1 00:00:13,800 --> 00:00:14,400 Chuan. 2 00:00:15,880 --> 00:00:16,480 Chuan. 3 00:00:16,960 --> 00:00:19,760 Yan Bin ma estére meghívott minket vacsorára. 4 00:00:20,670 --> 00:00:21,280 Chuan! 5 00:00:23,160 --> 00:00:24,160 Chuan! 6 00:00:24,920 --> 00:00:26,070 Chuan! 7 00:00:36,150 --> 00:00:37,410 Te kis őrült! 8 00:00:37,560 --> 00:00:38,840 Ez már túlzás! 9 00:00:38,960 --> 00:00:40,820 Nem volt elég a füldugó, 10 00:00:40,960 --> 00:00:42,280 most még le is ragasztod? 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,580 Tényleg ennyire idegesítő vagyok? 12 00:00:43,580 --> 00:00:45,190 Amint hazaérsz, megállás nélkül csivitelni kezdesz. 13 00:00:45,190 --> 00:00:47,120 Nem kellene védenem a hallásomat? 14 00:00:47,160 --> 00:00:48,600 A hallásod fontosabb, vagy én? 15 00:00:48,600 --> 00:00:49,520 Jaj, hagyj már! 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,200 Az ilyen egyértelmű kérdésekkel 17 00:00:51,200 --> 00:00:52,260 fordulj Jiang Chenghez! 18 00:00:56,110 --> 00:00:57,600 Mesterlövészként 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,030 a fülem éppolyan fontos, mint a szemem. 20 00:01:00,430 --> 00:01:01,170 Jó, jól van. 21 00:01:01,200 --> 00:01:02,090 Majd én leragasztom neked. 22 00:01:02,090 --> 00:01:03,620 Jól lezárom, alaposan leragasztom. 23 00:01:04,069 --> 00:01:04,790 Most már nem hallasz, ugye? 24 00:01:04,790 --> 00:01:05,650 Nem hallasz semmit. 25 00:01:06,630 --> 00:01:07,230 Chuan, 26 00:01:08,920 --> 00:01:10,310 te tényleg nagy bolond vagy. 27 00:01:10,310 --> 00:01:11,230 Egy igazi idióta. 28 00:01:11,710 --> 00:01:13,170 Hihetetlen alak vagy! 29 00:01:24,039 --> 00:01:24,789 Chuan, 30 00:01:25,070 --> 00:01:26,840 a mai mesterlövész-felderítő rendszerek 31 00:01:26,840 --> 00:01:28,500 már nagyon fejlettek? 32 00:01:29,280 --> 00:01:30,560 Elméletileg 33 00:01:30,870 --> 00:01:31,920 amint leadsz egy lövést, 34 00:01:31,920 --> 00:01:33,690 gyorsan be tudják mérni a helyzetedet. 35 00:01:33,690 --> 00:01:36,280 Lehet, hogy másodszor már lőni sem lesz időd. 36 00:01:36,280 --> 00:01:36,870 Chuan, 37 00:01:37,240 --> 00:01:39,770 nem nagyon veszélyes mesterlövésznek lenned? 38 00:01:40,300 --> 00:01:41,130 Szerintem 39 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 a mai eszközök 40 00:01:42,380 --> 00:01:43,910 nem helyettesíthetik az emberi hallást. 41 00:01:44,600 --> 00:01:45,330 Apának igaza van. 42 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 A harctéri helyzet folyton változik. 43 00:01:47,440 --> 00:01:48,350 A jó hallás 44 00:01:48,350 --> 00:01:50,150 a legjobb mesterlövész-elhárító rendszer. 45 00:01:52,229 --> 00:01:52,920 Chuan, 46 00:01:53,120 --> 00:01:54,680 az új mesterlövészpuskád... 47 00:01:55,509 --> 00:01:56,710 Nem fejeznétek már be? 48 00:01:57,330 --> 00:01:59,530 Mi lenne, ha ti négyen, rendőrök, 49 00:01:59,640 --> 00:02:00,920 a jövőben együtt laknátok? 50 00:02:02,340 --> 00:02:03,090 Anya! 51 00:02:04,220 --> 00:02:04,810 Anya! 52 00:02:04,840 --> 00:02:06,500 Nagyon finomat főztél. 53 00:02:06,760 --> 00:02:07,970 Isteni, anya! 54 00:02:07,970 --> 00:02:08,560 Tényleg nagyon finom. 55 00:02:08,560 --> 00:02:09,560 Beszéljünk inkább másról! 56 00:02:09,560 --> 00:02:11,020 Szóval az a mesterlövészpuska... 57 00:03:43,240 --> 00:03:44,970 A jingangi akció előtt 58 00:03:45,120 --> 00:03:47,079 Yao parancsnok elárult nekem valamit. 59 00:03:48,079 --> 00:03:49,810 Van egy beépített rendőr 60 00:03:50,410 --> 00:03:52,280 az Öreg Skorpió bűnszervezetében. 61 00:03:52,280 --> 00:03:53,750 A fedőneve Cangfeng. 62 00:03:54,520 --> 00:03:56,980 Korábban csak én tartottam vele a kapcsolatot. 63 00:03:57,900 --> 00:03:58,690 Cangfeng? 64 00:04:00,310 --> 00:04:01,360 Tehát ezúttal 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,140 a jingangi rakparton tervezett üzletről 66 00:04:03,490 --> 00:04:05,640 Cangfeng küldte az információt. 67 00:04:06,840 --> 00:04:08,440 A jelenlegi helyzet alapján 68 00:04:08,710 --> 00:04:10,830 lehet, hogy már régen lebukott. 69 00:04:10,830 --> 00:04:11,590 Ezért most 70 00:04:11,650 --> 00:04:12,560 a mentőakció 71 00:04:12,700 --> 00:04:14,160 nemcsak Yao parancsnokért folyik, 72 00:04:14,510 --> 00:04:15,840 hanem Cangfengért is. 73 00:04:16,560 --> 00:04:17,430 Cangfeng? 74 00:04:17,589 --> 00:04:18,990 Lehetséges, hogy ő... 75 00:04:20,200 --> 00:04:20,829 Rossz hírem van! 76 00:04:21,360 --> 00:04:22,160 Mi történt? 77 00:04:22,630 --> 00:04:24,310 Két férfi holttestét találták meg a keleti külvárosban. 78 00:04:24,310 --> 00:04:25,240 Az egyikük 79 00:04:25,340 --> 00:04:26,740 valószínűleg Yao csoportvezető. 80 00:04:43,830 --> 00:04:44,680 Jiang professzor. 81 00:04:44,680 --> 00:04:45,360 Főnök. 82 00:04:45,390 --> 00:04:46,500 Mi a helyzet? 83 00:04:46,500 --> 00:04:47,720 A helyszínelés lényegében befejeződött. 84 00:04:47,720 --> 00:04:49,310 Már csak arra vártunk, hogy megnézzék. 85 00:04:49,310 --> 00:04:51,420 A két holttestet egy helybeli találta meg, 86 00:04:51,420 --> 00:04:52,159 amikor a parton tengeri élőlényeket gyűjtött. 87 00:04:52,159 --> 00:04:54,190 Az igazságügyi orvos szerint közelről lőtték le őket, 88 00:04:54,190 --> 00:04:55,390 majd összekötözték őket, 89 00:04:55,390 --> 00:04:56,180 és ide dobták a testüket. 90 00:04:56,180 --> 00:04:57,480 A helyszínen egy pisztolyt is találtunk. 91 00:04:57,480 --> 00:04:58,620 Ujjlenyomatokat rögzítettünk rajta, 92 00:04:58,620 --> 00:05:00,560 és elemzésre beküldtük az őrsre. 93 00:05:00,560 --> 00:05:02,120 Egyelőre csak az egyikük személyazonosságát erősítettük meg: 94 00:05:02,120 --> 00:05:03,270 Yao Weihai parancsnokét. 95 00:05:03,570 --> 00:05:04,970 És a másikét? 96 00:05:05,000 --> 00:05:06,460 Még nem sikerült azonosítani. 97 00:05:07,010 --> 00:05:08,020 Hol érte a lövés? 98 00:05:08,020 --> 00:05:09,150 A tarkóján. 99 00:05:58,520 --> 00:05:59,050 Parancsnok. 100 00:05:59,070 --> 00:05:59,470 Rendben. 101 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 Erre tessék. 102 00:06:08,110 --> 00:06:08,660 Wan úr. 103 00:06:09,360 --> 00:06:09,890 Wan úr. 104 00:06:11,430 --> 00:06:12,360 Mi folyik itt? 105 00:06:12,560 --> 00:06:13,880 Már ma reggel is láttam magát, 106 00:06:13,880 --> 00:06:15,610 és akkor is magával hozta őket. 107 00:06:16,190 --> 00:06:17,920 A jingangi akció kudarcba fulladt. 108 00:06:18,400 --> 00:06:20,700 A feletteseink vizsgálóbizottságot küldtek. 109 00:06:20,700 --> 00:06:21,900 Mostanában legyen óvatos, 110 00:06:22,450 --> 00:06:23,490 de ne idegeskedjen! 111 00:06:24,040 --> 00:06:26,500 Maradjon nyugodt, nincs ok a pánikra. 112 00:06:27,430 --> 00:06:29,160 Amikor Yao parancsnok eltűnt, 113 00:06:29,750 --> 00:06:32,210 azonnal mentőakciót indítottam. 114 00:06:33,250 --> 00:06:34,200 Általában 115 00:06:35,070 --> 00:06:35,930 amikor a bűnözők 116 00:06:36,260 --> 00:06:37,520 elfognak egy rendőrt, 117 00:06:37,630 --> 00:06:39,360 túszként használják, 118 00:06:40,430 --> 00:06:42,630 hogy tárgyalhassanak a hatóságokkal. 119 00:06:43,040 --> 00:06:44,600 Ezért kezdetben 120 00:06:44,909 --> 00:06:46,770 még reménykedtem egy kicsit, 121 00:06:47,120 --> 00:06:48,600 és vártam a hívásukat. 122 00:06:49,870 --> 00:06:50,830 Később azonban 123 00:06:52,280 --> 00:06:53,210 Jiang professzor 124 00:06:53,850 --> 00:06:55,710 valószínűbb magyarázattal állt elő. 125 00:06:56,190 --> 00:06:58,650 Úgy véltem, eleve Yao parancsnok volt a célpont. 126 00:06:59,210 --> 00:07:00,870 Nevezzük megérzésnek. 127 00:07:02,710 --> 00:07:04,910 Akkor ezt mondtam Tan főnöknek is. 128 00:07:04,980 --> 00:07:06,440 Negyvennyolc óránk van. 129 00:07:07,000 --> 00:07:08,630 Ha nem sikerül kimentenünk 130 00:07:08,840 --> 00:07:10,160 negyvennyolc órán belül, 131 00:07:10,970 --> 00:07:13,230 Yao parancsnok és a beépített embere 132 00:07:13,530 --> 00:07:15,190 is súlyos veszélybe kerül. 133 00:07:16,680 --> 00:07:18,540 Yao parancsnok már az akció előtt 134 00:07:18,720 --> 00:07:20,520 tudta, hogy óriási kockázatot vállal. 135 00:07:20,890 --> 00:07:22,260 Megértem, miért 136 00:07:22,260 --> 00:07:23,860 nem akart akkor visszavonulni. 137 00:07:24,110 --> 00:07:26,090 Miután minden megindult, nehéz volt visszakozni. 138 00:07:26,090 --> 00:07:28,090 Amikor megterveztük a rajtaütést, 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,720 óvatosak voltunk, 140 00:07:30,120 --> 00:07:32,050 de sokat is vártunk tőle. 141 00:07:32,720 --> 00:07:33,800 Yao parancsnokkal együtt 142 00:07:33,800 --> 00:07:36,260 ellenőriztük a hajó adatait, 143 00:07:37,560 --> 00:07:38,800 és akkor az információ 144 00:07:38,800 --> 00:07:39,860 nagyon pontosnak bizonyult. 145 00:07:41,159 --> 00:07:43,270 Miután Tan főnök beszélt Yao parancsnokkal, 146 00:07:43,270 --> 00:07:44,480 egy másodpercet sem vesztegettünk, 147 00:07:44,480 --> 00:07:46,280 azonnal támogatást küldtünk. 148 00:07:46,310 --> 00:07:48,000 Csatlakoztunk Wan csapatához, 149 00:07:48,000 --> 00:07:49,270 hogy elfogjuk He Wut. 150 00:07:49,480 --> 00:07:50,430 Senki sem számított arra, 151 00:07:50,430 --> 00:07:52,600 hogy az Öreg Skorpió is ott lesz velük. 152 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 Ez teljesen eltért 153 00:07:54,040 --> 00:07:55,970 az eredeti információinktól. 154 00:07:57,210 --> 00:07:58,800 Először azt a hírt kaptuk, 155 00:07:58,830 --> 00:08:00,870 hogy az Öreg Skorpió a rakparton jelenik meg. 156 00:08:00,870 --> 00:08:02,480 Így amikor Yao parancsnokkal történt valami, 157 00:08:02,480 --> 00:08:03,610 először azt hittem, 158 00:08:03,800 --> 00:08:05,510 hogy a rakparton találkozott vele. 159 00:08:05,510 --> 00:08:07,570 Később rájöttem, mi történt. 160 00:08:07,800 --> 00:08:09,560 Akkor egy mesterlövész rám lőtt, 161 00:08:09,600 --> 00:08:10,530 és megsérültem, 162 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 ezért nem vehettem részt az üldözésben. 163 00:08:12,750 --> 00:08:14,310 Szerencsére Zhou Jin gyorsan reagált, 164 00:08:14,310 --> 00:08:15,440 és visszarántott. 165 00:08:16,190 --> 00:08:18,250 Máskülönben meghaltam volna. 166 00:08:18,950 --> 00:08:21,280 Amikor Yao parancsnokot megtámadták, sűrű füst volt. 167 00:08:21,280 --> 00:08:22,540 Teljes volt a zűrzavar. 168 00:08:22,930 --> 00:08:23,950 A megfigyelőrendszerünk 169 00:08:23,950 --> 00:08:25,550 egy időre elvesztette a képet. 170 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 Bár nem tartott sokáig, 171 00:08:27,560 --> 00:08:28,290 nem láttuk 172 00:08:28,320 --> 00:08:29,880 azt a döntő pillanatot, 173 00:08:29,910 --> 00:08:31,640 amikor Yao parancsnokot elhurcolták. 174 00:08:31,830 --> 00:08:33,260 Mindenről 175 00:08:33,260 --> 00:08:34,990 a helyszíni egység számolt be. 176 00:08:36,000 --> 00:08:38,080 A robbanás pillanatában Yao parancsnokot 177 00:08:38,080 --> 00:08:39,840 berángatták a föld alatti alagútba. 178 00:08:39,840 --> 00:08:40,539 Megöltük 179 00:08:40,570 --> 00:08:43,169 az alagút bejáratát védő négy bűnözőt. 180 00:08:44,150 --> 00:08:45,510 Ezután újabb bombát robbantottak 181 00:08:45,510 --> 00:08:47,370 az alagútban, 182 00:08:47,790 --> 00:08:49,550 és az embereink 183 00:08:49,550 --> 00:08:51,010 kis híján élve eltemetődtek. 184 00:08:52,510 --> 00:08:53,510 Az akció során összesen 185 00:08:54,270 --> 00:08:56,330 hatan sérültek meg. 186 00:08:58,120 --> 00:08:59,360 Volt köztük egy 187 00:08:59,840 --> 00:09:00,630 rendőrnő is, aki közvetlenül 188 00:09:00,630 --> 00:09:02,480 szembekerült az ellenséges mesterlövésszel. 189 00:09:04,360 --> 00:09:05,510 Akkor már tudtuk, 190 00:09:05,510 --> 00:09:06,840 hogy Yao parancsnok eltűnt. 191 00:09:07,320 --> 00:09:08,720 Az járt a fejemben, 192 00:09:08,910 --> 00:09:10,670 hogyan tudnánk feltartóztatni a bandát, 193 00:09:10,840 --> 00:09:11,970 amíg megérkezik az erősítés. 194 00:09:12,480 --> 00:09:13,680 Túlerőben voltak. 195 00:09:13,750 --> 00:09:15,240 A mesterlövész rejtekhelyről tüzelt, 196 00:09:15,240 --> 00:09:16,480 és emiatt az egyik emberünk 197 00:09:16,480 --> 00:09:17,810 szinte azonnal megsérült. 198 00:09:18,030 --> 00:09:19,230 Felmértem a helyzetet. 199 00:09:19,390 --> 00:09:20,960 Ha tovább húzzuk az időt, 200 00:09:20,960 --> 00:09:21,960 könnyen előfordulhat, 201 00:09:22,000 --> 00:09:24,550 hogy a sebesültjeinket csaliként használják az erősítés ellen. 202 00:09:24,550 --> 00:09:26,270 Ez nagyon hátrányos lett volna nekünk. 203 00:09:26,270 --> 00:09:27,930 A bátyám mesterlövész volt. 204 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 Megtanított hang alapján bemérni a célt. 205 00:09:31,180 --> 00:09:33,510 Úgy éreztem, meg tudom találni. 206 00:09:35,080 --> 00:09:35,750 Akkor 207 00:09:36,120 --> 00:09:37,510 miért ment egyedül? 208 00:09:38,750 --> 00:09:40,610 A tűzharc már kitört. 209 00:09:40,630 --> 00:09:43,030 A frontális támadáshoz több ember kellett. 210 00:09:43,510 --> 00:09:45,000 Abban a helyzetben 211 00:09:45,000 --> 00:09:46,260 nekem kellett mennem. 212 00:09:46,390 --> 00:09:47,790 Ráadásul jó helyen voltam. 213 00:09:48,320 --> 00:09:50,150 Egyedül kisebb célpontot jelentettem, 214 00:09:50,150 --> 00:09:51,750 így nehezebb volt észrevenni. 215 00:09:52,960 --> 00:09:54,550 De a csapat aggódott értem. 216 00:09:56,320 --> 00:09:58,980 Mint a helyszínen megsérült rendőr, 217 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 ön szerint 218 00:10:01,320 --> 00:10:02,670 mi volt 219 00:10:02,670 --> 00:10:04,730 az akció irányításának legnagyobb hibája? 220 00:10:05,240 --> 00:10:07,100 A sérülésem a saját hibám volt. 221 00:10:07,750 --> 00:10:08,240 Rendben. 222 00:10:08,670 --> 00:10:09,800 Maga végzett. 223 00:10:09,960 --> 00:10:10,840 Visszamehet. 224 00:10:15,370 --> 00:10:15,840 Tessék? 225 00:10:16,880 --> 00:10:18,340 Mondani akar valamit? 226 00:10:20,120 --> 00:10:20,980 Csak egy dolgot. 227 00:10:22,120 --> 00:10:24,080 Kérem, bízzanak Tan főnökben 228 00:10:24,360 --> 00:10:25,670 és a nanchengi rendőrkapitányságban. 229 00:10:25,910 --> 00:10:27,030 Senki sem 230 00:10:27,240 --> 00:10:29,370 akarja nálunk jobban megoldani ezt az ügyet. 231 00:10:38,780 --> 00:10:40,060 Ez így nem mehet. 232 00:10:40,990 --> 00:10:42,540 Maga a felelős, 233 00:10:42,540 --> 00:10:43,640 a különleges nyomozócsoport vezetője. 234 00:10:43,640 --> 00:10:45,700 Hogyan vehetne részt személyesen az elfogásban? 235 00:10:46,130 --> 00:10:47,250 Cangfeng 236 00:10:48,010 --> 00:10:49,250 még mindig odabent van. 237 00:10:50,790 --> 00:10:52,520 Csak én tudok vele együttműködni. 238 00:10:52,620 --> 00:10:55,360 A tartományi rendőrség vezetői is felügyelik az akciót. 239 00:10:55,360 --> 00:10:56,820 Ön felel majd 240 00:10:56,850 --> 00:10:58,850 a teljes művelet irányításáért 241 00:10:59,510 --> 00:11:01,020 és összehangolásáért. 242 00:11:01,020 --> 00:11:01,690 Tan, 243 00:11:02,580 --> 00:11:03,300 kérem! 244 00:11:11,550 --> 00:11:12,200 Nézze! 245 00:11:12,910 --> 00:11:15,170 A halálos lövés a mellkasa bal oldalán érte, 246 00:11:15,200 --> 00:11:16,480 és áthatolt a szívén. 247 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Yao parancsnok esete sokkal összetettebb. 248 00:11:19,440 --> 00:11:22,240 Cianidkapszula nyomait találtuk a fogai között. 249 00:11:22,720 --> 00:11:24,150 Nehéz megállapítani, 250 00:11:24,320 --> 00:11:26,480 hogy ő maga harapta-e szét, 251 00:11:26,580 --> 00:11:28,750 vagy dulakodás közben tört össze véletlenül, 252 00:11:28,750 --> 00:11:31,660 különösen, mert nagyjából ugyanakkor tarkón is lőtték. 253 00:11:31,660 --> 00:11:33,300 A lövedék felülről lefelé, 254 00:11:33,300 --> 00:11:34,780 45 fokos szögben haladt. 255 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 Pont, mint Cheng esetében. 256 00:11:38,160 --> 00:11:40,190 Nem találtunk egy pisztolyt is? 257 00:11:40,540 --> 00:11:41,950 A ballisztikai vizsgálat szerint 258 00:11:41,950 --> 00:11:43,150 a fejében talált lövedéket 259 00:11:43,320 --> 00:11:44,200 ebből 260 00:11:44,220 --> 00:11:45,340 a fegyverből 261 00:11:45,370 --> 00:11:46,170 lőtték ki. 262 00:11:47,790 --> 00:11:48,660 A gyilkos fegyvert 263 00:11:48,660 --> 00:11:50,020 a holttestek mellett hagyni... 264 00:11:51,240 --> 00:11:52,510 Ez újabb provokáció. 265 00:11:52,510 --> 00:11:53,480 És ez még nem minden. 266 00:11:53,610 --> 00:11:54,920 Találtunk 267 00:11:55,050 --> 00:11:56,380 egy ujjlenyomatot is 268 00:11:56,550 --> 00:11:57,430 ezen a pisztolyon. 269 00:11:58,630 --> 00:11:59,510 Ujjlenyomatot? 270 00:12:04,000 --> 00:12:04,750 Tan főnök. 271 00:12:04,970 --> 00:12:05,600 Zhou Jin, 272 00:12:05,910 --> 00:12:07,310 azonnal jöjjön az irodámba! 273 00:12:07,310 --> 00:12:07,920 Igenis. 274 00:12:10,680 --> 00:12:11,900 Előbb felkeresem Tan főnököt. 275 00:12:11,900 --> 00:12:12,460 Menj csak előre! 276 00:12:12,460 --> 00:12:13,320 Én itt maradok. 277 00:12:22,750 --> 00:12:25,010 Szeretném megnézni Yao parancsnok holttestét. 278 00:12:27,790 --> 00:12:28,510 Jöjjön be! 279 00:12:37,500 --> 00:12:38,260 Főnök. 280 00:12:50,640 --> 00:12:51,400 Zhou Jin, 281 00:12:53,550 --> 00:12:54,810 maga a tanítványom, 282 00:12:57,320 --> 00:12:59,380 és Zhou Chuan vér szerinti húga. 283 00:13:01,090 --> 00:13:02,060 Bízom magában. 284 00:13:04,150 --> 00:13:04,960 Azt is tudom, 285 00:13:06,420 --> 00:13:08,230 hogy maga szeretné a legjobban, 286 00:13:09,510 --> 00:13:10,300 ha a 8.17-es ügy 287 00:13:11,020 --> 00:13:12,500 megoldódna. Igaz? 288 00:13:19,550 --> 00:13:20,240 Főnök, 289 00:13:21,950 --> 00:13:22,750 mi történt? 290 00:13:26,390 --> 00:13:27,390 Arra gyanakszom, 291 00:13:28,470 --> 00:13:30,070 hogy tégla van a csapatunkban. 292 00:13:38,120 --> 00:13:38,840 Yao parancsnokot 293 00:13:39,290 --> 00:13:41,350 csak nemrég helyezték vissza, 294 00:13:41,730 --> 00:13:42,540 és ezúttal 295 00:13:43,090 --> 00:13:44,890 ő maga vezette volna a csapatot 296 00:13:45,070 --> 00:13:46,280 a jingangi rakpartra. 297 00:13:48,120 --> 00:13:49,850 Ezt csak a bennfentesek tudhatták. 298 00:13:50,790 --> 00:13:51,700 De egyértelmű, 299 00:13:52,410 --> 00:13:54,200 hogy Yao parancsnok volt a célpontjuk. 300 00:13:55,270 --> 00:13:56,280 Honnan tudhatták 301 00:13:57,350 --> 00:13:59,110 ilyen pontosan a tervünket? 302 00:14:00,600 --> 00:14:02,000 Gyanakszik valakire? 303 00:14:03,640 --> 00:14:04,880 Még nem lehetek biztos benne. 304 00:14:06,800 --> 00:14:08,260 Át kell gondolnom. 305 00:14:09,390 --> 00:14:10,720 Maga és Jiang professzor 306 00:14:10,860 --> 00:14:11,740 legyenek nagyon óvatosak, 307 00:14:13,820 --> 00:14:15,300 és vigyázzanak magukra. 308 00:14:19,010 --> 00:14:19,720 Értettem. 309 00:14:21,580 --> 00:14:23,310 De nem ezért hívtam ide. 310 00:14:26,550 --> 00:14:28,610 Van két fontosabb dolog. 311 00:14:31,440 --> 00:14:33,240 A másik áldozat 312 00:14:33,310 --> 00:14:34,440 személyazonosságát is megállapítottuk. 313 00:14:38,910 --> 00:14:40,310 Meng Junfengnek hívták. 314 00:14:40,840 --> 00:14:41,900 Az aktája szerint 315 00:14:42,400 --> 00:14:43,600 a 8.17-es ügy idején 316 00:14:44,360 --> 00:14:46,140 épp akkor végzett a rendőrakadémián. 317 00:14:46,140 --> 00:14:47,630 Kiváló teljesítménye miatt 318 00:14:47,630 --> 00:14:50,430 Yao parancsnok beépített ügynöknek szervezte be 319 00:14:50,630 --> 00:14:53,290 a 8.17-es ügy felderítésére. 320 00:14:53,410 --> 00:14:55,200 Az akció előtt Yao parancsnok 321 00:14:55,200 --> 00:14:56,630 adott nekem egy feljegyzést, 322 00:14:57,750 --> 00:14:58,480 amelyben az állt, 323 00:14:58,680 --> 00:15:00,480 hogy egy Cangfeng fedőnevű személy 324 00:15:00,760 --> 00:15:01,960 küldte az értesülést. 325 00:15:02,440 --> 00:15:03,840 Alapos okunk van feltételezni, 326 00:15:04,480 --> 00:15:05,540 hogy az információt 327 00:15:05,630 --> 00:15:07,290 Meng Junfeng küldte. 328 00:15:08,030 --> 00:15:08,830 Gyanítom, 329 00:15:09,600 --> 00:15:11,860 hogy valójában már jóval korábban lebukott. 330 00:15:12,670 --> 00:15:13,870 A bűnszervezet 331 00:15:13,870 --> 00:15:15,130 ezt kihasználva 332 00:15:15,170 --> 00:15:17,170 hamis információt küldetett vele, 333 00:15:17,600 --> 00:15:18,790 ami végül 334 00:15:18,790 --> 00:15:21,190 a bekerítő akciónk kudarcához vezetett. 335 00:15:24,330 --> 00:15:25,040 Főnök, 336 00:15:26,750 --> 00:15:28,000 kérhetek valamit? 337 00:15:29,270 --> 00:15:30,670 Van jogosultsága 338 00:15:31,270 --> 00:15:32,930 megnézni, hogy Jiang Cheng neve 339 00:15:34,440 --> 00:15:35,720 szerepel-e a titkos aktában? 340 00:15:38,670 --> 00:15:39,360 Miért? 341 00:15:41,720 --> 00:15:43,440 Mert aznap a víztoronynál 342 00:15:43,440 --> 00:15:44,360 azt mondta, 343 00:15:45,360 --> 00:15:47,760 tudta, hogy azok az emberek megölték a bátyámat, 344 00:15:48,510 --> 00:15:50,840 pedig akkor még azt sem tudta, hogy Zhou Jin vagyok. 345 00:15:51,550 --> 00:15:53,480 Valójában a rendőröket mentette. 346 00:15:55,430 --> 00:15:57,340 Amikor Cangfenget említette, 347 00:15:58,150 --> 00:15:59,750 eszembe jutott, hogy talán ő lehet az. 348 00:16:02,930 --> 00:16:04,200 Lehetséges, 349 00:16:06,870 --> 00:16:08,530 hogy ő is beépített rendőr? 350 00:16:08,530 --> 00:16:09,060 Zhou Jin, 351 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 először is megértem, mit érez, 352 00:16:14,360 --> 00:16:16,090 de őszintének kell lennem magához, 353 00:16:16,550 --> 00:16:18,410 és az igazság csalódást okozhat. 354 00:16:20,840 --> 00:16:21,670 A neve 355 00:16:23,440 --> 00:16:25,280 nem szerepel a titkos aktákban, 356 00:16:25,280 --> 00:16:26,710 viszont megtalálható 357 00:16:28,750 --> 00:16:30,810 a rendőrségi ujjlenyomat-adatbázisban. 358 00:16:31,000 --> 00:16:32,020 A helyszínelő 359 00:16:32,020 --> 00:16:33,600 ujjlenyomatot rögzített a fegyveren, 360 00:16:33,600 --> 00:16:34,930 amellyel Yao parancsnokot megölték. 361 00:16:35,320 --> 00:16:36,430 Az összehasonlítás alapján 362 00:16:38,830 --> 00:16:40,690 az Jiang Cheng ujjlenyomata. 363 00:17:11,119 --> 00:17:11,800 Főnök, 364 00:17:16,660 --> 00:17:18,460 ő valaha kiváló rendőr volt. 365 00:17:18,480 --> 00:17:20,130 Tudom, hogy korábban rendőr volt, 366 00:17:20,750 --> 00:17:22,589 méghozzá jó rendőr, 367 00:17:23,069 --> 00:17:24,829 kiemelkedő eredményekkel. 368 00:17:25,270 --> 00:17:27,000 A felettesei nagyra becsülték, 369 00:17:27,400 --> 00:17:28,750 és ígéretes tehetségnek tartották. 370 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 De ne felejtse el, 371 00:17:30,790 --> 00:17:32,150 hogy később elfogadhatatlan dolgokat tett, 372 00:17:32,150 --> 00:17:33,480 sőt bűncselekményeket követett el: 373 00:17:35,000 --> 00:17:35,880 kábítószert rejtegetett, 374 00:17:36,180 --> 00:17:37,070 és prostituáltakat vett igénybe. 375 00:17:37,070 --> 00:17:38,530 Ezért három év börtönre ítélték, 376 00:17:38,530 --> 00:17:39,900 és tönkrement a karrierje. 377 00:17:45,330 --> 00:17:47,790 Most pedig a bűnszervezet, amelyhez tartozik, 378 00:17:48,190 --> 00:17:50,160 szervezett bűnözésben érintett, 379 00:17:50,460 --> 00:17:51,910 és őt magát 380 00:17:52,480 --> 00:17:54,460 szándékos emberöléssel gyanúsítják. 381 00:17:54,460 --> 00:17:57,520 Remélem, nem hagyja, hogy az érzelmei vezessék. 382 00:17:58,140 --> 00:17:59,340 Ha kapcsolatba lép magával, 383 00:18:00,120 --> 00:18:02,920 azonnal jelentenie kell a csapatnak. 384 00:18:04,420 --> 00:18:05,480 Megértette? 385 00:18:07,680 --> 00:18:08,410 Megértettem. 386 00:18:11,360 --> 00:18:11,960 Zhou Jin, 387 00:18:14,880 --> 00:18:15,680 bízom magában. 388 00:18:23,940 --> 00:18:24,870 Yao parancsnoknak 389 00:18:25,590 --> 00:18:26,680 és Meng Junfengnek 390 00:18:27,510 --> 00:18:28,970 rengeteg foga hiányzik. 391 00:18:29,710 --> 00:18:31,600 A boncolás során 392 00:18:32,190 --> 00:18:33,500 sok kavicsot és fogtöredéket találtam 393 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 a gyomrukban. 394 00:18:36,550 --> 00:18:37,270 Ezek az emberek 395 00:18:37,440 --> 00:18:38,350 borzasztóan kegyetlenek. 396 00:18:40,610 --> 00:18:41,720 Ő már csak ilyen. 397 00:18:43,300 --> 00:18:45,560 Nem elég neki, hogy megöli a rendőröket, 398 00:18:45,670 --> 00:18:47,220 még a rendőrség 399 00:18:47,220 --> 00:18:48,680 méltóságát is meg akarja tiporni. 400 00:18:50,500 --> 00:18:51,630 Pontosan meg tudod állapítani 401 00:18:51,630 --> 00:18:52,630 a halál időpontját? 402 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 Három nappal ezelőtt. 403 00:19:06,190 --> 00:19:07,110 Jiang rendőrtiszt, 404 00:19:08,620 --> 00:19:10,210 ugye bosszantó, 405 00:19:12,460 --> 00:19:14,460 hogy még mindig életben van? 406 00:19:20,870 --> 00:19:22,590 Hamarosan itt lesz a rendőrség. 407 00:19:25,210 --> 00:19:26,470 Ebben erősen kételkedem... 408 00:19:29,430 --> 00:19:30,590 Megöllek! 409 00:19:32,020 --> 00:19:33,700 Biztosan megöllek! 410 00:19:37,400 --> 00:19:39,050 A halál valójában nem félelmetes. 411 00:19:42,350 --> 00:19:45,010 Vajon Jiang rendőrtiszt hallotta már ezt a mondást? 412 00:19:46,550 --> 00:19:48,550 A halál az igazi kezdet, 413 00:19:49,900 --> 00:19:51,340 amely után újjászületünk. 414 00:19:52,740 --> 00:19:53,780 Persze tudom, 415 00:19:55,350 --> 00:19:57,010 hogy most nem akar meghalni. 416 00:19:58,500 --> 00:19:59,830 Biztosan azon jár az esze, 417 00:20:00,950 --> 00:20:02,460 hogy ha most meghalna, 418 00:20:05,920 --> 00:20:08,650 mi történne azzal a lánnyal, aki a legfontosabb neki. 419 00:20:10,970 --> 00:20:13,130 A zsebórában látható lánnyal. 420 00:20:13,990 --> 00:20:15,320 Mi lesz vele? 421 00:21:22,060 --> 00:21:22,830 Ne érj hozzám! 422 00:21:22,830 --> 00:21:24,350 Ne érj hozzám! Ne gyere közelebb! 423 00:21:24,350 --> 00:21:25,150 Én vagyok az. 424 00:21:25,170 --> 00:21:26,260 Ne érj hozzám! 425 00:21:26,260 --> 00:21:26,830 Maradj távol! 426 00:21:26,830 --> 00:21:27,630 Nézz rám jól! 427 00:21:30,190 --> 00:21:30,950 Én vagyok az. 428 00:21:31,910 --> 00:21:32,590 Én vagyok az. 429 00:21:34,700 --> 00:21:35,430 Figyelj, 430 00:21:35,550 --> 00:21:36,680 itt vannak a rendőrök. 431 00:21:36,710 --> 00:21:37,420 Gyorsan! 432 00:21:38,150 --> 00:21:39,410 Segíts kioldozni a kötelet! 433 00:21:40,020 --> 00:21:41,150 Keress egy búvóhelyet! 434 00:21:43,500 --> 00:21:44,110 Siess! 435 00:22:02,480 --> 00:22:03,520 Visszajöttek. 436 00:22:03,720 --> 00:22:05,520 Visszajöttek! Mit tegyünk? 437 00:22:06,150 --> 00:22:07,150 Mit tegyünk? 438 00:22:08,150 --> 00:22:09,080 Ne félj! 439 00:22:09,460 --> 00:22:10,260 Bízz bennem! 440 00:22:10,460 --> 00:22:11,430 Kijuttatlak innen. 441 00:22:19,300 --> 00:22:19,890 Gyorsan! 442 00:22:19,910 --> 00:22:20,640 Gyere velem! 443 00:22:35,110 --> 00:22:35,700 Szállj be! 444 00:22:47,260 --> 00:22:48,460 Maradj nyugodt! 445 00:22:49,630 --> 00:22:50,690 Egy hangot se adj ki! 446 00:22:51,430 --> 00:22:52,670 Kijuttatlak innen. 447 00:22:53,460 --> 00:22:54,790 Várj meg, amíg visszajövök! 448 00:22:55,260 --> 00:22:55,910 Ne menj el! 449 00:22:57,980 --> 00:22:58,630 Bízz bennem! 450 00:22:59,980 --> 00:23:00,740 Bízz bennem! 451 00:24:34,830 --> 00:24:35,830 Jiang rendőrtiszt. 452 00:24:44,780 --> 00:24:45,390 Qi Yan, 453 00:24:47,150 --> 00:24:47,910 vesztettél. 454 00:24:50,460 --> 00:24:51,300 Valóban? 455 00:24:55,220 --> 00:24:56,060 Ne mozdulj! 456 00:24:57,300 --> 00:24:58,300 Állj! 457 00:25:03,300 --> 00:25:04,190 Nyugodjon meg! 458 00:25:05,360 --> 00:25:07,490 Csak vissza akarok adni valamit. 459 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 Gyönyörű. 460 00:25:24,580 --> 00:25:26,240 Jiang Hansheng, ne lőj! 461 00:25:26,330 --> 00:25:26,890 Ne! 462 00:25:27,190 --> 00:25:28,150 Yao Weihai vagyok! 463 00:25:28,170 --> 00:25:29,460 Nézz rám jól! Yao Weihai vagyok! 464 00:25:29,460 --> 00:25:30,020 Ne mozdulj! 465 00:25:30,020 --> 00:25:30,870 Jiang rendőrtiszt. 466 00:25:30,870 --> 00:25:31,260 Nyugodjon meg! 467 00:25:31,260 --> 00:25:32,420 Itt a rendőrség. 468 00:25:32,420 --> 00:25:33,300 Ne izgassa fel magát! 469 00:25:33,300 --> 00:25:33,950 Hallgasson rájuk! 470 00:25:33,950 --> 00:25:34,550 Nyugodjon meg! 471 00:25:34,590 --> 00:25:35,590 Yao Weihai vagyok! 472 00:25:35,590 --> 00:25:36,780 Nézz rám! Yao Weihai vagyok! 473 00:25:36,780 --> 00:25:38,700 Csak vissza akarok adni valamit. 474 00:25:38,700 --> 00:25:39,220 Nyugodjon meg! 475 00:25:39,220 --> 00:25:39,740 Maradjon nyugodt! 476 00:25:39,740 --> 00:25:40,870 Yao Weihai vagyok. 477 00:25:41,410 --> 00:25:42,150 Ne tegye! 478 00:25:42,150 --> 00:25:42,550 Gyorsan! 479 00:25:42,770 --> 00:25:43,440 Nyugodjon meg! 480 00:25:43,460 --> 00:25:44,980 Megöllek! 481 00:25:52,500 --> 00:25:53,500 Megöllek! 482 00:25:55,100 --> 00:25:55,670 Zhou Jin! 483 00:25:56,670 --> 00:25:57,670 Megöllek! 484 00:25:58,150 --> 00:26:00,020 Meg foglak ölni! 485 00:26:00,110 --> 00:26:00,910 Qi Yan! 486 00:26:01,150 --> 00:26:02,020 Ne! 487 00:26:41,250 --> 00:26:42,970 Jiang rendőrtiszt! 488 00:27:57,230 --> 00:27:57,910 Qi Yan. 489 00:28:06,500 --> 00:28:07,740 Jiang rendőrtiszt. 490 00:28:08,000 --> 00:28:08,720 Nem. 491 00:28:09,490 --> 00:28:12,010 Most már Jiang professzornak kell szólítanom. 492 00:28:12,740 --> 00:28:14,000 Még emlékszik rám. 493 00:28:14,510 --> 00:28:15,440 Ennek igazán örülök. 494 00:28:16,670 --> 00:28:17,430 Na, milyen? 495 00:28:18,630 --> 00:28:19,780 Elég nagyszabású 496 00:28:21,040 --> 00:28:21,990 az üdvözlőajándékom? 497 00:28:24,780 --> 00:28:26,180 Mivel nem válaszol, 498 00:28:27,190 --> 00:28:28,260 abból arra következtetek, hogy tetszik 499 00:28:28,260 --> 00:28:29,590 az üdvözlésem módja. 500 00:28:30,390 --> 00:28:31,720 Miért vagy még életben? 501 00:28:35,260 --> 00:28:36,260 Jiang professzor, 502 00:28:37,910 --> 00:28:39,780 rossz kérdést tett fel. 503 00:28:40,650 --> 00:28:41,930 Inkább azt kérdezze meg, 504 00:28:42,700 --> 00:28:45,060 ki volt az az ember, 505 00:28:46,350 --> 00:28:48,010 akit akkor lelőtt és megölt. 506 00:28:49,460 --> 00:28:50,150 Ki? 507 00:28:51,390 --> 00:28:52,910 Ha ilyen könnyen elárulnám a választ, 508 00:28:52,910 --> 00:28:54,430 nem lenne túl unalmas? 509 00:28:55,460 --> 00:28:56,660 A régi szabályok szerint 510 00:28:57,700 --> 00:28:59,190 játsszunk egyet! 511 00:29:03,460 --> 00:29:04,350 Tippeljen! 512 00:29:04,740 --> 00:29:05,700 Fej 513 00:29:06,260 --> 00:29:07,110 vagy írás? 514 00:29:07,910 --> 00:29:08,970 Ha eltalálja, 515 00:29:10,350 --> 00:29:12,080 még beszélgetek magával egy kicsit. 516 00:29:50,520 --> 00:29:52,320 Jiang professzor, maga igazán csintalan. 517 00:29:52,320 --> 00:29:53,280 Játsszon velem! 518 00:30:35,830 --> 00:30:36,870 Jiang professzor, 519 00:30:37,430 --> 00:30:38,950 maga nagyon udvariatlan! 520 00:30:38,980 --> 00:30:40,790 Az édesanyja nem tanította meg rá? 521 00:30:41,190 --> 00:30:42,760 Az udvariasság az emberi érintkezés 522 00:30:42,760 --> 00:30:43,880 alapvető szabálya. 523 00:30:44,540 --> 00:30:46,070 Veled szemben fölösleges. 524 00:30:51,060 --> 00:30:51,980 Milyen kár! 525 00:30:53,190 --> 00:30:54,220 Azt hittem, 526 00:30:54,220 --> 00:30:55,820 van közöttünk valamiféle kötelék. 527 00:30:56,040 --> 00:30:57,150 Azt hittem, 528 00:30:58,470 --> 00:30:59,520 barátok vagyunk. 529 00:31:01,500 --> 00:31:02,300 Nem igaz? 530 00:31:03,740 --> 00:31:04,780 Nem értem, miért van az, 531 00:31:04,780 --> 00:31:06,670 hogy valahányszor jó szándékkal közeledek, 532 00:31:07,500 --> 00:31:08,780 azzal csak azt érem el, 533 00:31:09,300 --> 00:31:10,740 hogy maga megutál, 534 00:31:11,540 --> 00:31:12,830 és undorodni kezd tőlem. 535 00:31:17,220 --> 00:31:18,590 Vajon mi történhetett? 536 00:31:25,060 --> 00:31:25,860 Mi a baj? 537 00:31:28,260 --> 00:31:28,950 Hansheng. 538 00:31:30,610 --> 00:31:31,810 Zhou rendőrtiszt az? 539 00:31:32,350 --> 00:31:33,630 Zhou rendőrtiszt az? 540 00:31:36,280 --> 00:31:38,770 Üdvözlöm a nevemben Zhou rendőrtisztet! 541 00:31:42,160 --> 00:31:44,220 Zhou rendőrtiszt. 542 00:31:45,360 --> 00:31:47,150 Ki maga? Mit akar? 543 00:31:47,810 --> 00:31:48,530 Zhou Jin, 544 00:31:48,910 --> 00:31:49,710 hogy tehetted ezt? 545 00:31:49,980 --> 00:31:51,380 Ez az a mesterlövész, ugye? 546 00:31:51,780 --> 00:31:53,430 Akit üldöztem, igaz? 547 00:31:54,260 --> 00:31:55,720 Honnan szerezte meg a számodat? 548 00:31:56,390 --> 00:31:57,500 Miért hívott fel? 549 00:31:57,770 --> 00:31:58,920 A főnök épp az előbb mondta, 550 00:31:59,220 --> 00:32:00,460 hogy tégla van a csapatban. 551 00:32:00,460 --> 00:32:01,590 Nem akartam elhinni. 552 00:32:01,910 --> 00:32:03,300 Most már téged is megtalált. 553 00:32:03,740 --> 00:32:05,280 Még a telefonszámod is megszerezte. 554 00:32:05,280 --> 00:32:06,410 Mit akarnak ezek? 555 00:32:06,740 --> 00:32:07,590 Add ide a telefont! 556 00:32:07,590 --> 00:32:09,590 Én... megkeresem Bai Yangot. 557 00:32:23,780 --> 00:32:24,510 Ne aggódj! 558 00:32:25,500 --> 00:32:26,340 Semmi baj. 559 00:32:27,460 --> 00:32:28,150 Jól vagyok. 560 00:32:29,430 --> 00:32:30,590 Add ide a telefonodat! 561 00:32:31,670 --> 00:32:34,070 Megkérem Bai Yangot, hogy nyomozza le a számot, 562 00:32:34,390 --> 00:32:35,150 ami jó? 563 00:32:38,430 --> 00:32:39,390 Ne aggódj! 564 00:32:40,740 --> 00:32:42,060 Bárkik is legyenek, 565 00:32:43,500 --> 00:32:45,220 soha nem engedem, hogy bántsanak. 566 00:32:48,870 --> 00:32:49,700 Szóval 567 00:32:51,040 --> 00:32:52,230 add ide a telefonodat! 568 00:32:53,830 --> 00:32:54,780 Nem kell lenyomozni. 569 00:32:55,700 --> 00:32:57,020 Tudom, ki ő. 570 00:32:58,740 --> 00:32:59,620 Ő Qi Yan. 571 00:33:04,410 --> 00:33:05,850 Ő Qi Yan? 572 00:33:12,190 --> 00:33:13,190 Jiang professzor, 573 00:33:13,700 --> 00:33:16,020 ki volt az az ember, 574 00:33:16,630 --> 00:33:18,290 akit akkor lelőtt és megölt? 575 00:33:18,500 --> 00:33:19,190 Hansheng. 576 00:33:20,830 --> 00:33:21,430 Hansheng. 577 00:33:23,390 --> 00:33:24,110 Jól vagyok. 578 00:33:25,060 --> 00:33:26,590 De ha igaz, amit mondtál, 579 00:33:26,980 --> 00:33:28,260 és tényleg ő Qi Yan, 580 00:33:29,300 --> 00:33:31,700 akkor kit lőttek le annak idején? 581 00:33:34,700 --> 00:33:35,350 Zhou Jin, 582 00:33:36,700 --> 00:33:38,100 el kell mennem Huaiguangba. 583 00:33:38,800 --> 00:33:39,930 A húsz évvel ezelőtti 584 00:33:40,070 --> 00:33:42,400 sorozatgyilkosságokat akarod kivizsgálni? 585 00:33:43,540 --> 00:33:45,670 Bizonyos különleges körülmények miatt 586 00:33:45,670 --> 00:33:47,350 a huaiguangi nyomozás 587 00:33:47,350 --> 00:33:48,610 nem biztos, hogy zökkenőmentes lesz. 588 00:33:50,430 --> 00:33:51,390 Ha lehet, 589 00:33:52,790 --> 00:33:54,470 szeretném, ha mellettem maradnál. 590 00:33:54,950 --> 00:33:55,630 Persze. 591 00:33:56,870 --> 00:33:59,020 Qi Yan az imént üdvözletét küldte neked. 592 00:33:59,020 --> 00:34:00,150 Ezzel nyilvánvalóan 593 00:34:00,260 --> 00:34:02,170 rajtad keresztül próbál fenyegetni engem. 594 00:34:03,280 --> 00:34:05,410 Túl veszélyes lenne egyedül menned. 595 00:34:05,460 --> 00:34:07,190 Azonnal engedélyt kérek a főnöktől. 596 00:34:08,239 --> 00:34:10,409 Akkor előre is köszönöm, Zhou rendőrtiszt. 597 00:34:10,409 --> 00:34:12,810 Vigyázzon rám, és egy pillanatra se hagyjon magamra! 598 00:34:14,940 --> 00:34:15,670 Ne aggódj! 599 00:34:38,020 --> 00:34:39,219 Ez az a szolgálati telefon 600 00:34:39,389 --> 00:34:40,800 és jegyzetfüzet, 601 00:34:41,909 --> 00:34:43,440 amelyet Yao parancsnok hagyott rám. 602 00:34:43,469 --> 00:34:45,000 Alaposan átnéztem mindkettőt. 603 00:34:45,449 --> 00:34:46,580 Az elmúlt napokban 604 00:34:47,000 --> 00:34:48,699 átgondoltak alapján 605 00:34:48,699 --> 00:34:49,820 három észrevételt 606 00:34:50,350 --> 00:34:51,600 szeretnék megosztani 607 00:34:51,639 --> 00:34:52,570 a vezetőséggel. 608 00:34:53,460 --> 00:34:54,179 Halljuk! 609 00:34:55,090 --> 00:34:55,739 Először is 610 00:34:56,350 --> 00:34:58,020 arra gyanakszom, hogy belső probléma merült fel 611 00:34:58,020 --> 00:34:59,750 a jingangi akció során. 612 00:35:00,020 --> 00:35:00,870 Ezért 613 00:35:01,230 --> 00:35:03,060 belső vizsgálatot indítok, 614 00:35:03,060 --> 00:35:03,910 hogy ellenőrizzem 615 00:35:04,220 --> 00:35:05,410 a feltételezésemet. 616 00:35:05,870 --> 00:35:06,530 Egyúttal 617 00:35:07,180 --> 00:35:08,540 kérem a városi rendőrség támogatását 618 00:35:08,540 --> 00:35:09,870 a soron következő felkutatási 619 00:35:10,140 --> 00:35:12,620 és elfogási műveletekhez a biztonság fokozására. 620 00:35:12,620 --> 00:35:13,230 Másodszor: 621 00:35:14,180 --> 00:35:16,510 Yao parancsnok már a jingangi akció előtt 622 00:35:16,980 --> 00:35:17,790 tisztában volt 623 00:35:18,910 --> 00:35:19,910 azzal, 624 00:35:20,830 --> 00:35:22,870 hogy akár az életét is elveszítheti. 625 00:35:22,870 --> 00:35:23,460 Ennek ellenére, 626 00:35:24,180 --> 00:35:25,660 mivel hosszú ideig 627 00:35:25,660 --> 00:35:26,750 dolgoztam vele, 628 00:35:27,100 --> 00:35:28,870 tudom, hogy nem hagyta volna, 629 00:35:28,870 --> 00:35:31,530 hogy ő és Cangfeng hiába áldozzák fel magukat. 630 00:35:31,980 --> 00:35:34,040 Ezért biztos vagyok benne, hogy az ügy 631 00:35:34,040 --> 00:35:36,570 sokkal bonyolultabb, mint eleinte gondoltuk. 632 00:35:36,910 --> 00:35:37,660 Ezúton 633 00:35:38,870 --> 00:35:39,870 szeretném teljesíteni 634 00:35:40,580 --> 00:35:42,440 Yao parancsnok utolsó utasításait, 635 00:35:42,580 --> 00:35:44,310 és magamra vállalni 636 00:35:44,310 --> 00:35:46,110 a 8.17-es ügy és a kapcsolódó esetek terhét. 637 00:35:47,310 --> 00:35:48,750 Kérem, bízzanak bennem, 638 00:35:49,590 --> 00:35:50,920 és adják meg nekem ezt az esélyt! 639 00:35:52,310 --> 00:35:53,390 Alaposan mérlegelni fogom 640 00:35:54,830 --> 00:35:56,160 ezt a kérdést. 641 00:35:56,390 --> 00:35:58,020 Előbb mondja el a harmadik pontot! 642 00:35:58,020 --> 00:36:00,020 A harmadik Jiang Chengről szól. 643 00:36:00,020 --> 00:36:01,310 Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket 644 00:36:01,310 --> 00:36:02,620 arról, hogy barát vagy ellenség, 645 00:36:02,620 --> 00:36:04,180 illetve él-e vagy meghalt. 646 00:36:04,980 --> 00:36:05,750 Úgy vélem, 647 00:36:06,580 --> 00:36:07,980 a pisztolyon talált ujjlenyomatot 648 00:36:07,980 --> 00:36:09,540 szándékosan hagyták ilyen feltűnően ott. 649 00:36:09,540 --> 00:36:11,200 Minél szándékosabbnak tűnik, 650 00:36:11,350 --> 00:36:13,710 annál többféle magyarázat lehetséges. 651 00:36:13,710 --> 00:36:14,950 Ezért őt is kezelnünk kell 652 00:36:14,950 --> 00:36:16,020 ugyanolyan alapossággal, 653 00:36:16,020 --> 00:36:17,180 mint az Öreg Skorpiót, 654 00:36:17,180 --> 00:36:18,060 Qi Yant 655 00:36:18,210 --> 00:36:19,440 és 656 00:36:20,460 --> 00:36:21,350 He Wut. 657 00:36:32,790 --> 00:36:34,180 Lementem a vidéki járásba, 658 00:36:34,180 --> 00:36:35,180 ezért nem vagyok a városban. 659 00:36:35,230 --> 00:36:36,890 Már Huaiguangban van? 660 00:36:37,100 --> 00:36:38,790 Már a Xiacheng kerületben vagyunk. 661 00:36:38,790 --> 00:36:39,440 Értem. 662 00:36:39,440 --> 00:36:40,910 Először keressenek szállást! 663 00:36:40,980 --> 00:36:41,430 Rendben. 664 00:36:47,950 --> 00:36:49,280 A professzor kiment a járásba. 665 00:36:49,660 --> 00:36:51,660 Wang úr személyesen ment ki vidékre? 666 00:36:53,060 --> 00:36:54,180 Előbb elmehetnénk 667 00:36:54,180 --> 00:36:55,580 a xiachengi rendőrkapitányságra. 668 00:36:55,580 --> 00:36:56,100 Remek. 669 00:36:56,100 --> 00:36:56,910 A szálloda, amit foglaltam, 670 00:36:56,910 --> 00:36:58,970 nagyon közel van a kapitánysághoz. 671 00:36:59,100 --> 00:37:00,540 A képek alapján 672 00:37:00,540 --> 00:37:02,000 elég tisztának tűnik. 673 00:37:03,310 --> 00:37:04,510 Csak legyen tiszta. 674 00:37:07,060 --> 00:37:08,720 Hány szobát foglaltál? 675 00:37:10,510 --> 00:37:11,110 Egyet. 676 00:37:11,760 --> 00:37:12,290 Menjünk! 677 00:37:23,000 --> 00:37:24,010 Nem tűnik 678 00:37:24,120 --> 00:37:25,690 olyan tisztának, mint a képeken. 679 00:37:26,500 --> 00:37:27,360 Nekem megfelel. 680 00:37:47,360 --> 00:37:48,110 Neked is jó? 681 00:37:52,550 --> 00:37:53,110 Igen. 682 00:37:57,180 --> 00:37:59,270 Bár időnként nem lehet elérni, 683 00:37:59,270 --> 00:38:00,910 most biztosan valami baj van. 684 00:38:00,910 --> 00:38:02,770 A nagyszülei sírjának áthelyezéséről 685 00:38:02,980 --> 00:38:04,230 már fél éve döntöttek. 686 00:38:04,230 --> 00:38:05,100 Ez fontos esemény. 687 00:38:05,500 --> 00:38:06,950 Nem furcsa, 688 00:38:07,180 --> 00:38:09,510 hogy éppen aznap nem tudták elérni? 689 00:38:22,870 --> 00:38:24,020 Semmi hír róla. 690 00:38:24,460 --> 00:38:26,190 Ezért mondom, hogy eltűnt. 691 00:38:26,710 --> 00:38:28,640 A telefonja ki van kapcsolva, üzenetekre sem válaszol. 692 00:38:28,640 --> 00:38:29,710 Már három-négy napja keresem. 693 00:38:29,710 --> 00:38:32,510 Mondom neked, biztosan történt valami. 694 00:38:58,750 --> 00:38:59,810 Mi a baj? 695 00:39:03,060 --> 00:39:04,390 Jiang Cheng eltűnt. 696 00:39:05,140 --> 00:39:06,470 Yan Bin nagyon aggódik érte. 697 00:39:07,660 --> 00:39:10,860 Ugye nem mondtál neki semmit Jiang Chengről? 698 00:39:15,750 --> 00:39:16,620 Szerinted 699 00:39:18,830 --> 00:39:19,710 egy ember 700 00:39:19,850 --> 00:39:20,350 valóban képes 701 00:39:20,350 --> 00:39:21,950 ennyire megváltozni? 702 00:39:25,800 --> 00:39:28,000 Az embert a körülményei formálják. 703 00:39:28,580 --> 00:39:29,500 Régen 704 00:39:30,870 --> 00:39:32,470 mindig azt hittem, hogy Jiang Cheng 705 00:39:33,580 --> 00:39:34,710 jószívű 706 00:39:35,330 --> 00:39:36,120 és becsületes ember. 707 00:39:44,580 --> 00:39:46,310 Nem baj, 708 00:39:46,430 --> 00:39:47,160 ha bízol abban, akit szeretsz. 709 00:39:55,540 --> 00:39:56,200 Szerettem őt, 710 00:39:56,800 --> 00:39:57,930 de ez már a múlt. 711 00:39:59,370 --> 00:40:00,700 Rendőrök vagyunk. 712 00:40:01,270 --> 00:40:02,060 Mindenben 713 00:40:03,040 --> 00:40:04,240 a bizonyítékokra kell támaszkodnunk. 714 00:40:50,500 --> 00:40:51,230 Jiang Cheng, 715 00:40:51,980 --> 00:40:53,040 nyújtsd ide a kezed! 716 00:40:53,350 --> 00:40:54,350 Minek ez? 717 00:40:55,350 --> 00:40:56,150 Ez a szabály. 718 00:40:56,380 --> 00:40:57,310 Mindig is így volt. 719 00:41:04,100 --> 00:41:05,760 Óvatosan! Fáj, Zhou Jin! 720 00:41:09,060 --> 00:41:09,870 És még 721 00:41:11,310 --> 00:41:13,110 a szemedet is be kell kötnöm. 722 00:41:13,110 --> 00:41:14,440 Csak a számat nem kell betömnöd, ugye? 723 00:41:28,300 --> 00:41:28,870 Kész. 724 00:41:31,420 --> 00:41:32,620 Jó erős vagy. 725 00:42:00,450 --> 00:42:01,850 Miért nem jöttek még vissza? 726 00:42:03,790 --> 00:42:04,750 Már az is kedves tőlük, 727 00:42:04,750 --> 00:42:06,150 hogy hoztak nekünk két csésze teát. 728 00:42:07,470 --> 00:42:08,930 Ennyire elfoglaltak? 729 00:42:09,390 --> 00:42:10,140 Megyek, megkérdezem. 730 00:42:10,510 --> 00:42:11,240 Zhou Jin, 731 00:42:11,500 --> 00:42:12,230 ne! 732 00:42:12,750 --> 00:42:14,080 Még ha a professzorral lennénk, 733 00:42:14,350 --> 00:42:15,150 akkor sem lenne másképp. 734 00:42:16,660 --> 00:42:17,580 Miért? 735 00:42:19,180 --> 00:42:19,980 Akárhogy is, 736 00:42:19,980 --> 00:42:21,270 kollégák vagyunk. 737 00:42:21,510 --> 00:42:23,240 Nem vártam szívélyes fogadtatást, 738 00:42:23,690 --> 00:42:24,890 de ez a hozzáállás... 739 00:42:28,830 --> 00:42:29,500 Li kapitány. 740 00:42:30,660 --> 00:42:31,750 Tényleg maga az. 741 00:42:32,950 --> 00:42:35,130 Wang Pengze elment, és most maga jött. 742 00:42:35,380 --> 00:42:36,010 Mi ez? 743 00:42:36,180 --> 00:42:37,180 Váltják egymást az emberek? 744 00:42:37,590 --> 00:42:38,140 Várjon csak! 745 00:42:38,390 --> 00:42:40,030 Bennünk nem bíznak, 746 00:42:40,130 --> 00:42:41,390 vagy benne? 747 00:42:42,520 --> 00:42:43,210 Elnézést! 748 00:42:43,540 --> 00:42:44,790 Korábban az egyik kollégájuk 749 00:42:44,810 --> 00:42:45,910 azt mondta, segít megkeresni 750 00:42:45,910 --> 00:42:47,940 az 1997-es sorozatgyilkossági ügy aktáit. 751 00:42:47,940 --> 00:42:50,020 De már több mint egy órája elment, 752 00:42:50,270 --> 00:42:51,430 és még mindig nem jött vissza. 753 00:42:51,430 --> 00:42:52,270 Várjanak türelemmel. 754 00:42:52,630 --> 00:42:55,230 Ezzel az üggyel már annyiszor foglalkoztak, 755 00:42:55,540 --> 00:42:56,590 hogy rengeteg anyag gyűlt össze. 756 00:42:56,590 --> 00:42:57,990 Akkor nem zavarjuk tovább. 757 00:42:58,420 --> 00:42:59,110 Menjünk! 758 00:42:59,790 --> 00:43:00,620 Menjünk?