1 00:00:02,000 --> 00:00:05,500 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:26,230 --> 00:00:27,760 Geng professzor néhány napja járt itt. 3 00:00:27,760 --> 00:00:28,320 Professzor úr! 4 00:00:29,160 --> 00:00:29,620 Jöjjön be! 5 00:00:31,350 --> 00:00:31,810 Jöjjön be! 6 00:00:38,390 --> 00:00:40,450 Újrarendeztük ezeket az iratokat. 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,430 Ezek a kutatási jegyzetek. 8 00:00:42,430 --> 00:00:43,220 Minden kétséges részt 9 00:00:43,220 --> 00:00:44,220 megjelöltünk. 10 00:00:44,320 --> 00:00:45,380 Kérem, nézze át őket! 11 00:00:47,110 --> 00:00:48,840 Elolvastam a könyvet, amit adott. 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,480 Ezek a hozzá készített jegyzeteim. 13 00:00:50,520 --> 00:00:51,720 Rendben, tegye csak oda! 14 00:00:53,560 --> 00:00:54,520 Menjen haza korán! 15 00:01:09,280 --> 00:01:10,350 Ő lenne 16 00:01:10,700 --> 00:01:13,030 az a Jiang Hansheng, akiről meséltél? 17 00:01:16,280 --> 00:01:17,200 Féltékeny vagy? 18 00:01:21,950 --> 00:01:23,840 Ritka szerencse az életemben, 19 00:01:24,710 --> 00:01:25,710 hogy ilyen kiváló 20 00:01:26,200 --> 00:01:28,230 tanítványom lehet. 21 00:01:29,940 --> 00:01:30,940 De neki is 22 00:01:31,640 --> 00:01:32,590 van egy gyengéje: 23 00:01:33,000 --> 00:01:34,600 túl gyorsan akar sikert elérni. 24 00:01:35,680 --> 00:01:36,479 Miért mondod ezt? 25 00:01:37,400 --> 00:01:38,420 Amióta megkapta 26 00:01:38,450 --> 00:01:40,590 a jogot az önálló nyomozáshoz, 27 00:01:40,590 --> 00:01:42,560 mindenféle ügyet elvállal. 28 00:01:43,229 --> 00:01:44,400 Szinte halálra dolgozza magát. 29 00:01:44,400 --> 00:01:45,070 Önmagával 30 00:01:45,590 --> 00:01:46,520 és az ellenségeivel szemben is 31 00:01:47,150 --> 00:01:49,000 van benne 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,330 valami rejtett könyörtelenség. 33 00:01:51,479 --> 00:01:52,789 És ez a könyörtelenség 34 00:01:53,350 --> 00:01:54,870 engem 35 00:01:55,430 --> 00:01:56,710 aggaszt. 36 00:01:58,759 --> 00:01:59,920 Miért ilyen? 37 00:01:59,950 --> 00:02:00,760 Megkérdeztem tőle, 38 00:02:01,580 --> 00:02:02,780 miért dolgozik 39 00:02:02,810 --> 00:02:03,920 ilyen megszállottan. 40 00:02:05,840 --> 00:02:07,510 Az igazságért teszi, 41 00:02:08,560 --> 00:02:09,360 vagy az elismerésért? 42 00:02:10,120 --> 00:02:11,710 Tudod, mit felelt? 43 00:02:12,030 --> 00:02:12,890 Az előléptetésért? 44 00:02:17,470 --> 00:02:18,590 Azt mondta, 45 00:02:18,680 --> 00:02:19,800 azért csinálja, 46 00:02:20,400 --> 00:02:22,470 hogy teljesítsen egy kívánságot. 47 00:02:31,350 --> 00:02:31,950 Régi barátom, 48 00:02:32,310 --> 00:02:33,190 jól ismerlek. 49 00:02:34,150 --> 00:02:35,810 Te mindig átfogóan látod a dolgokat. 50 00:02:35,829 --> 00:02:37,010 Biztosan nem voltál elégedett 51 00:02:37,010 --> 00:02:38,180 a válaszával. 52 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Őszintén szólva, 53 00:02:41,870 --> 00:02:43,240 a fiú 54 00:02:43,840 --> 00:02:45,310 éles esze 55 00:02:46,360 --> 00:02:47,190 és képességei 56 00:02:47,680 --> 00:02:48,590 kimagaslóak. 57 00:02:49,750 --> 00:02:50,880 De a jelleme 58 00:02:52,310 --> 00:02:53,370 még hagy kívánnivalót maga után. 59 00:02:55,750 --> 00:02:57,000 Ne ítélkezzünk elhamarkodottan! 60 00:02:58,370 --> 00:03:00,300 Várjuk meg, amíg valami komoly történik! 61 00:03:00,840 --> 00:03:01,700 Akkor majd meglátjuk. 62 00:04:30,390 --> 00:04:31,120 Eltűnt. 63 00:04:31,160 --> 00:04:32,230 Megtaláltuk a telefonját 64 00:04:32,250 --> 00:04:34,310 és a kitűzőjébe rejtett jeladót az autóban. 65 00:04:34,310 --> 00:04:34,950 Micsoda? 66 00:04:34,950 --> 00:04:36,070 Eltűnt? 67 00:04:36,390 --> 00:04:37,950 Hogy tűnhetett el? 68 00:04:41,480 --> 00:04:43,270 De aznap nem Qi Yan jelent meg. 69 00:04:43,270 --> 00:04:44,600 Hanem az egyik beosztottja. 70 00:04:45,030 --> 00:04:46,000 Yao Weihai 71 00:04:46,040 --> 00:04:48,070 nem adta ki időben a parancsot, 72 00:04:48,070 --> 00:04:49,310 hogy kimentsék Hanshenget. 73 00:04:49,800 --> 00:04:50,750 Pedig ez volt az egyetlen esélyünk, 74 00:04:50,750 --> 00:04:53,190 hogy elkapjuk az augusztus 17-i ügy mögött álló bandát. 75 00:04:53,630 --> 00:04:54,830 Ha elszalasztottuk volna, 76 00:04:55,510 --> 00:04:57,840 minden addigi erőfeszítésünk kárba veszett volna. 77 00:04:57,950 --> 00:04:59,430 Az egész ügy érdekében 78 00:04:59,430 --> 00:05:02,030 kellett döntenie. 79 00:05:02,320 --> 00:05:03,690 Tudom. 80 00:05:04,620 --> 00:05:05,610 De... 81 00:05:07,160 --> 00:05:09,560 Mindjárt letelik a kritikus 72 óra. 82 00:05:10,450 --> 00:05:11,570 Ha addig sem találjuk meg... 83 00:05:11,570 --> 00:05:12,430 Yao Weihai! 84 00:05:22,190 --> 00:05:24,720 Yao parancsnok, mi akkor indulunk keresni. 85 00:05:32,040 --> 00:05:32,600 Tanár úr, 86 00:05:33,240 --> 00:05:34,040 ez az én hibám. 87 00:05:36,870 --> 00:05:37,680 Hol van? 88 00:05:39,680 --> 00:05:40,360 Hol van? 89 00:05:43,560 --> 00:05:45,270 Add vissza a tanítványomat! 90 00:05:45,870 --> 00:05:46,930 Add vissza nekem! 91 00:05:48,350 --> 00:05:50,080 Add vissza! 92 00:05:53,010 --> 00:05:54,870 Minden erőnkkel keressük. 93 00:05:54,870 --> 00:05:55,950 És megtaláltátok? 94 00:05:57,430 --> 00:05:59,390 Mit ígértél nekem annak idején? 95 00:05:59,390 --> 00:06:00,270 Azt mondtad, 96 00:06:00,270 --> 00:06:02,390 garantálod a biztonságát. 97 00:06:02,490 --> 00:06:03,340 Hol van? 98 00:06:03,680 --> 00:06:05,270 Mondd meg, hol van! 99 00:06:09,390 --> 00:06:10,310 Sajnálom. 100 00:06:15,070 --> 00:06:17,270 Te szemét! 101 00:06:27,430 --> 00:06:28,890 Hol a zsebóra? 102 00:06:29,160 --> 00:06:31,040 Nála volt a zsebóra? 103 00:06:31,040 --> 00:06:32,100 Miféle zsebóra? 104 00:07:52,630 --> 00:07:54,030 Mire vársz? 105 00:07:56,310 --> 00:07:58,370 Hogy a barátaid megmentsenek? 106 00:07:59,760 --> 00:08:01,000 Nem fognak idejönni. 107 00:08:02,630 --> 00:08:04,630 Sosem találnák meg ezt a helyet. 108 00:08:08,680 --> 00:08:10,120 Magadra hagytak. 109 00:08:11,510 --> 00:08:13,370 Jiang nyomozó, rájött már, 110 00:08:13,750 --> 00:08:15,190 ki az igazi barátja? 111 00:08:20,270 --> 00:08:20,920 Én. 112 00:08:22,040 --> 00:08:23,430 Én vagyok az igazi barátja. 113 00:08:25,560 --> 00:08:27,490 Csak el kell fogadnia a barátságomat, 114 00:08:31,040 --> 00:08:31,820 és kimondania: 115 00:08:32,870 --> 00:08:34,150 „A barátod vagyok.” 116 00:08:36,030 --> 00:08:38,390 Akkor könnyű halált adok magának. 117 00:08:43,659 --> 00:08:46,190 Aktiválódott a zsebóra jeladója. 118 00:08:48,150 --> 00:08:48,680 Indulás! 119 00:08:57,320 --> 00:08:58,640 Add ide a zsebórát! 120 00:08:58,640 --> 00:09:00,040 Add ide a zsebórát! 121 00:09:03,870 --> 00:09:04,730 Jiang nyomozó! 122 00:09:05,840 --> 00:09:07,670 Jiang Hansheng, 123 00:09:08,740 --> 00:09:10,340 meggondoltam magam. 124 00:09:11,390 --> 00:09:13,240 Nem hagylak meghalni. 125 00:09:15,200 --> 00:09:17,960 Pokollá teszem az életedet. 126 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 Mit akarsz? 127 00:09:22,840 --> 00:09:24,040 Ezt akarod, igaz? 128 00:09:24,600 --> 00:09:25,800 Ezt akarod, ugye? 129 00:09:26,390 --> 00:09:27,200 Akarod? 130 00:09:27,920 --> 00:09:28,760 Őt akarod? 131 00:09:29,240 --> 00:09:31,000 A kedvesedet akarod, igaz? 132 00:09:34,270 --> 00:09:35,550 Soha 133 00:09:37,950 --> 00:09:39,640 nem kaphatod meg. 134 00:09:54,080 --> 00:09:54,750 Hat nap. 135 00:09:56,790 --> 00:09:58,120 Hat teljes nap után 136 00:09:59,790 --> 00:10:02,630 Yao Weihai végre rátalált 137 00:10:03,480 --> 00:10:05,120 Hanshengre egy elhagyatott raktárban. 138 00:10:05,120 --> 00:10:07,380 Amikor betolták a műtőbe, 139 00:10:08,320 --> 00:10:09,630 az orvosok közölték velem, 140 00:10:10,600 --> 00:10:11,960 hogy több belső szerve 141 00:10:12,610 --> 00:10:13,360 már akkor 142 00:10:13,380 --> 00:10:15,780 a leállás jeleit mutatta. 143 00:10:17,510 --> 00:10:19,840 Felkészítettek a legrosszabbra. 144 00:10:21,790 --> 00:10:23,750 Soha nem beszélt arról, 145 00:10:23,750 --> 00:10:26,000 hogyan élte túl azt a hat napot. 146 00:10:27,360 --> 00:10:28,390 Fogalmam sincs róla. 147 00:10:30,510 --> 00:10:32,200 Azt viszont tudom, 148 00:10:33,120 --> 00:10:35,780 hogy bár Hanshenget kitüntették 149 00:10:36,000 --> 00:10:37,510 és megdicsérték a letartóztatásért, 150 00:10:39,600 --> 00:10:42,940 a felépülése két teljes évig tartott. 151 00:11:23,120 --> 00:11:23,910 Mi az? 152 00:11:27,440 --> 00:11:28,910 Megszárítanád a hajamat? 153 00:12:31,870 --> 00:12:33,200 Mit nézel? 154 00:12:34,510 --> 00:12:35,270 Téged. 155 00:13:13,080 --> 00:13:14,680 Akarsz mondani valamit? 156 00:13:23,670 --> 00:13:24,790 Téged tényleg 157 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 Jiang Hanshengnek hívnak? 158 00:13:31,390 --> 00:13:32,150 Igen, ez a nevem. 159 00:13:40,420 --> 00:13:42,280 Ugye nem hazudnál nekem? 160 00:13:48,750 --> 00:13:49,810 Nem hazudtam neked. 161 00:13:52,240 --> 00:13:53,770 Tényleg nem hazudtál? 162 00:13:57,550 --> 00:13:59,220 Akkor mi volt 163 00:14:00,550 --> 00:14:02,030 az a halálközeli eset, 164 00:14:04,720 --> 00:14:06,030 amiről meséltél? 165 00:14:12,000 --> 00:14:12,930 Jiang Hansheng! 166 00:14:14,390 --> 00:14:15,030 Miért? 167 00:14:16,600 --> 00:14:18,130 Ami öt évvel ezelőtt történt, 168 00:14:19,600 --> 00:14:21,790 annak semmi köze hozzád. 169 00:14:24,480 --> 00:14:25,840 Miért tetted ezt? 170 00:14:31,750 --> 00:14:32,960 A professzor talán... 171 00:14:42,870 --> 00:14:43,800 Jiang Hansheng! 172 00:14:46,790 --> 00:14:47,600 Miért? 173 00:14:50,790 --> 00:14:51,440 Zhou Jin, 174 00:14:52,710 --> 00:14:54,000 ez a munkám. 175 00:14:54,720 --> 00:14:56,320 Semmi közöd hozzá. 176 00:14:57,030 --> 00:14:57,830 Hazudsz. 177 00:15:00,480 --> 00:15:01,320 Akkoriban 178 00:15:03,630 --> 00:15:05,240 még csak nem is emlékeztem rád. 179 00:15:13,200 --> 00:15:13,960 Ne sírj! 180 00:15:20,750 --> 00:15:21,790 Szeretsz engem? 181 00:15:24,000 --> 00:15:24,840 Igen. 182 00:15:26,910 --> 00:15:28,550 Mióta? 183 00:15:32,200 --> 00:15:32,870 Zhou Jin, 184 00:15:34,150 --> 00:15:34,750 szeretlek. 185 00:15:38,080 --> 00:15:39,480 Amikor először megláttalak, 186 00:15:41,150 --> 00:15:42,280 már akkor magamnak akartalak. 187 00:16:39,360 --> 00:16:40,240 Elkéstél. 188 00:16:42,320 --> 00:16:44,920 Volt még egy kis dolgom, mielőtt elindultam. 189 00:16:45,630 --> 00:16:47,030 Meddig kell még várnom rád? 190 00:16:47,360 --> 00:16:48,840 Hogy érted? Most te sürgetsz engem? 191 00:16:48,840 --> 00:16:49,550 Főnök! 192 00:16:49,630 --> 00:16:50,550 Már öt éve tart. 193 00:16:50,550 --> 00:16:51,790 Nem sürgethetlek? 194 00:16:51,820 --> 00:16:52,840 Még le sem szidtalak. 195 00:16:52,840 --> 00:16:53,840 Tudod, miért késtem? 196 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Mi közöm hozzá? 197 00:16:55,510 --> 00:16:56,840 Heipi a te embered? 198 00:16:57,910 --> 00:16:59,000 Alaposan összeverték, 199 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 és odadobták a kábítószer-ellenes osztály elé. 200 00:17:01,120 --> 00:17:02,580 Folyton Chenget emlegette. 201 00:17:02,960 --> 00:17:04,329 Ha nem lettem volna ott egy értekezleten, 202 00:17:04,329 --> 00:17:06,460 újabb bajt kellett volna eltakarítanom utánad. 203 00:17:07,000 --> 00:17:08,349 Semmi közöm hozzá. 204 00:17:08,349 --> 00:17:09,550 Semmi közöd hozzá? 205 00:17:09,550 --> 00:17:10,500 És Huang Songhoz? 206 00:17:10,500 --> 00:17:11,810 Vagy Lai Sanhoz? 207 00:17:11,829 --> 00:17:12,869 Tisztázzunk valamit! 208 00:17:12,920 --> 00:17:14,650 Lai San maga követte el a gyilkosságot. 209 00:17:14,650 --> 00:17:15,910 Én csak Huang Songot kértem meg a holttest eltüntetésére, 210 00:17:15,910 --> 00:17:17,970 hogy ti hamarabb megtaláljátok. 211 00:17:18,349 --> 00:17:19,480 Miért kiabálsz? 212 00:17:23,400 --> 00:17:25,130 Mikor ítélik el Lai Sant? 213 00:17:25,440 --> 00:17:26,170 Nem tudom. 214 00:17:38,270 --> 00:17:39,960 Nála volt a pisztoly, amit leadtál. 215 00:17:40,400 --> 00:17:42,150 Előbb-utóbb elítélik. 216 00:17:42,150 --> 00:17:43,550 Más ügyekben is érintett. 217 00:17:43,550 --> 00:17:45,550 Azokat együtt kell elbírálni. 218 00:17:46,160 --> 00:17:47,830 Mit mondtál a fegyverről? 219 00:17:47,830 --> 00:17:49,160 Hogy a tengerből halásztam ki. 220 00:17:49,550 --> 00:17:50,270 Remek. 221 00:17:50,880 --> 00:17:52,790 Szóval a tengerbe mentetek pisztolyt halászni. 222 00:17:52,790 --> 00:17:54,520 A beosztottad, Huang Song 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,890 is kaphat pár évet. 224 00:17:57,340 --> 00:17:59,470 Droggal kereskedett a banda háta mögött, 225 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 megszegte a szabályaikat. 226 00:18:02,080 --> 00:18:03,110 Ha börtönbe kerül, 227 00:18:03,110 --> 00:18:04,440 legalább életben marad. 228 00:18:08,310 --> 00:18:09,160 És te? 229 00:18:11,480 --> 00:18:12,030 Én? 230 00:18:12,030 --> 00:18:12,630 Hát persze. 231 00:18:12,830 --> 00:18:13,760 Haza akarok menni. 232 00:18:13,790 --> 00:18:14,920 Engedélyezed? 233 00:18:17,440 --> 00:18:17,970 Jól van. 234 00:18:17,990 --> 00:18:18,790 Csak vicceltem. 235 00:18:24,310 --> 00:18:25,400 Zhou Jin és Jiang Hansheng 236 00:18:25,400 --> 00:18:27,400 okoztak mostanában gondot neked? 237 00:18:27,600 --> 00:18:29,510 Exként már én magam is gondot jelentek. 238 00:18:31,920 --> 00:18:32,870 Ahogy kérted, 239 00:18:33,330 --> 00:18:35,660 levetettem őt az augusztus 17-i ügyről. 240 00:18:35,830 --> 00:18:37,350 Biztos dühöng. 241 00:18:37,920 --> 00:18:38,720 Gondolatban már 242 00:18:38,720 --> 00:18:40,450 ezerszer felnégyelt téged. 243 00:18:40,870 --> 00:18:41,760 Nem érdekel, 244 00:18:41,790 --> 00:18:43,450 amíg te elégedett vagy. 245 00:18:49,400 --> 00:18:49,930 Rendben. 246 00:18:50,160 --> 00:18:51,360 Beszéljünk a munkáról! 247 00:18:52,270 --> 00:18:53,720 Hamarosan új szállítmány érkezik. 248 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 Nagy adag metamfetamint hoznak a Jin–Hai útvonalon. 249 00:18:55,640 --> 00:18:56,680 He Wu nagyon komolyan veszi. 250 00:18:56,680 --> 00:18:57,960 Biztos nagy üzlet lesz. 251 00:19:00,750 --> 00:19:01,610 Mikor és hol? 252 00:19:02,000 --> 00:19:03,060 Még nem tudni pontosan. 253 00:19:03,830 --> 00:19:04,440 Viszont 254 00:19:04,460 --> 00:19:06,740 azt beszélik, hogy ezúttal az Öreg Skorpió személyesen felügyel. 255 00:19:06,740 --> 00:19:08,800 Ezért különösen óvatosak. 256 00:19:10,270 --> 00:19:12,400 Próbálj az Öreg Skorpió közelébe férkőzni! 257 00:19:12,830 --> 00:19:13,880 He Wunak biztosan 258 00:19:13,880 --> 00:19:15,140 kevés embere lesz akkor. 259 00:19:15,160 --> 00:19:16,110 Lai San nélkül 260 00:19:16,310 --> 00:19:17,750 biztos vagyok benne, hogy engem választ. 261 00:19:17,750 --> 00:19:18,550 Engem kell választania. 262 00:19:23,830 --> 00:19:25,030 Öt év telt el. 263 00:19:25,440 --> 00:19:27,470 Végre eljutottunk 264 00:19:27,510 --> 00:19:28,640 a Jin–Hai útvonal üzleteihez. 265 00:19:29,590 --> 00:19:32,120 Az Öreg Skorpió ennyi évig bujkált, 266 00:19:32,310 --> 00:19:33,710 és most végre előkerült. 267 00:19:34,270 --> 00:19:34,920 Igen. 268 00:19:36,350 --> 00:19:37,830 Ez az egyetlen esélyünk. 269 00:19:39,000 --> 00:19:39,920 Utána 270 00:19:40,590 --> 00:19:41,720 hazamehetek. 271 00:19:43,480 --> 00:19:44,610 He Wu bízik benned? 272 00:19:47,880 --> 00:19:48,920 Emiatt ne aggódj! 273 00:19:48,920 --> 00:19:49,920 Megvannak a módszereim. 274 00:19:50,920 --> 00:19:52,120 Jiang Cheng, figyelj rám! 275 00:19:52,680 --> 00:19:53,540 Ne lépd át a határt 276 00:19:53,540 --> 00:19:55,060 csak azért, hogy feljebb juss! 277 00:19:56,550 --> 00:19:57,350 Átlépni a határt? 278 00:19:57,750 --> 00:19:59,200 Mondd meg, hol húzódik az a határ! 279 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 Hol van? 280 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 Mit jelent egyáltalán átlépni? 281 00:20:18,960 --> 00:20:20,560 Mi ez a hangnem? Szembeszegülsz velem? 282 00:20:20,920 --> 00:20:22,790 Igen, mert nem értek veled egyet. 283 00:20:23,790 --> 00:20:24,270 Yao! 284 00:20:25,230 --> 00:20:25,960 Nézd ezt! 285 00:20:26,030 --> 00:20:26,990 A legutóbbi üzletnél 286 00:20:26,990 --> 00:20:28,420 egy saját emberünk lőtt meg. 287 00:20:28,590 --> 00:20:30,250 Majdnem meghaltam a kórházban. 288 00:20:30,550 --> 00:20:31,170 És ezt itt. 289 00:20:31,680 --> 00:20:32,880 A börtönben 290 00:20:32,880 --> 00:20:33,880 késsel vágtak meg. 291 00:20:34,200 --> 00:20:34,830 Meg ezt is! 292 00:20:35,160 --> 00:20:35,830 Nézd! 293 00:20:36,230 --> 00:20:37,210 Még több sebhelyem van. 294 00:20:37,210 --> 00:20:39,010 Egyenként is meg akarod nézni? 295 00:20:39,200 --> 00:20:39,830 Mondd meg, 296 00:20:39,830 --> 00:20:41,560 mikor léptem át azt a bizonyos határt! 297 00:20:44,960 --> 00:20:46,710 Gyerekkorom óta nincs se apám, se anyám. 298 00:20:46,710 --> 00:20:48,280 A Zhou család nevelt fel. 299 00:20:48,750 --> 00:20:51,150 Ők törődnek velem a legjobban. 300 00:20:51,630 --> 00:20:53,250 Valahányszor úgy éreztem, nem bírom tovább, 301 00:20:53,250 --> 00:20:54,310 rájuk gondoltam, 302 00:20:54,310 --> 00:20:55,680 az otthon rám váró családomra, 303 00:20:55,680 --> 00:20:56,880 és meghalni sem mertem. 304 00:20:56,880 --> 00:20:58,010 Csak kitartani tudtam. 305 00:20:58,310 --> 00:20:59,030 És most? 306 00:20:59,800 --> 00:21:00,480 Yao, mondd meg, 307 00:21:00,480 --> 00:21:01,790 mivé lettem? 308 00:21:03,960 --> 00:21:04,820 Tudod, mit? 309 00:21:06,000 --> 00:21:06,860 Fogd a pisztolyt, 310 00:21:06,920 --> 00:21:07,960 és lőj le! 311 00:21:08,310 --> 00:21:09,240 Hálás leszek érte. 312 00:21:09,400 --> 00:21:10,830 Komolyan. 313 00:21:18,640 --> 00:21:20,100 Tudom, hogy Zhou Jin házassága 314 00:21:20,470 --> 00:21:21,930 fáj neked. 315 00:21:22,680 --> 00:21:24,610 De már nem vagy kamasz. 316 00:21:25,330 --> 00:21:27,240 Most jött el a rajtaütés döntő pillanata. 317 00:21:27,240 --> 00:21:28,680 Nem teheted tönkre 318 00:21:28,840 --> 00:21:29,420 csak Zhou Jin miatt. 319 00:21:29,420 --> 00:21:30,550 Zhou Chuan meghalt! 320 00:21:31,290 --> 00:21:33,290 Ezért vállalkoztam önként erre. 321 00:21:42,510 --> 00:21:44,240 Egy dologban igazad volt. 322 00:21:45,160 --> 00:21:47,560 Aki véghez akar vinni valamit, 323 00:21:48,200 --> 00:21:49,640 annak hinnie kell valamiben. 324 00:21:50,640 --> 00:21:51,270 Ez az én 325 00:21:52,070 --> 00:21:53,270 hitem. 326 00:21:55,680 --> 00:21:56,510 Biztos vagy benne? 327 00:21:57,070 --> 00:21:57,830 Igen. 328 00:21:59,310 --> 00:22:01,110 Csak két dolgot kérek tőled. 329 00:22:01,240 --> 00:22:01,880 Először: 330 00:22:02,270 --> 00:22:03,730 maradj hű ahhoz, amiben hiszel! 331 00:22:03,790 --> 00:22:04,350 Másodszor: 332 00:22:05,110 --> 00:22:05,770 maradj életben! 333 00:22:06,270 --> 00:22:06,790 Igenis. 334 00:22:07,270 --> 00:22:09,200 Ígérem, teljesítem a küldetést. 335 00:22:12,680 --> 00:22:13,310 Nem akarom, 336 00:22:15,160 --> 00:22:17,360 hogy a családomnak újra sírnia kelljen miattam. 337 00:22:56,030 --> 00:22:57,830 Ezt Zhou-tól kaptad ajándékba, ugye? 338 00:23:12,400 --> 00:23:13,240 Ne feledd! 339 00:23:14,360 --> 00:23:17,250 Bármennyit változtak is a dolgok öt év alatt, 340 00:23:17,250 --> 00:23:18,400 te még mindig rendőr vagy. 341 00:23:31,230 --> 00:23:31,880 Vigyázz! 342 00:23:42,480 --> 00:23:43,270 Xiao Mao? 343 00:23:44,820 --> 00:23:45,450 Cheng! 344 00:23:46,790 --> 00:23:48,320 Hát te nem hagytad ott a rendőrséget? 345 00:23:48,610 --> 00:23:49,740 Ha He főnök ezt megtudja, 346 00:23:50,110 --> 00:23:51,400 neked véged. 347 00:23:51,880 --> 00:23:53,410 Ő küldött, hogy kövess? 348 00:23:54,680 --> 00:23:55,240 Beszélj! 349 00:23:57,720 --> 00:23:58,280 Igen. 350 00:24:01,070 --> 00:24:01,640 Cheng, 351 00:24:02,200 --> 00:24:03,200 elengednél? 352 00:24:03,680 --> 00:24:04,830 Nem láttam semmit. 353 00:24:04,830 --> 00:24:06,000 Semmit sem láttam. 354 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Kérlek, engedj el! 355 00:24:07,640 --> 00:24:08,550 Add fel magad, 356 00:24:08,550 --> 00:24:09,240 most rögtön! 357 00:24:09,640 --> 00:24:10,500 Nem tehetem, Cheng. 358 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Ha feladom magam, azzal a halálos ítéletemet írom alá. 359 00:24:13,510 --> 00:24:14,110 Engedj el! 360 00:24:14,640 --> 00:24:15,700 Nem szólok senkinek. 361 00:24:15,700 --> 00:24:16,590 Egyetlen szót sem. 362 00:24:16,920 --> 00:24:17,400 Cheng! 363 00:24:17,400 --> 00:24:18,110 Xiao Mao, 364 00:24:18,550 --> 00:24:19,410 ne kényszeríts erre! 365 00:24:19,750 --> 00:24:22,550 Évek óta a testvéremként tekintek rád. 366 00:24:23,160 --> 00:24:23,680 Vagy 367 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 a saját testvéredre sem gondolsz? 368 00:24:28,720 --> 00:24:29,350 Rendben. 369 00:24:30,720 --> 00:24:31,240 Cheng, 370 00:24:32,510 --> 00:24:33,570 hallgatok rád. 371 00:24:34,920 --> 00:24:36,050 Feladom magam. 372 00:24:37,050 --> 00:24:38,180 Egy szót sem szólok. 373 00:24:38,680 --> 00:24:39,810 Feladom magam. 374 00:24:44,310 --> 00:24:44,960 Cheng, 375 00:24:45,310 --> 00:24:46,170 ne engem hibáztass! 376 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Te hoztad ezt magadra. Rendőr vagy. 377 00:24:47,920 --> 00:24:48,950 Vagy te, vagy én. 378 00:24:48,950 --> 00:24:49,880 Nincs más választásom. 379 00:25:15,110 --> 00:25:15,840 Jiang Cheng, 380 00:25:16,110 --> 00:25:16,880 engedd el! 381 00:25:17,310 --> 00:25:18,110 Engedd el! 382 00:25:27,110 --> 00:25:28,680 Nyugalom, nem fog meghalni. 383 00:25:29,880 --> 00:25:31,400 Nem tudnál óvatosabb lenni? 384 00:25:31,750 --> 00:25:33,150 Hoztál bilincset? 385 00:25:38,920 --> 00:25:40,350 Régebben mindig érdekelt, 386 00:25:40,350 --> 00:25:41,240 hogy valahányszor találkoztunk, 387 00:25:41,240 --> 00:25:42,300 volt-e nálad bilincs. 388 00:25:42,590 --> 00:25:43,880 Ne dumálj, siess! 389 00:25:56,480 --> 00:25:57,960 A többit rád bízom. 390 00:25:59,000 --> 00:26:01,030 Nem azt mondtad, hogy kézben tartod az embereidet? 391 00:26:01,030 --> 00:26:02,020 Mégis figyelmetlen voltál? 392 00:26:02,020 --> 00:26:02,500 Szóval 393 00:26:02,530 --> 00:26:03,860 milyen más trükkökkel nyered el a bizalmukat? 394 00:26:03,860 --> 00:26:04,860 Gyorsan taníts meg rá! 395 00:26:05,440 --> 00:26:07,200 Dahuában megbízhatsz? 396 00:26:07,880 --> 00:26:09,540 Dahua más, mint a többiek. 397 00:26:09,800 --> 00:26:10,990 Árva, 398 00:26:11,010 --> 00:26:12,720 csak magáról kell gondoskodnia. 399 00:26:12,720 --> 00:26:14,000 Nincs, amivel zsarolhatnák, 400 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 és vér sem tapad a kezéhez. 401 00:26:15,820 --> 00:26:16,880 Jó szíve van. 402 00:26:17,970 --> 00:26:20,210 Két éve Lai San arra kényszerítette, hogy leszúrjon valakit. 403 00:26:20,210 --> 00:26:21,070 De Dahua inkább a folyóba ugrott volna, 404 00:26:21,070 --> 00:26:21,920 mint hogy megtegye. 405 00:26:22,790 --> 00:26:25,190 Úgy néz rád, mint a megmentőjére, igaz? 406 00:26:26,000 --> 00:26:27,240 Annyira naiv volt, 407 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 hogy magam mellé vettem. 408 00:26:28,240 --> 00:26:30,040 Különben megölhették volna. 409 00:26:30,480 --> 00:26:32,480 Dahua ezt maga is jól tudja. 410 00:26:36,640 --> 00:26:38,040 És te hogyan mész vissza? 411 00:26:38,960 --> 00:26:39,960 Mit tehetnék mást? 412 00:26:40,830 --> 00:26:41,680 Szoríts értem! 413 00:26:42,160 --> 00:26:42,890 Jiang Cheng! 414 00:26:43,830 --> 00:26:44,560 Tudom. 415 00:26:45,070 --> 00:26:46,790 Egyetlen rossz lépés az életembe kerülhet. 416 00:26:47,590 --> 00:26:48,350 Ne aggódj! 417 00:26:49,000 --> 00:26:50,400 Élve akarok visszatérni. 418 00:26:50,860 --> 00:26:51,990 Amíg nem jelentkezem, 419 00:26:52,480 --> 00:26:53,540 nem találkozhatunk. 420 00:26:57,400 --> 00:26:58,550 Ha meghalok, 421 00:26:58,550 --> 00:26:59,720 hozd el a holttestemet! 422 00:27:14,920 --> 00:27:17,050 A Jiang professzor autója, ugye? 423 00:27:19,100 --> 00:27:20,770 Igen, Jiang professzoré. 424 00:27:30,220 --> 00:27:30,880 Te jó ég! 425 00:27:33,720 --> 00:27:35,720 Hogy eredhetett el ilyen hirtelen az eső? 426 00:27:35,720 --> 00:27:36,980 Nincs órád? 427 00:27:37,030 --> 00:27:38,790 Semmi baj, van időm, 428 00:27:39,480 --> 00:27:40,480 és ez az ügy... 429 00:27:40,480 --> 00:27:41,000 Tanár úr! 430 00:27:42,480 --> 00:27:43,080 Az esernyő! 431 00:27:45,400 --> 00:27:46,000 Ha előbb szóltál volna, 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,860 hogy Jiang professzor hoz el, 433 00:27:47,860 --> 00:27:49,480 nem jöttem volna le eléd. 434 00:27:49,480 --> 00:27:50,660 Régen egy zsebtolvajt is 435 00:27:50,660 --> 00:27:51,740 nyolc háztömbön át kergettél. 436 00:27:51,830 --> 00:27:53,200 Most, hogy férjnél vagy, 437 00:27:53,200 --> 00:27:54,420 még az autó ajtaját sem tudod kinyitni, 438 00:27:54,420 --> 00:27:55,550 vagy az esernyőt megtartani. 439 00:27:56,960 --> 00:27:57,680 Miért beszélsz ennyit? 440 00:27:57,680 --> 00:27:58,790 Jiang professzor, fogja már vissza a feleségét! 441 00:27:58,790 --> 00:28:00,590 A gyengébbet bántja. 442 00:28:00,790 --> 00:28:01,400 Sajnálom. 443 00:28:02,000 --> 00:28:04,260 Attól tartok, én is a gyengébbek közé tartozom. 444 00:28:05,000 --> 00:28:05,480 Látod? 445 00:28:05,870 --> 00:28:06,590 Jól van. 446 00:28:06,880 --> 00:28:08,030 Elegem van a romantikázásotokból. 447 00:28:08,030 --> 00:28:08,760 Megyek. 448 00:28:10,310 --> 00:28:10,840 Menjünk! 449 00:28:14,070 --> 00:28:15,330 Mit szeretnél tudni 450 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 erről az ügyről? 451 00:28:18,030 --> 00:28:19,680 Zhao Xiaoyu ügyében 452 00:28:19,680 --> 00:28:21,280 kikérném a véleményedet. 453 00:28:21,440 --> 00:28:23,200 Tényleg a véleményemre vagy kíváncsi? 454 00:28:23,200 --> 00:28:23,960 Ahogy kérdezed, 455 00:28:23,960 --> 00:28:25,310 olyan, mint amikor a középiskolai tanárom 456 00:28:25,310 --> 00:28:26,720 feleltetett a megtanult szövegből. 457 00:28:27,790 --> 00:28:30,590 Őszintén szeretném kikérni Zhou nyomozó tanácsát. 458 00:28:30,970 --> 00:28:32,110 Középiskolásként 459 00:28:32,110 --> 00:28:33,340 nem szerettél szövegeket bemagolni? 460 00:28:33,340 --> 00:28:34,620 Dehogy szerettem! 461 00:28:35,450 --> 00:28:36,850 Egy olyan eminens diák, mint te, 462 00:28:36,870 --> 00:28:38,600 nem értheti egy rossz tanuló kínjait. 463 00:28:38,600 --> 00:28:40,680 Én még különórákra is jártam. 464 00:28:40,680 --> 00:28:42,160 A magántanárom 465 00:28:42,180 --> 00:28:43,340 anyám egyik osztálytársa volt, 466 00:28:43,340 --> 00:28:44,410 egy igazi zsarnok. 467 00:28:44,550 --> 00:28:45,750 Ha rosszul mondtam fel a szöveget, 468 00:28:46,090 --> 00:28:48,550 a távirányítóval ütötte a tenyeremet. 469 00:28:49,030 --> 00:28:49,480 Fájt? 470 00:28:49,480 --> 00:28:50,550 Persze hogy fájt! 471 00:28:50,830 --> 00:28:52,480 Azt mondta, a fájdalomból majd tanulok. 472 00:28:52,480 --> 00:28:53,360 Te sokkal jobb vagy. 473 00:28:53,360 --> 00:28:55,030 A diákjaid biztos nagyon boldogok. 474 00:28:55,030 --> 00:28:57,230 Ha akkoriban a Zhizi sikátorban éltél volna, 475 00:28:57,550 --> 00:28:59,310 biztos hozzád jártam volna korrepetálásra. 476 00:28:59,310 --> 00:28:59,880 Zhou Jin! 477 00:29:00,410 --> 00:29:00,900 Tessék! 478 00:29:08,440 --> 00:29:09,040 Hansheng! 479 00:29:10,160 --> 00:29:10,760 Mi az? 480 00:29:11,830 --> 00:29:12,400 Menjünk! 481 00:29:12,550 --> 00:29:14,480 Ma támadt néhány új ötletem. 482 00:30:15,200 --> 00:30:15,830 Nézzétek át ti ketten! 483 00:30:15,830 --> 00:30:17,830 Én tovább ellenőrzöm a vallomásokat. 484 00:30:22,750 --> 00:30:24,550 Aznap itt ültek. 485 00:30:25,820 --> 00:30:27,180 Zhao Xiaoyu 486 00:30:27,210 --> 00:30:28,340 pont itt ült. 487 00:30:38,620 --> 00:30:39,950 Mire gondolsz? 488 00:30:40,590 --> 00:30:42,650 Eljátszhatjuk a történteket, 489 00:30:42,880 --> 00:30:44,270 ez kötelező gyakorlat a rendőrakadémián. 490 00:30:44,270 --> 00:30:45,830 Beleképzelem magam Zhao Xiaoyu helyébe, 491 00:30:45,830 --> 00:30:48,690 és újrajátszom a gyilkossal való találkozását. 492 00:30:48,690 --> 00:30:50,000 Emlékszel a tanúk vallomásaira? 493 00:30:50,000 --> 00:30:50,600 Természetesen. 494 00:30:51,240 --> 00:30:51,720 Rendben. 495 00:30:52,110 --> 00:30:53,910 Akkor kezdjük el a rekonstruálást! 496 00:31:03,160 --> 00:31:04,020 Figyelj engem! 497 00:31:04,160 --> 00:31:06,070 Állíts meg, ha valami nem stimmel! 498 00:31:06,310 --> 00:31:06,680 Rendben. 499 00:31:07,480 --> 00:31:08,340 Csak nyugodtan. 500 00:31:36,640 --> 00:31:37,400 Xiaoyu, 501 00:31:39,460 --> 00:31:41,110 igyunk még egy pohárral! 502 00:31:59,900 --> 00:32:00,740 Xi, 503 00:32:02,110 --> 00:32:03,310 nem érzem jól magam. 504 00:32:03,670 --> 00:32:04,830 Szeretnék egy kis friss levegőt szívni. 505 00:32:04,830 --> 00:32:06,530 Mi a baj? Jól vagy? 506 00:32:06,750 --> 00:32:07,590 Igen, semmi baj. 507 00:32:08,110 --> 00:32:09,640 Egyedül is boldogulsz? 508 00:32:09,860 --> 00:32:10,650 Ne aggódj! 509 00:32:11,570 --> 00:32:13,060 Xi, igyunk egyet! 510 00:32:13,270 --> 00:32:13,960 Rendben. 511 00:32:29,760 --> 00:32:31,110 Hé, szépségem! 512 00:32:31,750 --> 00:32:32,680 Igyál velem! 513 00:33:30,140 --> 00:33:30,990 Jól vagy? 514 00:33:49,030 --> 00:33:50,590 Gyere velem! 515 00:33:54,350 --> 00:33:55,400 Most? 516 00:33:59,110 --> 00:34:00,370 Mitől félsz? 517 00:34:15,400 --> 00:34:16,960 Ez a gyilkos elképesztően merész. 518 00:34:17,480 --> 00:34:18,679 Ilyen környezetben 519 00:34:19,110 --> 00:34:20,190 mindenki szeme láttára 520 00:34:20,210 --> 00:34:21,469 elvitte Zhao Xiaoyut. 521 00:34:22,110 --> 00:34:23,230 Van valami új ötleted? 522 00:34:24,110 --> 00:34:25,370 Ez provokáció. 523 00:34:28,800 --> 00:34:29,710 Az utánzó elkövető 524 00:34:30,400 --> 00:34:31,440 általában 525 00:34:31,880 --> 00:34:33,070 egy rokonát, 526 00:34:33,400 --> 00:34:34,110 barátját 527 00:34:34,760 --> 00:34:36,290 vagy rajongóját tekinti mintának. 528 00:34:36,880 --> 00:34:39,480 A Huaiguang-ügy gyilkosánál, Qi Yannál 529 00:34:39,630 --> 00:34:40,360 a nyomozócsoport 530 00:34:40,360 --> 00:34:41,800 megvizsgálta a családi hátterét 531 00:34:41,800 --> 00:34:43,130 és a kapcsolatait? 532 00:34:43,360 --> 00:34:43,960 Természetesen. 533 00:34:44,400 --> 00:34:45,600 De semmit sem találtunk. 534 00:34:45,760 --> 00:34:46,960 Csak a nevét tudtuk? 535 00:34:49,800 --> 00:34:50,960 Mielőtt felbukkant, 536 00:34:51,510 --> 00:34:53,550 csak egy személyleírásunk 537 00:34:53,840 --> 00:34:54,880 és egy DNS-mintánk volt. 538 00:34:55,840 --> 00:34:57,110 A nevét is csak akkor tudtam meg, 539 00:34:57,540 --> 00:34:59,790 amikor ő maga elárulta. 540 00:35:01,590 --> 00:35:03,760 A nyomozócsoport a név, 541 00:35:03,760 --> 00:35:06,320 a leírásom és a profilozási jelentésem alapján 542 00:35:06,320 --> 00:35:07,880 rengeteg helyi rendőrt mozgósított, 543 00:35:07,880 --> 00:35:09,760 hogy kikérdezésekkel és nyomozással 544 00:35:09,760 --> 00:35:11,670 tisztázzák a valódi személyazonosságát. 545 00:35:12,590 --> 00:35:14,110 De nem jutottak semmire. 546 00:35:15,400 --> 00:35:16,480 A bűnügyi kutatólabor 547 00:35:16,480 --> 00:35:17,230 Qi Yan ügyét 548 00:35:17,230 --> 00:35:18,760 mintapéldaként akarta feldolgozni. 549 00:35:19,760 --> 00:35:21,150 De mivel nem ismerték a családi hátterét 550 00:35:21,150 --> 00:35:22,590 és az élettörténetét, 551 00:35:22,840 --> 00:35:25,370 a kutatás nem tudott továbbhaladni. 552 00:35:28,840 --> 00:35:29,960 Elképzelhető, 553 00:35:31,070 --> 00:35:32,800 hogy a Qi Yan nem is az igazi neve? 554 00:35:34,590 --> 00:35:36,630 Nem tervezte, hogy élve elenged. 555 00:35:36,630 --> 00:35:37,440 Nem volt oka hazudni 556 00:35:37,440 --> 00:35:38,840 valakinek, akit meg akar ölni. 557 00:35:43,440 --> 00:35:44,280 Menjünk vissza! 558 00:35:49,070 --> 00:35:50,730 De van még valami, 559 00:35:51,230 --> 00:35:52,560 amit nem értek. 560 00:35:53,590 --> 00:35:54,110 Mondd! 561 00:35:56,280 --> 00:35:57,880 Az utánzó bűncselekményeket rendszerint 562 00:35:58,150 --> 00:36:00,000 a kreativitás 563 00:36:00,000 --> 00:36:01,330 vagy a tapasztalat hiánya miatt követik el. 564 00:36:01,920 --> 00:36:03,920 Ezért másokat utánoznak. 565 00:36:05,070 --> 00:36:07,030 Az eredmény pedig gyakran ügyetlen. 566 00:36:08,440 --> 00:36:09,970 De akivel most állunk szemben, 567 00:36:10,800 --> 00:36:12,630 nyugodtan átalakított egy ruhát, 568 00:36:13,150 --> 00:36:15,030 gondosan masnit kötött rá, 569 00:36:15,760 --> 00:36:17,110 sőt, szándékosan 570 00:36:17,150 --> 00:36:18,950 új, jellegzetes nyomokat is hagyott, 571 00:36:19,360 --> 00:36:20,960 hogy a tettével kérkedjen. 572 00:36:22,280 --> 00:36:22,960 Csakhogy 573 00:36:23,590 --> 00:36:25,190 már nem a kilencvenes években járunk. 574 00:36:26,010 --> 00:36:27,610 Még Qi Yannál is merészebb. 575 00:36:42,360 --> 00:36:43,110 Úgy érted, 576 00:36:43,960 --> 00:36:45,890 hogy Qi Yan továbbfejlesztett változata. 577 00:36:46,320 --> 00:36:46,920 Igen. 578 00:37:13,670 --> 00:37:14,270 Rendben. 579 00:37:18,000 --> 00:37:18,880 Menjünk haza! 580 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 Ma már ne menjünk vissza az osztályra! 581 00:37:25,550 --> 00:37:26,480 Majd én vezetek. 582 00:37:27,630 --> 00:37:29,510 Te sem pihentél rendesen az éjjel. 583 00:37:29,510 --> 00:37:30,640 Szundíts egyet az autóban! 584 00:37:35,110 --> 00:37:35,760 Szállj be! 585 00:37:58,400 --> 00:37:59,600 Kapcsold be a biztonsági övet! 586 00:38:14,800 --> 00:38:15,230 Döntsd hátra az ülést 587 00:38:15,230 --> 00:38:16,760 kényelmes helyzetbe! 588 00:38:26,670 --> 00:38:27,400 Aludj! 589 00:38:32,030 --> 00:38:32,960 Csukd be a szemed! 590 00:38:50,460 --> 00:38:51,140 Menjünk haza! 591 00:39:15,150 --> 00:39:16,080 Jiang Hansheng! 592 00:39:16,320 --> 00:39:16,980 Jiang Hansheng! 593 00:39:16,980 --> 00:39:17,910 Jiang Hansheng! 594 00:39:17,920 --> 00:39:18,880 Jiang Hansheng! 595 00:39:19,030 --> 00:39:19,920 Jiang Hansheng! 596 00:39:19,920 --> 00:39:20,660 Jiang Hansheng! 597 00:39:20,660 --> 00:39:21,970 Jiang Hansheng! 598 00:39:22,100 --> 00:39:22,840 Jiang Hansheng! 599 00:39:22,840 --> 00:39:23,320 Jiang Hansheng! 600 00:39:23,320 --> 00:39:24,190 Jiang Hansheng! 601 00:39:24,190 --> 00:39:24,960 Jiang Hansheng! 602 00:39:24,960 --> 00:39:25,550 Jiang Hansheng! 603 00:39:25,550 --> 00:39:26,550 Jiang Hansheng! 604 00:39:26,630 --> 00:39:27,280 Jiang Hansheng! 605 00:39:27,280 --> 00:39:28,000 Jiang Hansheng! 606 00:39:28,000 --> 00:39:28,930 Jiang Hansheng! 607 00:39:29,590 --> 00:39:30,520 Jiang Hansheng! 608 00:39:31,400 --> 00:39:32,330 Jiang Hansheng! 609 00:39:33,000 --> 00:39:33,930 Jiang Hansheng! 610 00:39:37,110 --> 00:39:38,040 Jiang Hansheng! 611 00:39:38,230 --> 00:39:39,160 Jiang Hansheng! 612 00:39:40,090 --> 00:39:41,050 Jiang Hansheng! 613 00:39:41,760 --> 00:39:42,590 Jiang Hansheng! 614 00:39:42,590 --> 00:39:43,520 Jiang Hansheng! 615 00:39:44,590 --> 00:39:45,520 Jiang Hansheng! 616 00:39:45,880 --> 00:39:46,810 Jiang Hansheng! 617 00:39:47,890 --> 00:39:48,820 Jiang Hansheng! 618 00:40:55,030 --> 00:40:55,960 Jiang Hansheng! 619 00:40:56,440 --> 00:40:58,440 Zhou Jin miatt jöttél, igaz? 620 00:41:01,710 --> 00:41:03,750 Emlékszem, gyerekkorodban 621 00:41:03,880 --> 00:41:05,710 éppilyen csendes voltál. 622 00:41:05,710 --> 00:41:06,570 Elvégeztem 623 00:41:07,000 --> 00:41:08,710 a Közbiztonsági Egyetemet. 624 00:41:08,710 --> 00:41:10,550 Tényleg? Gratulálok! 625 00:41:10,910 --> 00:41:12,740 Én is ott végeztem. 626 00:41:12,740 --> 00:41:13,660 Akkor 627 00:41:14,050 --> 00:41:15,160 ugyanarra az egyetemre jártunk. 628 00:41:15,430 --> 00:41:16,780 Ha bármire szükséged van, 629 00:41:16,810 --> 00:41:17,740 csak szólj! 630 00:41:18,880 --> 00:41:19,530 Köszönöm. 631 00:41:23,110 --> 00:41:23,840 Találkozhatnék 632 00:41:24,320 --> 00:41:25,550 Zhou Jinnel? 633 00:41:25,840 --> 00:41:26,700 Nincs itthon. 634 00:41:28,160 --> 00:41:28,960 Én csak... 635 00:41:28,990 --> 00:41:29,960 Tudom. 636 00:41:30,390 --> 00:41:31,750 Ne izgulj! 637 00:41:32,010 --> 00:41:32,780 Úgy nézel ki, mint egy férfi, 638 00:41:32,780 --> 00:41:34,470 aki az apósáékhoz látogat. 639 00:41:34,780 --> 00:41:36,410 Gyere, igyál egy kis vizet! 640 00:41:36,630 --> 00:41:37,280 Köszönöm. 641 00:41:40,070 --> 00:41:41,400 Inkább egyenesen megmondom. 642 00:41:42,240 --> 00:41:43,360 Lehet, hogy 643 00:41:43,510 --> 00:41:44,590 nem ismered őt olyan jól. 644 00:41:45,280 --> 00:41:46,400 Jin 645 00:41:47,230 --> 00:41:48,510 okosnak látszik, 646 00:41:49,800 --> 00:41:51,530 de valójában kicsit naiv. 647 00:41:52,400 --> 00:41:53,660 Ha valamit a fejébe vesz, nem tágít. 648 00:41:54,510 --> 00:41:55,440 Ha 649 00:41:56,110 --> 00:41:57,960 beleszeret valakibe, 650 00:41:58,360 --> 00:42:00,090 senki másra nem tud gondolni. 651 00:42:01,940 --> 00:42:04,170 És ha nem tévedek, 652 00:42:04,230 --> 00:42:05,840 lehet, hogy csalódnod kell. 653 00:42:08,440 --> 00:42:10,210 Elnézést, túl merész voltam. 654 00:42:10,210 --> 00:42:10,890 Ugyan már! 655 00:42:11,830 --> 00:42:13,270 Ilyen fiatal vagy, 656 00:42:13,340 --> 00:42:15,200 mégis úgy beszélsz, mint egy vénember. 657 00:42:18,670 --> 00:42:19,670 Nem is értem, hogyan tudott 658 00:42:19,770 --> 00:42:21,330 ennyire elbűvölni Jin. 659 00:42:38,150 --> 00:42:39,950 Nem is zavarom tovább. 660 00:42:40,580 --> 00:42:41,910 Hansheng, még csak most 661 00:42:41,940 --> 00:42:43,320 végeztél, pénzt sem kerestél. 662 00:42:43,320 --> 00:42:44,480 Tessék, fogadd el! 663 00:42:44,670 --> 00:42:45,530 Kérem, tartsa meg! 664 00:42:46,280 --> 00:42:47,940 Csak szeretném megköszönni Zhou bácsinak 665 00:42:48,070 --> 00:42:48,710 és a családjuknak, 666 00:42:48,710 --> 00:42:49,910 hogy gondoskodtak rólam. 667 00:42:50,190 --> 00:42:51,790 Semmi szükség rá. Inkább látogass meg gyakrabban! 668 00:42:51,960 --> 00:42:52,760 Tedd el! 669 00:42:53,010 --> 00:42:54,590 Kérem, ne mondja el Zhou Jinnek, hogy itt jártam. 670 00:42:54,590 --> 00:42:56,120 Nem akarom zavarni. 671 00:42:58,360 --> 00:42:59,290 Most elmegyek. 672 00:43:04,710 --> 00:43:05,510 Hansheng!