1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:11,080 --> 00:00:11,880 Mi történt? 3 00:00:11,880 --> 00:00:13,160 Nézzék, mit művelt a fiammal! 4 00:00:13,160 --> 00:00:13,830 Kérj bocsánatot! 5 00:00:13,830 --> 00:00:14,930 – Kérj bocsánatot! – Ott van a bátyám. 6 00:00:14,930 --> 00:00:15,590 Jól van, jól van. 7 00:00:16,710 --> 00:00:18,000 Uram! Uram! 8 00:00:18,570 --> 00:00:19,800 Ne bántsa! Beszéljük meg nyugodtan! 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,510 Egy felnőtt nem bánthat így egy gyereket! 10 00:00:21,510 --> 00:00:23,440 Nézzék, hogy összeverte a fiamat! 11 00:00:23,470 --> 00:00:24,400 Mindenki nézze meg! 12 00:00:24,670 --> 00:00:25,390 Miért ne mondhatnám ezt? 13 00:00:25,390 --> 00:00:26,440 Hiszen ez az igazság! 14 00:00:26,440 --> 00:00:27,510 Megszülettél, de megnevelni már nem neveltek meg! 15 00:00:27,510 --> 00:00:28,830 Nézzék, milyen kegyetlenül megverte! 16 00:00:28,830 --> 00:00:30,290 Jól van, nyugodjunk meg! 17 00:00:30,430 --> 00:00:32,020 Kifizetjük az orvosi költségeket. 18 00:00:32,020 --> 00:00:34,000 Beszéljük meg békésen, jó? 19 00:00:34,000 --> 00:00:35,540 Ha Jiang Cheng ma nem térdel le és kér bocsánatot, 20 00:00:35,540 --> 00:00:36,440 nem hagyjuk annyiban! 21 00:00:36,440 --> 00:00:37,080 Nem hagyjuk! 22 00:00:37,100 --> 00:00:38,360 És akkor mi van, ha rendőr vagy? 23 00:00:38,450 --> 00:00:39,600 Ugyan már! 24 00:00:40,070 --> 00:00:41,320 Igen, rendőr vagyok, 25 00:00:41,510 --> 00:00:43,300 de az apja is! 26 00:00:43,560 --> 00:00:44,350 Mától kezdve 27 00:00:44,350 --> 00:00:45,550 Jiang Cheng az én fiam! 28 00:00:45,600 --> 00:00:48,060 Egyikőtök se mondhatja többé, hogy nincsenek szülei! 29 00:01:08,400 --> 00:01:08,950 Bátyám! 30 00:01:08,980 --> 00:01:09,800 Koccintsunk! 31 00:01:09,800 --> 00:01:11,060 Persze, húgom. Gyere! 32 00:01:11,060 --> 00:01:12,220 Én is! Én is! 33 00:01:12,600 --> 00:01:13,060 Gyerünk! 34 00:01:13,080 --> 00:01:13,800 Egészségünkre! 35 00:01:19,400 --> 00:01:20,150 Bátyám! 36 00:01:21,220 --> 00:01:21,680 Gyere! 37 00:01:23,730 --> 00:01:24,340 Bátyám, 38 00:01:24,370 --> 00:01:25,570 én is szeretném! 39 00:01:26,350 --> 00:01:26,810 Gyere! 40 00:01:27,070 --> 00:01:28,400 Bátyám, engem is emelj fel! 41 00:01:29,970 --> 00:01:30,560 Bátyám! 42 00:01:30,910 --> 00:01:31,510 Bátyám! 43 00:01:32,140 --> 00:01:32,600 Gyerünk! 44 00:01:33,479 --> 00:01:34,810 Le kellene fogynod. 45 00:01:35,780 --> 00:01:36,979 Ő az én bátyám. 46 00:01:37,090 --> 00:01:38,690 A te bátyád az én bátyám is. 47 00:01:39,220 --> 00:01:40,700 Nem, csak az enyém! 48 00:01:40,789 --> 00:01:41,560 Fösvény! 49 00:01:41,920 --> 00:01:42,350 Chuan, 50 00:01:42,570 --> 00:01:43,850 legyünk fogadott testvérek! 51 00:01:43,850 --> 00:01:44,280 Rendben. 52 00:01:44,300 --> 00:01:45,460 Te vagy a legidősebb. 53 00:01:45,680 --> 00:01:46,590 Én vagyok a második, 54 00:01:47,170 --> 00:01:48,170 Zhan Wei a harmadik, 55 00:01:48,320 --> 00:01:49,320 Yan Bin a negyedik, 56 00:01:50,229 --> 00:01:51,570 így te leszel az ötödik. 57 00:01:51,570 --> 00:01:52,050 Nem! 58 00:01:52,120 --> 00:01:53,450 Nem akarok ötödik lenni! 59 00:01:53,509 --> 00:01:54,890 – Te vagy az ötödik! – Ötödik! 60 00:01:54,920 --> 00:02:00,850 – Ötödik! – Ötödik! 61 00:03:34,180 --> 00:03:35,010 Hansheng! 62 00:03:42,870 --> 00:03:44,360 A szívességet viszonozni illik. 63 00:03:44,360 --> 00:03:45,990 Gratulálok, hogy elvégezted a Rendészeti Egyetemet! 64 00:03:45,990 --> 00:03:47,220 Látogass meg, amikor csak tudsz! 65 00:03:47,220 --> 00:03:48,350 Meghívlak egy italra. 66 00:03:51,030 --> 00:03:51,560 Tessék. 67 00:03:56,140 --> 00:03:56,770 Köszönöm. 68 00:04:02,620 --> 00:04:03,550 Jiang Hansheng! 69 00:04:58,930 --> 00:04:59,970 Szóval 70 00:05:00,210 --> 00:05:04,020 ha valaki Jiang rendőrt ki akarja hozni a sodrából, 71 00:05:04,050 --> 00:05:06,930 csak a megfelelő lányra van szüksége. 72 00:05:07,450 --> 00:05:09,120 Félsz, 73 00:05:10,010 --> 00:05:11,240 Jiang rendőr? 74 00:05:15,630 --> 00:05:17,270 Hansheng, jól vagy? 75 00:05:27,680 --> 00:05:28,480 Menjünk ki! 76 00:05:31,270 --> 00:05:32,470 Van még egy módszer. 77 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Milyen módszer? 78 00:05:39,310 --> 00:05:42,120 A 8/17-es ügyben, amikor hat napot töltöttem a raktárban, 79 00:05:42,120 --> 00:05:43,480 lehettek olyan rejtett részletek, 80 00:05:43,480 --> 00:05:44,750 amelyeket nem vettem észre. 81 00:05:47,120 --> 00:05:48,090 Meg akarom próbálni. 82 00:05:49,070 --> 00:05:49,800 Hogyan? 83 00:05:53,360 --> 00:05:53,960 Hipnózissal. 84 00:05:57,480 --> 00:05:59,340 Miről álmodtál az előbb? 85 00:06:02,190 --> 00:06:03,720 Csak néhány emlékképet láttam. 86 00:06:07,950 --> 00:06:09,080 Ezért arra gondoltam, 87 00:06:10,750 --> 00:06:12,180 hogy talán a hipnózis segíthet. 88 00:06:12,180 --> 00:06:13,630 Biztosan működni fog? 89 00:06:17,570 --> 00:06:19,330 Nem garantálhatom, hogy találunk nyomokat. 90 00:06:19,330 --> 00:06:21,130 Nem a nyomokra gondolok. 91 00:06:21,720 --> 00:06:22,750 Hanem rád. 92 00:06:25,570 --> 00:06:26,330 Te ezt 93 00:06:27,210 --> 00:06:28,410 tényleg képes leszel elviselni? 94 00:06:39,510 --> 00:06:40,710 Ne erőltesd! 95 00:06:44,680 --> 00:06:46,010 Nem erőltetem. 96 00:06:47,390 --> 00:06:48,120 Zhou Jin, 97 00:06:49,670 --> 00:06:51,130 még egyszer meg akarom próbálni. 98 00:07:12,870 --> 00:07:14,120 Ma hajnali kettő körül 99 00:07:14,120 --> 00:07:15,290 bejelentés érkezett a rendőrségi segélyhívóra: 100 00:07:15,290 --> 00:07:16,800 egy ezüstszürke szedán 101 00:07:16,800 --> 00:07:17,870 hirtelen kigyulladt, 102 00:07:17,870 --> 00:07:19,370 letért az útról, és a folyóba zuhant. 103 00:07:19,370 --> 00:07:20,270 A mentőegységek jelenleg 104 00:07:20,270 --> 00:07:21,600 az autót keresik a helyszínen. 105 00:07:21,600 --> 00:07:23,850 A baleset okát tovább vizsgálják. 106 00:07:23,850 --> 00:07:25,170 Mit bámulsz? 107 00:07:28,000 --> 00:07:29,080 Az az én autóm. 108 00:07:29,890 --> 00:07:30,940 A te autód? 109 00:07:31,720 --> 00:07:32,830 Nem akarod tudni, 110 00:07:32,830 --> 00:07:34,159 ki ült benne, főnök? 111 00:07:37,430 --> 00:07:38,690 Magyarázatot várok. 112 00:07:39,670 --> 00:07:40,480 A te autód, 113 00:07:41,990 --> 00:07:43,720 és tőlem vársz magyarázatot? 114 00:07:43,720 --> 00:07:45,159 Nem én gyújtottam fel. 115 00:07:46,530 --> 00:07:47,200 Te tetted? 116 00:07:50,550 --> 00:07:52,480 Miért küldted rám Xiao Maót? 117 00:07:52,580 --> 00:07:53,310 Jiang Cheng, 118 00:07:53,659 --> 00:07:55,790 hogy merészelsz így beszélni a főnökkel? 119 00:07:56,430 --> 00:07:57,290 Hadd mondja végig! 120 00:07:58,480 --> 00:07:59,040 Főnök! 121 00:08:01,060 --> 00:08:03,010 Felgyújtottam az autót, benne Xiao Maóval. 122 00:08:03,010 --> 00:08:04,210 Nem akartam megtenni. 123 00:08:05,190 --> 00:08:06,910 De ha nem mutatom meg, ki vagyok, 124 00:08:06,910 --> 00:08:09,280 hogy maradhatnék életben ebben a világban? 125 00:08:09,280 --> 00:08:09,970 Cheng, 126 00:08:10,920 --> 00:08:12,350 beszélj világosabban! 127 00:08:12,860 --> 00:08:14,270 Különben azt sem tudom, mit feleljek... 128 00:08:14,270 --> 00:08:15,160 Főnök! 129 00:08:16,700 --> 00:08:18,090 Xiao Mao mindent elmondott. 130 00:08:18,090 --> 00:08:19,790 Félmilliót adtál neki, hogy kövessen, 131 00:08:19,790 --> 00:08:21,760 és minden lépésemet jelentse neked. 132 00:08:24,190 --> 00:08:26,320 Pontosan mivel gyanúsítasz? 133 00:08:43,520 --> 00:08:45,550 A munkánk veszélyes. 134 00:08:46,670 --> 00:08:48,530 Természetes, hogy óvatosnak kell lennünk. 135 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Az Öreg Skorpió azt mondta, 136 00:08:50,270 --> 00:08:52,530 személyesen jön felügyelni az ügyeket. 137 00:08:53,120 --> 00:08:54,000 Te a helyemben 138 00:08:55,030 --> 00:08:55,760 nem lennél 139 00:08:56,000 --> 00:08:57,750 ugyanilyen óvatos? 140 00:08:59,790 --> 00:09:02,650 Képzeld magad a helyembe, és megérted. 141 00:09:02,670 --> 00:09:03,430 Ráadásul 142 00:09:03,920 --> 00:09:05,780 nem csak téged figyeltetlek. 143 00:09:07,430 --> 00:09:09,090 De Xiao Maót én magam képeztem ki. 144 00:09:09,100 --> 00:09:10,900 Nem veszítettem el Zhengtian-t is? 145 00:09:12,000 --> 00:09:13,720 Az ilyen árulók 146 00:09:14,030 --> 00:09:15,200 megérdemlik a halált. 147 00:09:15,830 --> 00:09:16,830 Fogd fel 148 00:09:17,440 --> 00:09:18,290 így a dolgot. 149 00:09:22,440 --> 00:09:23,200 Főnök! 150 00:09:25,980 --> 00:09:27,000 Már mondtam, 151 00:09:27,020 --> 00:09:29,020 hogy nem tűröm a hamis vádakat. 152 00:09:29,550 --> 00:09:31,510 Már az első munkanapomon megmondtam, 153 00:09:31,510 --> 00:09:32,420 hogy rendőr vagyok. 154 00:09:32,730 --> 00:09:34,030 Ha ez zavart, 155 00:09:34,030 --> 00:09:35,690 nem kellett volna befogadnod. 156 00:09:39,440 --> 00:09:41,100 Ennek semmi köze hozzá. 157 00:09:41,240 --> 00:09:42,900 Most, hogy ennyi mindent tudsz, 158 00:09:42,930 --> 00:09:44,530 ha tényleg meg akarnál ölni, 159 00:09:44,790 --> 00:09:46,450 még mindig itt ülnék? 160 00:09:49,150 --> 00:09:50,120 De Cheng... 161 00:09:52,120 --> 00:09:54,520 biztosan nem titkolsz előlem semmit? 162 00:09:58,360 --> 00:09:58,910 Zhou Jin. 163 00:09:59,910 --> 00:10:01,240 Így hívják, igaz? 164 00:10:06,880 --> 00:10:09,120 A nőkkel csak a baj van. 165 00:10:16,050 --> 00:10:17,650 Ha bárki egy ujjal is hozzáér, 166 00:10:17,720 --> 00:10:18,780 velem gyűlik meg a baja. 167 00:10:20,240 --> 00:10:21,120 Jiang Cheng, 168 00:10:21,800 --> 00:10:23,130 meg akarsz halni? 169 00:10:23,190 --> 00:10:23,980 Azt mondtam, 170 00:10:24,190 --> 00:10:25,390 ha bárki egy ujjal is hozzáér, 171 00:10:25,390 --> 00:10:26,450 velem gyűlik meg a baja. 172 00:10:26,560 --> 00:10:27,680 Komolyan beszélek. 173 00:10:30,070 --> 00:10:30,790 Szerelem. 174 00:10:31,410 --> 00:10:33,570 Hát ilyen az igazi szerelem! 175 00:10:38,480 --> 00:10:39,360 Nos, ha már itt tartunk, 176 00:10:39,360 --> 00:10:41,020 nincs mit titkolnom. 177 00:10:42,850 --> 00:10:44,570 Akkoriban ő hurcoltatott el meztelenül 178 00:10:44,570 --> 00:10:46,370 a rendőrséggel. 179 00:10:46,370 --> 00:10:48,100 Tudod, milyen érzés volt? 180 00:10:48,600 --> 00:10:49,360 Még ma is 181 00:10:49,360 --> 00:10:51,360 úgy néz rám, mint valami szemétre. 182 00:10:52,370 --> 00:10:53,080 Főnök, 183 00:10:53,570 --> 00:10:55,200 ebben a világban 184 00:10:55,200 --> 00:10:56,800 nem hajthatunk csak a pénzre. 185 00:10:57,120 --> 00:10:59,450 Némi tiszteletet is ki kell vívnunk, nem igaz? 186 00:11:01,150 --> 00:11:02,200 És hogyan akarod 187 00:11:03,660 --> 00:11:04,940 kivívni ezt a tiszteletet? 188 00:11:09,150 --> 00:11:10,210 Ha nem lehet az enyém, 189 00:11:11,100 --> 00:11:12,360 inkább tönkreteszem. 190 00:11:13,670 --> 00:11:15,830 De nekem kell megtennem. 191 00:11:16,910 --> 00:11:17,970 Mert ha valaki más 192 00:11:18,720 --> 00:11:20,240 csak egy ujjal is hozzáér, 193 00:11:20,240 --> 00:11:21,300 leszámolok vele. 194 00:11:26,440 --> 00:11:27,080 Rendben. 195 00:11:27,870 --> 00:11:28,670 Megértettem. 196 00:11:41,840 --> 00:11:42,770 Most már lenyugodtál? 197 00:11:47,150 --> 00:11:47,870 Főnök, 198 00:11:48,750 --> 00:11:50,480 ne küldj több embert, hogy próbára tegyenek! 199 00:11:51,240 --> 00:11:52,100 Mostanában tényleg... 200 00:11:53,200 --> 00:11:54,400 teljesen kimerültem. 201 00:11:57,080 --> 00:11:57,720 Tudom. 202 00:11:59,030 --> 00:12:00,490 Eleget dolgoztál már 203 00:12:00,870 --> 00:12:02,330 az új útvonalak kiépítésén. 204 00:12:02,910 --> 00:12:03,630 Pihenj egy kicsit! 205 00:12:04,630 --> 00:12:07,030 Az Öreg Skorpió már eldöntötte, mikor érkezik. 206 00:12:07,030 --> 00:12:08,030 Készülj fel! 207 00:12:42,080 --> 00:12:42,800 Yao parancsnok, 208 00:12:42,820 --> 00:12:44,100 mi ilyen sürgős? 209 00:12:44,360 --> 00:12:45,220 Csukd be az ajtót! 210 00:12:45,350 --> 00:12:45,880 Ülj le! 211 00:12:56,520 --> 00:12:57,280 Mi történt? 212 00:13:09,630 --> 00:13:10,480 Mi ez? 213 00:13:10,910 --> 00:13:12,200 Az egyik beépített emberem 214 00:13:12,200 --> 00:13:13,600 küldte ezt az információt. 215 00:13:14,870 --> 00:13:15,910 Egy teherhajó 216 00:13:16,390 --> 00:13:17,550 a Jingang rakparton köt ki 217 00:13:17,550 --> 00:13:19,080 október 3-án. 218 00:13:19,720 --> 00:13:21,600 Nagy volumenű kábítószerüzletet bonyolítanak majd le. 219 00:13:21,600 --> 00:13:22,730 Amikor eljön az ideje, 220 00:13:22,870 --> 00:13:25,870 a Hengyun Logistics emberei veszik át az árut. 221 00:13:26,910 --> 00:13:27,840 Fegyvereik is vannak. 222 00:13:29,790 --> 00:13:31,100 Megbízható az információ? 223 00:13:31,100 --> 00:13:31,980 Teljesen megbízható. 224 00:13:34,720 --> 00:13:35,630 Tan! 225 00:13:37,510 --> 00:13:38,710 Öt év telt el. 226 00:13:40,840 --> 00:13:41,550 Segítened kell nekem! 227 00:13:41,550 --> 00:13:43,280 Ugyan, ne beszélj így! 228 00:13:43,510 --> 00:13:44,310 Ne aggódj, 229 00:13:44,840 --> 00:13:46,370 mindent beleadok. 230 00:13:48,000 --> 00:13:50,080 A tartományi rendőrség vezetésének jóváhagyásával 231 00:13:50,080 --> 00:13:52,240 most nyilvánosságra hozom előttetek 232 00:13:52,240 --> 00:13:53,840 az összes titkosított információt, 233 00:13:54,550 --> 00:13:55,950 amely a 8/17-es ügyhöz kapcsolódik. 234 00:13:56,750 --> 00:13:57,480 Egy pillanat! 235 00:14:01,910 --> 00:14:02,720 Mondjad! 236 00:14:04,030 --> 00:14:05,150 Öt évvel ezelőtt 237 00:14:05,910 --> 00:14:07,000 azért sikerült megtalálnom 238 00:14:07,000 --> 00:14:09,930 a 8/17-es ügy mögött álló bűnbanda rejtekhelyét, 239 00:14:10,960 --> 00:14:13,090 mert Jiang Hansheng segített. 240 00:14:15,080 --> 00:14:17,340 Korábban már azonosította egyiküket, 241 00:14:17,780 --> 00:14:19,240 Qi Yant. 242 00:14:20,040 --> 00:14:21,550 Szándékosan provokáltuk Qi Yant, 243 00:14:21,870 --> 00:14:23,470 hogy leleplezze magát. 244 00:14:23,470 --> 00:14:24,750 Akkoriban minden kereszteződésnél 245 00:14:24,750 --> 00:14:26,680 ellenőrzőpontokat állítottunk fel Haizhouban. 246 00:14:27,200 --> 00:14:28,800 A banda elkövette a bűncselekményt, 247 00:14:29,050 --> 00:14:30,650 de nem tudta elhagyni a várost. 248 00:14:30,790 --> 00:14:31,550 Ezért egy külvárosi 249 00:14:31,550 --> 00:14:33,750 elhagyatott raktárban húzták meg magukat. 250 00:14:34,360 --> 00:14:36,550 Én vezettem az elfogásukra induló egységet. 251 00:14:36,550 --> 00:14:38,350 A terv az volt, hogy élve elfogjuk őket, 252 00:14:38,450 --> 00:14:40,110 de a sarokba szorított bűnözők 253 00:14:40,110 --> 00:14:41,710 kétségbeesetten ellenálltak. 254 00:14:41,750 --> 00:14:43,150 A tűzharc során így 255 00:14:43,660 --> 00:14:45,630 négy gyanúsítottat a helyszínen lelőttünk, 256 00:14:45,630 --> 00:14:46,920 köztük Qi Yant is. 257 00:14:51,520 --> 00:14:52,120 Jiang Hansheng, 258 00:14:52,120 --> 00:14:52,960 ne lőj! 259 00:14:52,960 --> 00:14:53,620 Ne mozdulj! 260 00:14:54,220 --> 00:14:55,290 Yao Weihai vagyok! 261 00:14:55,480 --> 00:14:56,550 Nézz rám jól! Yao Weihai vagyok! 262 00:14:56,550 --> 00:14:56,910 Ne mozdulj! 263 00:14:56,910 --> 00:14:58,120 Jiang rendőr! 264 00:14:58,240 --> 00:14:59,360 Itt vannak a rendőrök. 265 00:14:59,360 --> 00:15:01,030 Hallgassunk rájuk, jó? 266 00:15:01,030 --> 00:15:02,000 Megadom magam! 267 00:15:02,310 --> 00:15:03,610 Megadom magam, Jiang rendőr! 268 00:15:03,610 --> 00:15:04,520 Jiang Hansheng! 269 00:15:04,520 --> 00:15:05,590 Yao Weihai vagyok! 270 00:15:05,620 --> 00:15:06,440 Jiang rendőr, 271 00:15:06,440 --> 00:15:07,200 ne csinálj semmi meggondolatlanságot! 272 00:15:07,200 --> 00:15:08,000 Uraljuk a helyzetet. 273 00:15:08,000 --> 00:15:09,390 Ne tégy semmi meggondolatlanságot! 274 00:15:09,390 --> 00:15:11,550 Nézz rám! Itt vagyok! Ne idegeskedj! 275 00:15:11,550 --> 00:15:12,480 Yao Weihai vagyok! 276 00:15:12,480 --> 00:15:14,080 Csak vissza akarom ezt adni neked! 277 00:15:14,080 --> 00:15:14,960 Hallgass a rendőrökre! 278 00:15:14,960 --> 00:15:15,690 Jiang Hansheng! 279 00:15:15,690 --> 00:15:17,000 Tényleg megadom magam! 280 00:15:17,030 --> 00:15:17,980 Ne veszítsd el a fejed! 281 00:15:17,980 --> 00:15:18,580 Nyugodj meg! 282 00:15:20,750 --> 00:15:22,270 Megöllek! 283 00:15:23,510 --> 00:15:24,510 Qi Yan! 284 00:15:24,870 --> 00:15:25,750 Ne! 285 00:15:36,930 --> 00:15:38,150 Az akció után 286 00:15:38,150 --> 00:15:40,280 tovább vizsgáltuk 287 00:15:40,280 --> 00:15:41,480 a négy halott személyazonosságát. 288 00:15:41,630 --> 00:15:44,600 Végül egyikük valódi nevét is megtudtuk: 289 00:15:44,600 --> 00:15:45,840 Feng He. 290 00:15:47,510 --> 00:15:48,740 Korábban már elítélték: 291 00:15:49,840 --> 00:15:52,220 illegális fegyverkereskedelem miatt ült börtönben. 292 00:15:52,220 --> 00:15:53,420 Amikor feltérképeztük 293 00:15:53,450 --> 00:15:54,640 Feng He kapcsolatrendszerét, 294 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 kiderült, hogy szoros kapcsolatban állt 295 00:15:58,080 --> 00:15:59,390 egy He Wen nevű közvetítővel. 296 00:15:59,390 --> 00:16:01,390 Feng He ismerősei szerint 297 00:16:01,480 --> 00:16:03,440 He Wen olyan árukat is be tudott szerezni, 298 00:16:03,440 --> 00:16:05,150 amelyekhez mások nem jutottak hozzá a piacon: 299 00:16:05,150 --> 00:16:06,550 kábítószert, lőfegyvereket, 300 00:16:06,910 --> 00:16:08,110 vadállatokat, 301 00:16:08,480 --> 00:16:09,540 sőt még gyerekeket is. 302 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 akár nagy, akár kis mennyiségben. 303 00:16:12,200 --> 00:16:13,270 He Wen? 304 00:16:13,910 --> 00:16:14,440 Így van. 305 00:16:14,600 --> 00:16:15,360 Folytasd! 306 00:16:20,550 --> 00:16:22,950 Akkoriban arra gyanakodtunk, hogy He Wen mögött 307 00:16:23,200 --> 00:16:26,270 egy egész bűnözői kereskedelmi hálózat áll. 308 00:16:26,960 --> 00:16:28,320 Ezért, hogy teljesen felszámoljuk 309 00:16:28,320 --> 00:16:29,580 ezt a bűnszervezetet, 310 00:16:30,410 --> 00:16:31,240 öt évvel ezelőtt 311 00:16:31,240 --> 00:16:33,400 beépített nyomozást indítottunk, 312 00:16:33,430 --> 00:16:34,630 Cangfeng fedőnéven. 313 00:16:35,200 --> 00:16:37,510 He Wen akkoriban 314 00:16:37,510 --> 00:16:39,360 emberölési kísérlet miatt ült a Guhua börtönben. 315 00:16:39,360 --> 00:16:40,690 Kihasználtam a lehetőséget, 316 00:16:40,960 --> 00:16:42,820 hogy Cangfeng a közelébe férkőzzön. 317 00:16:42,960 --> 00:16:45,220 Azt hittük, hamar nyomokra bukkanunk. 318 00:16:46,480 --> 00:16:48,080 De ki gondolta volna, 319 00:16:49,200 --> 00:16:51,440 hogy ilyen mélyre nyúlik az alvilág Haizhouban? 320 00:16:53,470 --> 00:16:54,760 Amint belekeveredtünk, 321 00:16:55,640 --> 00:16:57,840 öt év repült el egy szempillantás alatt. 322 00:17:01,000 --> 00:17:01,670 Ez... 323 00:17:02,780 --> 00:17:04,970 az az információ, amit Cangfeng küldött? 324 00:17:05,000 --> 00:17:05,690 Igen. 325 00:17:07,640 --> 00:17:10,550 Öt év beépített nyomozás után Cangfeng 326 00:17:10,550 --> 00:17:12,680 segített nagyjából feltérképezni 327 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 azt a bandát, amely a 8/17-es fegyveres rablást 328 00:17:14,680 --> 00:17:16,010 és a rendőrgyilkosságot elkövette. 329 00:17:16,400 --> 00:17:18,640 Mindannyian ugyanahhoz a bűnszervezethez tartoznak, 330 00:17:18,770 --> 00:17:20,200 amelyet az Öreg Skorpió vezet. 331 00:17:22,680 --> 00:17:23,750 Az Öreg Skorpió 332 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 nevét, korát és külsejét 333 00:17:26,400 --> 00:17:27,329 mindmáig nem ismerjük. 334 00:17:27,880 --> 00:17:29,010 A 8/17-es ügy óta 335 00:17:29,110 --> 00:17:30,510 nem bukkant fel újra. 336 00:17:30,510 --> 00:17:32,640 Számos, különböző helyeken működő 337 00:17:33,440 --> 00:17:35,100 alhálózatot irányít, 338 00:17:35,440 --> 00:17:37,040 amelyek elsősorban kábítószerrel kereskednek. 339 00:17:38,160 --> 00:17:40,560 A haizhoui piacot 340 00:17:41,640 --> 00:17:43,440 He Wu irányítja, 341 00:17:44,300 --> 00:17:45,560 a Hengyun Logistics elnöke. 342 00:17:46,350 --> 00:17:47,640 He Wen, He Wu... 343 00:17:48,720 --> 00:17:49,680 Testvérek? 344 00:17:49,680 --> 00:17:50,480 Így van. 345 00:17:51,680 --> 00:17:52,480 Az Öreg Skorpió, 346 00:17:53,990 --> 00:17:55,270 He Wen, He Wu 347 00:17:55,640 --> 00:17:56,440 és Feng He 348 00:17:56,460 --> 00:17:59,320 mind ugyanannak a bűnszervezetnek a tagjai. 349 00:18:02,550 --> 00:18:04,030 Ha az Öreg Skorpió megjelenik 350 00:18:05,110 --> 00:18:06,970 a Jingang rakparti üzletnél, 351 00:18:08,440 --> 00:18:11,500 egy csapással mindannyiukat felszámolhatom. 352 00:18:12,240 --> 00:18:12,880 Rendben. 353 00:18:14,270 --> 00:18:15,030 Yao parancsnok, 354 00:18:15,640 --> 00:18:16,480 csak mondd meg, 355 00:18:18,070 --> 00:18:19,400 miben segítsek! 356 00:18:24,380 --> 00:18:25,010 Tan, 357 00:18:26,880 --> 00:18:28,310 arra kérlek, hogy a helyszínen kívülről 358 00:18:29,390 --> 00:18:30,850 irányítsd az akciót. 359 00:18:32,160 --> 00:18:33,440 Mert személyesen kell vezetnem 360 00:18:33,440 --> 00:18:34,970 a rakparti elfogóegységet. 361 00:18:35,510 --> 00:18:36,600 Az nem lehet. 362 00:18:37,750 --> 00:18:39,000 Te vagy a művelet főparancsnoka, 363 00:18:39,000 --> 00:18:40,110 a különleges nyomozócsoport vezetője. 364 00:18:40,110 --> 00:18:42,070 Hogy vehetnél részt személyesen az elfogásban? 365 00:18:42,070 --> 00:18:43,070 Cangfeng 366 00:18:43,960 --> 00:18:45,070 még mindig odabent van. 367 00:18:46,630 --> 00:18:48,360 Csak én tudok vele együttműködni. 368 00:18:49,590 --> 00:18:50,960 Már jelentettem 369 00:18:51,510 --> 00:18:54,170 a tartományi rendőrségnek ezt a végső akciót. 370 00:18:55,240 --> 00:18:56,690 A városi különleges rendőri egység 371 00:18:56,720 --> 00:18:58,920 lesz a rajtaütés fő ereje, 372 00:18:59,070 --> 00:19:00,930 és velem tart a Jingang rakpartra. 373 00:19:01,000 --> 00:19:02,130 A nanchengi rendőrkapitányság 374 00:19:02,310 --> 00:19:05,040 ideiglenes parancsnoki központot is felállít. 375 00:19:05,120 --> 00:19:07,440 A tartományi vezetők is jelen lesznek, hogy felügyeljék az akciót. 376 00:19:07,440 --> 00:19:08,240 Te pedig 377 00:19:08,910 --> 00:19:11,310 az egész műveletet irányítod majd, 378 00:19:11,310 --> 00:19:12,840 és összehangolsz mindent. 379 00:19:13,920 --> 00:19:14,590 Tan, 380 00:19:15,830 --> 00:19:16,960 számítok rád. 381 00:19:44,110 --> 00:19:44,880 Siessetek! 382 00:20:00,220 --> 00:20:00,940 Főnök... 383 00:20:05,570 --> 00:20:06,280 Vezető urak, 384 00:20:06,370 --> 00:20:07,430 az emeleten minden készen áll. 385 00:20:07,430 --> 00:20:08,430 Erre tessék! 386 00:20:10,650 --> 00:20:11,650 Vigyázzanak a lépcsőn! 387 00:20:25,640 --> 00:20:26,160 Su doktornő! 388 00:20:26,200 --> 00:20:27,030 Zhou! 389 00:20:27,820 --> 00:20:29,130 Ő Ding professzor. 390 00:20:29,130 --> 00:20:30,260 Ő pedig Zhou rendőr. 391 00:20:30,260 --> 00:20:30,900 Örvendek! 392 00:20:30,900 --> 00:20:31,830 Én is örvendek! 393 00:20:31,930 --> 00:20:33,590 Ő Jiang Hansheng felesége. 394 00:20:33,680 --> 00:20:34,440 Tényleg? 395 00:20:34,860 --> 00:20:35,930 Készen állunk. 396 00:20:36,020 --> 00:20:37,150 Kérem, jöjjenek velem! 397 00:20:41,410 --> 00:20:42,220 Az emeleten lesz. 398 00:20:42,220 --> 00:20:42,590 Rendben. 399 00:20:44,400 --> 00:20:45,000 Zhou, 400 00:20:45,540 --> 00:20:47,920 még az ünnepek alatt is ennyire elfoglaltak vagytok. 401 00:20:47,920 --> 00:20:49,510 A bűnözők sem mennek szabadságra. 402 00:20:49,510 --> 00:20:50,240 Igaz. 403 00:20:58,660 --> 00:20:59,260 Erre tessék! 404 00:20:59,280 --> 00:20:59,830 Rendben. 405 00:21:11,870 --> 00:21:12,470 Tan parancsnok, 406 00:21:12,730 --> 00:21:13,850 a Jingang rakpart összes térfigyelő kamerájának 407 00:21:13,850 --> 00:21:14,850 képéhez hozzáférünk. 408 00:21:14,890 --> 00:21:15,550 Figyeljék őket alaposan! 409 00:21:15,550 --> 00:21:16,110 Értettem! 410 00:21:23,960 --> 00:21:26,290 Minden egység folyamatosan jelentse a helyzetét, 411 00:21:26,880 --> 00:21:28,330 amint elfoglalta a kijelölt pozícióját. 412 00:21:28,330 --> 00:21:29,460 Visszajelzést kérek! 413 00:21:29,830 --> 00:21:30,590 A csapat, vétel. 414 00:21:31,070 --> 00:21:31,830 B csapat, vétel. 415 00:21:32,540 --> 00:21:33,300 C csapat, vétel. 416 00:21:38,550 --> 00:21:40,000 Mi a helyzet He Wuval? 417 00:21:40,000 --> 00:21:40,730 Épp most indult el. 418 00:21:40,740 --> 00:21:41,870 Wan követi. 419 00:21:53,940 --> 00:21:54,980 Lefeküdhet. 420 00:21:55,510 --> 00:21:57,880 Helyezkedjen el minél kényelmesebben! 421 00:21:57,880 --> 00:21:58,680 Feküdjön le! 422 00:22:06,310 --> 00:22:07,240 Jiang Hansheng! 423 00:22:08,570 --> 00:22:09,760 Biztos benne, 424 00:22:11,310 --> 00:22:13,110 hogy a zsebórát szeretné használni? 425 00:22:14,610 --> 00:22:15,290 Igen. 426 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 Mielőtt elkezdjük, 427 00:22:19,350 --> 00:22:20,550 szeretném, ha észben tartaná, 428 00:22:21,510 --> 00:22:23,430 hogy a következő élmény 429 00:22:24,310 --> 00:22:25,720 minden szempontból biztonságos lesz. 430 00:22:27,160 --> 00:22:29,310 Teljesen meg kell bíznia bennem. 431 00:22:30,120 --> 00:22:30,920 El kell 432 00:22:31,050 --> 00:22:32,390 lazítania a testét és az elméjét. 433 00:22:32,390 --> 00:22:33,880 Tényleg működik a hipnózis? 434 00:22:33,880 --> 00:22:35,640 Amikor Hansheng még a tartományi rendőrségen dolgozott, 435 00:22:35,640 --> 00:22:37,050 megoldott egy emberrablási ügyet. 436 00:22:37,050 --> 00:22:38,340 A szemtanú 437 00:22:38,370 --> 00:22:39,480 látta az emberrabló autóját, 438 00:22:39,480 --> 00:22:41,240 de a súlyos sokk miatt 439 00:22:41,310 --> 00:22:43,240 teljesen kiesett az emlékezetéből. 440 00:22:43,540 --> 00:22:45,020 Akkor 441 00:22:45,040 --> 00:22:46,780 hipnózison alapuló nyomozási módszerrel 442 00:22:46,780 --> 00:22:48,840 segítettünk felidézni az egész történteket, 443 00:22:49,050 --> 00:22:51,470 még a rendszám pontos karaktereit is. 444 00:22:51,470 --> 00:22:53,330 Az ügyet hamar megoldottuk. 445 00:22:54,130 --> 00:22:55,620 Akkor is Ding professzor segített? 446 00:22:55,620 --> 00:22:56,100 Igen. 447 00:22:56,390 --> 00:22:58,110 Ding professzor a mentorom. 448 00:22:58,380 --> 00:22:59,490 Ő az ország 449 00:22:59,520 --> 00:23:01,250 egyik legkiválóbb szakértője ezen a területen. 450 00:23:08,400 --> 00:23:09,330 Jiang Hansheng! 451 00:23:12,960 --> 00:23:14,850 Nézze ezt a zsebórát! 452 00:23:15,610 --> 00:23:17,240 Összpontosítson teljesen... 453 00:23:18,420 --> 00:23:19,260 rá! 454 00:23:23,370 --> 00:23:25,290 Vegyen mély levegőt! 455 00:23:28,740 --> 00:23:29,980 Lassan... 456 00:23:31,380 --> 00:23:32,250 fújja 457 00:23:33,240 --> 00:23:34,400 ki! 458 00:23:36,750 --> 00:23:37,790 Nagyon jó. 459 00:23:38,950 --> 00:23:40,840 A mellkasa most kiürült. 460 00:23:42,350 --> 00:23:43,440 Minden... 461 00:23:44,570 --> 00:23:46,530 teljesen biztonságos. 462 00:23:48,850 --> 00:23:50,360 Minden ellazult... 463 00:23:53,100 --> 00:23:53,970 és nagyon... 464 00:23:55,210 --> 00:23:56,300 békés. 465 00:24:09,160 --> 00:24:10,640 Ismételjük meg! 466 00:24:11,520 --> 00:24:12,320 Lazítson! 467 00:24:14,690 --> 00:24:16,620 Vegyen mély levegőt! 468 00:24:18,030 --> 00:24:19,140 Fokozatosan... 469 00:24:21,130 --> 00:24:22,610 a szeme 470 00:24:23,490 --> 00:24:25,490 elnehezülhet. 471 00:24:26,770 --> 00:24:27,720 Nagyon nehéznek érzi. 472 00:24:29,400 --> 00:24:31,290 Le szeretné csukni. 473 00:24:32,440 --> 00:24:33,640 Most 474 00:24:34,780 --> 00:24:37,060 csak kövesse a teste jelzéseit, 475 00:24:38,420 --> 00:24:39,870 és csukja be a szemét! 476 00:24:58,980 --> 00:25:00,020 Jiang Hansheng, 477 00:25:00,830 --> 00:25:01,750 mi 478 00:25:02,240 --> 00:25:03,680 újra itt vagyunk, 479 00:25:04,510 --> 00:25:06,550 egy üres raktárban. 480 00:25:07,720 --> 00:25:08,810 Nagyon sötét van. 481 00:25:09,890 --> 00:25:10,920 És nagyon koszos. 482 00:25:12,330 --> 00:25:13,260 Jiang Hansheng, 483 00:25:13,840 --> 00:25:15,190 mit lát? 484 00:25:15,690 --> 00:25:17,060 Tisztán látja? 485 00:25:18,900 --> 00:25:20,210 Mit lát? 486 00:25:20,240 --> 00:25:20,850 Egy holttestet. 487 00:25:20,850 --> 00:25:22,070 Tisztán látja? 488 00:25:22,070 --> 00:25:23,640 Kié a holttest? 489 00:25:23,660 --> 00:25:24,860 Egy nagyon fiatal férfié. 490 00:25:24,890 --> 00:25:26,570 Mióta halott? 491 00:25:28,830 --> 00:25:30,000 Kérlek, engedjetek el minket! 492 00:25:30,000 --> 00:25:30,880 Kérlek, engedjetek el minket! 493 00:25:30,880 --> 00:25:31,810 Kérlek, engedjetek el minket! 494 00:25:32,680 --> 00:25:33,480 Nem tudom. 495 00:25:34,150 --> 00:25:35,280 Nem látom tisztán. 496 00:25:35,510 --> 00:25:37,170 Semmit sem látok tisztán. 497 00:25:37,730 --> 00:25:39,010 Nem kell sietni. 498 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 Amikor 499 00:25:41,850 --> 00:25:43,370 csettintek az ujjammal, 500 00:25:45,030 --> 00:25:46,270 képes lesz 501 00:25:46,840 --> 00:25:48,230 újra átélni azt az időszakot, 502 00:25:49,480 --> 00:25:51,890 ebben a raktárban, 503 00:25:53,930 --> 00:25:55,660 és mindent újra megtapasztalhat. 504 00:25:57,510 --> 00:25:58,440 Egy. 505 00:25:59,680 --> 00:26:00,960 A látása 506 00:26:01,750 --> 00:26:04,000 egyre tisztábbá válik... 507 00:26:04,430 --> 00:26:05,990 egyre tisztábbá. 508 00:26:07,420 --> 00:26:08,010 Kettő. 509 00:26:09,200 --> 00:26:10,310 Az érzései 510 00:26:10,350 --> 00:26:11,860 egyre erősebbek 511 00:26:11,890 --> 00:26:13,170 lesznek, 512 00:26:13,670 --> 00:26:14,750 annyira intenzívek, 513 00:26:15,050 --> 00:26:17,980 hogy kénytelen lesz mindent elmesélni. 514 00:26:19,740 --> 00:26:20,350 Három! 515 00:26:34,470 --> 00:26:35,270 Nem látok. 516 00:26:36,150 --> 00:26:37,350 Semmit sem látok. 517 00:26:37,890 --> 00:26:39,090 Lehet, hogy nem lát, 518 00:26:39,330 --> 00:26:40,720 de hallani tud. 519 00:26:41,270 --> 00:26:42,480 Figyeljen jól! 520 00:26:43,160 --> 00:26:44,640 Mit hall? 521 00:26:53,240 --> 00:26:55,300 Rosszkor kerültél az utamba! 522 00:26:55,640 --> 00:26:58,120 Olyasmit láttál, amit nem kellett volna! 523 00:27:17,570 --> 00:27:18,900 Egy nő sír. 524 00:27:19,070 --> 00:27:19,980 Sír? 525 00:27:20,560 --> 00:27:22,320 A síráson kívül 526 00:27:23,550 --> 00:27:24,950 figyeljen újra! 527 00:27:25,350 --> 00:27:26,680 Mit hall még? 528 00:27:30,310 --> 00:27:31,070 Engedd el! 529 00:27:32,220 --> 00:27:32,640 Hagyd abba! 530 00:27:32,640 --> 00:27:33,500 Ne érj hozzám! 531 00:27:33,550 --> 00:27:34,180 Hagyd abba! 532 00:27:34,200 --> 00:27:34,930 Ne! 533 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Mondtam, hogy megmozdulhatsz? 534 00:27:47,690 --> 00:27:48,490 Mondja el, 535 00:27:49,030 --> 00:27:50,480 mit hallott még? 536 00:27:50,920 --> 00:27:51,840 Fütyülést. 537 00:28:06,390 --> 00:28:08,190 Végre megmutattad magad. 538 00:28:08,400 --> 00:28:10,130 Ti, rendőrök, aztán nem vagytok semmik! 539 00:28:10,480 --> 00:28:12,680 Mindig azt hiszitek, mindenkit megmenthettek. 540 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Pedig valójában... 541 00:28:16,370 --> 00:28:18,500 Adok egy esélyt, Jiang rendőr. 542 00:28:18,650 --> 00:28:20,010 Játssz velem egyet! 543 00:28:21,310 --> 00:28:22,220 Engedjétek le! 544 00:28:44,030 --> 00:28:44,990 Mondd, 545 00:28:45,560 --> 00:28:47,290 mit csinálnak ott? 546 00:28:47,690 --> 00:28:48,620 Csak nyugodtan. 547 00:29:32,360 --> 00:29:33,620 Vidd oda ezt! 548 00:30:23,790 --> 00:30:24,310 Úgy hallottam, 549 00:30:24,310 --> 00:30:27,240 a Rendészeti Egyetem egyik legjobb végzőse vagy. 550 00:30:28,350 --> 00:30:29,880 Értesz a fegyverekhez? 551 00:30:30,790 --> 00:30:31,720 Mit akarsz? 552 00:30:35,000 --> 00:30:36,170 Egy kis játékot. 553 00:30:37,920 --> 00:30:39,030 A céltábla pedig... 554 00:30:42,640 --> 00:30:44,300 az az olajoshordó lesz. 555 00:30:44,960 --> 00:30:46,400 Aki előbb összeszereli a fegyvert, 556 00:30:46,400 --> 00:30:48,440 és eltalálja a hordót, az nyer. 557 00:30:49,070 --> 00:30:50,030 Ha te nyersz, 558 00:30:51,890 --> 00:30:53,290 nem nyúlok ahhoz a nőhöz. 559 00:30:54,880 --> 00:30:55,610 Na, mit szólsz? 560 00:30:59,010 --> 00:31:01,050 Nem játszom emberéletekkel. 561 00:31:02,940 --> 00:31:04,160 Kérlek, ments meg! Ments meg! 562 00:31:04,160 --> 00:31:04,830 Ne! Ne! 563 00:31:04,830 --> 00:31:05,510 Kérlek, ments meg! 564 00:31:05,510 --> 00:31:06,110 Ne! Ne! 565 00:31:06,550 --> 00:31:07,440 Ne! 566 00:31:08,230 --> 00:31:08,880 Ne! 567 00:31:09,070 --> 00:31:09,750 Ne! 568 00:31:10,170 --> 00:31:10,820 Várj! 569 00:31:10,950 --> 00:31:11,640 Ments meg! 570 00:31:16,190 --> 00:31:17,320 Szereld szét újra! 571 00:31:21,330 --> 00:31:22,260 Mit mondtál? 572 00:31:24,440 --> 00:31:25,570 Szereld szét újra! 573 00:31:51,470 --> 00:31:52,840 Készen állsz? 574 00:31:55,790 --> 00:31:56,440 Kezdhetjük! 575 00:32:14,610 --> 00:32:15,890 Siess! Siess! 576 00:32:18,560 --> 00:32:20,080 Gyorsabban! Gyorsabban! 577 00:32:26,380 --> 00:32:28,060 Lu Xin! 578 00:32:33,180 --> 00:32:33,940 Sajnálom. 579 00:32:35,400 --> 00:32:36,660 Rossz célpontra lőttem. 580 00:32:38,590 --> 00:32:39,310 Bocsáss meg! 581 00:32:40,840 --> 00:32:42,080 Nem akartam. 582 00:32:43,750 --> 00:32:44,950 Tényleg nagyon sajnálom. 583 00:32:44,980 --> 00:32:46,380 Nem szándékosan tettem. 584 00:32:49,750 --> 00:32:50,350 Sajnálom. 585 00:32:50,510 --> 00:32:51,030 Sajnálom. 586 00:32:51,030 --> 00:32:52,030 Nagyon sajnálom. 587 00:32:53,990 --> 00:32:55,470 Tényleg nem akartam. 588 00:32:55,800 --> 00:32:56,430 Bocsáss meg! 589 00:33:26,400 --> 00:33:28,060 Szándékosan provokáltál, 590 00:33:29,050 --> 00:33:30,310 hogy utánad eredjek. 591 00:33:32,070 --> 00:33:33,070 Jiang rendőr... 592 00:33:35,130 --> 00:33:36,480 Engem akarsz próbára tenni? 593 00:33:38,750 --> 00:33:40,670 A legtöbb rendőr nem viselkedne így. 594 00:33:42,870 --> 00:33:44,200 Te aztán nem vagy százas. 595 00:33:52,920 --> 00:33:54,320 Nem állhatnánk meg egy pillanatra? 596 00:33:54,480 --> 00:33:55,420 Hansheng világosan megmondta, 597 00:33:55,420 --> 00:33:56,400 hogy ha nincs kritikus helyzet, 598 00:33:56,400 --> 00:33:57,510 nem szabad félbeszakítanunk. 599 00:33:57,510 --> 00:33:58,440 Jiang Hansheng, 600 00:33:59,070 --> 00:33:59,960 ne aggódjon! 601 00:34:00,610 --> 00:34:02,000 Most már biztonságban van. 602 00:34:02,400 --> 00:34:03,550 Lazítson! 603 00:34:04,400 --> 00:34:05,460 Vegyen mély levegőt! 604 00:34:06,470 --> 00:34:08,679 Most már minden nyugodt. 605 00:34:10,670 --> 00:34:11,600 Jiang Hansheng, 606 00:34:12,659 --> 00:34:13,860 emlékszik még, 607 00:34:14,630 --> 00:34:16,030 miért jöttünk ide? 608 00:34:17,020 --> 00:34:18,580 Lát még? 609 00:34:19,230 --> 00:34:19,960 Igen, látok. 610 00:34:20,510 --> 00:34:20,960 Jó. 611 00:34:21,590 --> 00:34:23,190 Akkor most 612 00:34:23,290 --> 00:34:24,810 alaposan vizsgáljuk át 613 00:34:24,920 --> 00:34:26,920 még egyszer az egész helyiséget. 614 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 Nézzen meg 615 00:34:29,480 --> 00:34:31,120 minden sarkot 616 00:34:32,030 --> 00:34:33,280 és minden embert. 617 00:34:34,750 --> 00:34:35,310 Egy. 618 00:34:37,400 --> 00:34:37,960 Kettő. 619 00:34:39,960 --> 00:34:40,630 Három. 620 00:34:42,710 --> 00:34:43,320 Négy. 621 00:34:45,230 --> 00:34:45,920 Mondja, 622 00:34:48,420 --> 00:34:49,969 mit számol? 623 00:34:50,670 --> 00:34:51,440 Egy. 624 00:34:52,400 --> 00:34:52,920 Kettő. 625 00:34:54,320 --> 00:34:54,840 Három. 626 00:34:56,360 --> 00:34:56,920 Négy. 627 00:34:58,000 --> 00:34:58,670 Öt. 628 00:34:59,150 --> 00:35:00,230 Nem négyen voltak? 629 00:35:02,840 --> 00:35:03,360 Egy. 630 00:35:05,110 --> 00:35:05,630 Kettő. 631 00:35:07,150 --> 00:35:07,760 Három. 632 00:35:08,880 --> 00:35:09,550 Négy. 633 00:35:11,110 --> 00:35:11,880 Lehetetlen. 634 00:35:13,190 --> 00:35:13,800 Három. 635 00:35:14,840 --> 00:35:15,510 Négy. 636 00:35:16,440 --> 00:35:17,030 Öt. 637 00:35:18,740 --> 00:35:19,610 Hol van? 638 00:35:22,100 --> 00:35:23,030 Jiang Hansheng! 639 00:35:24,400 --> 00:35:25,280 Jiang Hansheng, 640 00:35:25,280 --> 00:35:26,110 figyeljen rám! 641 00:35:26,570 --> 00:35:27,650 Teljes biztonságban van! 642 00:35:27,780 --> 00:35:29,650 Már megmentették! 643 00:35:30,070 --> 00:35:30,780 Figyeljen jól, 644 00:35:30,780 --> 00:35:31,770 és kövesse az utasításaimat! 645 00:35:31,770 --> 00:35:33,080 Ébredjen fel azonnal! 646 00:35:33,150 --> 00:35:34,190 Ébredjen fel! 647 00:35:40,880 --> 00:35:41,940 Jól van, jól van. 648 00:35:42,470 --> 00:35:43,400 Most már semmi baj. 649 00:35:46,030 --> 00:35:47,280 Tartsunk szünetet! 650 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Most már bemehetünk? 651 00:35:53,330 --> 00:35:53,890 Igen. 652 00:35:58,100 --> 00:35:58,860 Hogy vagy? 653 00:35:58,860 --> 00:36:00,000 Nem négyen voltak. 654 00:36:00,000 --> 00:36:00,570 Biztos vagy benne? 655 00:36:00,570 --> 00:36:01,900 Öt ételesdobozt láttam, 656 00:36:02,280 --> 00:36:03,130 és öt pár evőpálcikát. 657 00:36:03,130 --> 00:36:04,740 De az összes aktában, amit adtatok, 658 00:36:05,070 --> 00:36:07,000 négy ember szerepelt. 659 00:36:43,080 --> 00:36:44,340 Két Qi Yan volt. 660 00:37:11,760 --> 00:37:12,870 Az első csapat elfoglalta a helyét. 661 00:37:12,870 --> 00:37:14,000 A második csapat elfoglalta a helyét. 662 00:37:14,030 --> 00:37:15,160 A harmadik csapat elfoglalta a helyét. 663 00:37:15,550 --> 00:37:16,610 Tartsátok szemmel a célpontot! 664 00:37:22,110 --> 00:37:23,760 A célhajó várhatóan 665 00:37:23,760 --> 00:37:24,820 tíz percen belül kiköt. 666 00:37:25,030 --> 00:37:26,030 Amint lezajlott az üzlet, 667 00:37:26,030 --> 00:37:27,030 azonnal avatkozzatok közbe! 668 00:37:27,030 --> 00:37:27,710 Értettük! 669 00:37:30,710 --> 00:37:31,590 Tan parancsnok, 670 00:37:31,610 --> 00:37:32,730 Jiang professzor keresi. 671 00:37:32,730 --> 00:37:34,060 Elég sürgősnek tűnik. 672 00:37:41,190 --> 00:37:42,630 Lu igazgató, Liu parancsnok, 673 00:37:42,630 --> 00:37:44,000 közbejött valami. Egy pillanatra távoznék. 674 00:37:44,000 --> 00:37:44,640 Menjen csak! 675 00:37:44,920 --> 00:37:45,480 Értettem! 676 00:37:47,360 --> 00:37:48,090 Biztos vagy benne? 677 00:37:48,550 --> 00:37:49,280 Biztos. 678 00:37:49,920 --> 00:37:51,510 Aki öt évvel ezelőtt meghalt, 679 00:37:51,510 --> 00:37:52,310 nem Qi Yan volt. 680 00:37:52,670 --> 00:37:53,510 Most beszéltünk 681 00:37:53,510 --> 00:37:55,550 az ügy akkori igazságügyi orvosszakértőjével is. 682 00:37:55,550 --> 00:37:57,030 Azt mondta, hogy Qi Yan holttestén 683 00:37:57,030 --> 00:37:58,590 a két szemöldöke közötti lőtt seben kívül 684 00:37:58,590 --> 00:37:59,440 sehol máshol 685 00:37:59,590 --> 00:38:01,800 nem volt tompa ütéstől származó sérülés a fején. 686 00:38:01,800 --> 00:38:03,330 Ez sem stimmel. 687 00:38:03,800 --> 00:38:04,930 Hol van Yao parancsnok? 688 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Nem tudtam elérni. 689 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Bevetésen van. 690 00:38:08,510 --> 00:38:10,170 A 8/17-es ügyhöz kapcsolódik? 691 00:38:14,710 --> 00:38:17,170 Yao parancsnok megbízható információt kapott, 692 00:38:17,190 --> 00:38:18,920 hogy ma este a Jingang rakparton 693 00:38:19,280 --> 00:38:21,410 nagyszabású kábítószerüzlet lesz. 694 00:38:21,480 --> 00:38:22,800 A 8/17-es ügyhöz kötődő bűnszervezet 695 00:38:22,800 --> 00:38:24,460 legfőbb irányítója 696 00:38:24,670 --> 00:38:26,470 személyesen ott lesz ma este. 697 00:38:26,710 --> 00:38:27,760 Ezért Yao parancsnok 698 00:38:28,030 --> 00:38:28,900 személyesen vezeti az egységet 699 00:38:28,900 --> 00:38:31,000 a Jingang rakparti elfogáshoz. 700 00:38:31,000 --> 00:38:31,660 Ez csapda. 701 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 Bárhonnan is származik 702 00:38:33,400 --> 00:38:34,670 vagy mit tartalmaz az információ, 703 00:38:34,670 --> 00:38:36,400 nagy valószínűséggel csapda. 704 00:38:36,880 --> 00:38:38,800 Miért vezeti személyesen az egységet Yao parancsnok? 705 00:38:38,800 --> 00:38:39,760 Lehet, hogy 706 00:38:39,760 --> 00:38:40,670 az állítólagos főkolompost 707 00:38:40,670 --> 00:38:41,930 csalinak használják, hogy előcsalogassák Yaót? 708 00:38:42,510 --> 00:38:44,230 Qi Yannak jelentős befolyása volt 709 00:38:44,230 --> 00:38:45,480 a 8/17-es ügyben érintett bűnszervezetben. 710 00:38:45,480 --> 00:38:46,800 Ha még életben van, 711 00:38:47,080 --> 00:38:47,920 biztosan részt venne 712 00:38:47,920 --> 00:38:48,810 egy ilyen üzletben. 713 00:38:49,480 --> 00:38:50,670 Akkoriban Yao parancsnok volt az, 714 00:38:50,670 --> 00:38:52,190 aki vezette az elfogóegységet. 715 00:38:52,190 --> 00:38:53,190 Nagyon valószínű, 716 00:38:53,400 --> 00:38:55,130 hogy bosszúból állítottak csapdát! 717 00:38:58,070 --> 00:38:59,530 Hamarosan kezdődik az üzlet. 718 00:39:04,070 --> 00:39:04,670 Bai Yang! 719 00:39:04,840 --> 00:39:05,370 Parancs! 720 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Hol van He Wu? 721 00:39:07,480 --> 00:39:09,360 Amióta megérkezett a Ruixiang Hotelbe, nem mozdult ki. 722 00:39:09,360 --> 00:39:10,550 Most éppen vacsorázik. 723 00:39:10,550 --> 00:39:12,000 Kapcsolj Yao parancsnokhoz! 724 00:39:12,000 --> 00:39:13,030 Yao parancsnok, Yao parancsnok, 725 00:39:13,030 --> 00:39:14,160 Tan Shiming beszél. 726 00:39:14,190 --> 00:39:15,030 Mi a helyzet? 727 00:39:15,030 --> 00:39:16,490 Rengeteg a bizonytalanság 728 00:39:16,550 --> 00:39:17,950 a ma esti akció körül. 729 00:39:18,230 --> 00:39:19,320 Figyelj rám, 730 00:39:19,710 --> 00:39:20,670 Qi Yan... 731 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 lehet, hogy nem halt meg. 732 00:39:23,260 --> 00:39:24,690 Nagy eséllyel megjelenik 733 00:39:24,690 --> 00:39:25,820 a ma esti üzletnél. 734 00:39:26,150 --> 00:39:27,710 Qi Yan még életben van? 735 00:39:27,880 --> 00:39:29,480 Nincs időm elmagyarázni. 736 00:39:29,710 --> 00:39:30,400 Röviden, 737 00:39:30,760 --> 00:39:31,980 Jiang professzor elemzése szerint 738 00:39:31,980 --> 00:39:34,910 nem Qi Yan halt meg öt évvel ezelőtt. 739 00:39:35,000 --> 00:39:36,230 A ma esti üzlet 740 00:39:36,400 --> 00:39:38,070 valószínűleg az ő csapdája. 741 00:39:38,280 --> 00:39:39,400 Eddig 742 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 He Wu nem érkezett meg a rakpartra. 743 00:39:40,840 --> 00:39:42,700 Már ez önmagában nagyon gyanús. 744 00:39:47,840 --> 00:39:49,570 Tan parancsnok, a hajó kikötött. 745 00:39:54,760 --> 00:39:55,440 Yao parancsnok! 746 00:39:56,840 --> 00:39:58,880 Qi Yant az üzletnél 747 00:39:58,920 --> 00:40:00,710 sokkal jobban érdeklik a rendőrök. 748 00:40:00,710 --> 00:40:02,480 Jiang professzor is így látja. 749 00:40:02,480 --> 00:40:05,080 Végrehajtsuk a ma esti akciót? 750 00:40:10,990 --> 00:40:12,190 Öt év telt el. 751 00:40:12,390 --> 00:40:14,380 Végre sikerült feltérképeznünk 752 00:40:14,480 --> 00:40:15,880 az egész Jin–Hai útvonalat. 753 00:40:16,650 --> 00:40:19,310 Az Öreg Skorpió évek óta rejtőzködik, 754 00:40:19,440 --> 00:40:21,400 de most végre előbújik. 755 00:40:21,400 --> 00:40:22,030 Igen. 756 00:40:23,480 --> 00:40:24,960 Ez az egyetlen esélyünk. 757 00:40:27,280 --> 00:40:28,190 Ha vége lesz, 758 00:40:28,500 --> 00:40:29,620 hazamehetek. 759 00:40:33,590 --> 00:40:35,000 Értem a helyzetet. 760 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Küldjetek még két rendőri egységet 761 00:40:36,400 --> 00:40:37,730 a rakpartra erősítésként! 762 00:40:38,000 --> 00:40:39,120 Az eredeti terv szerint folytatjuk. 763 00:40:39,120 --> 00:40:39,760 Vettem. 764 00:40:44,590 --> 00:40:46,030 Az informátoraink szerint 765 00:40:46,030 --> 00:40:48,480 a Jingang rakpartra érkező célhajó 766 00:40:48,590 --> 00:40:50,360 nagy mennyiségű kábítószert szállít. 767 00:40:50,360 --> 00:40:51,960 Az üzletre érkező vevő 768 00:40:52,070 --> 00:40:53,400 egy olyan bűnszervezet, 769 00:40:53,550 --> 00:40:55,590 amely évek óta a Jin–Hai térségben rejtőzködik. 770 00:40:55,590 --> 00:40:56,550 A vezetőjük 771 00:40:57,280 --> 00:40:58,340 az a drogbáró, 772 00:40:58,710 --> 00:41:01,070 akit a rendőrségünk régóta üldöz, 773 00:41:01,070 --> 00:41:02,070 és akit 774 00:41:02,440 --> 00:41:03,240 Öreg Skorpió néven ismernek. 775 00:41:03,360 --> 00:41:04,620 A valódi személyazonossága 776 00:41:05,070 --> 00:41:06,510 és a külseje is ismeretlen. 777 00:41:06,510 --> 00:41:07,970 Csak a becenevét tudjuk. 778 00:41:08,070 --> 00:41:09,800 Rendkívül óvatosan járjanak el! 779 00:41:10,810 --> 00:41:11,560 Vezető urak, 780 00:41:11,900 --> 00:41:13,260 azonnal indulok a helyszínre. 781 00:41:13,260 --> 00:41:13,890 Menjen csak! 782 00:41:13,920 --> 00:41:14,740 Mi intézzük az itteni dolgokat. 783 00:41:14,740 --> 00:41:15,270 Értettem! 784 00:41:20,750 --> 00:41:22,150 Főnök, te miért vagy itt? 785 00:41:22,630 --> 00:41:23,690 Ugyanazért, amiért te. 786 00:41:40,150 --> 00:41:41,110 Ne állíts meg! 787 00:41:41,590 --> 00:41:42,550 Bízz bennem, 788 00:41:43,000 --> 00:41:43,670 jó? 789 00:42:01,880 --> 00:42:02,840 Vigyázz magadra! 790 00:42:17,200 --> 00:42:18,190 Tartsátok szemmel a célpontot, 791 00:42:18,190 --> 00:42:18,960 és azonnal jelentsetek! 792 00:42:18,960 --> 00:42:19,940 Önállóan senki se intézkedjen... 793 00:42:19,940 --> 00:42:21,110 Főnök, melyik autóba üljek? 794 00:42:21,110 --> 00:42:22,510 Kishúgom, te miért vagy itt? 795 00:42:25,000 --> 00:42:26,330 Mit keresel itt? 796 00:42:26,400 --> 00:42:27,480 Ki mondta, hogy idejöhetsz? 797 00:42:27,480 --> 00:42:28,110 Uram, 798 00:42:28,310 --> 00:42:29,710 Zhou Jin rendőr szeretne csatlakozni az akcióhoz. 799 00:42:29,710 --> 00:42:30,640 Ebbe ne avatkozz bele! 800 00:42:30,670 --> 00:42:31,320 Uram, 801 00:42:31,480 --> 00:42:33,150 Zhou Jin rendőr engedélyt kér az akcióban való részvételre! 802 00:42:33,150 --> 00:42:35,140 Öt éve várok erre a napra. 803 00:42:35,140 --> 00:42:36,470 Kérem, engedélyezze! 804 00:42:37,920 --> 00:42:38,440 Főnök, 805 00:42:38,440 --> 00:42:41,370 ha úgysem tudod megállítani, inkább engedd vele menni! 806 00:42:41,840 --> 00:42:42,700 Mit szólnál ehhez? 807 00:42:43,030 --> 00:42:44,110 A He Wut követő csapattal mész. 808 00:42:44,110 --> 00:42:44,730 Főnök! 809 00:42:44,750 --> 00:42:46,030 Ne mondd, hogy nem adtam esélyt! 810 00:42:46,030 --> 00:42:48,510 És azt se, hogy nem adtam feladatot! 811 00:42:48,510 --> 00:42:49,400 Mindenki készen áll? 812 00:42:49,400 --> 00:42:50,070 Igen! 813 00:42:50,070 --> 00:42:50,870 Akkor indulás! 814 00:42:51,420 --> 00:42:51,920 Kishúgom, 815 00:42:51,940 --> 00:42:53,470 Zhao Ping autójába ülj! 816 00:42:53,510 --> 00:42:54,150 Légy jó! 817 00:43:02,150 --> 00:43:02,800 Zhao Ping, 818 00:43:02,800 --> 00:43:03,480 állítsd meg az autót! 819 00:43:03,480 --> 00:43:04,110 Főnök! 820 00:43:04,110 --> 00:43:04,760 Engedj be! 821 00:43:04,760 --> 00:43:05,240 Szállj be!