1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:17,070 --> 00:00:18,280
Nézzétek csak!

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,480
Teljesen felforgatták az irodát.

4
00:00:32,790 --> 00:00:33,770
Mit keres ennyire?

5
00:00:33,770 --> 00:00:35,390
Wang igazgató, a zsebóráját keresi.

6
00:00:35,390 --> 00:00:37,190
Már jó ideje kutat utána.

7
00:00:50,880 --> 00:00:51,920
Professzor úr!

8
00:00:52,380 --> 00:00:55,980
Azt hittem, nekem szántad, mert az iratok
között volt.

9
00:00:58,160 --> 00:01:00,490
Szerintem szereltess bele egy nyomkövetőt.

10
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
Ha tényleg nem találod meg,

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,450
szerintem teljesen megőrülsz.

12
00:01:06,030 --> 00:01:07,090
Ez jó ötlet.

13
00:01:08,150 --> 00:01:09,880
Munka után szereltetek bele egyet.

14
00:02:49,710 --> 00:02:52,770
Az elkövető nem volt elégedett az áldozatok
ruháival.

15
00:02:55,680 --> 00:02:57,590
Ha alaposan megnézitek mindhárom ruhát,

16
00:02:57,590 --> 00:02:59,720
láthatjátok, hogy mindegyiket átalakították.

17
00:03:00,710 --> 00:03:01,660
A piros szalagok

18
00:03:02,120 --> 00:03:04,100
széle kissé rojtos.

19
00:03:04,710 --> 00:03:06,030
Ezeket a helyszínen talált

20
00:03:06,030 --> 00:03:07,430
ruhákból vágták ki.

21
00:03:07,860 --> 00:03:08,630
A vágások

22
00:03:08,720 --> 00:03:09,920
simák és egyenletesek.

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Ha nem figyelitek meg alaposan,

24
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
észre sem veszitek őket.

25
00:03:13,470 --> 00:03:14,590
A selyem

26
00:03:14,960 --> 00:03:16,020
puha és csúszós anyag,

27
00:03:16,470 --> 00:03:17,930
ezért nehéz vele dolgozni.

28
00:03:18,060 --> 00:03:18,990
Az elkövető

29
00:03:19,430 --> 00:03:20,760
ért a szabáshoz,

30
00:03:20,960 --> 00:03:22,490
és valószínűleg a tervezésben

31
00:03:22,690 --> 00:03:23,460
és a varrásban is jártas.

32
00:03:36,910 --> 00:03:38,400
Zhao Xiaoyu ruhája

33
00:03:38,400 --> 00:03:40,190
a dekoltázs mélyítése után

34
00:03:40,470 --> 00:03:41,670
csábítóbb lett,

35
00:03:41,750 --> 00:03:43,880
és jobban kiemeli az alakját.

36
00:03:44,240 --> 00:03:45,370
Szépnek tűnik,

37
00:03:45,610 --> 00:03:46,740
de sokat mutat.

38
00:03:49,240 --> 00:03:50,190
A másik két áldozatról

39
00:03:50,190 --> 00:03:52,150
nem láttam életükben készült videót,

40
00:03:52,150 --> 00:03:54,400
csak a piros ruháikról készült bizonyítéki
fotókat.

41
00:03:54,400 --> 00:03:55,470
De úgy sejtem,

42
00:03:55,910 --> 00:03:57,370
náluk is hasonló a helyzet.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,030
A különböző ruhákat

44
00:04:01,520 --> 00:04:03,350
különbözőképpen alakította át.

45
00:04:03,350 --> 00:04:05,150
Az viszont közös bennük,

46
00:04:05,150 --> 00:04:06,590
hogy mindegyik hangsúlyosabb kialakítást
kapott,

47
00:04:06,590 --> 00:04:07,920
és kihívóbb lett.

48
00:04:08,970 --> 00:04:10,700
Összehasonlíthatjátok őket.

49
00:04:21,360 --> 00:04:23,000
Ezzel a mai elemzőértekezlet véget ért.

50
00:04:23,000 --> 00:04:23,750
Köszönöm mindenkinek a részvételt.

51
00:04:23,750 --> 00:04:24,410
Távozhatnak.

52
00:04:27,800 --> 00:04:28,240
Wang úr,

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,580
a mai megbeszélés nagyon hasznos volt.

54
00:04:29,580 --> 00:04:30,310
Tan kapitány,

55
00:04:30,830 --> 00:04:33,270
visszaindulás előtt még egyszer megnéznénk a
helyszínt.

56
00:04:33,270 --> 00:04:33,800
Igenis, uram.

57
00:04:33,920 --> 00:04:35,270
Akkor intézek önöknek egy autót.

58
00:04:35,270 --> 00:04:35,760
Rendben.

59
00:04:35,920 --> 00:04:36,450
Zhou Jin!

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,640
Zhou-nak nem kell jönnie.

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,710
Majd én elkísérem önöket.

62
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
Professzor úr,

63
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
hadd menjünk mi is önnel!

64
00:04:42,830 --> 00:04:43,290
Nem szükséges.

65
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Én megyek velük.

66
00:04:45,120 --> 00:04:45,920
Zhou,

67
00:04:46,920 --> 00:04:49,580
jobban kellene gondoskodnod Jiang
professzorról.

68
00:04:49,750 --> 00:04:52,080
Nézd, mennyit fogyott mostanában!

69
00:04:52,310 --> 00:04:54,040
Készíts neki valami finomat!

70
00:04:57,480 --> 00:04:58,810
Hiszen fiatal házasok.

71
00:05:02,190 --> 00:05:03,750
Igazán szerencsés lány vagy.

72
00:05:04,240 --> 00:05:07,000
Jiang professzor valóságos kincs.

73
00:05:08,030 --> 00:05:09,360
Kikísérem önöket.

74
00:05:09,360 --> 00:05:09,870
Erre tessék.

75
00:05:11,270 --> 00:05:13,000
Ez nem valami díszes tárgyalóterem,

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
és nem is az egész kapitányság értekezlete.

77
00:05:14,240 --> 00:05:16,020
Miért kellett ilyen nagyot csapnod az
asztalra?

78
00:05:16,020 --> 00:05:18,040
– Uram, csak elragadtattam magam. – Menjünk!

79
00:05:18,040 --> 00:05:19,370
Meghívlak enni.

80
00:05:20,190 --> 00:05:20,990
Te nagy kincs!

81
00:05:26,800 --> 00:05:28,680
Miért vagy ma egyedül?

82
00:05:28,680 --> 00:05:31,210
A főnök és a felesége is elment árut
beszerezni.

83
00:05:31,630 --> 00:05:32,470
Hol van Juan?

84
00:05:35,430 --> 00:05:36,960
Nem tudom, hová ment.

85
00:05:38,870 --> 00:05:40,120
És két tál rizst is kérünk.

86
00:05:40,120 --> 00:05:40,630
Rendben.

87
00:05:40,830 --> 00:05:41,600
Elnézést!

88
00:05:41,600 --> 00:05:42,120
Semmi gond.

89
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
A ruhák átalakítása

90
00:05:47,390 --> 00:05:48,740
talán a legfeleslegesebb,

91
00:05:48,740 --> 00:05:50,940
mégis a legjellegzetesebb dolog, amit tett.

92
00:05:51,270 --> 00:05:52,120
De

93
00:05:52,620 --> 00:05:54,820
miért ennyire fontos neki a ruha?

94
00:05:56,120 --> 00:05:56,930
Nemcsak az öltözékkel,

95
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
hanem magával az emberrel szemben is

96
00:06:02,270 --> 00:06:03,600
elvárásai vannak.

97
00:06:04,480 --> 00:06:06,390
A ruházat a személyiség külső kifejeződése.

98
00:06:06,390 --> 00:06:07,850
Ha átformálja valakinek a megjelenését,

99
00:06:08,020 --> 00:06:09,820
magát az embert is átformálja.

100
00:06:10,090 --> 00:06:11,570
Az, hogy véletlenszerűen kiválasztott
áldozatoknak

101
00:06:11,570 --> 00:06:12,690
hasonló külsőt ad,

102
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
arra utal, hogy legyen szó a ruháról,

103
00:06:15,040 --> 00:06:15,790
az emberről

104
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
vagy a végső helyszínről,

105
00:06:18,360 --> 00:06:19,430
egy bizonyos

106
00:06:19,430 --> 00:06:21,560
mintát próbál követni a fejében.

107
00:06:22,430 --> 00:06:24,750
Tehát lehet, hogy 1997-ben látta ezt a
helyszínt.

108
00:06:28,920 --> 00:06:30,310
Kész a halízű, csíkokra vágott sertéshús!

109
00:06:30,310 --> 00:06:30,870
Máris viszem!

110
00:06:35,480 --> 00:06:36,800
Hol voltál az előbb?

111
00:06:36,800 --> 00:06:37,659
Hasmenésem volt.

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
Siess, odakint nagy a hajtás!

113
00:06:39,480 --> 00:06:42,210
Hagymás olajos csirke, csípős főtt
sertésszeletek!

114
00:06:42,560 --> 00:06:43,070
Juan,

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,330
rosszat vettél fel.

116
00:06:44,430 --> 00:06:45,210
Ezt itt.

117
00:06:45,750 --> 00:06:46,310
Fogd meg!

118
00:06:46,330 --> 00:06:47,590
A hármas asztalhoz, ne felejtsd el!

119
00:07:08,750 --> 00:07:09,720
Zhou nyomozó,

120
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
épp önt kerestem.

121
00:07:12,630 --> 00:07:13,960
Segítsek rendelni?

122
00:07:14,000 --> 00:07:15,330
Már rendeltünk.

123
00:07:19,390 --> 00:07:20,190
Megfáztál?

124
00:07:22,840 --> 00:07:24,270
Mostanában sokan megfáznak.

125
00:07:24,270 --> 00:07:26,340
Az éttermetekben tényleg túl erős a
légkondi.

126
00:07:26,340 --> 00:07:27,300
Vigyázz magadra!

127
00:07:29,310 --> 00:07:30,710
Nővérkém, egyél csak nyugodtan!

128
00:07:30,830 --> 00:07:32,150
Én visszamegyek dolgozni.

129
00:08:05,180 --> 00:08:06,580
Hogy vagy mostanában?

130
00:08:09,160 --> 00:08:10,190
Tényleg leszoktam.

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,620
Egy pillanatra elnézést!

132
00:08:35,030 --> 00:08:36,320
Add ide!

133
00:08:36,320 --> 00:08:36,909
Kelj fel!

134
00:08:37,030 --> 00:08:37,570
Add ide!

135
00:08:37,570 --> 00:08:38,140
Kelj fel!

136
00:08:38,320 --> 00:08:39,520
Azt mondtad Zhou nyomozónak,

137
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
hogy leszoktál.

138
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Nem tudhatja meg Zhou nyomozó.

139
00:08:48,220 --> 00:08:50,020
Nem tudhatja meg Zhou nyomozó.

140
00:08:52,270 --> 00:08:52,940
Juan!

141
00:08:53,270 --> 00:08:53,960
Juan!

142
00:08:54,540 --> 00:08:55,400
Mégsem hagytad abba?

143
00:08:57,510 --> 00:08:58,840
Nem bírom tovább.

144
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Adj egy kicsit!

145
00:08:59,960 --> 00:09:00,670
Adj egy kicsit!

146
00:09:00,670 --> 00:09:01,030
Nem.

147
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
Nem bírom tovább.

148
00:09:02,360 --> 00:09:02,960
Juan!

149
00:09:02,980 --> 00:09:03,910
Adj egy kicsit!

150
00:09:04,240 --> 00:09:05,080
Hallgass rám!

151
00:09:05,390 --> 00:09:06,360
Nyugodj meg!

152
00:09:15,080 --> 00:09:15,670
Juan,

153
00:09:15,670 --> 00:09:16,440
hallgass rám!

154
00:09:16,790 --> 00:09:17,440
Sikerülni fog.

155
00:09:17,440 --> 00:09:18,320
Tudom, hogy nehéz,

156
00:09:18,320 --> 00:09:19,140
de segíthetek neked.

157
00:09:19,140 --> 00:09:19,870
Add ide!

158
00:09:20,150 --> 00:09:21,200
Add ide!

159
00:09:21,710 --> 00:09:22,400
Juan!

160
00:09:22,840 --> 00:09:24,360
Juan, te vagy az? Nyisd ki az ajtót!

161
00:09:24,360 --> 00:09:25,030
Juan!

162
00:09:26,330 --> 00:09:27,460
Juan, nyisd ki!

163
00:09:27,510 --> 00:09:28,320
Ne menj oda!

164
00:09:28,320 --> 00:09:29,080
Ne menj!

165
00:09:29,270 --> 00:09:29,960
Segíts!

166
00:09:30,040 --> 00:09:30,710
Segíts!

167
00:09:30,730 --> 00:09:31,510
Segíts!

168
00:09:31,720 --> 00:09:32,630
Segítek neked.

169
00:09:32,630 --> 00:09:34,000
Nem akarom, hogy a szüleim megtudják.

170
00:09:34,000 --> 00:09:34,840
Segíts! Segíts!

171
00:09:34,840 --> 00:09:35,770
Jiang Hansheng!

172
00:09:36,000 --> 00:09:37,730
Jiang Hansheng, nyisd ki az ajtót!

173
00:09:39,720 --> 00:09:40,450
Add ide!

174
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Juan, mi történt?

175
00:09:41,440 --> 00:09:41,960
Mondd el!

176
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
Bántott téged?

177
00:09:43,020 --> 00:09:44,080
Meg akart erőszakolni!

178
00:09:44,120 --> 00:09:44,980
Meg akart erőszakolni!

179
00:09:44,980 --> 00:09:45,510
Meg akart erőszakolni?

180
00:09:45,510 --> 00:09:46,840
Azonnal hívom a rendőrséget!

181
00:09:46,840 --> 00:09:48,900
Rendőr vagyok. Majd én intézkedem.

182
00:09:49,030 --> 00:09:49,960
Mindenki nyugodjon meg!

183
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Ő tényleg rendőr.

184
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
Hátrébb! Hátrébb!

185
00:09:52,820 --> 00:09:53,750
Megbízhatunk benne.

186
00:09:55,440 --> 00:09:56,150
Meg akart erőszakolni!

187
00:09:56,150 --> 00:09:56,680
Zhou Jin!

188
00:10:00,320 --> 00:10:01,380
Meg akart erőszakolni!

189
00:10:01,480 --> 00:10:03,340
Meg akart erőszakolni, Zhou nyomozó!

190
00:10:06,790 --> 00:10:07,850
Meg akart erőszakolni!

191
00:10:07,910 --> 00:10:09,510
Ő nem ilyen ember.

192
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
Meg akart erőszakolni!

193
00:10:10,440 --> 00:10:11,270
Megint drogozol?

194
00:10:11,270 --> 00:10:12,150
Ugye igen?

195
00:10:15,800 --> 00:10:17,230
Nem tudok leszokni.

196
00:10:31,790 --> 00:10:33,390
Ez a nálad talált kábítószer.

197
00:10:33,390 --> 00:10:34,320
Van ellenvetésed?

198
00:10:35,750 --> 00:10:36,320
Nincs.

199
00:10:37,150 --> 00:10:38,410
Honnan szerezted?

200
00:10:40,270 --> 00:10:41,360
Egy barátomtól.

201
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Hogy hívják a barátodat?

202
00:10:43,840 --> 00:10:44,700
Mivel foglalkozik?

203
00:10:46,000 --> 00:10:47,510
Heipinek becézik.

204
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Kamionsofőr.

205
00:10:51,600 --> 00:10:53,260
Kérlek, ne mondjátok el a szüleimnek!

206
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
Könyörgöm!

207
00:10:56,200 --> 00:10:57,750
Már értesítettük őket.

208
00:10:57,750 --> 00:10:58,630
Valójában

209
00:10:58,910 --> 00:11:00,710
a szüleid segítségére is szükséged van.

210
00:11:19,720 --> 00:11:20,650
Megvolt a vérvizsgálat?

211
00:11:23,240 --> 00:11:25,050
Szerencsére a harapás nem sértette fel a
bőrt.

212
00:11:25,050 --> 00:11:25,750
Nincs semmi baj.

213
00:11:38,710 --> 00:11:39,370
Ezt tedd rá!

214
00:11:59,260 --> 00:12:00,600
Végeztünk a kihallgatással.

215
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
Mi most visszamegyünk.

216
00:12:01,510 --> 00:12:03,110
Ha szükséges, jelentkezünk.

217
00:12:03,320 --> 00:12:03,960
Rendben.

218
00:12:13,720 --> 00:12:14,850
Nem mész be?

219
00:12:15,630 --> 00:12:16,670
Még mindig mérges vagyok.

220
00:12:16,840 --> 00:12:17,770
Nem megyek be.

221
00:12:19,670 --> 00:12:20,320
Majd én.

222
00:12:41,510 --> 00:12:42,320
Most már kvittek vagyunk.

223
00:12:44,390 --> 00:12:45,590
Tudom, hogy legbelül

224
00:12:46,170 --> 00:12:47,330
szeretnél leszokni.

225
00:12:47,910 --> 00:12:48,630
Te tudod?

226
00:12:50,870 --> 00:12:52,320
Semmit sem tudsz.

227
00:12:53,050 --> 00:12:54,310
Az üres,

228
00:12:54,310 --> 00:12:55,670
szép szavakon kívül

229
00:12:56,360 --> 00:12:58,220
tudsz egyáltalán tenni értem valamit?

230
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
Tudod te...

231
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Tudod, milyen érzés ez?

232
00:13:03,550 --> 00:13:05,670
Tudod, milyen nehéz leszokni?

233
00:13:07,750 --> 00:13:09,210
Néha úgy érzem,

234
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
jobb lenne meghalni.

235
00:13:13,750 --> 00:13:14,440
Juan!

236
00:13:16,320 --> 00:13:17,120
Tudom.

237
00:13:27,910 --> 00:13:29,240
Itt az elérhetőségem.

238
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
Ha segítségre van szükséged,

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
bármikor hívhatsz.

240
00:13:34,550 --> 00:13:35,610
Van benne tapasztalatom.

241
00:13:36,240 --> 00:13:37,700
Megvan hozzá a képzettségem.

242
00:13:41,960 --> 00:13:42,630
Te...

243
00:13:43,270 --> 00:13:43,910
Te is?

244
00:13:45,670 --> 00:13:46,440
Bízz bennem!

245
00:13:47,320 --> 00:13:48,380
Jobb lesz.

246
00:13:55,390 --> 00:13:56,920
Te hogyan jutottál túl rajta?

247
00:14:01,830 --> 00:14:03,830
Volt valaki, akit nagyon szerettem volna
látni.

248
00:14:04,240 --> 00:14:05,230
Abban reménykedtem, hogy egyszer

249
00:14:05,230 --> 00:14:07,090
egészségesen állhatok elé.

250
00:14:10,790 --> 00:14:12,510
Zhou nyomozó az a személy?

251
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Koncentrálj a kezelésre!

252
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Jiang professzor,

253
00:14:30,510 --> 00:14:31,200
megölelhetnél

254
00:14:32,810 --> 00:14:34,060
egy pillanatra?

255
00:14:36,550 --> 00:14:37,280
Nős vagyok.

256
00:14:39,790 --> 00:14:41,390
Egy nő

257
00:14:42,120 --> 00:14:44,450
csak akkor döbben rá, milyen fontos vagy
neki,

258
00:14:44,790 --> 00:14:46,850
amikor féltékeny lesz.

259
00:14:47,960 --> 00:14:48,560
Köszönöm.

260
00:14:49,670 --> 00:14:51,470
Nem akarom, hogy így érezzen.

261
00:14:52,560 --> 00:14:53,620
Pihenj sokat!

262
00:15:03,840 --> 00:15:04,640
Menjünk vissza!

263
00:15:06,940 --> 00:15:08,200
Jobban van már?

264
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Egész jól.

265
00:15:11,630 --> 00:15:12,790
Mit mondtál neki?

266
00:15:12,790 --> 00:15:14,790
Sokkal jobb kedve lett.

267
00:15:16,200 --> 00:15:17,460
Azt, hogy segítek neki.

268
00:15:18,600 --> 00:15:20,860
A drogról való leszokás visszaesésekkel
járhat.

269
00:15:21,240 --> 00:15:23,170
Remélem, ezt ő is megérti.

270
00:15:25,840 --> 00:15:27,500
Az előbb meg akart ölelni?

271
00:15:29,120 --> 00:15:29,720
Nem.

272
00:15:32,600 --> 00:15:33,550
Láttam ám.

273
00:16:07,990 --> 00:16:08,510
Heipi!

274
00:16:10,240 --> 00:16:11,070
Kik vagytok?

275
00:16:12,720 --> 00:16:13,550
Kik vagytok?

276
00:16:13,630 --> 00:16:14,290
Térdelj le!

277
00:16:21,600 --> 00:16:22,660
Tudod te, ki vagyok én?

278
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Meg akarsz halni?

279
00:16:26,770 --> 00:16:28,300
Nem ismered fel Chenget?

280
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
Chenget?

281
00:16:31,080 --> 00:16:32,240
Á, Cheng bátyám!

282
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
Még nem volt szerencsém személyesen
találkozni veled.

283
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
De persze már hallottam rólad.

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,510
Üdv, Cheng bátyám!

285
00:16:39,510 --> 00:16:40,310
Üdv, Cheng bátyám!

286
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Úgy hallottam, mostanában árultál egy kis
árut.

287
00:16:43,440 --> 00:16:44,000
Én...

288
00:16:45,000 --> 00:16:45,720
Árultam...

289
00:16:47,120 --> 00:16:48,050
Árultam árut.

290
00:16:48,360 --> 00:16:49,000
Igen, árultam.

291
00:16:49,960 --> 00:16:51,290
Nem mondtam meg korábban,

292
00:16:51,480 --> 00:16:53,340
hogy mostanában ne árulj semmit?

293
00:16:53,390 --> 00:16:54,750
Miért nem hallgattál rám?

294
00:16:55,630 --> 00:16:56,600
Nem tudtam.

295
00:16:57,030 --> 00:16:57,440
Nem,

296
00:16:57,510 --> 00:16:58,460
hanem...

297
00:16:58,790 --> 00:17:00,320
Minglei kért meg, hogy adjam el.

298
00:17:00,320 --> 00:17:01,050
Hülyeség!

299
00:17:03,940 --> 00:17:05,470
Mikor kértelek én arra, hogy árulj?

300
00:17:06,930 --> 00:17:08,170
Mondtam én ilyet?

301
00:17:11,920 --> 00:17:12,490
Elég!

302
00:17:12,640 --> 00:17:14,500
Ne játszd itt az ártatlant!

303
00:17:15,960 --> 00:17:18,020
Te azt mondod, semmi közöd hozzá,

304
00:17:18,510 --> 00:17:20,240
ő meg ugyanezt állítja.

305
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Most direkt megnehezítitek a dolgomat?

306
00:17:23,720 --> 00:17:24,750
Akkor legyen így.

307
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
A saját emberedet rád bízom.

308
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Ha vitatkozni akartok, intézzétek el egymás
között.

309
00:17:27,880 --> 00:17:29,890
A végén viszont magyarázatot várok.

310
00:17:29,890 --> 00:17:31,150
Csak egyetlen feltételem van.

311
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
Mostantól

312
00:17:35,160 --> 00:17:36,640
az én szabályaim érvényesek.

313
00:17:37,000 --> 00:17:38,270
Senki sem teheti tönkre az üzletemet,

314
00:17:38,270 --> 00:17:39,240
és senki

315
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
sem engedheti el a füle mellett, amit
mondok.

316
00:17:43,240 --> 00:17:44,310
He főnök tudja,

317
00:17:45,640 --> 00:17:46,770
hogy ezt műveled?

318
00:17:51,000 --> 00:17:51,550
Dahua!

319
00:17:52,590 --> 00:17:54,190
Maradj itt, és figyeld őket!

320
00:17:54,920 --> 00:17:56,140
Ne hagyd, hogy megöljék egymást!

321
00:17:56,140 --> 00:17:56,610
Rendben.

322
00:17:57,200 --> 00:17:57,830
Cheng bátyám,

323
00:17:57,920 --> 00:17:58,810
miért mész el?

324
00:17:58,810 --> 00:17:59,960
Cheng bátyám, ne menj el!

325
00:18:00,350 --> 00:18:01,680
Ments meg, Cheng bátyám!

326
00:18:02,030 --> 00:18:02,430
Cheng bátyám!

327
00:18:02,940 --> 00:18:05,000
Honnan tudtad, hogy port árul?

328
00:18:05,000 --> 00:18:05,720
Segítség!

329
00:18:27,030 --> 00:18:27,690
Ő az.

330
00:18:32,150 --> 00:18:33,680
Nyomtasd ki az arcát szemből!

331
00:18:33,680 --> 00:18:35,210
És még néhány más szögből is!

332
00:18:42,550 --> 00:18:43,270
Főnök!

333
00:18:44,160 --> 00:18:45,590
Megkértél, hogy nézzek utána annak az
autónak.

334
00:18:45,590 --> 00:18:46,240
Megtaláltam a tulajdonosát,

335
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
és megszereztem a fedélzeti kamera
felvételét.

336
00:18:47,200 --> 00:18:48,480
A férfi arca szemből is látszik rajta.

337
00:18:48,480 --> 00:18:49,200
Sikerült azonosítani?

338
00:18:49,200 --> 00:18:49,830
Igen.

339
00:18:49,830 --> 00:18:50,480
Ő a gyilkos,

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
aki húsz éve sorozatgyilkosságokat követett
el Huaiguangban.

341
00:18:51,960 --> 00:18:52,690
Qi Yannak hívják.

342
00:18:53,070 --> 00:18:53,550
Kicsoda?

343
00:18:54,440 --> 00:18:55,070
Qi Yan.

344
00:18:59,550 --> 00:19:00,400
Qi Yan?!

345
00:19:14,680 --> 00:19:15,810
Ez lehetetlen!

346
00:19:16,550 --> 00:19:18,960
Ő a huaiguangi sorozatgyilkosságok
elkövetője.

347
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
Az ügy eredetileg megoldatlan maradt.

348
00:19:20,920 --> 00:19:22,830
Húsz éve én magam nyomoztam benne.

349
00:19:22,940 --> 00:19:23,480
A 8.17-es ügy miatt

350
00:19:23,480 --> 00:19:25,010
újra elővették az aktákat.

351
00:19:25,240 --> 00:19:26,040
Végül lezárták az ügyet.

352
00:19:26,510 --> 00:19:28,000
Yao Weihai az embereivel kiment a
helyszínre,

353
00:19:28,000 --> 00:19:29,260
és elkapták a gyilkost.

354
00:19:29,510 --> 00:19:30,750
Őrá gondolsz?

355
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Qi Yan a neve.

356
00:19:32,550 --> 00:19:34,090
A helyszínen ellenállt a letartóztatásnak.

357
00:19:34,090 --> 00:19:36,300
A rendőrök ott helyben agyonlőtték.

358
00:19:36,720 --> 00:19:37,880
Meghalt?

359
00:19:38,130 --> 00:19:39,140
Meg!

360
00:19:39,170 --> 00:19:40,760
Egészen biztosan halott!

361
00:19:41,310 --> 00:19:42,440
Hol van Yao Weihai?

362
00:19:43,070 --> 00:19:44,270
A tartományi rendőrkapitányságra ment.

363
00:19:44,270 --> 00:19:45,530
Nem lehet, hogy tévedsz?

364
00:19:45,680 --> 00:19:46,720
Nem!

365
00:19:46,960 --> 00:19:48,200
Ha porrá égett volna, akkor is felismerném a
bűzét.

366
00:19:48,200 --> 00:19:50,260
Az egész bűncselekmény során

367
00:19:50,620 --> 00:19:52,220
szándékosan kerülte a kamerákat.

368
00:19:52,790 --> 00:19:54,920
Akkor hogyan kerülhetett

369
00:19:55,070 --> 00:19:55,830
a fedélzeti kamera felvételére?

370
00:19:55,830 --> 00:19:57,310
Tényleg véletlen volt?

371
00:19:57,790 --> 00:19:59,250
Vagy

372
00:19:59,580 --> 00:20:00,450
szándékosan mutatta meg az arcát,

373
00:20:00,610 --> 00:20:02,740
hogy Qi Yanra emlékeztessen minket?

374
00:20:02,860 --> 00:20:04,600
Hamisították a felvételt?

375
00:20:05,920 --> 00:20:07,780
Nem.

376
00:20:08,160 --> 00:20:08,880
Semmi gond nincs vele.

377
00:20:09,440 --> 00:20:10,470
Elkészült a szakértői jelentés.

378
00:20:10,470 --> 00:20:12,130
Az áldozat testén talált ondónyomot

379
00:20:16,380 --> 00:20:18,680
összevetettük

380
00:20:18,680 --> 00:20:20,270
a DNS-adatbázissal.

381
00:20:20,270 --> 00:20:21,130
Megerősítették,

382
00:20:21,590 --> 00:20:22,640
hogy Qi Yanhoz tartozik.

383
00:20:35,350 --> 00:20:36,810
Szeretnék négyszemközt beszélni

384
00:20:37,550 --> 00:20:38,510
a tanítványommal.

385
00:20:38,730 --> 00:20:39,380
Rendben.

386
00:20:39,410 --> 00:20:41,210
Gyertek, elemezzük odakint!

387
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
Ne aggódj!

388
00:20:42,440 --> 00:20:43,030
Gyere!

389
00:20:43,030 --> 00:20:43,630
Gyere ide!

390
00:20:58,110 --> 00:20:58,960
Minden rendben.

391
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Én előbb kimegyek.

392
00:21:17,440 --> 00:21:18,510
Halott?

393
00:21:18,750 --> 00:21:20,400
És a saját szemükkel látták?

394
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Ezt mégis hogyan nyomozzuk ki?

395
00:21:21,400 --> 00:21:23,030
Hogyan fogjunk el egy halott embert?

396
00:21:24,350 --> 00:21:25,260
Ami ezt a felvételt illeti,

397
00:21:25,260 --> 00:21:27,480
akár szándékos volt, akár véletlen,

398
00:21:27,480 --> 00:21:29,340
nem hagyhatjuk, hogy félrevezessen.

399
00:21:29,920 --> 00:21:31,030
Úgy kell nyomoznunk,

400
00:21:31,030 --> 00:21:31,920
ahogy eddig is tettük.

401
00:21:33,880 --> 00:21:34,830
Igazad van.

402
00:21:49,480 --> 00:21:52,030
Emlékszel, mit mondtam neked?

403
00:21:53,440 --> 00:21:56,310
Ha az egyik út zsákutcába vezet,

404
00:21:57,000 --> 00:21:58,060
mit kell tenned?

405
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Másik utat keresni.

406
00:22:02,000 --> 00:22:03,530
Ami most

407
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
lehetetlennek tűnik,

408
00:22:08,000 --> 00:22:09,790
az mind értelmet nyer,

409
00:22:10,440 --> 00:22:12,520
ha elfogjuk az igazi gyilkost.

410
00:22:14,330 --> 00:22:16,050
Nem mondtam már korábban?

411
00:22:16,200 --> 00:22:17,330
Ez a Qi Yan

412
00:22:18,070 --> 00:22:19,310
téged vett célba.

413
00:22:19,870 --> 00:22:22,230
Miért mutatta meg az arcát a kamerán?

414
00:22:22,310 --> 00:22:23,840
És miért csak a felét?

415
00:22:24,630 --> 00:22:26,760
Ezzel téged akar kihívni.

416
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
De legalább egyvalamiben biztos vagyok:

417
00:22:30,720 --> 00:22:33,580
ennek az embernek köze van Qi Yanhoz.

418
00:22:35,110 --> 00:22:35,960
Én...

419
00:22:36,920 --> 00:22:38,750
Vissza akarok menni Huaiguangba,

420
00:22:39,590 --> 00:22:41,030
hogy újra kivizsgáljam

421
00:22:41,750 --> 00:22:42,920
Qi Yan ügyét.

422
00:22:43,510 --> 00:22:44,830
Hátha sikerül

423
00:22:45,030 --> 00:22:47,350
új nyomokat találnom.

424
00:22:50,240 --> 00:22:50,830
Rendben.

425
00:22:55,680 --> 00:22:56,790
Így aztán

426
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
újra ott tartunk, ahol öt éve.

427
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
Ez a Qi Yan...

428
00:23:02,750 --> 00:23:03,850
Eltüntette az egész múltját.

429
00:23:03,850 --> 00:23:05,850
Most teljesen tiszta a nyilvántartása,

430
00:23:06,310 --> 00:23:09,270
mintha a semmiből bukkant volna elő.

431
00:23:10,270 --> 00:23:11,480
Amit Yao Weihainak

432
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
akkoriban nem sikerült kiderítenie,

433
00:23:13,160 --> 00:23:14,820
azt most nekünk is nagyon nehéz

434
00:23:16,310 --> 00:23:17,720
lesz felderítenünk.

435
00:23:19,720 --> 00:23:20,350
De

436
00:23:21,030 --> 00:23:23,560
bármilyen nehéz is, muszáj kinyomoznunk.

437
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
Foglalj nekem vonatjegyet

438
00:23:37,200 --> 00:23:37,960
mára

439
00:23:37,990 --> 00:23:38,790
Huaiguangba!

440
00:23:40,110 --> 00:23:40,550
Igen.

441
00:23:41,920 --> 00:23:42,350
Úgy van.

442
00:23:42,590 --> 00:23:44,590
Ha megvetted, küldd el az adatokat!

443
00:23:45,510 --> 00:23:47,480
Nagypapa, hazajöttél?

444
00:23:49,340 --> 00:23:50,600
Kis drágám!

445
00:23:52,410 --> 00:23:53,440
Még nem értem haza.

446
00:23:53,440 --> 00:23:54,720
Dolgozom.

447
00:23:55,640 --> 00:23:56,000
Nagypapa,

448
00:23:56,000 --> 00:23:58,790
tarthatok egy kiskacsát?

449
00:23:59,190 --> 00:24:00,030
Persze.

450
00:24:00,270 --> 00:24:01,720
Annyit vehetsz, amennyit csak akarsz.

451
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Anya nem engedi.

452
00:24:03,400 --> 00:24:05,750
Azt mondja, a kiskacsák mindenhová
odapiszkítanak.

453
00:24:06,110 --> 00:24:07,480
Minden kiskacsa piszkít.

454
00:24:07,480 --> 00:24:09,200
Csak a játék kacsák nem.

455
00:24:09,200 --> 00:24:10,750
Ha hazamegyek, veszek neked.

456
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Veszek egy egész kosárral.

457
00:24:11,750 --> 00:24:13,880
Nagypapa, énekelj nekem!

458
00:24:13,880 --> 00:24:14,590
Most nem énekelek.

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,510
Kérlek, énekelj!

460
00:24:15,510 --> 00:24:16,110
Jól van, jól van.

461
00:24:16,110 --> 00:24:17,150
Énekelek.

462
00:24:20,070 --> 00:24:22,590
A ház előtti híd alatt

463
00:24:22,790 --> 00:24:25,110
sok kis kacsa ballag át.

464
00:24:25,200 --> 00:24:27,350
Gyertek, számoljuk meg őket!

465
00:24:27,590 --> 00:24:29,200
Kettő, négy, hat, hét, nyolc!

466
00:24:40,640 --> 00:24:42,830
Gyertek, számoljuk meg őket!

467
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Kettő, négy, hat, hét, nyolc!

468
00:24:45,510 --> 00:24:46,160
Most már nem énekelek többet.

469
00:24:46,160 --> 00:24:47,420
Még dolgoznom kell.

470
00:24:47,960 --> 00:24:49,070
Szia, nagypapa!

471
00:24:49,190 --> 00:24:49,830
Szia!

472
00:24:49,930 --> 00:24:51,590
Apa, nem kényeztetheted el ennyire!

473
00:24:51,590 --> 00:24:53,400
Ne zsörtölődj már!

474
00:24:54,270 --> 00:24:56,270
Inkább vedd meg gyorsan a vonatjegyemet!

475
00:25:00,110 --> 00:25:00,750
Professzor úr!

476
00:25:01,680 --> 00:25:02,550
Nem olyan sürgős.

477
00:25:02,890 --> 00:25:03,890
Ráér holnap visszamenni.

478
00:25:06,000 --> 00:25:07,550
Valahányszor Qi Yanra gondolok,

479
00:25:07,550 --> 00:25:08,750
majd megfulladok a dühtől.

480
00:25:09,120 --> 00:25:10,470
Minél hamarabb megoldjuk,

481
00:25:10,470 --> 00:25:12,070
annál előbb nyugodhatok meg.

482
00:25:14,640 --> 00:25:16,190
Ez a szemétláda

483
00:25:19,820 --> 00:25:21,650
tönkretette a legjobb tanítványomat.

484
00:25:27,960 --> 00:25:28,530
Professzor úr,

485
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
megint csalódást okoztam önnek?

486
00:25:33,400 --> 00:25:34,070
Nem.

487
00:25:35,070 --> 00:25:36,940
Sosem okoztál csalódást.

488
00:25:38,240 --> 00:25:38,850
Komolyan.

489
00:25:39,980 --> 00:25:42,220
Sosem okoztál csalódást.

490
00:25:47,220 --> 00:25:48,110
Soha.

491
00:26:01,790 --> 00:26:02,440
Hansheng,

492
00:26:07,050 --> 00:26:08,780
sosem okoztál csalódást.

493
00:26:09,310 --> 00:26:10,590
Régen olyan voltál,

494
00:26:11,510 --> 00:26:14,230
mint egy érzéketlen gép.

495
00:26:15,510 --> 00:26:16,550
De most

496
00:26:17,530 --> 00:26:20,090
élő, érző ember vagy,

497
00:26:21,270 --> 00:26:22,160
tudod?

498
00:26:23,270 --> 00:26:24,440
Most már vannak

499
00:26:24,460 --> 00:26:25,790
érzelmeid és vágyaid.

500
00:26:38,120 --> 00:26:39,030
Mondd csak,

501
00:26:39,680 --> 00:26:41,230
Zhou-val tartotok

502
00:26:41,250 --> 00:26:42,940
utólag esküvői szertartást?

503
00:26:42,940 --> 00:26:44,900
Idén sok a munkám.

504
00:26:45,330 --> 00:26:46,440
Igyekezzetek már!

505
00:26:46,470 --> 00:26:48,510
Alig várom, hogy a karomban tarthassam a
babátokat.

506
00:26:50,600 --> 00:26:51,310
Mondom neked...

507
00:26:51,310 --> 00:26:51,970
Hamarosan sor kerül rá.

508
00:26:51,970 --> 00:26:53,830
Még a becenevüket is kitaláltam.

509
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Ha fiú lesz,

510
00:26:56,480 --> 00:26:57,920
Kis Savanyúságnak hívjuk.

511
00:26:57,920 --> 00:26:58,840
Kis Savanyúság?

512
00:26:58,870 --> 00:26:59,430
Igen.

513
00:26:59,450 --> 00:27:00,680
Ha pedig lány,

514
00:27:00,700 --> 00:27:02,390
Rizskása lesz a neve.

515
00:27:03,040 --> 00:27:03,970
Hát nem aranyos?

516
00:27:05,520 --> 00:27:07,320
Ezt még Zhou Jinnel is meg kell beszélnem.

517
00:27:08,790 --> 00:27:09,650
Wang igazgató,

518
00:27:10,030 --> 00:27:11,000
ha Huaiguangba ér,

519
00:27:11,000 --> 00:27:13,920
keresse Zhou-t, ha bármire szüksége van.

520
00:27:14,320 --> 00:27:14,850
Rendben.

521
00:27:16,230 --> 00:27:17,890
Egyenesen a szállodába megyek.

522
00:27:17,920 --> 00:27:18,980
Összeszedem a holmimat,

523
00:27:19,720 --> 00:27:20,680
aztán indulok az állomásra.

524
00:27:20,680 --> 00:27:21,550
Nem kell kikísérnetek.

525
00:27:21,550 --> 00:27:23,150
Köszönöm a sok munkátokat.

526
00:27:23,920 --> 00:27:24,760
Wang úr,

527
00:27:24,790 --> 00:27:25,720
hadd vigyem el autóval!

528
00:27:26,450 --> 00:27:27,840
Hadd vezessem én, professzor úr!

529
00:27:28,550 --> 00:27:30,070
Aggódsz, rosszul esik,

530
00:27:30,960 --> 00:27:32,430
vagy csak nem akarod,

531
00:27:32,430 --> 00:27:34,090
hogy Zhou vigyen el engem?

532
00:27:34,140 --> 00:27:34,820
Pontosan.

533
00:27:35,160 --> 00:27:36,090
Add ide a kulcsot!

534
00:27:40,500 --> 00:27:41,530
Várjon egy pillanatot, Wang úr!

535
00:27:41,530 --> 00:27:42,620
Átöltözöm.

536
00:27:42,620 --> 00:27:43,590
Rendben, de siess!

537
00:27:55,090 --> 00:27:56,050
Zhou.

538
00:27:56,890 --> 00:27:59,030
Már jó néhány éve dolgozol, igaz?

539
00:27:59,030 --> 00:28:00,990
A jingzhou-i rendőrakadémián végeztem.

540
00:28:00,990 --> 00:28:01,940
A diploma után

541
00:28:01,940 --> 00:28:04,200
egy helyi rendőrőrsön dolgoztam.

542
00:28:04,330 --> 00:28:06,820
Aztán áthelyeztek a közbiztonsági osztályra.

543
00:28:06,820 --> 00:28:07,740
Egy éve

544
00:28:08,110 --> 00:28:10,480
kerültem a bűnügyi osztályra.

545
00:28:10,480 --> 00:28:11,410
Nem lehetett könnyű.

546
00:28:15,070 --> 00:28:15,920
Wang úr!

547
00:28:17,070 --> 00:28:18,680
A huaiguangi sorozatgyilkossági ügyben

548
00:28:18,680 --> 00:28:20,900
igaz, hogy a nyomozócsoporton kívül

549
00:28:20,900 --> 00:28:22,250
még a rendőröknek sincs

550
00:28:22,590 --> 00:28:23,590
engedélyük arra,

551
00:28:23,590 --> 00:28:25,190
hogy részletesebben megismerjék az ügyet?

552
00:28:25,210 --> 00:28:27,210
Ezt az ügyet már régen lezárták.

553
00:28:28,130 --> 00:28:29,210
Elvileg

554
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
már nem vonatkozik rá a nyomozati
titoktartás.

555
00:28:33,510 --> 00:28:35,510
Nem arról van szó, hogy ne beszélhetnénk
róla.

556
00:28:35,570 --> 00:28:37,640
Csakhogy kapcsolódik a 8.17-es ügyhöz

557
00:28:38,450 --> 00:28:40,860
és az informátor biztonságához.

558
00:28:41,280 --> 00:28:43,140
Ezért nem hoztuk nyilvánosságra.

559
00:28:43,920 --> 00:28:45,000
Az informátor

560
00:28:46,670 --> 00:28:47,600
Hansheng volt?

561
00:28:51,220 --> 00:28:52,420
Elmondta neked?

562
00:28:54,830 --> 00:28:57,660
Jobb, ha tudsz róla, mint ha nem.

563
00:28:59,230 --> 00:29:00,950
Csak röviden mesélt róla.

564
00:29:02,000 --> 00:29:03,350
Végül is sok minden van,

565
00:29:03,350 --> 00:29:05,010
amiről nem beszélhet másoknak.

566
00:29:05,980 --> 00:29:06,700
Wang úr,

567
00:29:08,960 --> 00:29:09,880
szeretnék

568
00:29:10,260 --> 00:29:12,260
többet megtudni erről a két ügyről.

569
00:29:14,230 --> 00:29:15,890
Mert a bátyám, Zhou Chuan

570
00:29:16,390 --> 00:29:19,920
a különleges egység rendőre volt, aki a
8.17-es ügyben elesett.

571
00:29:21,430 --> 00:29:22,760
Mit szeretnél tudni?

572
00:29:24,220 --> 00:29:25,310
Azt szeretném tudni...

573
00:29:26,890 --> 00:29:28,950
A megbeszélésen elhangzottakon kívül

574
00:29:29,030 --> 00:29:30,830
volt még valami különös?

575
00:29:31,090 --> 00:29:32,160
Például,

576
00:29:33,120 --> 00:29:34,040
Qi Yan

577
00:29:34,810 --> 00:29:36,140
különösen erős gyűlöletet

578
00:29:36,920 --> 00:29:37,750
táplált-e a rendőrség iránt

579
00:29:37,750 --> 00:29:39,440
a huaiguangi ügyben?

580
00:29:41,900 --> 00:29:43,430
Gyűlöletet a rendőrség iránt?

581
00:29:47,190 --> 00:29:47,990
A bátyám...

582
00:29:51,640 --> 00:29:52,970
Szörnyű halált halt.

583
00:29:57,800 --> 00:29:59,460
Persze, hogy gyűlölte a rendőröket.

584
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
Hansheng

585
00:30:04,410 --> 00:30:05,780
is majdnem az életével fizetett.

586
00:30:10,770 --> 00:30:11,830
Nem mondta el neked?

587
00:30:15,160 --> 00:30:15,990
Nem tudtam róla.

588
00:30:18,520 --> 00:30:19,780
Ilyen a természete.

589
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Nagy mennyiségű drogot fecskendeztek a
szervezetébe.

590
00:30:57,240 --> 00:30:58,070
Idő kell hozzá,

591
00:30:58,990 --> 00:30:59,990
hogy kiürüljön belőle.

592
00:31:52,300 --> 00:31:53,170
Felébredtél,

593
00:31:53,520 --> 00:31:54,590
kölyök?

594
00:31:58,370 --> 00:31:59,410
Professzor úr!

595
00:32:01,570 --> 00:32:03,220
Ne mondja el apámnak!

596
00:32:04,750 --> 00:32:06,270
Nem akarom, hogy ő...

597
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Nem akarom, hogy ő...

598
00:32:20,010 --> 00:32:20,860
Itt vagyok.

599
00:32:22,100 --> 00:32:22,960
Itt vagyok melletted.

600
00:32:38,440 --> 00:32:39,680
A 8.17-es ügy

601
00:32:40,350 --> 00:32:41,480
Jiang Hanshenget

602
00:32:41,560 --> 00:32:43,510
teljesen más pályára terelte.

603
00:32:45,660 --> 00:32:46,900
És Qi Yan miatt

604
00:32:47,170 --> 00:32:49,030
majdnem az életét vesztette.

605
00:32:51,720 --> 00:32:53,580
Ezt sem tudtad, igaz?

606
00:32:55,510 --> 00:32:56,160
Piros a lámpa!

607
00:33:01,430 --> 00:33:02,430
Akkoriban

608
00:33:02,450 --> 00:33:04,310
Chen Li, aki önként feladta magát,

609
00:33:04,310 --> 00:33:05,510
csak bűnbak volt.

610
00:33:06,110 --> 00:33:07,350
A húsz évvel ezelőtti

611
00:33:07,680 --> 00:33:10,250
huaiguangi sorozatgyilkosságok valódi
elkövetője

612
00:33:10,250 --> 00:33:11,320
még mindig szabadlábon van.

613
00:33:11,430 --> 00:33:13,290
De a nyomozás újranyitása

614
00:33:14,200 --> 00:33:15,530
rendkívül nehéz lenne.

615
00:33:20,560 --> 00:33:22,090
Már öt éve is

616
00:33:22,720 --> 00:33:24,650
tizenöt év telt el a bűncselekmények óta.

617
00:33:25,440 --> 00:33:27,830
Az akkori nyomozócsoport kulcsembereit
áthelyezték,

618
00:33:27,830 --> 00:33:29,200
nyugdíjba vonultak,

619
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
vagy más ügyekben vesztették életüket.

620
00:33:33,790 --> 00:33:36,510
A huaiguangi sorozatgyilkosságok nagy
horderejű ügynek számítanak.

621
00:33:36,510 --> 00:33:37,750
Chen Li beismerő vallomást tett,

622
00:33:37,850 --> 00:33:38,850
de aztán meghalt.

623
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Nem volt mivel bizonyítani az igazságot.

624
00:33:41,030 --> 00:33:42,480
Szilárd,

625
00:33:42,480 --> 00:33:43,750
meggyőző bizonyíték nélkül

626
00:33:44,160 --> 00:33:46,920
puszta lelkesedésből nem nyithattuk újra az
ügyet.

627
00:33:47,720 --> 00:33:50,790
Elszántan kell keresnünk az igazságot.

628
00:33:50,880 --> 00:33:52,410
Ha a nyomozás kudarcot vall,

629
00:33:52,440 --> 00:33:53,790
és csak engem érint,

630
00:33:53,850 --> 00:33:55,040
az még nem nagy baj.

631
00:33:55,510 --> 00:33:58,590
De mi lesz a bűnügyi kutatólabor sok
rendőrével?

632
00:33:58,590 --> 00:34:00,120
Amíg nem volt biztos alapunk,

633
00:34:00,900 --> 00:34:02,710
túl sok minden miatt aggódtam.

634
00:34:08,190 --> 00:34:08,710
Tessék!

635
00:34:10,550 --> 00:34:11,110
Professzor úr!

636
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
Megjöttek az összehasonlítás eredményei.

637
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
A Zhou Chuan ruhájából

638
00:34:14,960 --> 00:34:16,030
kinyert elkövetői DNS

639
00:34:16,030 --> 00:34:17,960
teljes egyezést mutat

640
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
az 1997-es huaiguangi ügyből származó
DNS-sel.

641
00:34:18,960 --> 00:34:20,159
Ugyanarról a személyről van szó.

642
00:34:20,480 --> 00:34:21,440
A saját nevemben fogok kérelmet benyújtani

643
00:34:21,440 --> 00:34:23,840
a tartományi ügyészséghez,

644
00:34:23,840 --> 00:34:26,770
hogy indítsák újra a huaiguangi ügy
nyomozását.

645
00:34:27,120 --> 00:34:30,360
Hansheng ragaszkodott hozzá, hogy részt
vegyen benne.

646
00:34:30,360 --> 00:34:32,020
Ez a kölyök aztán nem semmi!

647
00:34:32,510 --> 00:34:33,670
Először megszerezte

648
00:34:33,710 --> 00:34:35,480
a DNS-összehasonlítás jelentését,

649
00:34:36,190 --> 00:34:38,110
amely szerint a huaiguangi nemi erőszak

650
00:34:38,110 --> 00:34:40,960
gyanúsítottja is érintett volt a 8.17-es
ügyben.

651
00:34:41,510 --> 00:34:43,000
Aztán felkutatta azt az igazságügyi orvost,

652
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
aki annak idején a boncolást végezte,

653
00:34:44,960 --> 00:34:46,620
rávette, hogy tanúskodjon,

654
00:34:47,190 --> 00:34:48,280
és egy ilyen vaskos

655
00:34:48,960 --> 00:34:50,440
felülvizsgálati kérelmet írjon.

656
00:34:51,150 --> 00:34:52,550
Óriási nyomás nehezedett rá,

657
00:34:53,070 --> 00:34:55,070
de végül benyújtotta az iratokat

658
00:34:55,070 --> 00:34:57,000
a tartományi ügyészséghez.

659
00:34:58,920 --> 00:35:00,440
Rengeteg akadályt kellett leküzdenie,

660
00:35:00,960 --> 00:35:03,420
mire újraindult a nyomozás.

661
00:35:04,440 --> 00:35:05,600
Az akkori nyomozás

662
00:35:05,600 --> 00:35:07,260
nem ment olyan simán, mint reméltük.

663
00:35:07,960 --> 00:35:10,490
Hiszen már tizenöt év telt el az eset óta.

664
00:35:10,720 --> 00:35:13,070
A kilencvenes évek technikai korlátai miatt

665
00:35:13,070 --> 00:35:15,280
kevés bizonyíték maradt fenn.

666
00:35:16,320 --> 00:35:17,710
Több millió ember közül

667
00:35:17,710 --> 00:35:19,510
megtalálni egy gyanúsítottat

668
00:35:19,710 --> 00:35:20,960
rengeteg

669
00:35:21,230 --> 00:35:22,590
embert és időt igényelt volna.

670
00:35:22,880 --> 00:35:25,010
Szinte lehetetlen feladat volt.

671
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
Hansheng

672
00:35:27,590 --> 00:35:29,320
úgy döntött, nem vár tovább.

673
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
Drasztikus lépésre szánta el magát.

674
00:35:33,630 --> 00:35:34,960
Szeretnék kérni tőled egy szívességet.

675
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
Lépj kapcsolatba egy tévériporterrel,

676
00:35:37,080 --> 00:35:38,150
és kérj egy exkluzív interjút

677
00:35:38,150 --> 00:35:39,480
főműsoridőben.

678
00:35:40,760 --> 00:35:41,690
Kivel készülne interjú?

679
00:35:43,310 --> 00:35:44,710
Yao vezető majd elmondja.

680
00:35:51,980 --> 00:35:52,730
Főnök!

681
00:35:52,760 --> 00:35:53,840
Yao Weihai vagyok.

682
00:35:54,070 --> 00:35:54,670
Nos...

683
00:35:54,670 --> 00:35:56,510
Jiang megkeresett téged?

684
00:35:56,840 --> 00:35:58,190
Jiang Hansheng itt ül velem szemben.

685
00:35:58,190 --> 00:35:59,440
Te pedig felhívtál.

686
00:35:59,710 --> 00:36:01,210
Azt mondta, beszélni akarsz velem?

687
00:36:01,210 --> 00:36:01,510
Nos...

688
00:36:01,510 --> 00:36:03,770
Mit terveztek ti ketten a hátam mögött?

689
00:36:03,940 --> 00:36:05,100
Megkeresett engem.

690
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Huaiguangban a helyiek

691
00:36:06,630 --> 00:36:08,630
nem igazán működtek együtt vele.

692
00:36:08,630 --> 00:36:10,810
Én sem jutottam sokra.

693
00:36:10,810 --> 00:36:13,500
Azt mondja, tudja, hogyan csalhatnánk elő az
igazi tettest,

694
00:36:13,500 --> 00:36:14,960
szerintem megpróbálhatnánk.

695
00:36:15,260 --> 00:36:16,010
Figyelj,

696
00:36:16,760 --> 00:36:18,070
mi lenne, ha kölcsönadnád nekem

697
00:36:18,070 --> 00:36:18,840
Jiangot?

698
00:36:18,920 --> 00:36:20,380
Ne is álmodj róla!

699
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Amikor a gyilkos még egyedül dolgozott,

700
00:36:22,220 --> 00:36:23,620
akkor is rengeteg nőt ölt meg.

701
00:36:24,030 --> 00:36:26,630
Most már egy egész szervezet áll mögötte,

702
00:36:26,720 --> 00:36:28,710
és még rendőröket is mer gyilkolni.

703
00:36:28,710 --> 00:36:31,310
Ez a gyilkos több mint tíz éve szabadlábon
van.

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,360
Mégis mit képzelsz?

705
00:36:32,360 --> 00:36:33,030
Egy ilyen kritikus pillanatban

706
00:36:33,030 --> 00:36:34,960
azt akarod, hogy a tanítványom az életét
kockáztassa érted?

707
00:36:34,960 --> 00:36:35,510
Főnök!

708
00:36:36,230 --> 00:36:37,150
Most

709
00:36:37,150 --> 00:36:38,710
ünnepélyesen megígérem neked,

710
00:36:38,710 --> 00:36:39,400
hogy amint ideér,

711
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
éjjel-nappal őriztetni fogom,

712
00:36:41,630 --> 00:36:43,920
és garantálom a biztonságát. Rendben?

713
00:36:43,920 --> 00:36:44,710
Elég volt!

714
00:36:45,590 --> 00:36:46,280
Várj csak!

715
00:36:48,220 --> 00:36:49,420
Ha azt mondom, nem egyezem bele,

716
00:36:51,070 --> 00:36:52,270
akkor hallgatsz rám?

717
00:36:52,280 --> 00:36:52,760
Nem.

718
00:36:52,830 --> 00:36:53,800
Te kis pimasz!

719
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
Tudtam, hogy ezt fogod felelni.

720
00:36:55,760 --> 00:36:57,820
Csak a bajt hozod a fejemre.

721
00:36:58,840 --> 00:36:59,300
Főnök!

722
00:36:59,470 --> 00:37:00,630
Ne húzd fel magad ennyire!

723
00:37:00,650 --> 00:37:01,840
Beszéljük még meg!

724
00:37:01,840 --> 00:37:02,700
Nincs mit megbeszélni.

725
00:37:04,800 --> 00:37:06,000
Kölcsönadom neked.

726
00:37:07,000 --> 00:37:07,630
Yao!

727
00:37:08,280 --> 00:37:10,410
Tudod, mennyit ér nekem a kutatólaborban.

728
00:37:10,710 --> 00:37:12,710
Rád bízom ezt a kölyköt.

729
00:37:12,880 --> 00:37:14,960
Ha bármi baja esik,

730
00:37:15,630 --> 00:37:17,150
a harminckét éves barátságunknak

731
00:37:17,280 --> 00:37:18,320
vége!

732
00:37:18,360 --> 00:37:19,160
Viszlát!

733
00:37:19,190 --> 00:37:19,840
Ennyi!

734
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Yao Weihai

735
00:37:24,570 --> 00:37:26,050
most a nanchengi kirendeltségen van.

736
00:37:27,030 --> 00:37:28,890
A szemem elé sem mer kerülni.

737
00:37:29,590 --> 00:37:30,400
Talán

738
00:37:30,590 --> 00:37:31,110
Yao vezető

739
00:37:31,110 --> 00:37:33,230
csak minél hamarabb meg akarta oldani az
ügyet.

740
00:37:33,230 --> 00:37:34,960
Ő? Hogy megoldja az ügyet?

741
00:37:36,440 --> 00:37:37,940
Yao Weihai teljesen megszállottá vált,

742
00:37:37,940 --> 00:37:39,380
amióta

743
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
a nyomozócsoport vezetője lett.

744
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Mondhatsz bármit,

745
00:37:44,320 --> 00:37:46,650
ha nem hanyagolja el a kötelességét,

746
00:37:47,360 --> 00:37:49,490
Hanshengnek ennyit kellett volna szenvednie?

747
00:37:52,230 --> 00:37:52,880
Professzor úr!

748
00:37:53,430 --> 00:37:54,690
Holnap kiveszek egy szabadnapot,

749
00:37:54,710 --> 00:37:55,400
hogy szerezzek egy öltönyt

750
00:37:55,400 --> 00:37:56,360
a műsorhoz.

751
00:37:57,320 --> 00:37:57,960
Menj csak!

752
00:37:58,670 --> 00:37:59,600
Akkor én indulok.

753
00:38:01,360 --> 00:38:02,160
Várj egy percet!

754
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
Mesélj még!

755
00:38:08,110 --> 00:38:10,960
Miért akarsz főműsoridőben

756
00:38:11,150 --> 00:38:12,480
jogi témájú tévéműsorban szerepelni?

757
00:38:14,190 --> 00:38:15,520
Az a helyzet, professzor úr,

758
00:38:16,670 --> 00:38:18,490
hogy a gyilkos régóta szeretethiányban él,

759
00:38:18,490 --> 00:38:19,660
ezért könnyen kialakulhatott nála

760
00:38:19,660 --> 00:38:21,660
hisztrionikus személyiségzavar.

761
00:38:22,190 --> 00:38:23,360
Ha én lennék a helyében,

762
00:38:23,840 --> 00:38:25,710
minden lehetséges csatornán figyelném a
rendőrség mozgását.

763
00:38:25,710 --> 00:38:27,570
És ha kell,

764
00:38:28,000 --> 00:38:28,800
akár valami jelentéktelen vallomást is
tennék.

765
00:38:29,400 --> 00:38:31,530
Így

766
00:38:31,960 --> 00:38:32,710
közelről figyelhetném,

767
00:38:32,960 --> 00:38:34,510
hogyan ugrálnak

768
00:38:34,510 --> 00:38:36,800
a bolondok az én füttyömre.

769
00:38:43,960 --> 00:38:46,630
A tévében akarod kihívni

770
00:38:48,190 --> 00:38:49,920
a gyilkost?

771
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
Üdvözlöm, uram!

772
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
Méretre szabott öltönyt keres?

773
00:38:56,760 --> 00:38:57,320
Igen.

774
00:38:57,510 --> 00:38:58,400
Nézzen körül!

775
00:38:59,000 --> 00:39:00,260
Milyen színt szeretne?

776
00:39:02,190 --> 00:39:02,880
Pirosat.

777
00:39:04,360 --> 00:39:06,480
Az orvostudományban létezik

778
00:39:06,480 --> 00:39:07,550
egy pszichopátiát mérő skála,

779
00:39:07,550 --> 00:39:09,110
a Hare-féle pszichopátia-ellenőrzőlista.

780
00:39:09,110 --> 00:39:10,970
Húsz értékelési szempontból áll.

781
00:39:11,480 --> 00:39:12,110
Például:

782
00:39:12,110 --> 00:39:13,920
megnyerőnek tűnik-e az illető?

783
00:39:13,920 --> 00:39:15,510
Hajlamos-e másokat manipulálni?

784
00:39:15,510 --> 00:39:17,440
Korlátozott-e az érzelmi világa?

785
00:39:17,710 --> 00:39:19,190
Ezt szoktuk úgy nevezni,

786
00:39:19,190 --> 00:39:20,150
hogy hiányzik belőle az empátia.

787
00:39:21,150 --> 00:39:21,800
Emellett

788
00:39:22,000 --> 00:39:23,670
túlzott önértékelés, kóros hazudozás

789
00:39:23,670 --> 00:39:25,440
és számos

790
00:39:25,440 --> 00:39:26,970
más személyiségjegy is szerepel benne.

791
00:39:27,720 --> 00:39:28,810
Úgy vélem,

792
00:39:28,840 --> 00:39:30,510
ha a vörös ruhás sorozatgyilkosságok
elkövetőjét

793
00:39:30,510 --> 00:39:32,110
megvizsgálnánk ezzel a listával,

794
00:39:32,110 --> 00:39:33,960
sok szempontból magas pontszámot érne el.

795
00:39:33,960 --> 00:39:35,090
De lenne egy szempont,

796
00:39:35,340 --> 00:39:36,440
amelyben alacsony pontszámot kapna.

797
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Melyik az?

798
00:39:38,510 --> 00:39:40,110
A korlátozott érzelmi világ.

799
00:39:40,880 --> 00:39:42,230
Mert épp ellenkezőleg,

800
00:39:42,230 --> 00:39:43,690
nagyon heves érzelmei vannak.

801
00:39:44,070 --> 00:39:45,000
Ezek az erős érzelmek

802
00:39:45,140 --> 00:39:45,800
késztették arra, hogy öljön,

803
00:39:45,800 --> 00:39:47,650
és megrendezze a bűnügyi helyszíneket.

804
00:39:48,280 --> 00:39:50,800
A gyilkosságok aprólékos tervezése és
végrehajtása alapján

805
00:39:50,800 --> 00:39:52,320
nyugodtnak

806
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
és hidegvérűnek tűnik.

807
00:39:53,510 --> 00:39:55,570
De erőszakos tetteit

808
00:39:55,920 --> 00:39:57,510
az izgalom iránti vágy hajtja.

809
00:39:57,880 --> 00:39:59,230
Mert legbelül

810
00:39:59,550 --> 00:40:01,880
még mindig érzelmileg sérült gyermek.

811
00:40:12,030 --> 00:40:13,240
Hansheng ismerte

812
00:40:13,490 --> 00:40:15,490
a gyilkos lelki gyengeségeit.

813
00:40:16,150 --> 00:40:17,400
Tudta, mit kell mondania,

814
00:40:17,400 --> 00:40:18,590
hogy felbőszítse.

815
00:40:19,400 --> 00:40:20,550
A módszere

816
00:40:20,710 --> 00:40:22,550
nagyon hamar bevált.

817
00:40:25,480 --> 00:40:26,540
Bekapták a csalit.

818
00:40:28,720 --> 00:40:30,050
Tartsátok őket szemmel!

819
00:40:39,670 --> 00:40:40,330
Ne mozdulj!

820
00:40:41,460 --> 00:40:42,790
Ha megmozdulsz, lelőlek!

821
00:40:45,880 --> 00:40:46,590
Engedjetek el!

822
00:40:47,150 --> 00:40:47,880
Engedjetek el!

823
00:40:51,930 --> 00:40:52,810
Irányítóközpont,

824
00:40:52,810 --> 00:40:54,280
Jiang Hanshenget erőszakkal betuszkolták egy
autóba.

825
00:40:54,280 --> 00:40:55,430
Egy fekete Hyundai.

826
00:40:55,430 --> 00:40:56,690
Követjük őket.

827
00:40:57,580 --> 00:40:58,710
Jiang Hansheng azt mondta,

828
00:40:59,100 --> 00:41:00,190
hogy a sorozatgyilkosok

829
00:41:00,210 --> 00:41:02,010
más szemmel néznek a zsákmányukra.

830
00:41:02,150 --> 00:41:03,680
Ő felismeri a különbséget.

831
00:41:15,260 --> 00:41:16,380
Kötözzétek meg a kezét!

832
00:41:24,800 --> 00:41:25,510
Kötözzétek meg!

833
00:41:30,710 --> 00:41:31,840
Ki küldött titeket?

834
00:41:32,860 --> 00:41:34,370
A célpontunk nincs az autóban.

835
00:41:34,370 --> 00:41:36,170
Kövessétek tovább a nyomkövető jelét!

836
00:41:43,330 --> 00:41:44,190
Jiang nyomozó!

837
00:41:44,870 --> 00:41:46,270
Hiszen még soha nem is találkoztunk.

838
00:41:46,660 --> 00:41:49,460
Hogy lehetsz olyan biztos benne, hogy
ismersz engem?

839
00:42:40,150 --> 00:42:40,950
Állj!

840
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Állj meg! Ne fuss el!

841
00:42:50,670 --> 00:42:51,400
Eltűnt.

842
00:42:51,420 --> 00:42:52,480
A telefonját

843
00:42:52,480 --> 00:42:54,540
és a zakója hajtókáján lévő nyomkövetőt
megtaláltuk az autóban.

844
00:42:54,540 --> 00:42:55,200
Mit mondtál?

845
00:42:55,200 --> 00:42:56,330
Eltűnt?

846
00:42:56,550 --> 00:42:58,110
Hogy tűnhetett el?