1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:17,190 --> 00:00:17,870 Chuan! 3 00:00:20,420 --> 00:00:22,480 Szeretnék megbeszélni veled valamit. 4 00:00:25,070 --> 00:00:26,800 Honnan szerezted ezt a zsebórát 5 00:00:26,800 --> 00:00:27,800 és ezt a rendőrjelvényt? 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,560 A különleges egységtől kaptad? 7 00:00:29,560 --> 00:00:31,740 Emlék a tartományi mesterlövészversenyről. 8 00:00:31,740 --> 00:00:32,750 Emlék? 9 00:00:33,350 --> 00:00:34,480 Kiestél? 10 00:00:34,680 --> 00:00:36,280 Csak az első helyezett kap ilyet. 11 00:00:36,970 --> 00:00:38,100 Első lettél? 12 00:00:39,850 --> 00:00:41,520 Az első helyért csak egy emléktárgy jár? 13 00:00:41,520 --> 00:00:42,800 Micsoda fösvénység! 14 00:00:43,390 --> 00:00:44,650 Te ezt nem érted. 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,010 Miért ne érteném? 16 00:00:47,760 --> 00:00:49,160 Hamarosan születésnapom lesz. 17 00:00:49,490 --> 00:00:50,750 Érted már? 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,450 Épp most tisztítom meg neked. 19 00:00:52,450 --> 00:00:53,510 Elégedett vagy? 20 00:00:53,560 --> 00:00:55,620 Nagyon is! Te ismersz a legjobban. 21 00:00:56,240 --> 00:00:56,750 Minden 22 00:00:57,250 --> 00:00:59,250 értékes holmimat elcsened. 23 00:01:00,350 --> 00:01:01,850 Mit akartál mondani? 24 00:01:01,850 --> 00:01:02,490 Ja, igen. 25 00:01:06,610 --> 00:01:07,050 Chuan, 26 00:01:07,730 --> 00:01:09,130 szakot szeretnék váltani. 27 00:01:09,700 --> 00:01:10,880 Azt hiszem, a bűnügyi nyomozás 28 00:01:10,880 --> 00:01:11,810 jobban illene hozzám. 29 00:01:12,380 --> 00:01:13,180 Jiang Cheng tényleg 30 00:01:13,200 --> 00:01:14,280 ennyire nagyszerű? 31 00:01:14,680 --> 00:01:16,080 Szakot akarok váltani. 32 00:01:16,690 --> 00:01:18,590 Mi köze ehhez Jiang Chengnek? 33 00:01:18,590 --> 00:01:19,920 Miatta jelentkeztél 34 00:01:19,920 --> 00:01:20,950 a jingzhoui Rendőrakadémiára. 35 00:01:20,950 --> 00:01:22,680 Jiang Cheng most bűnügyi nyomozó. 36 00:01:22,680 --> 00:01:23,700 Te meg máris követnéd. 37 00:01:23,700 --> 00:01:25,210 Miért lenne ez miatta? 38 00:01:26,100 --> 00:01:27,770 Miért nem lehetne miattad? 39 00:01:28,610 --> 00:01:30,210 Lehetnél kicsit magabiztosabb! 40 00:01:30,640 --> 00:01:31,410 Ráadásul 41 00:01:31,700 --> 00:01:33,860 gyerekkorom óta szeretem az Armed Reactiont. 42 00:01:33,860 --> 00:01:35,060 Az a rendőrnő 43 00:01:35,710 --> 00:01:36,479 annyira vagány! 44 00:01:38,550 --> 00:01:39,710 Nőként bűnügyi nyomozónak lenni 45 00:01:39,710 --> 00:01:41,120 nagyon nehéz, hugi. 46 00:01:41,509 --> 00:01:42,150 Chuan, 47 00:01:42,509 --> 00:01:44,570 anya és apa már így sem támogatnak. 48 00:01:45,509 --> 00:01:47,240 Ha te sem állsz mellém, 49 00:01:47,539 --> 00:01:50,210 teljesen egyedül maradok. 50 00:01:50,240 --> 00:01:51,530 Olyan magányos vagyok! 51 00:01:51,550 --> 00:01:52,810 Tudod, mit jelent az én koromban 52 00:01:52,810 --> 00:01:54,090 szembenézni a magánnyal? 53 00:01:54,340 --> 00:01:56,060 A magány kegyetlen. 54 00:01:56,289 --> 00:01:57,820 Szükségem van a támogatásodra, Chuan. 55 00:01:57,990 --> 00:01:58,810 Ha te sem vagy mellettem, 56 00:01:58,810 --> 00:02:00,620 úgy érzem, nincs remény az életemben. 57 00:02:00,640 --> 00:02:02,030 Jól van, Jin. 58 00:02:02,790 --> 00:02:03,990 Bármit is teszel, 59 00:02:04,200 --> 00:02:05,260 támogatni foglak. 60 00:02:05,400 --> 00:02:05,920 Rendben? 61 00:02:10,770 --> 00:02:11,330 Tényleg? 62 00:02:11,710 --> 00:02:12,240 Igen. 63 00:02:12,590 --> 00:02:13,710 Ha én mögötted állok, 64 00:02:14,200 --> 00:02:15,060 akkor csak... 65 00:02:16,540 --> 00:02:17,840 Akkor csak... 66 00:04:04,090 --> 00:04:05,550 Igyunk inkább egy kis sört. 67 00:04:05,810 --> 00:04:07,000 Játsszunk valamit! 68 00:04:07,930 --> 00:04:08,740 Mit? 69 00:04:09,190 --> 00:04:10,590 Felteszek egy kérdést. 70 00:04:11,360 --> 00:04:12,540 Ha nem akarsz válaszolni, 71 00:04:12,540 --> 00:04:13,380 iszol egy kortyot. 72 00:04:17,720 --> 00:04:18,370 Zhou Jin, 73 00:04:19,339 --> 00:04:20,660 haragszol rám? 74 00:04:20,730 --> 00:04:21,560 Ne beszélj mellé! 75 00:04:21,839 --> 00:04:23,100 Játszol, vagy sem? 76 00:04:24,340 --> 00:04:24,900 Rendben. 77 00:04:25,490 --> 00:04:26,130 Kérdezz! 78 00:04:29,930 --> 00:04:32,390 Mikor lettél egyetemi tanár? 79 00:04:37,420 --> 00:04:38,350 Három éve. 80 00:04:39,440 --> 00:04:41,130 És mikor hagytad ott a tartományi rendőrséget? 81 00:04:41,130 --> 00:04:42,130 Körülbelül öt éve. 82 00:04:43,540 --> 00:04:45,460 Milyen érdekes egybeesés, 83 00:04:45,680 --> 00:04:47,280 hogy külső tanácsadóként csatlakoztál hozzánk. 84 00:04:47,280 --> 00:04:48,810 Ez nem ilyen egyszerű, igaz? 85 00:04:52,250 --> 00:04:52,900 Zhou Jin, 86 00:04:54,490 --> 00:04:55,690 én nem vagyok gyanúsított. 87 00:04:57,420 --> 00:04:59,540 Jelentéktelen kérdésekkel kezded, 88 00:04:59,540 --> 00:05:00,470 közben mozdulatokkal 89 00:05:00,560 --> 00:05:02,050 észrevétlenül reakciókat váltasz ki, 90 00:05:02,050 --> 00:05:03,220 aztán összekapcsolod 91 00:05:03,220 --> 00:05:05,300 ezeket a mozdulatokat az igazmondással. 92 00:05:05,300 --> 00:05:07,490 Ez egy kihallgatási technika. 93 00:05:07,490 --> 00:05:08,950 Pavlovi kondicionálás. 94 00:05:09,900 --> 00:05:12,160 A kihallgatástechnika első leckéje. 95 00:05:12,610 --> 00:05:13,250 Zhou Jin, 96 00:05:14,170 --> 00:05:15,230 velem ezt ne csináld! 97 00:05:24,900 --> 00:05:25,570 Sajnálom. 98 00:05:27,570 --> 00:05:28,900 Bármit szeretnél kérdezni, 99 00:05:28,900 --> 00:05:29,900 válaszolok rá. 100 00:05:33,130 --> 00:05:33,780 Rendben. 101 00:05:34,370 --> 00:05:35,970 Akkor egyenesen megkérdezem. 102 00:05:36,610 --> 00:05:37,540 Szeretsz engem? 103 00:05:38,490 --> 00:05:39,170 Igen, szeretlek. 104 00:05:39,980 --> 00:05:41,570 Mióta? 105 00:05:42,980 --> 00:05:44,180 A vakrandink óta. 106 00:05:44,670 --> 00:05:45,670 Miért szeretsz? 107 00:05:47,170 --> 00:05:48,430 A te adottságaiddal 108 00:05:49,170 --> 00:05:51,300 könnyen találhatnál nálam jobbat. 109 00:05:51,780 --> 00:05:52,710 Egy olyan nő, mint én... 110 00:05:53,650 --> 00:05:55,909 Állandóan dolgozom, alig vagyok otthon. 111 00:05:56,370 --> 00:05:58,050 Választhattál volna valakit, 112 00:05:58,540 --> 00:05:59,659 aki kedvesebb, 113 00:05:59,659 --> 00:06:00,570 szebb, 114 00:06:00,690 --> 00:06:02,050 és jobban gondoskodik rólad. 115 00:06:02,050 --> 00:06:03,780 Nálad nincs jobb. 116 00:06:16,780 --> 00:06:17,780 Azért vettél feleségül, 117 00:06:18,610 --> 00:06:20,010 mert szeretsz, 118 00:06:21,120 --> 00:06:22,850 vagy volt valami más okod? 119 00:06:25,300 --> 00:06:28,300 Mindvégig részt vettél a nyomozásban. 120 00:06:28,460 --> 00:06:30,420 Már mindent tudtál, 121 00:06:30,780 --> 00:06:32,460 anélkül, hogy elmondtam volna a bátyám történetét, 122 00:06:32,460 --> 00:06:33,010 igaz? 123 00:06:35,780 --> 00:06:36,780 Ki mondta ezt neked? 124 00:06:37,100 --> 00:06:38,760 Mindegy, kitől hallottam. 125 00:06:39,780 --> 00:06:41,810 Igazam van, nem? 126 00:06:54,280 --> 00:06:57,810 Öt éve, amikor utoljára kapcsolatba kerültél azzal a bandával, 127 00:06:58,180 --> 00:07:00,110 a te információd alapján történt, 128 00:07:00,340 --> 00:07:01,100 ugye? 129 00:07:01,660 --> 00:07:02,300 Zhou Jin, 130 00:07:02,570 --> 00:07:03,420 ez nem igazságos. 131 00:07:03,810 --> 00:07:05,170 Ez ugyanaz a kérdés. 132 00:07:05,170 --> 00:07:07,010 Nem kell válaszolnod. 133 00:07:07,010 --> 00:07:08,140 Akkor igyál tovább! 134 00:07:08,300 --> 00:07:09,300 De nekem meg kell kérdeznem. 135 00:07:42,250 --> 00:07:43,690 Ha bárki másról lenne szó, 136 00:07:44,150 --> 00:07:46,350 mindent megtennék, hogy kiszedjem belőle 137 00:07:46,610 --> 00:07:48,370 mindazt, amit tud. 138 00:07:49,860 --> 00:07:51,990 De amikor megtudtam, hogy te vagy az, 139 00:07:53,690 --> 00:07:55,980 nem ez jutott először eszembe. 140 00:07:56,680 --> 00:07:57,740 Engem az érdekel, 141 00:07:59,159 --> 00:07:59,870 hogy valójában miért 142 00:07:59,890 --> 00:08:01,620 maradtál mellettem. 143 00:08:02,930 --> 00:08:04,100 Miért 144 00:08:04,380 --> 00:08:06,060 nem beszéltél erről soha? 145 00:08:06,170 --> 00:08:07,770 Mit titkolsz előlem? 146 00:08:09,690 --> 00:08:10,370 Zhou Jin... 147 00:08:10,420 --> 00:08:11,350 Jiang Hansheng, 148 00:08:13,930 --> 00:08:15,490 kérlek, ne hazudj nekem! 149 00:08:44,490 --> 00:08:45,820 Hallottál már 150 00:08:46,650 --> 00:08:48,780 a huaiguangi sorozatgyilkosságokról, igaz? 151 00:08:55,410 --> 00:08:57,010 Akkoriban, Huaiguang városában 152 00:08:57,580 --> 00:08:59,040 három nőt gyilkoltak meg egymás után 153 00:08:59,490 --> 00:09:00,860 a saját otthonukban, 154 00:09:00,860 --> 00:09:02,530 mindössze három hónap alatt. 155 00:09:04,060 --> 00:09:06,340 A három eset legfeltűnőbb közös vonása az volt, 156 00:09:06,340 --> 00:09:07,610 hogy az áldozatok 157 00:09:07,610 --> 00:09:09,670 élénkpiros ruhát viseltek, 158 00:09:10,290 --> 00:09:12,620 és rózsaszirmokkal teleszórt ágyon feküdtek. 159 00:09:14,220 --> 00:09:16,280 A halálos sérülés egy csuklón ejtett vágás volt. 160 00:09:16,860 --> 00:09:18,460 A sebre masnit kötöttek. 161 00:09:19,700 --> 00:09:20,940 A súlyos vérveszteség 162 00:09:21,410 --> 00:09:22,610 okozta a halálukat. 163 00:09:23,010 --> 00:09:23,700 A professzor akkoriban 164 00:09:23,700 --> 00:09:25,700 a huaiguangi bűnügyi osztályon dolgozott. 165 00:09:26,180 --> 00:09:27,820 Eleinte a nyomozását 166 00:09:27,820 --> 00:09:29,750 főként az első ügyre összpontosította. 167 00:09:30,940 --> 00:09:32,170 Az elejéről akart kiindulni, 168 00:09:32,170 --> 00:09:35,010 hogy hamar feltárja a rituális gyilkosságok indítékát. 169 00:09:35,010 --> 00:09:37,940 Hiába mozgósítottak sok rendőrt a kereséshez, 170 00:09:37,940 --> 00:09:38,580 és ellenőriztek 171 00:09:39,250 --> 00:09:40,710 mindenféle piti bűnözőt 172 00:09:40,900 --> 00:09:42,960 és büntetett előéletű gyanúsítottat, 173 00:09:43,820 --> 00:09:45,620 nem sikerült áttörést elérni. 174 00:09:45,890 --> 00:09:47,740 Sikerült szűkíteni a gyanúsítottak körét? 175 00:09:47,740 --> 00:09:48,370 Alig. 176 00:09:49,130 --> 00:09:50,250 A helyszínen nem maradt 177 00:09:50,280 --> 00:09:51,760 használható nyom, 178 00:09:52,530 --> 00:09:54,990 és értékelhető ujjlenyomatot sem találtak. 179 00:09:55,610 --> 00:09:58,820 Az elkövető nagyon ügyesen kerüli el a megfigyelést. 180 00:09:58,820 --> 00:09:59,370 Készítettetek 181 00:09:59,370 --> 00:10:01,030 bűnügyi profilt? 182 00:10:01,370 --> 00:10:02,010 Természetesen. 183 00:10:02,890 --> 00:10:04,650 De akkoriban a bűnügyi profilalkotás 184 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 még nem volt elég fejlett ahhoz, 185 00:10:05,770 --> 00:10:08,170 hogy közvetlenül alkalmazzák a nyomozásban. 186 00:10:08,460 --> 00:10:10,390 Nem is vették túl komolyan. 187 00:10:11,770 --> 00:10:13,700 Amikor a rendőrség már teljesen tanácstalan volt, 188 00:10:14,890 --> 00:10:16,750 valaki gyilkosnak vallotta magát, 189 00:10:17,100 --> 00:10:18,160 és feladta magát. 190 00:10:18,490 --> 00:10:19,550 Feladta magát? 191 00:10:22,910 --> 00:10:24,080 Egy Chen Li nevű 192 00:10:24,710 --> 00:10:25,590 könyvelő volt. 193 00:10:27,990 --> 00:10:29,620 A huaiguangi sorozatgyilkosságok ügyét 194 00:10:29,620 --> 00:10:31,380 akkor azért zárhatták le, 195 00:10:31,640 --> 00:10:33,570 mert Chen Li feladta magát. 196 00:10:34,140 --> 00:10:36,880 A rendőrök vele együtt bejárták a helyszíneket. 197 00:10:36,880 --> 00:10:38,330 Rendkívül pontosan leírta, 198 00:10:38,330 --> 00:10:39,560 hogyan követte el a gyilkosságokat. 199 00:10:40,370 --> 00:10:42,760 A vallomása részletei 200 00:10:43,130 --> 00:10:45,190 tökéletesen egyeztek a helyszíni nyomokkal. 201 00:10:45,640 --> 00:10:46,900 És az indíték? 202 00:10:48,010 --> 00:10:50,040 Azt állította, a volt felesége hűtlensége miatt 203 00:10:50,040 --> 00:10:52,700 követte el a gyilkosságokat, bosszúból. 204 00:10:53,530 --> 00:10:55,960 Az elkövetés részleteit sosem hozták nyilvánosságra. 205 00:10:55,960 --> 00:10:57,230 Ezeket a részleteket 206 00:10:57,230 --> 00:10:58,220 csak a gyilkos ismerhette. 207 00:10:58,220 --> 00:10:59,680 Akkor biztosan ő volt. 208 00:11:01,210 --> 00:11:02,810 Egyetlen bökkenő akadt. 209 00:11:03,040 --> 00:11:04,370 Az első esetnél 210 00:11:04,830 --> 00:11:06,430 az igazságügyi orvos 211 00:11:06,450 --> 00:11:08,380 ondónyomokat talált az áldozat testén. 212 00:11:08,480 --> 00:11:09,840 A DNS-vizsgálat kimutatta, 213 00:11:10,640 --> 00:11:12,170 hogy nem Chen Litől származtak. 214 00:11:12,960 --> 00:11:14,890 Ez komoly ok a kételyre. 215 00:11:16,600 --> 00:11:18,500 Az akkori magyarázat szerint 216 00:11:18,500 --> 00:11:20,060 az áldozat a gyilkosság előtt 217 00:11:20,060 --> 00:11:21,650 más férfiakkal létesített szexuális kapcsolatot. 218 00:11:23,760 --> 00:11:26,550 Ezt a gyanús körülményt nem vizsgálták meg alaposan, 219 00:11:26,550 --> 00:11:28,080 mielőtt lezárták az ügyet. 220 00:11:28,720 --> 00:11:30,090 Ez túl elhamarkodott döntés volt. 221 00:11:31,530 --> 00:11:33,690 Pontosan így reagált a professzor is. 222 00:11:33,690 --> 00:11:34,450 Azt hallottam, 223 00:11:34,470 --> 00:11:36,600 berontott a kapitány irodájába, 224 00:11:36,840 --> 00:11:38,300 majdnem felborította az asztalát, 225 00:11:38,510 --> 00:11:39,960 és ragaszkodott hozzá, hogy nem zárhatják le az ügyet. 226 00:11:39,960 --> 00:11:40,920 Szinte magam előtt látom, 227 00:11:40,920 --> 00:11:42,580 milyen lehetett a professzor akkoriban. 228 00:11:43,100 --> 00:11:44,320 De az, akiről szó van, 229 00:11:44,320 --> 00:11:45,250 ezt sosem ismerte el. 230 00:11:48,570 --> 00:11:50,430 Csakhogy nem tehettünk semmit. 231 00:11:50,880 --> 00:11:52,940 Chen Li épp a legjobbkor jelentkezett. 232 00:11:54,650 --> 00:11:55,790 És a professzor szerint 233 00:11:55,790 --> 00:11:57,390 milyen lehetett az igazi gyilkos? 234 00:11:59,250 --> 00:12:00,580 Huaiguangi helybéli, 235 00:12:01,010 --> 00:12:03,210 egyedül élő, középkorú, nőtlen férfi, 236 00:12:03,440 --> 00:12:04,570 akinek nincs állandó munkája, 237 00:12:05,010 --> 00:12:06,740 de van valamennyi pénze, 238 00:12:07,520 --> 00:12:08,850 esetleg meggyőző fellépésű, 239 00:12:09,570 --> 00:12:10,770 vagy jóképű. 240 00:12:11,800 --> 00:12:12,560 Tisztelt vezetők! 241 00:12:13,690 --> 00:12:15,810 A három gyilkosság időpontja 242 00:12:15,840 --> 00:12:17,440 nem mutat szabályos mintázatot. 243 00:12:17,800 --> 00:12:20,640 Az egyiket ünnepnapon, 244 00:12:21,070 --> 00:12:23,790 a másik kettőt hétköznap követték el. 245 00:12:24,050 --> 00:12:25,210 Mit jelent ez? 246 00:12:25,680 --> 00:12:27,380 Azt, hogy a gyilkost nem köti 247 00:12:27,380 --> 00:12:29,380 semmiféle munkahelyi időbeosztás. 248 00:12:29,610 --> 00:12:30,300 Természetesen 249 00:12:30,560 --> 00:12:31,760 az is lehet, 250 00:12:31,760 --> 00:12:32,640 hogy munkanélküli. 251 00:12:33,990 --> 00:12:35,770 A célpont kiválasztásától 252 00:12:35,770 --> 00:12:37,860 egészen a gyilkosságig 253 00:12:37,890 --> 00:12:39,130 semmi sem utalt 254 00:12:39,150 --> 00:12:41,080 ellenállásra vagy dulakodásra. 255 00:12:41,670 --> 00:12:43,380 Az áldozatokon nem találtunk 256 00:12:43,590 --> 00:12:44,470 kötözésre utaló nyomokat 257 00:12:44,560 --> 00:12:45,670 vagy védekezés közben szerzett sérüléseket. 258 00:12:45,670 --> 00:12:47,170 Megvizsgáltuk a helyszíneket: 259 00:12:47,170 --> 00:12:49,230 az ajtók és ablakok sértetlenek voltak. 260 00:12:49,340 --> 00:12:50,600 Mit árul el mindez? 261 00:12:50,800 --> 00:12:51,540 Azt, 262 00:12:51,770 --> 00:12:53,730 hogy az áldozatok önként 263 00:12:53,730 --> 00:12:55,340 engedték be a gyilkost az otthonukba. 264 00:12:55,650 --> 00:12:56,510 Más szóval, 265 00:12:56,860 --> 00:12:58,340 a férfi nagyon vonzó volt 266 00:12:58,340 --> 00:12:59,770 a nők szemében. 267 00:12:59,860 --> 00:13:01,520 De mitől lehetett vonzó? 268 00:13:01,700 --> 00:13:03,800 A pénzétől, a tehetségétől vagy a külsejétől. 269 00:13:03,800 --> 00:13:04,350 Igaz? 270 00:13:04,890 --> 00:13:07,250 Chen Li egy kis cég jelentéktelen könyvelője, 271 00:13:07,250 --> 00:13:08,910 aki filléreket keres havonta. 272 00:13:09,650 --> 00:13:11,940 Átlagos külsejű, és beszélni is alig tud. 273 00:13:11,940 --> 00:13:13,250 A munkahelyén nem kedvelik, 274 00:13:13,250 --> 00:13:14,730 a családja pedig átlagos. 275 00:13:14,730 --> 00:13:15,980 Chen Li 276 00:13:16,490 --> 00:13:19,410 egyik elkövetői profilnak sem felel meg. 277 00:13:19,610 --> 00:13:22,300 Hogy lehetne ő a gyilkos? 278 00:13:23,100 --> 00:13:24,130 Lehetetlen. 279 00:13:26,430 --> 00:13:28,070 A huaiguangi sorozatgyilkosságok 280 00:13:28,070 --> 00:13:29,490 legszembetűnőbb jellegzetessége, 281 00:13:29,490 --> 00:13:31,250 hogy az elkövető a célpontjai kiválasztásakor 282 00:13:31,580 --> 00:13:33,580 egy meghatározott mintát követett. 283 00:13:36,300 --> 00:13:37,730 Piros ruhás nők? 284 00:13:39,650 --> 00:13:40,650 Pontosan. 285 00:13:41,410 --> 00:13:43,100 Ez fontos szempont volt 286 00:13:43,150 --> 00:13:44,580 a gyilkos számára az áldozatok kiválasztásakor, 287 00:13:44,580 --> 00:13:46,010 és ez állhatott indítékként 288 00:13:46,010 --> 00:13:47,530 az egész gyilkosságsorozat mögött. 289 00:13:47,530 --> 00:13:49,290 Volt egy piros ruhát viselő nő, 290 00:13:49,700 --> 00:13:51,360 akit a gyilkos mélységesen gyűlölt. 291 00:13:51,580 --> 00:13:52,410 Olyan nőket ölt meg, 292 00:13:52,410 --> 00:13:53,820 akik emlékeztették rá, 293 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 hogy így vezesse le a dühét. 294 00:13:54,880 --> 00:13:55,960 A felesége volt? 295 00:14:01,490 --> 00:14:03,130 Amennyire tudom, 296 00:14:03,160 --> 00:14:04,350 nagyjából ennyi a történet. 297 00:14:05,250 --> 00:14:06,490 Másról 298 00:14:06,890 --> 00:14:08,200 nem igazán tudok. 299 00:14:11,980 --> 00:14:13,580 Megnézhetem a ruhásszekrényét? 300 00:14:13,890 --> 00:14:14,460 Persze. 301 00:14:15,060 --> 00:14:15,610 Erre tessék! 302 00:14:22,220 --> 00:14:23,940 Itt van az összes ruhám. 303 00:14:30,100 --> 00:14:31,430 Szokott piros ruhát hordani? 304 00:14:33,270 --> 00:14:35,030 Soha nem viselek pirosat. 305 00:14:36,370 --> 00:14:38,300 A professzor felkereste Chen Li volt feleségét. 306 00:14:38,520 --> 00:14:41,320 Hagyománytisztelő, egyszerű nőnek bizonyult. 307 00:14:41,530 --> 00:14:42,460 Az öltözködése 308 00:14:42,460 --> 00:14:43,920 szinte már konzervatív volt. 309 00:14:44,530 --> 00:14:46,250 Azt mondta, sosem hordott piros ruhát, 310 00:14:46,250 --> 00:14:47,650 és meg sem csalta a férjét. 311 00:14:48,010 --> 00:14:48,940 Egyszerűen azért váltak el, 312 00:14:48,940 --> 00:14:49,610 mert 313 00:14:49,610 --> 00:14:51,810 nem illettek össze. 314 00:14:52,180 --> 00:14:54,530 Ez nem bizonyítja, hogy hazudott? 315 00:14:54,940 --> 00:14:56,770 Nem lehetett volna újranyitni az ügyet? 316 00:14:56,770 --> 00:14:59,100 A professzor már nem tudta benyújtani a jelentését, 317 00:14:59,800 --> 00:15:00,930 mert Chen Li meghalt. 318 00:15:02,290 --> 00:15:03,520 Májrákban halt meg, 319 00:15:03,520 --> 00:15:04,590 miközben őrizetben volt. 320 00:15:07,530 --> 00:15:08,730 Akkor tudom a választ. 321 00:15:11,410 --> 00:15:12,250 Ez csak feltételezés, 322 00:15:12,860 --> 00:15:13,660 nem válasz. 323 00:15:14,650 --> 00:15:15,980 Mindannyiunknak vannak sejtései. 324 00:15:16,720 --> 00:15:19,180 Lehet, hogy Chen Li más helyett vállalta a bűnt. 325 00:15:19,180 --> 00:15:20,060 Az igazi gyilkos 326 00:15:20,330 --> 00:15:22,060 minden részletet elmondhatott neki, 327 00:15:22,060 --> 00:15:23,660 és rávehette, hogy adja fel magát. 328 00:15:24,980 --> 00:15:26,380 Bizonyíték nélkül 329 00:15:26,940 --> 00:15:29,270 a feltételezés csak feltételezés marad. 330 00:15:29,940 --> 00:15:31,000 Chen Li halála után 331 00:15:31,340 --> 00:15:32,410 valóban nem történt 332 00:15:32,410 --> 00:15:33,610 több hasonló gyilkosság. 333 00:15:34,590 --> 00:15:35,920 A bűnügyi profilalkotás pedig 334 00:15:36,180 --> 00:15:38,410 mindig is elméleti módszer maradt. 335 00:15:38,410 --> 00:15:39,140 A nyomozásban 336 00:15:39,730 --> 00:15:42,390 csupán támpontként szolgált. 337 00:15:44,010 --> 00:15:45,200 Néha az igazságból kiderül, 338 00:15:45,200 --> 00:15:47,260 hogy az elmélet teljesen téves. 339 00:15:54,370 --> 00:15:55,180 Jól vagy? 340 00:15:55,410 --> 00:15:56,210 Mi a baj? 341 00:15:57,060 --> 00:15:57,650 Semmi bajom. 342 00:15:59,220 --> 00:16:01,550 De a kérdésemre még nem válaszoltál. 343 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Mi köze van 344 00:16:03,100 --> 00:16:04,770 a huaiguangi gyilkosságsorozatnak, 345 00:16:04,770 --> 00:16:06,430 az augusztus 17-i ügynek és a bátyámnak egymáshoz? 346 00:16:07,610 --> 00:16:09,010 Az augusztus 17-i ügyről 347 00:16:09,080 --> 00:16:11,580 csak azt tudod, hogy a bátyád, Zhou Chuan szolgálat közben meghalt, 348 00:16:11,580 --> 00:16:13,700 és eltűnt a szolgálati fegyvere, ugye? 349 00:16:13,700 --> 00:16:14,580 Azt is tudom, 350 00:16:15,580 --> 00:16:16,490 hogy a bűnbandát 351 00:16:16,490 --> 00:16:17,890 Yao parancsnok kapta el, 352 00:16:18,060 --> 00:16:19,590 és te adtad az információt. 353 00:16:21,460 --> 00:16:22,660 Azt viszont nem tudod, 354 00:16:23,100 --> 00:16:24,700 hogy a halála előtt a bátyád 355 00:16:24,700 --> 00:16:26,060 közelharcot vívott 356 00:16:26,060 --> 00:16:27,700 az augusztus 17-i ügy elkövetőivel. 357 00:16:27,700 --> 00:16:29,300 A rendőrök vérnyomokat gyűjtöttek 358 00:16:29,300 --> 00:16:30,560 a körmei alól. 359 00:16:31,190 --> 00:16:32,630 A vérminták DNS-e 360 00:16:32,630 --> 00:16:33,530 egyezett azokkal az ondónyomokból származó mintákkal, 361 00:16:33,530 --> 00:16:35,340 amelyeket a húsz évvel ezelőtti 362 00:16:35,530 --> 00:16:36,530 huaiguangi ügyben találtak. 363 00:16:38,740 --> 00:16:39,590 Vagyis... 364 00:16:40,610 --> 00:16:42,010 Ugyanarról az emberről van szó? 365 00:16:42,130 --> 00:16:43,730 Emiatt az összefüggés miatt, 366 00:16:44,100 --> 00:16:44,650 és mert az augusztus 17-i nyomozás 367 00:16:44,650 --> 00:16:46,580 hosszú ideje nem haladt, 368 00:16:46,650 --> 00:16:48,340 a tartományi rendőrség úgy döntött, 369 00:16:48,340 --> 00:16:50,130 hogy a huaiguangi ügyből indul ki, 370 00:16:50,130 --> 00:16:52,460 és így keresi meg az augusztus 17-i ügy egyik résztvevőjét. 371 00:16:53,610 --> 00:16:55,610 De a huaiguangi ügy is tele volt kérdőjelekkel, 372 00:16:55,610 --> 00:16:57,180 és senkit sem tudtak elfogni. 373 00:16:57,180 --> 00:16:58,580 A tisztázatlan részletekből indultunk ki. 374 00:16:58,940 --> 00:17:00,490 Az akkori profil alapján 375 00:17:00,490 --> 00:17:01,980 a professzor sok embert ellenőrzött. 376 00:17:01,980 --> 00:17:04,130 A további vizsgálatok során 377 00:17:04,130 --> 00:17:05,930 azonban mindegyiküket kizárták. 378 00:17:07,740 --> 00:17:09,000 Hibás volt a profil? 379 00:17:10,210 --> 00:17:11,099 Pontosan. 380 00:17:12,650 --> 00:17:14,450 Miután újranyitották a huaiguangi ügyet, 381 00:17:14,450 --> 00:17:16,300 a professzor átadta nekem az összes bizonyítékot, 382 00:17:16,300 --> 00:17:17,780 amit akkoriban összegyűjtöttek, 383 00:17:17,780 --> 00:17:19,910 és új elkövetői profilt kért tőlem. 384 00:17:20,369 --> 00:17:22,170 Nem akarta, hogy a saját elképzelései befolyásoljanak, 385 00:17:22,170 --> 00:17:23,099 ezért nem mondta el, 386 00:17:23,099 --> 00:17:25,410 hogy korábban már készített egy profilt. 387 00:17:25,410 --> 00:17:27,609 Miben tértek el az eredmények? 388 00:17:30,820 --> 00:17:31,370 Az életkorban. 389 00:17:32,650 --> 00:17:35,180 Szerintem a gyilkos nem középkorú férfi, 390 00:17:35,650 --> 00:17:36,650 hanem egy fiatalember, 391 00:17:36,970 --> 00:17:39,130 aki 18 és 23 év közötti volt. 392 00:17:40,130 --> 00:17:41,990 A szertartásos elemekkel teli helyszínek 393 00:17:42,270 --> 00:17:43,060 könnyen elfedhették 394 00:17:43,060 --> 00:17:44,650 a gyilkosságok eredeti indítékát. 395 00:17:47,970 --> 00:17:48,540 Zhou Jin, 396 00:17:49,430 --> 00:17:50,630 engem nézel? 397 00:17:53,540 --> 00:17:54,130 Nem. 398 00:17:54,890 --> 00:17:56,020 Már megint hazudsz. 399 00:18:07,650 --> 00:18:08,450 Mi a baj? 400 00:18:08,890 --> 00:18:10,930 Egy üveg kólától berúgtál? 401 00:18:11,890 --> 00:18:12,750 Nem a kólától van, 402 00:18:13,170 --> 00:18:13,900 hanem a tengeri herkentyűktől. 403 00:18:14,980 --> 00:18:16,380 Allergiás vagyok rájuk. 404 00:18:17,860 --> 00:18:19,260 Allergiás vagy 405 00:18:19,690 --> 00:18:21,370 a tenger gyümölcsei ízű instant tésztára? 406 00:18:21,370 --> 00:18:22,170 Ugyan már! 407 00:18:22,500 --> 00:18:22,970 Tényleg az vagyok. 408 00:18:23,410 --> 00:18:25,470 Csak eddig nem volt alkalmam elmondani. 409 00:18:30,540 --> 00:18:31,600 Lázas vagy? 410 00:18:33,650 --> 00:18:34,260 Jól vagyok. 411 00:18:35,210 --> 00:18:36,540 Mindjárt jobban leszek. 412 00:18:47,290 --> 00:18:47,940 Menjünk! 413 00:18:51,210 --> 00:18:52,410 Ha bármire szükséged van, 414 00:18:52,410 --> 00:18:53,340 feltétlenül szólj! 415 00:18:58,890 --> 00:18:59,490 Egyébként 416 00:19:00,020 --> 00:19:01,020 hol is tartottunk? 417 00:19:02,780 --> 00:19:04,040 Az indítéknál. 418 00:19:04,610 --> 00:19:06,060 Szóval azt mondod, 419 00:19:06,890 --> 00:19:08,060 hogy bármilyen gondosan 420 00:19:08,060 --> 00:19:09,820 rendezte is meg a gyilkos a helyszínt, 421 00:19:10,130 --> 00:19:11,410 az eredeti célja 422 00:19:11,410 --> 00:19:12,870 a szexuális erőszak volt. 423 00:19:14,450 --> 00:19:16,260 Szexuális indíttatású bűncselekmény. 424 00:19:18,930 --> 00:19:19,940 Mivel a gyilkos 425 00:19:19,960 --> 00:19:22,410 el tudta érni, hogy a nők hazavigyék, 426 00:19:22,410 --> 00:19:23,260 ez azt mutatja, 427 00:19:23,260 --> 00:19:24,920 hogy képes volt vonzani őket. 428 00:19:26,100 --> 00:19:27,300 Logikusan nézve 429 00:19:27,300 --> 00:19:28,370 nem szenvedett hiányt nőkből. 430 00:19:28,370 --> 00:19:29,390 Két oka lehetett annak, 431 00:19:29,390 --> 00:19:31,390 hogy nem tudta kielégíteni a szexuális vágyait. 432 00:19:31,740 --> 00:19:32,430 Az egyik, 433 00:19:32,780 --> 00:19:34,310 hogy szexuális zavarral küzdött. 434 00:19:34,860 --> 00:19:35,690 A másik, 435 00:19:36,370 --> 00:19:38,210 hogy a nőkhöz való viszonya 436 00:19:38,210 --> 00:19:40,270 jelentősen eltért az átlagos férfiakétól. 437 00:19:41,240 --> 00:19:43,170 De az első lehetőséget kizártuk, 438 00:19:43,500 --> 00:19:45,130 mert ondónyomokat találtak 439 00:19:45,260 --> 00:19:47,120 az egyik áldozat testén. 440 00:19:47,260 --> 00:19:48,370 Ezért úgy gondolom, 441 00:19:48,860 --> 00:19:50,450 hogy inkább a második lehetőség áll fenn. 442 00:19:51,500 --> 00:19:52,460 A nők nem feltétlenül 443 00:19:52,460 --> 00:19:54,100 a vonzereje miatt vitték haza, 444 00:19:54,100 --> 00:19:55,340 hanem mert felébreszthette 445 00:19:55,340 --> 00:19:56,940 bennük a védelmező ösztönt. 446 00:19:57,610 --> 00:19:59,180 A középkorú férfiakkal szemben a nők 447 00:19:59,180 --> 00:20:00,490 ösztönösen óvatosabbak. 448 00:20:00,670 --> 00:20:02,890 A fiatal fiúk ebből a szempontból előnyben vannak. 449 00:20:02,890 --> 00:20:03,650 Jól vagy? 450 00:20:04,520 --> 00:20:05,650 Mindjárt ott vagyunk. 451 00:20:06,170 --> 00:20:07,610 A nyomvizsgálati jelentés alapján 452 00:20:07,610 --> 00:20:09,340 arra jutottam, hogy alacsony termetű, 453 00:20:09,340 --> 00:20:10,300 törékeny alkatú, 454 00:20:10,410 --> 00:20:12,860 gyengének tűnő fiatalember lehetett. 455 00:20:14,300 --> 00:20:15,300 Amikor megjelent, 456 00:20:15,340 --> 00:20:17,000 rendkívül elesettnek látszott. 457 00:20:18,740 --> 00:20:20,590 A három gyilkossági ügyben 458 00:20:21,410 --> 00:20:23,650 az áldozatok életkora egyre magasabb volt. 459 00:20:24,410 --> 00:20:25,690 Ez arra utal, hogy a gyilkos 460 00:20:25,690 --> 00:20:27,970 inkább az érettebb nőket választotta. 461 00:20:28,890 --> 00:20:30,020 Ezért arra következtetek, 462 00:20:30,460 --> 00:20:32,650 hogy a gyilkosnak lehettek párkapcsolatai, 463 00:20:32,650 --> 00:20:34,610 de gyerekkorában megromolhatott a kapcsolata az anyjával. 464 00:20:34,610 --> 00:20:36,090 Egyszülős családban nőtt fel, 465 00:20:36,090 --> 00:20:37,690 csak az édesanyja nevelte, 466 00:20:37,860 --> 00:20:40,410 és súlyos lelki problémái vannak. 467 00:20:40,410 --> 00:20:41,300 Nagy valószínűséggel 468 00:20:41,300 --> 00:20:42,690 az anyja elárulta, 469 00:20:42,690 --> 00:20:44,770 elhagyta vagy bántalmazta, 470 00:20:44,770 --> 00:20:46,540 amitől eltorzult a személyisége. 471 00:20:46,540 --> 00:20:48,070 Egyszerre megszállottja a nőknek, 472 00:20:48,140 --> 00:20:49,600 és mélyen gyűlöli is őket. 473 00:21:00,860 --> 00:21:01,450 De 474 00:21:01,820 --> 00:21:04,080 azóta már tizenöt év eltelt. 475 00:21:04,690 --> 00:21:06,020 Még az új profillal sem 476 00:21:06,820 --> 00:21:08,540 találhattuk meg ilyen rövid idő alatt 477 00:21:08,540 --> 00:21:09,780 az elkövetőt. 478 00:21:11,210 --> 00:21:12,410 De van nyomotok. 479 00:21:15,170 --> 00:21:16,970 Az igazi gyilkos nem Chen Li volt, 480 00:21:17,300 --> 00:21:18,020 hanem Qi Yan. 481 00:21:19,540 --> 00:21:20,300 Qi Yan? 482 00:21:21,740 --> 00:21:24,000 Aki több mint tízszer megszúrta Chenget? 483 00:21:30,770 --> 00:21:31,960 Hogyan találtatok rá? 484 00:21:35,170 --> 00:21:37,410 Ha ismered a bűnöző gyenge pontjait, 485 00:21:37,410 --> 00:21:39,210 tudod, mivel lehet felbosszantani. 486 00:21:40,580 --> 00:21:41,860 Csak kivetettem a csalit, 487 00:21:42,500 --> 00:21:43,300 ő pedig bekapta. 488 00:21:43,650 --> 00:21:44,410 Mi volt a csali? 489 00:21:47,740 --> 00:21:48,100 Én magam. 490 00:21:52,820 --> 00:21:54,020 Személyesen jelent meg, 491 00:21:54,410 --> 00:21:55,540 hogy meghívjon magához. 492 00:21:57,500 --> 00:21:58,170 És aztán? 493 00:21:59,260 --> 00:21:59,860 Aztán 494 00:22:01,500 --> 00:22:02,500 letartóztatták. 495 00:22:03,540 --> 00:22:04,600 Hajszálon múlt. 496 00:22:05,840 --> 00:22:06,780 Yao parancsnokkal 497 00:22:06,860 --> 00:22:08,260 előre felkészültünk. 498 00:22:08,780 --> 00:22:10,110 Ő éppen időben érkezett. 499 00:22:12,340 --> 00:22:13,860 Úgy beszélsz róla, mintha könnyű lett volna. 500 00:22:16,450 --> 00:22:17,450 Akkoriban 501 00:22:18,450 --> 00:22:19,650 Yao parancsnok az embereivel 502 00:22:20,170 --> 00:22:21,700 felszámolta a rejtekhelyüket. 503 00:22:23,210 --> 00:22:24,410 De most visszatekintve 504 00:22:24,540 --> 00:22:25,270 egyértelmű, 505 00:22:26,060 --> 00:22:28,120 hogy egy jelentős banda állt mögötte. 506 00:22:28,450 --> 00:22:29,310 Hol van most Qi Yan? 507 00:22:31,220 --> 00:22:31,850 Meghalt. 508 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 Sejtettem. 509 00:22:36,890 --> 00:22:38,540 Akkoriban nekünk, családtagoknak 510 00:22:38,540 --> 00:22:39,690 azt mondták, 511 00:22:40,380 --> 00:22:42,300 hogy legalább két támadó volt. 512 00:22:43,100 --> 00:22:44,630 Az egyiket elfogták, 513 00:22:44,930 --> 00:22:45,660 a másik pedig 514 00:22:46,450 --> 00:22:48,130 elmenekült a fegyverrel. 515 00:22:49,370 --> 00:22:51,540 Aztán megígérték, 516 00:22:52,130 --> 00:22:54,130 hogy tovább nyomoznak. 517 00:22:55,060 --> 00:22:55,990 A nyomozás pedig 518 00:22:56,060 --> 00:22:57,610 azóta is tart. 519 00:23:03,410 --> 00:23:04,120 Zhou Jin, 520 00:23:09,130 --> 00:23:10,330 nem találtuk meg a fegyvert, 521 00:23:11,410 --> 00:23:12,500 és azt sem derítettük ki, 522 00:23:13,060 --> 00:23:14,320 miért kellett meghalnia a bátyádnak. 523 00:23:15,880 --> 00:23:16,770 Sajnálom. 524 00:23:22,740 --> 00:23:24,470 Miért kérsz bocsánatot? 525 00:23:25,970 --> 00:23:27,050 Igazából sosem hagytam ott 526 00:23:27,050 --> 00:23:28,910 a tartományi rendőrség bűnügyi osztályát. 527 00:23:29,060 --> 00:23:31,190 Az egyetemi tanári állásom 528 00:23:31,210 --> 00:23:33,210 csak a rendőri kilétemet leplezte. 529 00:23:34,940 --> 00:23:36,020 Nem fogom feladni. 530 00:23:39,060 --> 00:23:39,780 Tehát 531 00:23:40,530 --> 00:23:42,060 mindvégig rendőr voltál. 532 00:23:49,410 --> 00:23:50,100 Köszönöm, 533 00:23:50,820 --> 00:23:51,750 Jiang Hansheng. 534 00:24:04,450 --> 00:24:05,740 Mesélj még róla! 535 00:24:06,500 --> 00:24:07,300 Akkoriban 536 00:24:08,020 --> 00:24:09,350 mivel dühítetted fel? 537 00:24:09,840 --> 00:24:11,170 Milyen módszert használtál? 538 00:24:14,500 --> 00:24:15,900 Erre valahogy nem emlékszem. 539 00:24:17,170 --> 00:24:17,890 Akkor 540 00:24:20,710 --> 00:24:22,770 hogyan viselkedett, amikor meglátott? 541 00:24:29,960 --> 00:24:31,420 Mondott neked valamit? 542 00:24:32,100 --> 00:24:32,970 Már akkor 543 00:24:32,970 --> 00:24:34,370 élet-halál helyzetben voltál, 544 00:24:34,370 --> 00:24:35,970 biztos mondott valamit. 545 00:24:38,470 --> 00:24:39,870 Arra sem emlékszem. 546 00:24:40,780 --> 00:24:42,640 Miért nem emlékszel semmire? 547 00:24:43,300 --> 00:24:44,300 Akkor mire 548 00:24:51,540 --> 00:24:52,450 emlékszel? 549 00:25:02,650 --> 00:25:03,780 Zhou Jinre emlékszem. 550 00:25:36,110 --> 00:25:37,770 Aki öt éve meghalt, 551 00:25:38,500 --> 00:25:39,340 az Yan úr volt. 552 00:25:40,380 --> 00:25:41,060 Yan úr? 553 00:25:42,370 --> 00:25:43,500 Tiszteletből hívták így. 554 00:25:44,130 --> 00:25:45,170 Fiatal volt, 555 00:25:45,300 --> 00:25:46,700 de nagy befolyással bírt. 556 00:25:47,740 --> 00:25:48,930 A halála után 557 00:25:49,820 --> 00:25:51,880 Öreg Skorpió sokáig meghúzta magát. 558 00:25:52,170 --> 00:25:53,130 Egyesek szerint 559 00:25:53,970 --> 00:25:55,900 a történtek megrázták. 560 00:25:55,930 --> 00:25:58,290 Mások szerint megfogyatkoztak az emberei, 561 00:25:58,290 --> 00:25:59,690 és elvesztette az önbizalmát. 562 00:26:00,210 --> 00:26:01,740 Ön másképp gondolja, He főnök? 563 00:26:03,930 --> 00:26:06,260 Az augusztus 17-i ügy túl nagy port kavart. 564 00:26:06,860 --> 00:26:08,210 Még Öreg Skorpiónak is 565 00:26:08,820 --> 00:26:10,480 óvatosnak kellett lennie. 566 00:26:11,060 --> 00:26:11,580 He főnök, 567 00:26:12,130 --> 00:26:13,610 hogyan halt meg Yan úr? 568 00:26:13,920 --> 00:26:15,450 A rendőrök ölték meg. 569 00:26:15,740 --> 00:26:17,500 Ezért nem engedte Öreg Skorpió, 570 00:26:17,500 --> 00:26:19,130 hogy bárki hozzányúljon az augusztus 17-i fegyverhez. 571 00:26:19,820 --> 00:26:20,780 Mert Yan úr 572 00:26:22,010 --> 00:26:23,120 akkor halt meg. 573 00:26:25,100 --> 00:26:27,450 De Zhengtian ellopta és használta. 574 00:26:27,450 --> 00:26:28,980 Ezzel egyenesen a halálát kereste. 575 00:26:30,100 --> 00:26:30,610 He főnök, 576 00:26:31,290 --> 00:26:32,290 látta őt valaha? 577 00:26:34,820 --> 00:26:36,100 Yan úrra gondolsz, 578 00:26:36,520 --> 00:26:37,520 vagy Öreg Skorpióra? 579 00:26:37,720 --> 00:26:39,520 Öreg Skorpiót biztosan látta. 580 00:26:41,410 --> 00:26:42,610 Ennek már sok éve. 581 00:26:43,690 --> 00:26:45,020 Az ügy után 582 00:26:45,970 --> 00:26:47,630 Öreg Skorpió alaposan elrejtőzött, 583 00:26:47,690 --> 00:26:49,150 és többé nem mutatkozott. 584 00:26:52,020 --> 00:26:52,930 És 585 00:26:53,100 --> 00:26:54,160 Yan úr? 586 00:26:55,060 --> 00:26:56,460 Csak történeteket hallottam róla, 587 00:26:57,160 --> 00:26:58,370 de sosem láttam. 588 00:27:02,380 --> 00:27:03,430 Milyen titokzatos! 589 00:27:05,690 --> 00:27:06,300 He főnök, 590 00:27:09,540 --> 00:27:10,740 minden készen áll. 591 00:27:10,780 --> 00:27:11,300 Rendben. 592 00:27:15,040 --> 00:27:15,610 He főnök! 593 00:27:15,860 --> 00:27:16,260 Gyere! 594 00:27:17,100 --> 00:27:17,930 Ülj le! 595 00:27:21,410 --> 00:27:22,690 Miért nem eszel? 596 00:27:24,280 --> 00:27:26,110 Hitelesen kell eljátszanunk a szerepünket. 597 00:27:26,340 --> 00:27:27,600 Kempingezni jöttünk ide. 598 00:27:27,600 --> 00:27:28,690 Ha rossz kedved van, 599 00:27:28,720 --> 00:27:29,850 azzal lebuktatod magad. 600 00:27:30,180 --> 00:27:31,070 Gyerünk, 601 00:27:31,090 --> 00:27:31,690 igyál valamit! 602 00:27:31,690 --> 00:27:32,260 Egészségére, He főnök! 603 00:27:32,260 --> 00:27:32,820 Gyerünk! 604 00:27:32,910 --> 00:27:33,440 Egészségünkre! 605 00:27:36,450 --> 00:27:37,710 Egyetek-igyatok csak! 606 00:27:37,840 --> 00:27:39,770 Cheng, térjünk rá az üzletre! 607 00:27:39,850 --> 00:27:40,330 Rendben. 608 00:27:41,620 --> 00:27:42,270 Dahua! 609 00:27:45,060 --> 00:27:45,660 Mindenki 610 00:27:46,040 --> 00:27:47,640 adja le először a telefonját! 611 00:27:50,190 --> 00:27:51,840 Akárhány telefont hoztatok, 612 00:27:51,840 --> 00:27:53,170 mindet tegyétek ebbe a dobozba! 613 00:28:08,060 --> 00:28:09,170 A mai naptól 614 00:28:09,200 --> 00:28:10,450 mindenki, aki itt van, 615 00:28:10,450 --> 00:28:12,450 a Hengyun Logistics vezetői köréhez tartozik. 616 00:28:12,890 --> 00:28:14,890 He főnök személyesen jelölt ki benneteket, 617 00:28:14,890 --> 00:28:16,450 miután alaposan átbeszéltük a dolgot. 618 00:28:16,450 --> 00:28:18,130 A néhány nappal ezelőtti raktári áramszünet után 619 00:28:18,130 --> 00:28:19,210 biztos vagyok benne, 620 00:28:19,240 --> 00:28:21,170 hogy hallottatok egyet s mást. 621 00:28:21,820 --> 00:28:22,450 Valóban 622 00:28:23,170 --> 00:28:25,170 gond adódott azzal az útvonallal. 623 00:28:25,650 --> 00:28:26,860 Azért hívtalak ide benneteket 624 00:28:26,860 --> 00:28:27,890 egy ilyen helyre, 625 00:28:27,890 --> 00:28:29,130 hogy elmondjam: 626 00:28:29,410 --> 00:28:31,410 többé nem lehetünk ennyire kiszolgáltatottak. 627 00:28:32,130 --> 00:28:33,740 He főnöknek és nekem szükségünk van rátok, 628 00:28:34,060 --> 00:28:35,460 hogy kiépítsünk egy új útvonalat. 629 00:28:35,610 --> 00:28:36,650 Gyorsnak 630 00:28:37,680 --> 00:28:38,480 és megbízhatónak kell lennie. 631 00:28:41,550 --> 00:28:42,680 Én a következőre gondoltam. 632 00:28:43,290 --> 00:28:45,570 Tanulnunk kell Lai San esetéből. 633 00:28:45,970 --> 00:28:46,890 Mostantól 634 00:28:47,060 --> 00:28:48,930 szigorú szervezeti szabályokat 635 00:28:48,930 --> 00:28:50,100 és hierarchiát vezetünk be. 636 00:28:50,540 --> 00:28:52,890 Négy szintre osztjuk az embereket. 637 00:28:52,890 --> 00:28:53,820 Legfelül 638 00:28:54,050 --> 00:28:55,310 a területi vezető áll, 639 00:28:55,650 --> 00:28:56,260 vagyis én. 640 00:29:01,690 --> 00:29:03,260 A területi vezető hat üzletvezetőt irányít, 641 00:29:03,260 --> 00:29:04,930 azaz benneteket. 642 00:29:05,690 --> 00:29:08,290 Minden üzletvezetőnek van egy helyettese. 643 00:29:08,860 --> 00:29:10,410 Az alsóbb szintű dolgozók létszámát 644 00:29:10,650 --> 00:29:12,920 ti határozzátok meg. 645 00:29:12,920 --> 00:29:13,730 Várj csak! 646 00:29:14,130 --> 00:29:15,590 Ez teljes átszervezés! 647 00:29:20,130 --> 00:29:21,060 Üzletvezetők? 648 00:29:21,370 --> 00:29:23,570 Miért nem indítasz mindjárt piramisjátékot? 649 00:29:27,130 --> 00:29:27,590 Igen, 650 00:29:28,060 --> 00:29:29,120 teljes átszervezés lesz. 651 00:29:29,220 --> 00:29:31,150 És szigorítjuk az ellenőrzést. 652 00:29:31,880 --> 00:29:33,770 Mi lesz, ha valaki nem engedelmeskedik? 653 00:29:34,130 --> 00:29:36,170 A beosztottak jelenthetik a feletteseiket, ha azok nem engedelmeskednek. 654 00:29:36,170 --> 00:29:37,780 Én leválthatom az üzletvezetőket, 655 00:29:37,780 --> 00:29:38,930 de újakat nem nevezhetek ki. 656 00:29:38,930 --> 00:29:41,060 A kinevezés joga most He főnöké. 657 00:29:41,060 --> 00:29:41,660 Természetesen 658 00:29:42,020 --> 00:29:43,480 a jövőben mindannyiótoké lesz. 659 00:29:43,480 --> 00:29:45,340 Tiszteletben tartjuk a közös akaratot. 660 00:29:45,970 --> 00:29:48,690 Ha mind a hatan egyhangúlag úgy döntötök, 661 00:29:49,310 --> 00:29:50,180 akár engem is 662 00:29:50,210 --> 00:29:52,210 leválthattok a területi vezetői posztról. 663 00:29:54,970 --> 00:29:56,300 Van kérdés? 664 00:29:59,540 --> 00:30:01,400 Most beszéljünk az útvonalról! 665 00:30:01,890 --> 00:30:02,580 Xiao Mao! 666 00:30:03,260 --> 00:30:05,100 Cheng, mindjárt kész a nyárson sült hús. 667 00:30:05,100 --> 00:30:06,230 Hozd ide a telefonokat! 668 00:30:14,510 --> 00:30:15,100 He főnök! 669 00:30:22,210 --> 00:30:23,500 He főnök és az én számom már 670 00:30:23,500 --> 00:30:24,860 el van mentve a telefonjaitokon. 671 00:30:25,130 --> 00:30:27,920 Az általatok ismert emberek és útvonalak adatait 672 00:30:27,920 --> 00:30:30,230 egyenként küldjétek el nekem ezen a telefonon! 673 00:30:30,230 --> 00:30:31,970 Mindet mérlegelni fogom. 674 00:30:31,970 --> 00:30:32,890 Mostantól, 675 00:30:33,130 --> 00:30:34,860 ha csempészetről van szó, 676 00:30:34,860 --> 00:30:37,120 kizárólag ezen a telefonon beszélünk. 677 00:30:44,740 --> 00:30:45,340 Rendben. 678 00:30:45,740 --> 00:30:47,000 Akkor én indulok. 679 00:30:47,500 --> 00:30:48,650 Ha valamit nem értetek, 680 00:30:48,650 --> 00:30:49,690 kérdezzétek Chenget! 681 00:30:53,650 --> 00:30:54,910 Nem csalódtam benned. 682 00:30:55,060 --> 00:30:56,120 Köszönöm, He főnök! 683 00:30:57,820 --> 00:30:58,890 Minden jót, He főnök! 684 00:31:05,370 --> 00:31:07,370 Ma este tisztáznunk kell egy alapelvet. 685 00:31:07,370 --> 00:31:09,500 Eleinte csak kipróbáljuk az útvonalat, 686 00:31:09,530 --> 00:31:10,860 és nem szállítunk valódi árut. 687 00:31:12,370 --> 00:31:13,900 Muszáj ennyire óvatosnak lennünk? 688 00:31:20,370 --> 00:31:22,020 Nem tudhatják meg a feletteseink, 689 00:31:22,020 --> 00:31:23,370 hogy bármit is rejtegetünk, 690 00:31:23,370 --> 00:31:24,450 és főleg azt nem, 691 00:31:24,450 --> 00:31:26,110 hogy a saját szakállunkra szállítunk árut. 692 00:31:26,310 --> 00:31:27,240 Ugye egyetért, 693 00:31:27,970 --> 00:31:28,650 Li főnök? 694 00:31:42,410 --> 00:31:43,170 He főnök, 695 00:31:43,540 --> 00:31:45,270 mostanában sokat gondolkodtam. 696 00:31:46,410 --> 00:31:47,130 Min? 697 00:31:48,300 --> 00:31:51,300 Attól tartok, Cheng megpróbál a maga fejére nőni. 698 00:31:56,650 --> 00:31:58,410 Várjuk meg, amíg végez! 699 00:31:59,130 --> 00:32:01,130 Miért ilyen sürgős ez most? 700 00:32:02,940 --> 00:32:03,630 Hamarosan nagy szállítmány 701 00:32:03,630 --> 00:32:05,200 érkezhet. 702 00:32:05,780 --> 00:32:07,840 Az lenne a legjobb, ha rajtam keresztül menne. 703 00:32:14,670 --> 00:32:16,670 Zhao Xiaoyu barátnője szerint 704 00:32:16,960 --> 00:32:19,480 aznap Xiaoyu azt mondta, kimegy egy kis friss levegőre, 705 00:32:19,480 --> 00:32:21,100 de nem tért vissza a bárba. 706 00:32:21,100 --> 00:32:22,410 Amikor később üzent neki, 707 00:32:22,410 --> 00:32:23,860 Xiaoyu azt írta, elfáradt, 708 00:32:23,860 --> 00:32:24,690 és hazament. 709 00:32:25,590 --> 00:32:27,320 Ezzel az emberrel ment haza. 710 00:32:27,720 --> 00:32:29,580 Van tiszta felvétel az arcáról? 711 00:32:30,770 --> 00:32:31,900 Épp ez a probléma. 712 00:32:32,380 --> 00:32:35,240 Úgy tűnik, szándékosan kerülte a kamerákat. 713 00:32:35,300 --> 00:32:36,270 Miután kijöttek a bárból, 714 00:32:36,270 --> 00:32:37,990 beültette Zhao Xiaoyut a kocsiba. 715 00:32:37,990 --> 00:32:39,190 Egyáltalán nem látszik az arca. 716 00:32:39,190 --> 00:32:40,850 A rendszám pedig hamis. 717 00:32:42,300 --> 00:32:44,820 Megnéztétek a kamerákat Xiaoyu otthona környékén? 718 00:32:44,820 --> 00:32:47,120 A Lishui lakónegyed régi építésű. 719 00:32:47,120 --> 00:32:49,060 Nincs sok kamera, amit ellenőrizhetnénk. 720 00:32:49,060 --> 00:32:50,080 Mindegyiket átnéztem, 721 00:32:50,080 --> 00:32:51,140 de semmit sem találtam. 722 00:32:51,450 --> 00:32:52,580 Játszd le még egyszer! 723 00:32:52,900 --> 00:32:53,250 Rendben. 724 00:32:57,020 --> 00:32:59,680 Nézd meg előbb! Nekem gyógyszert kell készítenem. 725 00:33:16,770 --> 00:33:18,030 Találtál valamit? 726 00:33:19,410 --> 00:33:21,210 Le tudjuk követni ezt a rendszámot? 727 00:33:21,650 --> 00:33:22,020 Igen. 728 00:33:22,100 --> 00:33:23,160 Egyszerű lesz. Tessék. 729 00:33:27,610 --> 00:33:30,740 Bin D2A523. 730 00:33:30,740 --> 00:33:31,170 Ez az? 731 00:33:31,170 --> 00:33:32,590 Bin D2A 732 00:33:32,930 --> 00:33:34,020 523. 733 00:33:35,540 --> 00:33:37,170 Zhao Ping, nézz utána ennek a rendszámnak, 734 00:33:37,170 --> 00:33:39,430 és próbáld megszerezni a fedélzeti kamera felvételét! 735 00:34:02,410 --> 00:34:03,610 Ti ketten gyertek velem! 736 00:34:07,210 --> 00:34:09,170 Xiaoyu, 737 00:34:10,010 --> 00:34:13,260 mi történt veled? 738 00:34:13,260 --> 00:34:15,300 Szegény kislányom! 739 00:34:15,929 --> 00:34:16,969 Ki tette ezt? 740 00:34:16,969 --> 00:34:18,489 Ki volt az? 741 00:34:18,489 --> 00:34:19,699 Xiaoyu! 742 00:34:27,179 --> 00:34:28,340 Xiaoyu! 743 00:34:31,340 --> 00:34:33,179 Nézz anyára! 744 00:34:33,969 --> 00:34:35,860 Hogy történhetett ez veled? 745 00:34:44,739 --> 00:34:45,409 Jól vagyok. 746 00:34:48,370 --> 00:34:49,900 Miért nem mész inkább haza? 747 00:34:50,659 --> 00:34:52,120 Ez nem tesz jót a babának. 748 00:34:53,530 --> 00:34:54,489 Jól vagyunk. 749 00:35:01,930 --> 00:35:03,300 Xiaoyu! 750 00:35:06,700 --> 00:35:09,010 Hogy történhetett ez veled? 751 00:35:10,930 --> 00:35:13,790 Pontosan ilyen volt, amikor a mi családunkkal történt meg. 752 00:35:17,310 --> 00:35:19,200 A szüleim is 753 00:35:20,300 --> 00:35:21,380 odabent sírtak. 754 00:35:26,530 --> 00:35:27,620 Én itt álltam, 755 00:35:29,450 --> 00:35:30,580 pontosan ezen a helyen. 756 00:35:33,530 --> 00:35:35,090 Még bemenni sem mertem, 757 00:35:38,410 --> 00:35:39,810 és odanézni sem. 758 00:35:52,140 --> 00:35:53,220 Chuan! 759 00:35:53,940 --> 00:35:55,190 Anya vagyok! 760 00:35:56,090 --> 00:35:58,660 Nyisd ki a szemed, és nézz rám! 761 00:36:00,970 --> 00:36:01,530 Qiuyun! 762 00:36:02,320 --> 00:36:02,850 Qiuyun! 763 00:36:03,740 --> 00:36:06,090 Hogy fogunk élni nélküled? 764 00:36:17,780 --> 00:36:18,700 Jin! 765 00:37:25,620 --> 00:37:27,220 Amint odabent végeznek, 766 00:37:27,890 --> 00:37:30,140 beszélek az áldozat szüleivel a történtekről. 767 00:37:30,140 --> 00:37:31,340 Ezzel ne foglalkozz! 768 00:37:34,580 --> 00:37:35,180 Egyébként 769 00:37:35,700 --> 00:37:36,560 ma délután 770 00:37:36,930 --> 00:37:39,370 ideérnek a ningyuani és a xin'gangi 771 00:37:39,370 --> 00:37:40,260 bűnügyi nyomozócsoportok. 772 00:37:40,260 --> 00:37:41,320 Rengeteg dolgunk van, 773 00:37:41,660 --> 00:37:42,610 és egyedül nem győzöm. 774 00:37:42,610 --> 00:37:43,470 Kérlek, segíts nekem! 775 00:37:48,900 --> 00:37:50,230 Xiaoyu! 776 00:37:50,570 --> 00:37:52,930 Miért történt ez veled? 777 00:37:52,930 --> 00:37:54,490 Ki tette ezt veled? 778 00:37:58,530 --> 00:37:59,490 Dan, 779 00:38:03,420 --> 00:38:04,420 köszönöm. 780 00:38:35,220 --> 00:38:35,990 Wang úr, 781 00:38:36,010 --> 00:38:38,340 kérem, segítsen és adjon tanácsot! 782 00:38:39,970 --> 00:38:41,770 A híres nyomozó is itt van? 783 00:38:44,050 --> 00:38:44,980 Rég találkoztunk! 784 00:38:46,050 --> 00:38:46,780 Liu úr! 785 00:38:46,860 --> 00:38:47,410 Üdvözlöm! 786 00:38:47,430 --> 00:38:48,780 Főnök, önök ismerik egymást? 787 00:38:48,780 --> 00:38:49,260 Igen. 788 00:38:49,260 --> 00:38:50,700 Amikor átkerültem a központba, 789 00:38:50,700 --> 00:38:52,010 néhányszor találkoztunk. 790 00:38:52,590 --> 00:38:55,320 Most már csak híreket hallok róla. 791 00:38:56,450 --> 00:38:58,340 Ő Fang kapitány Ninghaiból, ő pedig Yu kapitány Xingangból. 792 00:38:58,340 --> 00:38:59,700 Üdvözlöm, Jiang professzor! 793 00:38:59,700 --> 00:39:00,180 Üdvözlöm! 794 00:39:00,490 --> 00:39:01,260 Sokat hallottam önről. 795 00:39:01,260 --> 00:39:02,520 Olvastam a tanulmányait. 796 00:39:03,070 --> 00:39:03,760 Vezetők, 797 00:39:03,780 --> 00:39:04,450 fáradjanak beljebb, ott megbeszélhetjük. 798 00:39:04,450 --> 00:39:04,930 Rendben. 799 00:39:15,180 --> 00:39:16,050 Igazán figyelemre méltó vagy. 800 00:39:16,050 --> 00:39:17,050 Jiang professzor! 801 00:39:17,530 --> 00:39:18,010 Jöjjenek! 802 00:39:18,220 --> 00:39:19,280 Foglaljanak helyet! 803 00:39:25,370 --> 00:39:26,140 Régebben 804 00:39:26,170 --> 00:39:27,780 Wang úr folyton önről mesélt. 805 00:39:27,780 --> 00:39:29,530 Olvastam 806 00:39:29,550 --> 00:39:31,260 a kutatási jegyzeteit és az esetelemzéseit. 807 00:39:31,260 --> 00:39:33,620 Nem gondoltam, hogy egyszer együtt dolgozhatunk. 808 00:39:33,620 --> 00:39:35,150 Igazán tehetséges fiatalember. 809 00:39:35,690 --> 00:39:36,440 Köszönöm. 810 00:39:37,530 --> 00:39:39,060 Milyen a tanítás 811 00:39:39,090 --> 00:39:40,570 a Haizhoui Állam- és Jogtudományi Egyetemen? 812 00:39:40,570 --> 00:39:42,300 Minden rendben megy. 813 00:39:42,780 --> 00:39:43,890 Elhagytad a terepmunkát. 814 00:39:43,890 --> 00:39:45,420 Ilyen kiváló képességekkel 815 00:39:45,740 --> 00:39:48,010 kár, hogy nem használod ki a tehetséged. 816 00:39:48,010 --> 00:39:49,140 Nem mondanám, hogy így van. 817 00:39:49,140 --> 00:39:50,270 Nagyon jó munka. 818 00:39:51,570 --> 00:39:52,180 Wang úr, 819 00:39:52,780 --> 00:39:55,220 a jó tanár kiváló tanítványt nevel. 820 00:39:55,220 --> 00:39:58,350 A kiváló tanítványból hamarosan maga is jó tanár lesz. 821 00:40:01,450 --> 00:40:02,820 Liu úr, kezdjük! 822 00:40:03,010 --> 00:40:03,570 Rendben. 823 00:40:04,660 --> 00:40:05,220 Zhou Jin! 824 00:40:05,740 --> 00:40:06,470 Kezdjük! 825 00:40:14,310 --> 00:40:15,060 Tisztelt vezetők 826 00:40:15,180 --> 00:40:15,980 és kollégák! 827 00:40:16,060 --> 00:40:17,660 A három ügy anyagát 828 00:40:17,690 --> 00:40:18,860 előkészítettük, 829 00:40:18,880 --> 00:40:20,030 és mindenki rendelkezésére bocsátottuk. 830 00:40:20,030 --> 00:40:21,840 Most beszámolok 831 00:40:21,860 --> 00:40:23,280 a haizhoui Zhao Xiaoyu-ügy 832 00:40:23,280 --> 00:40:24,240 legfrissebb fejleményeiről. 833 00:40:27,960 --> 00:40:29,270 Az elhunyt Zhao Xiaoyu, 834 00:40:29,270 --> 00:40:30,580 27 éves nő. 835 00:40:30,860 --> 00:40:33,220 2017. augusztus 23-án, 836 00:40:33,220 --> 00:40:34,740 délelőtt 10:46-kor 837 00:40:34,740 --> 00:40:35,940 bejelentést kaptunk. 838 00:40:36,090 --> 00:40:38,180 Az áldozat a saját otthonában halt meg. 839 00:40:38,870 --> 00:40:39,610 A helyszín 840 00:40:39,610 --> 00:40:42,670 Binjiang tartományban, Haizhou város Nancheng kerületében található. 841 00:41:06,850 --> 00:41:08,260 Először nézzük meg a helyszínt! 842 00:41:08,260 --> 00:41:10,060 Figyeljenek erre az autóra! 843 00:41:10,140 --> 00:41:11,490 Az elhelyezkedése alapján, 844 00:41:11,730 --> 00:41:13,210 ha a fedélzeti kamera 845 00:41:13,230 --> 00:41:14,490 megfelelően működött, 846 00:41:14,620 --> 00:41:15,820 nagy eséllyel 847 00:41:15,820 --> 00:41:18,420 tisztán rögzíthette a gyanúsított arcát. 848 00:41:19,140 --> 00:41:19,890 Ne aggódjanak! 849 00:41:19,890 --> 00:41:21,690 Amint visszatér Zhao Ping nyomozó, 850 00:41:21,690 --> 00:41:23,150 minden kiderül. 851 00:41:24,490 --> 00:41:25,570 Rendben, most nézzük meg 852 00:41:25,570 --> 00:41:26,810 a helyszíni fényképeket! 853 00:41:40,370 --> 00:41:41,170 Egy pillanat! 854 00:41:42,700 --> 00:41:44,360 Lépjen vissza az előző képkockára! 855 00:42:04,410 --> 00:42:06,740 Észrevett valamit, Jiang professzor? 856 00:42:44,640 --> 00:42:45,990 Mit nézel? 857 00:42:52,130 --> 00:42:54,340 Valami baj van a szoknyámmal? 858 00:43:07,490 --> 00:43:09,120 A gyilkos nem volt elégedett a szoknyájukkal.