1 00:00:24,830 --> 00:00:25,480 Chuan, 2 00:00:27,070 --> 00:00:28,600 kérdezni szeretnék tőled valamit. 3 00:00:29,760 --> 00:00:30,640 Mondd csak... 4 00:00:33,070 --> 00:00:34,600 Mi a legfélelmetesebb dolog? 5 00:00:35,260 --> 00:00:38,430 Az is elég félelmetes, ahogy mindennap bűzlik a lábad. 6 00:00:38,430 --> 00:00:39,090 Most komolyan! 7 00:00:41,310 --> 00:00:42,780 Egerek, kígyók. 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,240 Nem erre gondoltam. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,560 Mi a legrettenetesebb dolog? 10 00:00:50,030 --> 00:00:50,750 A halál? 11 00:00:52,430 --> 00:00:53,550 Az sem. 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,320 Másképp kérdezem. 13 00:00:56,670 --> 00:00:57,880 Tegyük fel, 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,640 hogy valakinek az egész élete 15 00:00:59,640 --> 00:01:01,000 már előre 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 meg van írva. 17 00:01:02,200 --> 00:01:03,280 Minden előre eldőlt. 18 00:01:04,510 --> 00:01:07,770 És előre tudhatnád, mi fog történni veled. 19 00:01:07,870 --> 00:01:09,070 Akarnád tudni, 20 00:01:09,710 --> 00:01:10,560 vagy nem? 21 00:01:13,230 --> 00:01:14,840 Hé, neked valami baj van a fejeddel? 22 00:01:14,840 --> 00:01:16,280 Hogy lehetne előre eldöntve? 23 00:01:16,360 --> 00:01:18,050 Csak tegyük fel! 24 00:01:22,120 --> 00:01:22,950 Nem akarnám tudni. 25 00:01:22,950 --> 00:01:24,400 Akkor semmi izgalom nem maradna. 26 00:01:24,400 --> 00:01:25,200 Miért? 27 00:01:25,680 --> 00:01:27,190 Ha előre tudhatnád, 28 00:01:27,430 --> 00:01:28,280 akkor azt is tudnád, 29 00:01:29,070 --> 00:01:30,840 milyen rossz dolgok várnak rád, 30 00:01:30,840 --> 00:01:32,300 és időben elkerülhetnéd őket. 31 00:01:32,350 --> 00:01:33,150 Nem lenne az jó? 32 00:01:33,150 --> 00:01:34,880 Jó, akkor tudni akarnám. 33 00:01:35,150 --> 00:01:36,150 Várj, ez így nem stimmel! 34 00:01:36,150 --> 00:01:37,680 Nem mondtad, hogy előre eldőlt? 35 00:01:37,680 --> 00:01:39,080 Akkor hogy kerülhetném el? 36 00:01:39,400 --> 00:01:41,070 Mint azokban az 37 00:01:41,120 --> 00:01:42,650 időutazós sorozatokban: 38 00:01:42,940 --> 00:01:45,070 előre tudják, mi fog történni, 39 00:01:45,070 --> 00:01:47,039 és mindent megtesznek, hogy megváltoztassák, 40 00:01:47,070 --> 00:01:49,000 de a vége mégis ugyanaz lesz. 41 00:01:49,530 --> 00:01:50,590 Semmi sem változik. 42 00:01:50,780 --> 00:01:52,870 Semmin sem változtathatsz. Nincs értelme. 43 00:01:52,870 --> 00:01:53,729 És te? 44 00:01:54,070 --> 00:01:57,070 Te tudni akarnád, vagy sem? 45 00:01:59,590 --> 00:02:01,070 Miféle könyveket olvasol mostanában? 46 00:02:01,070 --> 00:02:02,480 Rejtélyregényeket. 47 00:02:05,430 --> 00:02:06,040 Chuan, 48 00:02:07,760 --> 00:02:08,800 csak úgy érzem, 49 00:02:08,800 --> 00:02:09,870 hogy mi, emberek, 50 00:02:10,310 --> 00:02:11,640 annyira jelentéktelenek vagyunk. 51 00:02:12,120 --> 00:02:13,120 Semmit sem tudunk, 52 00:02:14,400 --> 00:02:16,060 és nem látjuk az összképet. 53 00:02:16,520 --> 00:02:17,280 Csak azt látjuk, 54 00:02:17,280 --> 00:02:20,140 ami belefér a szűk látókörünkbe. 55 00:02:20,400 --> 00:02:23,200 Néha igazán ijesztő belegondolni. 56 00:02:23,710 --> 00:02:25,120 Mintha a sors 57 00:02:25,120 --> 00:02:26,320 bekötötte volna a szemünket. 58 00:02:28,000 --> 00:02:29,760 A való élet is ilyen. 59 00:02:29,960 --> 00:02:31,290 Egyetlen nap sem kiszámítható. 60 00:02:32,710 --> 00:02:35,310 Most már tudom, mi a legfélelmetesebb. 61 00:02:35,360 --> 00:02:37,020 Az élet kiszámíthatatlansága 62 00:02:37,150 --> 00:02:38,810 a legfélelmetesebb. 63 00:02:43,520 --> 00:02:44,150 Mi van? 64 00:02:45,630 --> 00:02:46,280 Hugi, 65 00:02:46,900 --> 00:02:47,900 úgy látom, 66 00:02:48,790 --> 00:02:49,590 felnőttél. 67 00:02:50,630 --> 00:02:51,750 Csak azt remélem, 68 00:02:52,150 --> 00:02:54,400 hogy az életem békésen, könnyedén telik majd, 69 00:02:54,750 --> 00:02:56,630 mint egy egyenletesen hömpölygő folyó, 70 00:02:57,030 --> 00:02:58,470 szél és hullámok nélkül, 71 00:02:58,870 --> 00:03:01,000 végig nyugodtan, zavartalanul. 72 00:03:03,770 --> 00:03:05,770 Az élet nehéz. Ez természetes. 73 00:03:06,630 --> 00:03:08,490 Ezen a világon semmi sem biztos. 74 00:03:09,000 --> 00:03:10,060 Élj a jelenben! 75 00:03:10,690 --> 00:03:12,010 Az számít a legjobban, 76 00:03:12,080 --> 00:03:13,080 amit most érzel. 77 00:03:16,470 --> 00:03:18,000 Na jó, ne agyald túl! 78 00:03:18,000 --> 00:03:19,530 Én mindig melletted leszek. 79 00:03:20,030 --> 00:03:20,560 Tessék, 80 00:03:20,750 --> 00:03:21,400 olvasd el! 81 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 Rendben! 82 00:03:26,310 --> 00:03:27,640 Az élet kiszámíthatatlan. 83 00:03:29,280 --> 00:03:30,430 Élj a jelenben! 84 00:03:33,870 --> 00:03:36,000 Bízom abban, amit most érzek. 85 00:03:38,620 --> 00:03:39,680 Házasodjunk össze! 86 00:03:41,710 --> 00:03:42,520 Rendben. 87 00:03:43,470 --> 00:03:44,530 Házasodjunk össze! 88 00:05:44,110 --> 00:05:45,240 Jiang Cheng, igaz? 89 00:05:46,230 --> 00:05:47,360 Most kezdődik a játék. 90 00:05:57,750 --> 00:05:58,720 Cheng. 91 00:06:01,750 --> 00:06:02,880 Ez meg mit jelentsen? 92 00:06:03,480 --> 00:06:05,460 Old Scorpionhoz nem vihettek veszélyes tárgyakat. 93 00:06:05,460 --> 00:06:06,660 Old Scorpion itt van? 94 00:06:10,120 --> 00:06:11,920 Te nem Old Scorpion vagy, ugye? 95 00:06:14,480 --> 00:06:15,480 Szerinted? 96 00:06:21,330 --> 00:06:23,130 Induláskor elvettétek a telefonunkat, 97 00:06:23,240 --> 00:06:24,680 most meg átkutattok. Ez meg mi? 98 00:06:24,680 --> 00:06:25,360 Dahua! 99 00:06:25,480 --> 00:06:26,360 Fogd be! 100 00:06:36,159 --> 00:06:37,560 Ezt is elveszitek? 101 00:06:42,360 --> 00:06:43,159 Most már rendben. 102 00:06:44,159 --> 00:06:44,730 Menjünk! 103 00:07:06,430 --> 00:07:07,070 Egy pillanat! 104 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Hogy hívnak? 105 00:07:10,950 --> 00:07:11,720 Jiang Cheng. 106 00:07:12,480 --> 00:07:13,600 He úrtól hallottam, 107 00:07:13,720 --> 00:07:15,120 hogy régebben rendőr voltál. 108 00:07:15,600 --> 00:07:16,190 Igen. 109 00:07:16,800 --> 00:07:18,680 Mielőtt ideküldött, 110 00:07:18,920 --> 00:07:20,360 elmondta neked, 111 00:07:20,800 --> 00:07:22,930 hogy Old Scorpion a rendőröket gyűlöli a legjobban? 112 00:07:39,510 --> 00:07:40,270 Szórakoztató? 113 00:07:40,800 --> 00:07:41,510 Nem rossz. 114 00:07:43,120 --> 00:07:44,680 Úgy tűnik, He úrnak 115 00:07:44,870 --> 00:07:47,240 végre van egy tökös embere. 116 00:07:48,510 --> 00:07:50,500 Emlékszem az unokatestvérére, 117 00:07:50,600 --> 00:07:51,310 Lai Sanra. 118 00:07:51,630 --> 00:07:53,090 Még el sem sütöttem a fegyverem, 119 00:07:53,720 --> 00:07:56,270 amikor helyben összecsinálta magát. 120 00:07:56,720 --> 00:07:58,190 A mai napig nem tudom elfelejteni, 121 00:07:58,190 --> 00:07:59,560 milyen büdös volt. 122 00:08:02,000 --> 00:08:03,130 Nem vagyok ellenfeled. 123 00:08:03,190 --> 00:08:04,390 Feladom, keresztapa. 124 00:08:05,510 --> 00:08:07,570 Tudsz kínai sakkozni? 125 00:08:09,600 --> 00:08:10,600 Engedjétek ide! 126 00:08:11,990 --> 00:08:12,570 Gyere! 127 00:08:28,920 --> 00:08:29,430 Ülj le! 128 00:08:41,030 --> 00:08:41,960 A piros kezd. 129 00:08:49,440 --> 00:08:50,550 Hallottam, 130 00:08:51,150 --> 00:08:53,210 hogy mostanában nagy feltűnést keltettél. 131 00:08:54,010 --> 00:08:56,010 A főnökök adtak rá lehetőséget. 132 00:08:58,840 --> 00:09:00,370 Miért hagytad ott a rendőrséget? 133 00:09:00,600 --> 00:09:02,720 Valaki előléptetésének az útjában álltam, 134 00:09:02,720 --> 00:09:03,520 ezért csőbe húztak. 135 00:09:08,670 --> 00:09:10,000 Nem is titok. 136 00:09:10,000 --> 00:09:11,130 Nővel csaltak csapdába. 137 00:09:11,390 --> 00:09:12,510 A nyomozás során 138 00:09:12,510 --> 00:09:14,240 egy zacskó fehér port találtak nálam. 139 00:09:14,240 --> 00:09:15,870 Nemcsak kirúgtak a rendőrségtől, 140 00:09:15,870 --> 00:09:18,270 de még három évet is ártatlanul ültem. 141 00:09:19,000 --> 00:09:20,460 Mások bemártottak. 142 00:09:20,840 --> 00:09:23,790 Rákényszerültél erre az útra. 143 00:09:24,720 --> 00:09:25,780 Csak a pénzért. 144 00:09:41,660 --> 00:09:43,260 Öltél már embert? 145 00:09:48,790 --> 00:09:50,250 Rendőrt öltél már? 146 00:09:53,670 --> 00:09:54,930 Hallottam már erről. 147 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 A hozzád kerülő rendőröknek 148 00:09:57,000 --> 00:09:57,860 nincs menekvés. 149 00:10:01,000 --> 00:10:02,440 Rólad kérdeztem. 150 00:10:04,550 --> 00:10:05,960 Úgy látszik, még nem öltél. 151 00:10:07,630 --> 00:10:08,750 Én csak egy senki vagyok. 152 00:10:09,270 --> 00:10:10,870 A nyomodba sem érek. 153 00:10:12,630 --> 00:10:14,510 De szerintem néha 154 00:10:14,510 --> 00:10:17,310 egy élő ember sokkal hasznosabb egy halottnál. 155 00:10:17,320 --> 00:10:18,870 He úrnak dolgozom. 156 00:10:19,610 --> 00:10:21,240 Néha egy új ismeretség 157 00:10:21,240 --> 00:10:23,510 újabb pénzkereseti lehetőséget jelent. 158 00:10:24,390 --> 00:10:26,630 Ha a törvény mindkét oldalán befolyásos akarsz lenni, 159 00:10:27,080 --> 00:10:28,670 nem elég a kegyetlenség. 160 00:10:28,670 --> 00:10:29,800 Arra is képesnek kell lenned, 161 00:10:30,750 --> 00:10:32,610 hogy megtűrj másokat. 162 00:10:32,670 --> 00:10:33,670 Mit gondolsz? 163 00:10:41,320 --> 00:10:42,920 Most te akarod megmondani, mit tegyek? 164 00:10:43,330 --> 00:10:44,730 Eszem ágában sem volt. 165 00:10:57,440 --> 00:10:58,240 Jól van. 166 00:10:59,910 --> 00:11:00,720 Jól van. 167 00:11:01,550 --> 00:11:02,360 Jól van. 168 00:11:06,150 --> 00:11:08,280 Pont ilyen emberre van szükségem. 169 00:11:10,000 --> 00:11:11,440 Mit szeretnél, 170 00:11:11,540 --> 00:11:12,770 mit tegyek érted? 171 00:11:30,840 --> 00:11:31,870 Öld meg ezt az embert, 172 00:11:36,200 --> 00:11:38,150 és fényes jövőt biztosítok neked. 173 00:11:52,550 --> 00:11:53,630 A kettes állás megerősítve. 174 00:11:53,630 --> 00:11:55,490 Odabent éppen kirakodnak. 175 00:11:55,550 --> 00:11:56,200 Vettem. 176 00:11:57,150 --> 00:11:57,810 Yao parancsnok! 177 00:12:09,030 --> 00:12:10,430 Hol van az erősítés? 178 00:12:10,600 --> 00:12:12,660 A kommandósok öt perc múlva a mólónál lesznek. 179 00:12:13,600 --> 00:12:15,360 Mit csinál He Wu? Hová tart? 180 00:12:15,360 --> 00:12:16,030 A nyomát 181 00:12:16,030 --> 00:12:17,320 egy elhagyatott gyárnál bemértük. 182 00:12:17,320 --> 00:12:19,030 Jinganggal ellentétes irányba tart. 183 00:12:19,030 --> 00:12:20,790 Az északkeleti Beijiang úton van. 184 00:12:20,790 --> 00:12:21,910 Tartsátok szemmel! 185 00:12:22,270 --> 00:12:23,870 Minden fejleményt azonnal jelentsetek! 186 00:12:23,870 --> 00:12:24,510 Vettem. 187 00:12:24,790 --> 00:12:25,510 Kövessétek! 188 00:12:32,270 --> 00:12:32,910 Wan, 189 00:12:33,160 --> 00:12:34,750 van valami mozgás He Wu körül? 190 00:12:34,750 --> 00:12:35,960 Kövesd a helyzetjelzésemet! 191 00:12:36,360 --> 00:12:37,000 Rendben. 192 00:13:04,150 --> 00:13:05,080 Főnök, te... 193 00:13:21,720 --> 00:13:22,600 Akkor 194 00:13:23,720 --> 00:13:25,650 ma este mégsem üzletelünk? 195 00:13:25,870 --> 00:13:26,730 Miféle üzlet? 196 00:13:31,360 --> 00:13:32,630 A 197 00:13:33,510 --> 00:13:35,060 A Jingang mólónál lévő árura? 198 00:13:40,870 --> 00:13:42,480 Itt mindenki tudja, 199 00:13:43,360 --> 00:13:45,440 hogy ma este 200 00:13:45,440 --> 00:13:47,170 egy szállítmány érkezik oda. 201 00:13:51,790 --> 00:13:53,000 Hát, ez... 202 00:13:53,000 --> 00:13:54,240 Hamis információ volt. 203 00:14:00,510 --> 00:14:02,350 Az egészet azért rendeztük meg, hogy... 204 00:14:06,150 --> 00:14:07,390 hogy megöljük őt. 205 00:14:10,550 --> 00:14:12,200 Csak azért, hogy megöljük! 206 00:14:24,870 --> 00:14:25,600 Üdv! 207 00:14:25,600 --> 00:14:26,030 Rég láttalak. 208 00:14:26,030 --> 00:14:26,790 Üdv! 209 00:14:30,550 --> 00:14:31,630 Yao parancsnok! Yao parancsnok! 210 00:14:31,630 --> 00:14:33,910 Megérkezett az első erősítő egység. 211 00:14:33,910 --> 00:14:34,550 Rendben. 212 00:14:34,870 --> 00:14:37,080 Csak akkor lépjetek, ha a drogüzlet bizonyított! 213 00:14:37,080 --> 00:14:38,210 Várjátok a parancsomat! 214 00:14:38,240 --> 00:14:38,870 Vettem. 215 00:14:50,940 --> 00:14:51,580 Indulás! 216 00:14:54,120 --> 00:14:54,750 Megállni! 217 00:14:54,750 --> 00:14:55,300 Rendőrség! 218 00:14:55,330 --> 00:14:55,780 Állj! 219 00:14:55,800 --> 00:14:56,370 Állj! 220 00:14:57,080 --> 00:14:57,630 Állj! 221 00:14:57,870 --> 00:14:58,440 Földre! 222 00:14:58,460 --> 00:14:59,010 Állj! 223 00:15:22,080 --> 00:15:22,630 Jelentést! 224 00:15:22,650 --> 00:15:24,140 Csupa liszt. Semmi drog. 225 00:15:31,030 --> 00:15:32,160 Valami nincs rendben. 226 00:15:32,510 --> 00:15:34,110 Szólj nekik, hogy vonuljanak vissza! 227 00:16:01,070 --> 00:16:01,980 Mondd csak, 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,370 miért jelent meg ennyi rendőr, 229 00:16:04,480 --> 00:16:06,000 hogy rajtaüssenek 230 00:16:07,140 --> 00:16:08,810 a fával megrakott teherhajónkon 231 00:16:08,840 --> 00:16:10,290 a Jingang mólónál? 232 00:16:10,550 --> 00:16:12,210 Tényleg odament a rendőrség? 233 00:16:13,270 --> 00:16:14,320 Méghozzá sokan. 234 00:16:14,720 --> 00:16:15,910 Úgy látszik, tényleg 235 00:16:16,340 --> 00:16:17,600 van köztünk egy tégla. 236 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Vajon ki lehet az? 237 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 Egy tégla... 238 00:16:38,390 --> 00:16:39,360 Egy tégla. 239 00:16:45,910 --> 00:16:47,970 Wan, ti egyelőre tartsátok fel He Wut! 240 00:16:48,200 --> 00:16:49,150 Értettem. Indulás! 241 00:17:22,849 --> 00:17:23,650 Mesterlövész! 242 00:17:23,680 --> 00:17:24,880 Mindenki fedezékbe! 243 00:17:24,880 --> 00:17:25,690 Jól vagy? 244 00:17:25,720 --> 00:17:26,400 Jól. 245 00:17:26,680 --> 00:17:27,480 Még bírom. 246 00:17:34,680 --> 00:17:35,480 A zsaruk azok. 247 00:17:35,830 --> 00:17:36,480 Főnök! 248 00:17:36,480 --> 00:17:37,720 Van másik kijárat? 249 00:17:37,720 --> 00:17:38,480 Kövessetek! 250 00:17:41,980 --> 00:17:42,610 Gyerünk! 251 00:17:50,530 --> 00:17:51,530 Rajtaütöttek rajtunk. 252 00:17:51,650 --> 00:17:53,910 Erősítést kérünk! Erősítést kérünk! 253 00:17:58,590 --> 00:17:59,240 Főnök, 254 00:17:59,690 --> 00:18:00,970 felkészülten érkeztek. 255 00:18:01,240 --> 00:18:02,440 Nem lesz könnyű dolgunk. 256 00:18:03,110 --> 00:18:03,960 Maradj itt! 257 00:18:03,960 --> 00:18:04,880 Vigyázz magadra! 258 00:18:04,880 --> 00:18:05,780 Hová mész? 259 00:18:05,780 --> 00:18:07,070 Elcsalom innen. 260 00:18:07,070 --> 00:18:07,720 Ne! 261 00:18:07,770 --> 00:18:08,900 Túl veszélyes! 262 00:18:13,270 --> 00:18:13,920 Főnök! 263 00:18:28,870 --> 00:18:30,020 Érdekes. 264 00:18:32,790 --> 00:18:33,720 Erre, gyorsan! 265 00:18:41,680 --> 00:18:42,350 Siessetek! 266 00:20:28,360 --> 00:20:29,270 Érdekes. 267 00:20:32,620 --> 00:20:33,980 Nagyon érdekes. 268 00:21:20,200 --> 00:21:20,920 Menj! 269 00:21:20,920 --> 00:21:22,720 Old Scorpion vár rád. 270 00:21:40,880 --> 00:21:41,640 Siess! 271 00:21:58,110 --> 00:21:59,720 Ha élni akarsz, 272 00:22:00,740 --> 00:22:02,270 azt tanácsolom, ne üldözz tovább. 273 00:22:04,270 --> 00:22:05,750 Akár le is lőhetsz. 274 00:22:06,850 --> 00:22:07,860 Jiang Cheng! 275 00:22:26,640 --> 00:22:27,590 Te mit keresel itt? 276 00:22:28,200 --> 00:22:29,270 Ne érj hozzám! 277 00:22:29,960 --> 00:22:30,920 Ne üldözd tovább! 278 00:22:34,080 --> 00:22:35,270 Ne érj hozzám! 279 00:22:44,880 --> 00:22:46,540 Inkább nekem kellene kérdeznem. 280 00:22:47,240 --> 00:22:48,550 Te mit keresel itt? 281 00:22:50,160 --> 00:22:51,500 Miért pont te? 282 00:22:52,240 --> 00:22:53,070 Jiang Cheng! 283 00:22:55,200 --> 00:22:57,400 Tényleg velük kereskedsz droggal? 284 00:22:58,990 --> 00:23:00,830 Miért teszed ezt? Válaszolj! 285 00:23:00,830 --> 00:23:02,830 Ne beszélj! Ne beszélj erről! 286 00:23:02,830 --> 00:23:03,920 Miért? 287 00:23:04,570 --> 00:23:05,810 Tudod egyáltalán, 288 00:23:05,830 --> 00:23:07,480 hogy az, akit elengedtél, 289 00:23:08,000 --> 00:23:09,240 ki volt? 290 00:23:09,680 --> 00:23:11,960 Tudod, hogy rendőröket gyilkolnak? 291 00:23:12,480 --> 00:23:13,590 Tudod, 292 00:23:13,590 --> 00:23:15,000 hogy azok, akikkel drogot árulsz, 293 00:23:15,000 --> 00:23:16,110 megölték Chuant? 294 00:23:19,400 --> 00:23:22,160 Tudod, hogy megölték Chuant? 295 00:23:22,160 --> 00:23:23,790 Megölték Chuant! 296 00:23:24,350 --> 00:23:26,030 Tudod te ezt? 297 00:23:35,270 --> 00:23:36,530 Tudom. 298 00:23:59,240 --> 00:23:59,790 Zhou Jin, 299 00:24:00,920 --> 00:24:01,650 jól vagy? 300 00:24:02,160 --> 00:24:02,760 Hansheng, 301 00:24:04,290 --> 00:24:05,350 hogy találtál rám? 302 00:24:07,110 --> 00:24:07,710 Sajnálom. 303 00:24:07,790 --> 00:24:08,590 Elkéstem. 304 00:24:31,070 --> 00:24:32,590 Chuan okozott neked csalódást, 305 00:24:33,360 --> 00:24:34,750 vagy én okoztam? 306 00:24:43,000 --> 00:24:43,750 Tudod, 307 00:24:43,750 --> 00:24:45,440 hogy az, akit elengedtél, 308 00:24:45,440 --> 00:24:46,840 rendőröket ölt? 309 00:24:47,280 --> 00:24:48,200 Tudod, 310 00:24:48,200 --> 00:24:49,480 hogy a drogkereskedő társaid 311 00:24:49,480 --> 00:24:50,720 megölték Chuant? 312 00:25:59,720 --> 00:26:00,830 A tetanuszoltás kicsit fájni fog. 313 00:26:00,830 --> 00:26:02,230 Bírd ki egy pillanatig! 314 00:26:11,270 --> 00:26:12,400 Előkészülni a varráshoz! 315 00:27:05,790 --> 00:27:07,440 Jiang rendőr! 316 00:27:27,400 --> 00:27:29,030 Jiang rendőr! 317 00:27:31,110 --> 00:27:32,150 Embereket ölni... 318 00:27:32,920 --> 00:27:33,780 Izgalmas? 319 00:27:33,960 --> 00:27:36,510 Jiang rendőr nagyon jártas 320 00:27:36,510 --> 00:27:38,160 a pszichológiában. 321 00:27:38,160 --> 00:27:39,440 Nem tudod megérteni a munkámat? 322 00:27:39,440 --> 00:27:40,420 Nincs más választásom. 323 00:27:40,420 --> 00:27:41,480 Ha nem ölöm meg őket, 324 00:27:41,480 --> 00:27:42,480 nem tudok megnyugodni. 325 00:27:42,640 --> 00:27:43,440 Pont úgy, mint te! 326 00:27:43,510 --> 00:27:44,200 Jiang rendőr! 327 00:27:44,200 --> 00:27:44,920 Most 328 00:27:45,070 --> 00:27:47,310 engem is meg akarsz ölni? 329 00:27:47,790 --> 00:27:48,200 Ölj meg! 330 00:27:48,200 --> 00:27:48,790 Jiang rendőr! 331 00:27:48,790 --> 00:27:49,480 Gyerünk! 332 00:27:49,480 --> 00:27:50,640 Ne fojtsd el a vágyaidat! 333 00:27:50,640 --> 00:27:51,550 Ölj meg! 334 00:27:51,640 --> 00:27:52,200 Ölj meg! 335 00:27:52,270 --> 00:27:53,350 Ölj meg! 336 00:27:53,350 --> 00:27:54,790 A lányért, akit szeretsz, 337 00:27:54,790 --> 00:27:56,070 ölj meg! 338 00:28:13,310 --> 00:28:14,880 Mostanában figyelj oda, mit eszel! 339 00:28:15,070 --> 00:28:16,030 Ne mozogj túl hevesen, 340 00:28:16,030 --> 00:28:17,630 nehogy felszakadjon a sebed! 341 00:28:18,110 --> 00:28:19,240 Három nap múlva kötéscsere, 342 00:28:19,240 --> 00:28:21,100 hét nap múlva varratszedés. 343 00:28:21,110 --> 00:28:21,680 Értetted? 344 00:28:22,440 --> 00:28:23,200 Köszönöm. 345 00:28:23,400 --> 00:28:24,330 Szívesen. 346 00:28:24,640 --> 00:28:26,710 A férjed elment a gyógyszertárba a gyógyszereidért. 347 00:28:26,710 --> 00:28:28,110 Itt megvárhatod. 348 00:28:41,920 --> 00:28:42,640 Mester! 349 00:28:42,750 --> 00:28:43,590 Mi az? 350 00:28:43,720 --> 00:28:44,590 Egyedül vagy? 351 00:28:46,240 --> 00:28:46,920 Mondjad! 352 00:28:47,680 --> 00:28:49,280 Sikerült kimenteni Yao parancsnokot? 353 00:28:54,880 --> 00:28:56,210 Még keressük. 354 00:28:56,630 --> 00:28:59,160 Hogy mehettél egyedül a mesterlövész után? 355 00:28:59,510 --> 00:29:01,230 Mi lett volna, ha nem térsz vissza? 356 00:29:01,230 --> 00:29:02,960 Jiang Cheng mentett meg. 357 00:29:04,240 --> 00:29:04,720 Micsoda? 358 00:29:05,350 --> 00:29:07,160 Elvezette onnan a mesterlövészt, 359 00:29:07,480 --> 00:29:09,000 és ezzel gyakorlatilag megmentett. 360 00:29:09,000 --> 00:29:09,640 Tan főnök! 361 00:29:12,440 --> 00:29:13,200 Rendben, értem. 362 00:29:13,200 --> 00:29:14,880 Tan főnök, a tartományi rendőrségről hívják. 363 00:29:14,880 --> 00:29:15,680 Előbb írj jelentést! 364 00:29:15,680 --> 00:29:16,940 Később beszélünk. 365 00:29:18,270 --> 00:29:18,750 Rendben. 366 00:29:32,510 --> 00:29:33,040 Zhou Jin! 367 00:29:35,820 --> 00:29:36,480 Hogy vagy? 368 00:29:37,070 --> 00:29:38,130 Még mindig fáj? 369 00:29:41,400 --> 00:29:41,930 Jól vagyok. 370 00:30:20,460 --> 00:30:22,260 Szeretnél mondani valamit? 371 00:30:27,830 --> 00:30:28,920 Kicsit fáradt vagyok. 372 00:30:59,950 --> 00:31:00,710 Zhou Jin! 373 00:31:02,750 --> 00:31:04,210 Ne csinálj ilyet még egyszer, jó? 374 00:31:05,310 --> 00:31:07,060 Mielőtt bármi veszélyeset tennél, 375 00:31:07,060 --> 00:31:08,010 gondolj rám! 376 00:31:12,510 --> 00:31:13,440 Rendben. 377 00:31:26,200 --> 00:31:26,880 Egyébként 378 00:31:28,830 --> 00:31:30,110 hogy találtál rám? 379 00:31:30,830 --> 00:31:32,030 Hogy lehet, 380 00:31:33,060 --> 00:31:34,930 hogy mindig ilyen gyorsan odaérsz? 381 00:31:36,310 --> 00:31:38,170 Mert állandóan aggódnom kell érted. 382 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Menj, moss fogat! 383 00:31:39,700 --> 00:31:40,590 Aztán feküdj le! 384 00:31:40,990 --> 00:31:41,990 Biztosan fáradt vagy. 385 00:32:08,920 --> 00:32:09,550 Hansheng! 386 00:32:10,920 --> 00:32:13,250 Öt évvel ezelőtt cserben hagytalak téged és a mesteredet, 387 00:32:13,510 --> 00:32:14,440 főleg téged. 388 00:32:15,430 --> 00:32:16,640 Szívből sajnálom. 389 00:32:17,610 --> 00:32:19,090 Ha valóban csapda, 390 00:32:19,750 --> 00:32:21,080 akkor a te utadat követem. 391 00:32:21,900 --> 00:32:23,010 Akár élve, akár holtan, 392 00:32:23,250 --> 00:32:24,710 megszerzem a nyomokat. 393 00:32:26,180 --> 00:32:27,070 Te és Zhou Jin 394 00:32:28,160 --> 00:32:29,220 soha nem adhatjátok fel. 395 00:32:39,060 --> 00:32:39,790 Professzor! 396 00:32:40,730 --> 00:32:41,730 Tévedtem. 397 00:32:42,640 --> 00:32:44,270 Qi Yan nem halt meg. 398 00:32:45,920 --> 00:32:47,600 Most Yao parancsnok került bajba. 399 00:32:59,410 --> 00:33:00,560 Hallottam róla. 400 00:33:01,520 --> 00:33:02,840 Ne agyald túl! 401 00:33:03,880 --> 00:33:05,270 Légy óvatos! 402 00:33:37,790 --> 00:33:38,520 Jiang Cheng! 403 00:33:42,680 --> 00:33:43,410 Jiang Cheng! 404 00:34:12,800 --> 00:34:14,550 Passzold! Passzold! 405 00:34:14,670 --> 00:34:16,510 Add tovább a labdát! 406 00:34:16,510 --> 00:34:18,570 Miért vezeted, ha úgysem tudod kicselezni? 407 00:34:22,440 --> 00:34:23,280 Jin! 408 00:34:29,179 --> 00:34:30,570 Te mit keresel itt? 409 00:34:35,070 --> 00:34:35,800 Visszajöttem, 410 00:34:35,949 --> 00:34:36,510 Jin. 411 00:34:44,710 --> 00:34:45,310 Jin! 412 00:34:46,850 --> 00:34:47,850 Az én hibám volt. 413 00:34:48,920 --> 00:34:50,070 Ne sírj tovább! 414 00:34:55,510 --> 00:34:56,239 Jiang Cheng! 415 00:34:57,510 --> 00:34:58,510 Jiang Cheng! 416 00:35:07,380 --> 00:35:08,170 Jiang Cheng! 417 00:35:09,910 --> 00:35:10,720 Jiang Cheng! 418 00:35:19,030 --> 00:35:20,430 Rémálmod volt? 419 00:35:22,730 --> 00:35:23,480 Jól vagyok. 420 00:35:30,490 --> 00:35:31,890 Mit álmodtál? 421 00:35:36,230 --> 00:35:37,110 Semmit. 422 00:35:49,590 --> 00:35:50,520 Aludj vissza! 423 00:36:51,640 --> 00:36:52,930 Jiang rendőr, 424 00:36:54,230 --> 00:36:55,280 a barátnőd 425 00:36:56,390 --> 00:36:58,020 tényleg törődik veled? 426 00:38:13,040 --> 00:38:14,440 Miért nem alszol? 427 00:38:20,280 --> 00:38:21,110 Ma 428 00:38:24,340 --> 00:38:25,530 láttam Jiang Chenget. 429 00:38:34,760 --> 00:38:36,760 Majdnem megöltek, 430 00:38:39,690 --> 00:38:40,960 amikor a mesterlövészt üldöztem. 431 00:38:43,960 --> 00:38:45,690 Jiang Cheng mentett meg. 432 00:39:12,230 --> 00:39:14,400 Yao parancsnok megbízható fülest kapott, 433 00:39:14,750 --> 00:39:16,680 hogy ma nagyszabású drogüzlet lesz 434 00:39:16,930 --> 00:39:18,330 a Jingang mólónál. 435 00:39:19,000 --> 00:39:19,960 Ezért Yao parancsnok 436 00:39:20,190 --> 00:39:22,320 személyesen vezeti oda az elfogócsapatot. 437 00:39:22,320 --> 00:39:24,120 De mielőtt tovább lépnél, 438 00:39:24,780 --> 00:39:25,550 szeretném, 439 00:39:26,190 --> 00:39:27,650 ha utánanéznél valakinek. 440 00:39:28,070 --> 00:39:28,480 Kinek? 441 00:39:29,190 --> 00:39:29,920 Jiang Chengnek. 442 00:39:30,710 --> 00:39:31,280 Miért? 443 00:39:33,030 --> 00:39:35,360 Nem azt kellene előbb megkérdezned, ki ő? 444 00:39:54,770 --> 00:39:56,120 Figyelem, minden egység! 445 00:39:56,190 --> 00:39:58,800 Tartsátok fenn a jelenlegi szolgálati készültséget 42 órán át! 446 00:39:59,190 --> 00:40:01,630 Növeljétek a járőrözések gyakoriságát az állomáson! 447 00:40:02,070 --> 00:40:04,670 Minden gyanús személyt alaposan ellenőrizzetek! 448 00:40:04,670 --> 00:40:05,960 Zárjátok le a Hengyun Logisticsot, 449 00:40:05,960 --> 00:40:06,920 a Phoenix Fire bárt, 450 00:40:06,920 --> 00:40:09,760 és a gyanúsítottakhoz szorosan kötődő többi vállalkozást! 451 00:40:09,760 --> 00:40:12,710 Alaposan vizsgáljátok ki a kapcsolataikat! 452 00:40:12,710 --> 00:40:15,060 A Yao Weihai kollégával kapcsolatos minden információt 453 00:40:15,060 --> 00:40:16,360 azonnal jelenteni kell! 454 00:40:16,360 --> 00:40:18,150 Minden nyomot vegyetek komolyan! 455 00:40:18,190 --> 00:40:19,250 Ellenőrizzétek alaposan! 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 Nagyon pontosan tudták, kit keresnek, 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,400 és rendkívül gyorsan cselekedtek. 458 00:40:48,760 --> 00:40:50,480 Az alagutat előre kiásták. 459 00:40:50,550 --> 00:40:53,230 A bejárata a konténerraktárban volt. 460 00:40:53,440 --> 00:40:55,670 A raktár csak álca volt. 461 00:40:55,670 --> 00:40:56,510 A robbanás után 462 00:40:56,510 --> 00:40:58,320 rövid időre káosz tört ki. 463 00:40:58,590 --> 00:41:00,040 Ekkor rángatták 464 00:41:00,140 --> 00:41:01,100 Yaót az alagútba. 465 00:41:01,440 --> 00:41:02,920 Néhány embert feláldoztak, 466 00:41:02,920 --> 00:41:04,320 hogy feltartsák a rendőröket. 467 00:41:04,670 --> 00:41:06,840 Valójában csak időt akartak nyerni. 468 00:41:07,070 --> 00:41:08,390 Hová vezet az alagút? 469 00:41:08,390 --> 00:41:11,140 Közvetlenül a városi csatornahálózatba. 470 00:41:11,800 --> 00:41:12,400 Egyébként 471 00:41:12,710 --> 00:41:14,190 miután kijutottak az alagútból, 472 00:41:14,190 --> 00:41:16,120 kétszer is robbanóanyagot hoztak működésbe. 473 00:41:16,480 --> 00:41:18,550 A bejárat a robbanástól beomlott. 474 00:41:18,550 --> 00:41:21,010 A kommandósainkat majdnem élve betemette. 475 00:41:23,320 --> 00:41:25,150 Yao parancsnok már 476 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 több mint 48 órája eltűnt. 477 00:41:27,090 --> 00:41:28,180 Ha ez 478 00:41:28,280 --> 00:41:29,030 valóban 479 00:41:29,440 --> 00:41:31,000 Qi Yan csapdája volt, 480 00:41:31,930 --> 00:41:34,000 annak katasztrofális következményei lehetnek. 481 00:41:34,000 --> 00:41:35,190 Mikor Jiang Hansheng elmondta, 482 00:41:35,190 --> 00:41:37,850 hogy egy ötödik ember is volt ebben a raktárban, 483 00:41:38,190 --> 00:41:39,480 engem is kirázott a hideg. 484 00:41:41,710 --> 00:41:42,550 Úgy tűnik, 485 00:41:42,550 --> 00:41:45,150 az öt évvel ezelőtt történtekért állnak bosszút. 486 00:41:45,190 --> 00:41:46,050 Wang igazgató! 487 00:41:46,190 --> 00:41:48,120 Hogy haladnak Huaiguangban? 488 00:41:48,820 --> 00:41:50,340 Qi Yan 489 00:41:50,770 --> 00:41:52,430 meglehetősen titokzatos figura. 490 00:41:53,110 --> 00:41:54,110 Az új nyomok alapján 491 00:41:55,280 --> 00:41:56,800 az elejétől újra össze kell raknom 492 00:41:56,800 --> 00:41:58,710 az egész történetet. 493 00:41:59,550 --> 00:42:01,010 Most az a legfontosabb, 494 00:42:01,040 --> 00:42:03,200 hogy megtaláljuk Yaót 495 00:42:03,230 --> 00:42:04,560 és a beépített rendőrt. 496 00:42:04,800 --> 00:42:05,280 Rendben. 497 00:42:05,840 --> 00:42:06,570 Ne aggódjon, 498 00:42:06,630 --> 00:42:08,430 minden tőlünk telhetőt megteszünk. 499 00:42:08,910 --> 00:42:09,510 Jelenleg 500 00:42:09,740 --> 00:42:11,000 nagy teher nehezedik önre. 501 00:42:11,000 --> 00:42:11,960 Ki kell tartania. 502 00:42:12,110 --> 00:42:12,710 Rendben. 503 00:42:13,110 --> 00:42:13,970 Wang igazgató, 504 00:42:14,030 --> 00:42:15,880 ha nincs más, most elköszönök. 505 00:42:15,880 --> 00:42:17,110 Ha bármi újat megtudok, 506 00:42:17,110 --> 00:42:18,970 azonnal jelentem önnek. 507 00:42:19,070 --> 00:42:19,710 És 508 00:42:19,880 --> 00:42:20,960 Szóljon Jiang Hanshengnek újra, 509 00:42:20,960 --> 00:42:22,090 és annak a fiatal lánynak, 510 00:42:22,400 --> 00:42:23,480 hogy 511 00:42:23,480 --> 00:42:25,760 legyenek különösen óvatosak! 512 00:42:25,800 --> 00:42:26,660 Hallotta? 513 00:42:27,110 --> 00:42:27,710 Rendben. 514 00:42:28,070 --> 00:42:29,600 Zhou Jin épp itt van mellettem. 515 00:42:29,630 --> 00:42:30,400 Ne aggódjon! 516 00:42:30,570 --> 00:42:31,880 Rendben, maradjunk kapcsolatban! 517 00:42:31,880 --> 00:42:32,510 Viszontlátásra! 518 00:42:39,150 --> 00:42:41,210 Nem azt kérdezted, mi a helyzet? 519 00:42:41,550 --> 00:42:43,350 Most ez a helyzet. 520 00:42:44,590 --> 00:42:45,990 Mit mondott az előbb Wang igazgató 521 00:42:45,990 --> 00:42:47,280 Yao parancsnokról 522 00:42:47,680 --> 00:42:49,010 és a beépített rendőrről? 523 00:42:50,000 --> 00:42:51,730 A jingangi akció előtt 524 00:42:51,880 --> 00:42:53,840 Yao parancsnok egyszer elmondta nekem az igazat. 525 00:42:54,840 --> 00:42:57,170 Jelenleg egy beépített rendőr dolgozik 526 00:42:57,230 --> 00:42:59,030 Old Scorpion bűnszervezetében. 527 00:42:59,030 --> 00:43:00,510 A fedőneve Cangfeng. 528 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 Yao csak egyirányú kapcsolatot tartott vele. 529 00:43:04,710 --> 00:43:05,510 Cangfeng?