesen

390
00:23:46,460 --> 00:23:48,220
kérte,

391
00:23:48,250 --> 00:23:50,380
hogy vegyél részt a nyomozásban.

392
00:23:53,270 --> 00:23:54,230
Miért pont én?

393
00:23:54,360 --> 00:23:55,320
Honnan tudnám?

394
00:23:55,930 --> 00:23:57,190
Kérdezd meg tőle.

395
00:24:00,230 --> 00:24:02,160
Te is félsz valamitől?

396
00:24:03,080 --> 00:24:04,430
Indulj már!

397
00:24:58,510 --> 00:24:59,790
Nézd, ki van itt.

398
00:25:01,330 --> 00:25:04,010
A híres Jiang professzor.

399
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
Annyit hallottam már rólad.

400
00:25:07,270 --> 00:25:08,840
Ha nincs semmi fontos,

401
00:25:08,840 --> 00:25:10,640
nyugodtan aludj tovább.

402
00:25:11,450 --> 00:25:13,580
Már attól felmegy bennem a pumpa és megfájdul a fejem, hogy látlak.

403
00:25:13,580 --> 00:25:15,040
Hogy tudnék így aludni?

404
00:25:15,190 --> 00:25:16,400
Horkoltál.

405
00:25:16,990 --> 00:25:18,320
Hát nem miattad?

406
00:25:18,510 --> 00:25:20,610
Azt mondtam, maradj csendben Haizhouban,

407
00:25:20,630 --> 00:25:22,150
és élj nyugodt életet.

408
00:25:23,050 --> 00:25:24,460
De neked pont az ellenkezőjét kellett csinálnod.

409
00:25:24,460 --> 00:25:26,920
Már majdnem sztár vagy a rendőrségen.

410
00:25:29,880 --> 00:25:30,470
Professzor úr.

411
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
Én szívesen élnék nyugodtan.

412
00:25:34,070 --> 00:25:35,360
De nem hagynak.

413
00:25:50,640 --> 00:25:51,320
Professzor úr.

414
00:25:52,920 --> 00:25:53,750
A zsebóra.

415
00:25:57,380 --> 00:25:58,780
A zsebórát

416
00:25:59,430 --> 00:26:01,230
Zhou Chuan sírköve mellé tették.

417
00:26:24,730 --> 00:26:25,590
Wang igazgató.

418
00:26:25,920 --> 00:26:26,640
Üdvözlöm.

419
00:26:26,840 --> 00:26:29,110
Zhou Jin vagyok, nyomozó

420
00:26:29,230 --> 00:26:31,030
a Nancheng-i kirendeltség bűnügyi osztályáról.

421
00:26:31,950 --> 00:26:32,990
Zhou.

422
00:26:35,560 --> 00:26:36,890
Hansheng a tanítványom.

423
00:26:37,160 --> 00:26:38,490
Így mi is család vagyunk.

424
00:26:38,980 --> 00:26:40,370
Állandóan rólad beszél.

425
00:26:40,370 --> 00:26:41,840
Ma végre személyesen is megismerhetlek.

426
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
Pont olyan vagy, amilyennek elképzeltelek.

427
00:26:43,510 --> 00:26:44,320
Kiváló.

428
00:26:44,360 --> 00:26:45,810
Nagyon jó.

429
00:26:46,640 --> 00:26:47,060
Wang igazgató.

430
00:26:47,060 --> 00:26:49,560
Hanshenggel nekünk kellett volna meglátogatnunk önt.

431
00:26:49,560 --> 00:26:50,690
Én csak egy öregember vagyok.

432
00:26:51,080 --> 00:26:52,340
Mit kellene rajtam meglátogatni?

433
00:26:53,200 --> 00:26:54,780
Régen bűnügyi nyomozó voltam.

434
00:26:54,780 --> 00:26:57,040
Tudom, milyen nehéz a terepen dolgoznotok.

435
00:26:57,320 --> 00:26:59,110
Az, hogy meglátogattok-e, nem fontos.

436
00:26:59,110 --> 00:27:00,330
A fontos az,

437
00:27:00,330 --> 00:27:01,800
hogy jobban törődj vele,

438
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
és legyél egy kicsit türelmesebb

439
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
ezzel a buta fiúval.

440
00:27:08,920 --> 00:27:11,520
Tan kapitány már tájékoztatott az ügyről, ugye?

441
00:27:11,970 --> 00:27:13,630
Mindent elmondott.

442
00:27:14,240 --> 00:27:15,810
Ez egy komoly ügy.

443
00:27:16,240 --> 00:27:17,570
Egyedül jöttem Haizhouba.

444
00:27:17,760 --> 00:27:19,180
Szükségem van valakire a csapatotokból,

445
00:27:19,180 --> 00:27:20,220
aki velem dolgozik.

446
00:27:20,640 --> 00:27:22,090
Átgondoltam,

447
00:27:23,600 --> 00:27:25,270
és szerintem te vagy a megfelelő ember.

448
00:27:25,270 --> 00:27:27,750
Ráadásul Hansheng, mint a tanítványom,

449
00:27:28,200 --> 00:27:30,660
szintén részt vesz a nyomozásban.

450
00:27:31,430 --> 00:27:32,140
Professzor úr,

451
00:27:32,440 --> 00:27:33,410
miféle ügy az,

452
00:27:33,570 --> 00:27:35,500
ami önt is a helyszínre hozta?

453
00:27:36,190 --> 00:27:38,450
Megtudod, ha meglátod a helyszínt.

454
00:27:38,580 --> 00:27:39,650
Ma reggel nyolckor jöttem.

455
00:27:39,650 --> 00:27:40,250
Nyolc órakor.

456
00:27:40,250 --> 00:27:41,930
Szállított már neki korábban csomagot?

457
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
Igen.

458
00:27:43,250 --> 00:27:45,060
Tudja a lakástulajdonos nevét?

459
00:27:45,060 --> 00:27:46,100
Nem, nem tudom.

460
00:27:46,100 --> 00:27:46,890
Jin,

461
00:27:47,060 --> 00:27:48,190
visszatértél szolgálatba?

462
00:27:49,620 --> 00:27:50,780
Elnézést, kérem, engedjenek át.

463
00:27:50,780 --> 00:27:52,310
Elnézést, kérem, engedjenek át.

464
00:27:53,450 --> 00:27:54,520
Elvitték már a holttestet?

465
00:27:54,520 --> 00:27:56,450
Még nem. Lin doktor még fent van.

466
00:27:56,710 --> 00:27:58,780
Pont időben, Wang igazgató. Elkészültünk.

467
00:27:58,780 --> 00:28:00,670
Menjen fel a második emeletre, és nézze meg.

468
00:28:00,670 --> 00:28:01,060
Rendben.

469
00:28:01,340 --> 00:28:02,170
Menjünk fel.

470
00:28:02,170 --> 00:28:03,320
Igen, erre.

471
00:28:33,550 --> 00:28:34,200
Lin.

472
00:28:34,460 --> 00:28:35,670
Öngyilkosság vagy gyilkosság?

473
00:28:35,830 --> 00:28:36,630
Gyilkosság.

474
00:28:43,620 --> 00:28:46,280
Erősen érzelmi és rituális jellegű.

475
00:28:46,590 --> 00:28:47,740
Elég hátborzongató.

476
00:29:16,360 --> 00:29:17,050
Készítettetek fényképeket?

477
00:29:17,050 --> 00:29:17,640
Igen.

478
00:29:42,150 --> 00:29:44,680
Ha csak egyetlen vágás van a csuklón,

479
00:29:44,870 --> 00:29:47,400
és nincs más, felületes próbavágás,

480
00:29:47,430 --> 00:29:48,490
az azt jelenti, hogy a gyilkos

481
00:29:48,500 --> 00:29:50,260
csak egyszer vágott.

482
00:29:51,170 --> 00:29:53,970
De az ágy mellett nincs jelentős vérfolt.

483
00:29:55,090 --> 00:29:57,090
Nem ez az elsődleges helyszín.

484
00:29:58,500 --> 00:29:59,480
A fürdőszoba, igaz?

485
00:29:59,480 --> 00:29:59,960
Igen.

486
00:31:15,340 --> 00:31:17,670
Nem.

487
00:31:23,670 --> 00:31:24,280
Nem.

488
00:31:26,020 --> 00:31:26,540
Nem.

489
00:31:26,910 --> 00:31:27,590
Kérem.

490
00:31:28,230 --> 00:31:29,380
Könyörgöm.

491
00:31:29,910 --> 00:31:30,430
Ne.

492
00:31:30,500 --> 00:31:30,910
Ne.

493
00:31:33,750 --> 00:31:34,300
Ne.

494
00:31:35,860 --> 00:31:36,700
Ne!

495
00:32:06,890 --> 00:32:07,530
Hansheng.

496
00:32:17,030 --> 00:32:17,470
Jin.

497
00:32:21,640 --> 00:32:23,620
Nagyjából minden információ megvan.

498
00:32:23,620 --> 00:32:24,880
Az áldozat neve Zhao Xiaoyu.

499
00:32:24,880 --> 00:32:26,610
Huszonhét éves. Hajadon.

500
00:32:26,750 --> 00:32:28,360
A szülei vették neki ezt a lakást,

501
00:32:28,360 --> 00:32:29,860
és általában egyedül élt itt.

502
00:32:29,860 --> 00:32:31,060
Mikor jelentették?

503
00:32:31,510 --> 00:32:32,470
Ma reggel.

504
00:32:32,670 --> 00:32:34,860
Az alsó szinten lévő futár jelentette.

505
00:32:34,860 --> 00:32:35,820
Zhao Xiaoyu a halála előtt

506
00:32:35,820 --> 00:32:37,420
virágot rendelt az interneten.

507
00:32:37,540 --> 00:32:38,190
Minden hétfőn

508
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
egy futár szállította ki az ajtajáig.

509
00:32:40,190 --> 00:32:41,710
Ma, amikor a futár megérkezett,

510
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
észrevette, hogy az ajtó nincs bezárva.

511
00:32:42,910 --> 00:32:44,510
Csak azért akart bemenni, hogy figyelmeztesse,

512
00:32:44,510 --> 00:32:45,750
de amint belépett,

513
00:32:45,750 --> 00:32:46,780
furcsa szagot érzett.

514
00:32:46,780 --> 00:32:48,110
Ezért hívta a rendőrséget.

515
00:32:48,790 --> 00:32:50,050
Mi indulunk.

516
00:32:50,430 --> 00:32:51,030
Vigyázzatok magatokra.

517
00:32:57,990 --> 00:32:59,230
Értesítették a családot?

518
00:32:59,230 --> 00:32:59,910
Igen.

519
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
A szülei nincsenek a városban.

520
00:33:01,140 --> 00:33:03,070
Csak holnap érnek ide.

521
00:33:04,190 --> 00:33:05,780
Wang igazgató összehasonlította a helyszíneket.

522
00:33:05,780 --> 00:33:06,550
Azt mondta,

523
00:33:06,780 --> 00:33:09,620
úgy tűnik, ugyanaz a gyilkos, mint Ningyuanban és New Portban.

524
00:33:09,620 --> 00:33:10,340
Hallottam.

525
00:33:10,950 --> 00:33:12,150
Sorozatgyilkosság.

526
00:33:12,380 --> 00:33:14,580
Nagyon erős a fertőtlenítőszag.

527
00:33:14,580 --> 00:33:15,980
És a helyszín is túl tiszta.

528
00:33:16,100 --> 00:33:17,000
A gyilkos tényleg

529
00:33:17,000 --> 00:33:19,060
nagyon alaposan kitakarította a helyszínt.

530
00:33:19,300 --> 00:33:20,700
Az elkövetési mód rendkívül szakszerű.

531
00:33:20,990 --> 00:33:22,340
A célpont egyértelmű.

532
00:33:22,340 --> 00:33:23,940
És nem egy helyhez kötött elkövetőről van szó.

533
00:33:24,540 --> 00:33:27,510
Ezzel teljesen kilépett a pszichológiai komfortzónájából.

534
00:33:27,510 --> 00:33:28,620
A gyilkos nagyon veszélyes.

535
00:33:28,620 --> 00:33:30,240
Minél előbb el kell kapnunk.

536
00:33:30,240 --> 00:33:31,620
A bűncselekmény jellemzői alapján

537
00:33:31,620 --> 00:33:32,820
ez a három ügy

538
00:33:33,030 --> 00:33:34,620
nagyon hasonlít

539
00:33:34,620 --> 00:33:35,990
a huaiguangi sorozatgyilkosságra.

540
00:33:35,990 --> 00:33:37,150
Az olyan jellegzetes elemek, mint

541
00:33:37,150 --> 00:33:38,100
a piros ruhás nők,

542
00:33:38,100 --> 00:33:38,710
a rózsák,

543
00:33:38,860 --> 00:33:39,390
és a masnik,

544
00:33:40,540 --> 00:33:42,470
valamint a helyszínek kezelése,

545
00:33:42,470 --> 00:33:43,930
a holttestek testhelyzete,

546
00:33:43,950 --> 00:33:45,880
és a csuklón lévő halálos sebek

547
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
megegyeznek.

548
00:33:49,910 --> 00:33:50,430
De...

549
00:33:50,670 --> 00:33:51,750
De öt évvel ezelőtt

550
00:33:52,270 --> 00:33:54,670
a huaiguangi sorozatgyilkosság elkövetőjét

551
00:33:54,800 --> 00:33:56,450
te magad lőtted le!

552
00:33:59,230 --> 00:34:00,030
Nem csak erről van szó.

553
00:34:01,540 --> 00:34:03,000
Nem teljesen ugyanaz.

554
00:34:03,920 --> 00:34:04,850
Hogy érted?

555
00:34:05,510 --> 00:34:06,060
A masnik.

556
00:34:07,040 --> 00:34:08,540
Bár mind masni,

557
00:34:08,540 --> 00:34:10,040
másképp vannak megkötve.

558
00:34:10,040 --> 00:34:12,570
Főleg ez. Ez egy háromrétegű masni.

559
00:34:12,719 --> 00:34:14,250
Nagyon nehéz megkötni.

560
00:34:14,370 --> 00:34:16,570
De tökéletesre kötötte, telt és szabályos.

561
00:34:19,020 --> 00:34:19,719
Ezt a fajta masnit

562
00:34:19,719 --> 00:34:22,280
csak akkor használják,

563
00:34:22,389 --> 00:34:24,050
amikor ajándékot adnak valakinek.

564
00:34:28,429 --> 00:34:30,330
Lehet, hogy ez az ajándéka Qi Yannak?

565
00:34:32,540 --> 00:34:34,719
Qi Yan ügyeinek részleteit

566
00:34:35,659 --> 00:34:37,179
nem hozták teljesen nyilvánosságra.

567
00:34:37,469 --> 00:34:38,290
Hogyan tudta

568
00:34:38,310 --> 00:34:38,909
ennyire

569
00:34:38,989 --> 00:34:40,060
pontosan lemásolni?

570
00:34:41,510 --> 00:34:42,510
Lehetetlen.

571
00:34:43,790 --> 00:34:45,320
Szerinted ismerte Qi Yant?

572
00:34:47,659 --> 00:34:48,690
Nem is az a lényeg,

573
00:34:48,690 --> 00:34:49,780
hogy ismerte-e Qi Yant.

574
00:34:50,469 --> 00:34:51,429
Inkább olyan,

575
00:34:51,460 --> 00:34:52,920
mintha Qi Yan helyébe lépne,

576
00:34:52,929 --> 00:34:55,060
és visszatérne, hogy bosszút álljon rajtad.

577
00:34:57,160 --> 00:34:57,910
Nem gondolod?

578
00:35:00,830 --> 00:35:01,540
Ez az ügy,

579
00:35:02,580 --> 00:35:04,240
és az elveszett zsebórád.

580
00:35:05,870 --> 00:35:07,400
Üzenetet küld neked.

581
00:35:09,540 --> 00:35:10,400
Még valami.

582
00:35:11,400 --> 00:35:13,130
Tudja, hogy félek a tűktől.

583
00:35:30,690 --> 00:35:32,890
Ez az ő ajándéka neked.

584
00:35:51,430 --> 00:35:52,040
Wei.

585
00:35:53,180 --> 00:35:53,700
Jin,

586
00:35:54,260 --> 00:35:55,260
hol vagy most?

587
00:35:55,620 --> 00:35:57,080
A helyszínen vagyok.

588
00:35:57,510 --> 00:35:59,040
Van valaki melletted?

589
00:35:59,430 --> 00:36:00,990
Egyedül vagyok. Miért?

590
00:36:01,560 --> 00:36:02,990
Menj olyan helyre, ahol nincs senki.

591
00:36:02,990 --> 00:36:03,790
Csak te legyél ott.

592
00:36:03,790 --> 00:36:05,190
Ne vigyél magaddal senkit.

593
00:36:05,790 --> 00:36:06,920
Most is egyedül vagyok.

594
00:36:07,060 --> 00:36:08,190
Mondd.

595
00:36:08,390 --> 00:36:09,120
Biztos?

596
00:36:09,910 --> 00:36:11,470
Mi történt, Wei?

597
00:36:11,470 --> 00:36:13,330
Nagyon idegesítesz.

598
00:36:13,510 --> 00:36:15,220
Az informátor, akit megkértél, hogy nézzek utána,

599
00:36:15,220 --> 00:36:16,750
aki Yao Weihainak segít,

600
00:36:17,220 --> 00:36:18,470
megtudtam a nevét.

601
00:36:20,060 --> 00:36:21,140
A férjed az.

602
00:36:21,390 --> 00:36:22,320
Jiang Hansheng.

603
00:36:31,430 --> 00:36:32,540
Biztos vagy benne?

604
00:36:33,390 --> 00:36:35,100
Ha többet akarsz tudni,

605
00:36:35,540 --> 00:36:37,940
azt javaslom, kérdezd meg közvetlenül Jiang Hanshenget.

606
00:36:38,260 --> 00:36:39,180
Soha

607
00:36:39,210 --> 00:36:40,690
nem mesélt erről?

608
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
Egyetlen szót sem.

609
00:36:44,320 --> 00:36:45,050
Jin,

610
00:36:45,870 --> 00:36:47,030
talán ideje lenne alaposan átgondolnod

611
00:36:47,030 --> 00:36:48,030
a házasságodat.

612
00:36:49,100 --> 00:36:50,830
Nem vagyok olyan, mint Bin.

613
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
Nem gondolom, hogy Jiang Cheng

614
00:36:52,390 --> 00:36:54,030
az egyetlen, akihez hozzá kellene menned.

615
00:36:54,030 --> 00:36:54,700
De továbbra is úgy érzem,

616
00:36:54,700 --> 00:36:57,300
Jiang Hansheng felbukkanása nagyon furcsa.

617
00:36:57,720 --> 00:36:59,220
Biztos vagy benne, hogy az a vakrandi

618
00:36:59,220 --> 00:37:01,820
volt az első alkalom gyerekkorotok óta, hogy találkoztatok?

619
00:37:04,510 --> 00:37:05,510
Miért kérdezed?

620
00:37:05,910 --> 00:37:08,640
Érdeklődtem Jiang Hansheng felől a Tartományi Hivatalnál.

621
00:37:08,640 --> 00:37:09,700
A róla alkotott vélemények

622
00:37:09,700 --> 00:37:10,990
élesen megoszlanak.

623
00:37:11,350 --> 00:37:12,470
Akik kedvelik,

624
00:37:12,910 --> 00:37:14,180
a szakmai képességeit dicsérik.

625
00:37:14,180 --> 00:37:15,100
Akik nem,

626
00:37:15,100 --> 00:37:16,530
paranoiásnak és hidegnek tartják,

627
00:37:16,530 --> 00:37:18,470
és olyannak, akiből teljesen hiányzik az emberség.

628
00:37:18,470 --> 00:37:20,270
Egy dologban viszont mindenki egyetért:

629
00:37:20,350 --> 00:37:21,580
az ügyek iránti megszállottsága

630
00:37:21,580 --> 00:37:22,740
és a részletek hajszolása

631
00:37:22,740 --> 00:37:24,940
messze meghaladja egy átlagos rendőrét.

632
00:37:25,060 --> 00:37:26,430
Különösen vonzzák

633
00:37:26,430 --> 00:37:28,030
a gyilkosságok és a véres ügyek.

634
00:37:28,620 --> 00:37:29,700
Szerintem

635
00:37:30,060 --> 00:37:31,470
egy furcsa alak.

636
00:37:32,220 --> 00:37:33,310
Jin,

637
00:37:33,830 --> 00:37:35,890
már egy ideje házasok vagytok.

638
00:37:36,260 --> 00:37:37,390
Nem érzed?

639
00:37:41,870 --> 00:37:42,350
Jin.

640
00:37:43,470 --> 00:37:44,330
Hallgatlak.

641
00:37:45,100 --> 00:37:47,760
Jiang Hansheng azért van veled, mert szeret,

642
00:37:47,790 --> 00:37:49,450
vagy más szándéka van?

643
00:37:50,180 --> 00:37:52,180
Kutatási alanyként tekint rád,

644
00:37:52,290 --> 00:37:54,620
egy megoldatlan ügy kiindulópontjaként,

645
00:37:55,310 --> 00:37:56,970
vagy van valami más oka?

646
00:37:58,700 --> 00:37:59,500
Jin,

647
00:38:00,330 --> 00:38:02,290
azt tanácsolom, légy óvatosabb.

648
00:38:03,030 --> 00:38:04,130
Ne légy naiv.

649
00:38:05,260 --> 00:38:07,190
Ne szeress megint rossz embert.

650
00:38:07,580 --> 00:38:08,180
Zhou Jin.

651
00:38:08,700 --> 00:38:10,070
Nincs tapasztalatod

652
00:38:10,100 --> 00:38:12,220
a 8/17-es ügy mögött álló emberekkel való szembekerülésben.

653
00:38:12,220 --> 00:38:13,350
A korábbi tetteik

654
00:38:13,580 --> 00:38:16,310
bizonyítják, hogy erősen provokatív hajlamaik vannak.

655
00:38:16,510 --> 00:38:17,790
Ha a provokáció nem sikerül,

656
00:38:17,790 --> 00:38:18,870
bosszú következik.

657
00:38:20,180 --> 00:38:22,510
Régebben részt vettem néhány különleges bevetésen.

658
00:38:22,980 --> 00:38:24,110
Azóta állandóan készenlétben vagyok.

659
00:38:26,910 --> 00:38:27,430
Halló?

660
00:38:28,870 --> 00:38:29,390
Jin,

661
00:38:29,660 --> 00:38:31,060
még hallasz?

662
00:38:32,780 --> 00:38:34,100
Értem, Wei.

663
00:38:34,180 --> 00:38:35,100
Köszönöm.

664
00:38:35,450 --> 00:38:36,510
Most dolgom van.

665
00:38:36,510 --> 00:38:37,280
Le kell tennem.

666
00:38:53,470 --> 00:38:54,910
Aznap, amikor felhívtál,

667
00:38:54,910 --> 00:38:57,170
és azt mondtad, elvesztetted azt a zsebórát,

668
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
tudtam, hogy ez az ügy nem egyszerű.

669
00:38:59,740 --> 00:39:01,390
Nem maga a gyilkosság a lényeg.

670
00:39:01,390 --> 00:39:02,470
A fő célja

671
00:39:03,220 --> 00:39:04,580
az, hogy üzenjen neked.

672
00:39:04,660 --> 00:39:05,910
Azt üzeni,

673
00:39:06,870 --> 00:39:08,100
hogy érted jön.

674
00:39:16,870 --> 00:39:18,660
Zhou, gyere ide.

675
00:39:24,910 --> 00:39:26,170
Találtatok valamit?

676
00:39:26,430 --> 00:39:27,870
A helyszínelés befejeződött.

677
00:39:27,870 --> 00:39:29,390
Tovább

678
00:39:29,390 --> 00:39:31,390
vizsgáljuk az áldozat kapcsolati körét,

679
00:39:31,390 --> 00:39:33,030
és átnézzük a biztonsági kamerák felvételeit,

680
00:39:33,030 --> 00:39:35,450
hogy minél előbb meghatározzuk a gyilkos tartózkodási helyét.

681
00:39:35,450 --> 00:39:36,130
Wang úr.

682
00:39:36,220 --> 00:39:38,750
Van még valami, amit ön szerint meg kellene tennünk?

683
00:39:39,100 --> 00:39:41,100
A szokásos vizsgálat megtörtént.

684
00:39:41,260 --> 00:39:42,720
És láttad a helyszínt.

685
00:39:42,990 --> 00:39:44,030
Szerinted lehet

686
00:39:44,030 --> 00:39:45,630
még más irány, amit érdemes megvizsgálni?

687
00:39:47,180 --> 00:39:49,260
A gyilkos nagyon gyakorlott.

688
00:39:49,310 --> 00:39:50,770
Egyértelműen nem kezdő.

689
00:39:50,910 --> 00:39:52,620
Általában sorozatgyilkosságoknál

690
00:39:52,620 --> 00:39:53,580
nagy figyelmet fordítunk

691
00:39:53,580 --> 00:39:55,040
a gyilkos első bűncselekményére.

692
00:39:55,100 --> 00:39:56,470
Mert az első gyilkosságnál

693
00:39:56,470 --> 00:39:57,580
a módszerek még nem kiforrottak.

694
00:39:57,580 --> 00:39:59,220
Könnyebb hibát véteni,

695
00:39:59,220 --> 00:40:00,480
és több nyomot hagyni.

696
00:40:00,660 --> 00:40:02,870
Ráadásul az ölési késztetés általában erősebb az első alkalommal,

697
00:40:02,870 --> 00:40:04,100
így könnyebb kideríteni

698
00:40:04,100 --> 00:40:05,300
a gyilkos indítékát.

699
00:40:10,230 --> 00:40:11,230
Hallottad?

700
00:40:11,660 --> 00:40:13,140
Ha kérdezik, válaszol.

701
00:40:15,620 --> 00:40:16,700
Nem úgy, mint valaki,

702
00:40:16,950 --> 00:40:18,410
aki teljesen zárkózott.

703
00:40:18,910 --> 00:40:20,310
Valahányszor kiviszem a helyszínre,

704
00:40:20,310 --> 00:40:21,440
tíz kérdést teszek fel,

705
00:40:21,510 --> 00:40:23,710
és már annak is örülök, ha egyre válaszol.

706
00:40:24,700 --> 00:40:25,900
Gondolkodnom kell.

707
00:40:26,390 --> 00:40:27,180
Persze.

708
00:40:27,220 --> 00:40:29,140
Csak te tudsz gondolkodni, mi pedig nem?

709
00:40:29,140 --> 00:40:29,870
Vigyél vissza.

710
00:40:30,430 --> 00:40:30,830
Rendben.

711
00:40:50,150 --> 00:40:50,800
Wang úr.

712
00:40:50,830 --> 00:40:52,030
Amint meglesznek a vizsgálati eredmények,

713
00:40:52,030 --> 00:40:53,540
azonnal elküldöm önnek.

714
00:40:53,540 --> 00:40:53,990
Rendben.

715
00:40:55,090 --> 00:40:55,820
Bemegyek.

716
00:41:00,930 --> 00:41:03,330
Később visszamész az őrsre?

717
00:41:05,580 --> 00:41:07,060
Mivel sorozatgyilkosságról van szó,

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,140
biztos sok kapcsolódó ügy van,

719
00:41:08,140 --> 00:41:09,270
amit át kell néznem.

720
00:41:13,990 --> 00:41:14,540
Zhou Jin.

721
00:41:15,110 --> 00:41:16,240
Valami baj van?

722
00:41:20,310 --> 00:41:21,310
Mi az?

723
00:41:28,990 --> 00:41:30,050
Csináltam valamit?

724
00:41:37,980 --> 00:41:38,840
Éhes vagy?

725
00:41:41,960 --> 00:41:42,560
Nem.

726
00:41:43,310 --> 00:41:44,030
Én éhes vagyok.

727
00:41:45,540 --> 00:41:46,800
Mit szeretnél enni?

728
00:41:46,860 --> 00:41:47,740
Instant tésztát.

729
00:41:47,740 --> 00:41:48,300
És sört.

730
00:41:50,750 --> 00:41:52,280
Nyomozás közben nem iszunk.

731
00:41:52,310 --> 00:41:53,970
Te kérdezted, mit akarok enni.

732
00:41:56,020 --> 00:41:57,310
Együnk együtt valamit.

733
00:41:57,310 --> 00:41:59,370
Igazából szeretnék kérdezni tőled valamit.

734
00:41:59,660 --> 00:42:00,390
Szállj be.

735
00:42:14,990 --> 00:42:16,510
Fei. Fei.

736
00:42:19,430 --> 00:42:20,210
Nagyon jóképű.

737
00:42:20,210 --> 00:42:21,030
Tényleg nagyon.

738
00:42:21,030 --> 00:42:22,030
Kérd el a WeChatjét.

739
00:42:22,030 --> 00:42:22,660
Menj te.

740
00:42:22,660 --> 00:42:23,870
Menj te előbb.

741
00:42:25,240 --> 00:42:26,700
Szerintem az a barátnője.

742
00:42:26,700 --> 00:42:27,960
Talán jobb, ha megyünk.

743
00:43:03,730 --> 00:43:04,930
Igyunk inkább csak sört.

744
00:43:05,460 --> 00:43:06,660
Játsszunk egyet.