1
00:00:13,000 --> 00:00:14,430
Mivel

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
az eredeti családjából
hiányzott az apafigura,

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,210
a gyilkosban mély kisebbrendűségi érzés

4
00:00:18,210 --> 00:00:19,940
és rendkívüli vágy alakult ki a szeretet

5
00:00:20,120 --> 00:00:20,980
és a figyelem iránt.

6
00:00:21,550 --> 00:00:22,610
Azt is feltételezem, hogy

7
00:00:23,030 --> 00:00:25,230
az anyja valamikor elhagyta.

8
00:00:25,230 --> 00:00:26,760
Na, milyen? Jóképű, ugye?

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,570
Honnan szerezted ezeket a videókat?

10
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
Nem te meséltél nekem

11
00:00:31,710 --> 00:00:32,670
Jiang professzor

12
00:00:32,670 --> 00:00:33,350
főműsoridőben sugárzott

13
00:00:33,370 --> 00:00:34,760
jogi műsorban adott interjújáról?

14
00:00:34,760 --> 00:00:35,490
Így hát megkerestem.

15
00:00:35,500 --> 00:00:37,490
Én is kerestem. Miért nem találtam meg?

16
00:00:37,490 --> 00:00:39,430
Hogy találtad volna meg az interneten?

17
00:00:39,430 --> 00:00:41,030
A tévécsatornától kértem el.

18
00:00:41,390 --> 00:00:42,720
Készítettem róla egy másolatot. Tessék.

19
00:00:43,140 --> 00:00:45,030
A Nemzet Kis Rózsájának régi felvételei.

20
00:00:45,030 --> 00:00:45,790
Ez meg mi a csuda?

21
00:00:45,790 --> 00:00:47,390
A... A Nemzet Kis Rózsája?

22
00:00:47,870 --> 00:00:49,390
Akkoriban a tévécsatornánál

23
00:00:49,390 --> 00:00:50,780
még nem tudták Jiang professzor nevét,

24
00:00:50,780 --> 00:00:51,790
de mély benyomást tett rájuk

25
00:00:51,790 --> 00:00:53,470
ő és a piros öltönye.

26
00:00:53,470 --> 00:00:54,710
Ezért adták neki ezt a becenevet,

27
00:00:54,710 --> 00:00:56,640
és rajta is ragadt.

28
00:00:58,260 --> 00:01:00,060
A Nemzet Kis Rózsája.

29
00:01:00,710 --> 00:01:01,520
De mostanra

30
00:01:01,540 --> 00:01:03,690
te már kisajátítottad magadnak.

31
00:02:41,620 --> 00:02:42,340
Wang úr!

32
00:02:48,750 --> 00:02:50,010
Akadályba ütköztél, igaz?

33
00:02:50,630 --> 00:02:52,230
Mondtam, hogy ma ne gyere ide,

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
de nem hallgattál rám.

35
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
Máshol talán áldást hozol,

36
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
de itt

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,120
valóságos balszerencsét jelentesz.

38
00:02:59,120 --> 00:03:00,310
Nem tudtad?

39
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
És ugyan miért?

40
00:03:01,840 --> 00:03:02,470
Kérdezd őt!

41
00:03:03,590 --> 00:03:05,190
Akkoriban már lezárták az ügyet.

42
00:03:05,190 --> 00:03:06,590
Az én fellebbezési anyagom volt az,

43
00:03:06,650 --> 00:03:08,910
amelyet közvetlenül a
tartományi ügyészségre adtam be,

44
00:03:08,910 --> 00:03:10,570
és amivel komoly bajba sodortam őket.

45
00:03:11,790 --> 00:03:13,390
Ezért nem lehet téged hibáztatni.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
Befejeztétek a turbékolást?

47
00:03:20,340 --> 00:03:22,200
Ha igen, térjünk a tárgyra!

48
00:03:22,900 --> 00:03:23,329
Rendben,

49
00:03:23,329 --> 00:03:24,970
ebben ne számítsatok rájuk.

50
00:03:26,050 --> 00:03:27,280
A múltkor azt mondtad, hogy gyanítod,

51
00:03:27,280 --> 00:03:28,710
Qi Yannak lehet egy ikertestvére.

52
00:03:29,460 --> 00:03:31,260
Nos, találtam néhány nyomot.

53
00:03:32,300 --> 00:03:33,340
Érdekelnek?

54
00:03:36,530 --> 00:03:37,590
Húsz év telt el.

55
00:03:38,450 --> 00:03:40,530
Már nyugdíjas vagyok,

56
00:03:40,920 --> 00:03:42,550
és még mindig engem zaklattok.

57
00:03:42,550 --> 00:03:43,960
Ez azért túlzás, igazgató úr.

58
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Hogyhogy zaklatunk?

59
00:03:45,360 --> 00:03:47,320
Csak arra kérlek, idézz fel valamit.

60
00:03:47,320 --> 00:03:48,970
Hogy újra engem kérdeztek,

61
00:03:50,170 --> 00:03:51,450
azt jelenti, hogy a nyomozás

62
00:03:51,630 --> 00:03:52,840
zsákutcába jutott, ugye?

63
00:03:52,840 --> 00:03:54,030
Miféle zsákutcába?

64
00:03:54,030 --> 00:03:55,079
Hát nem épp itt van egy új nyom?

65
00:03:55,079 --> 00:03:56,010
Nézd meg alaposan!

66
00:03:57,250 --> 00:03:57,730
Nézd!

67
00:04:03,560 --> 00:04:04,630
„Az elkövető

68
00:04:05,080 --> 00:04:08,030
súlyos előítéleteket
táplál a nőkkel szemben.

69
00:04:09,050 --> 00:04:10,580
Egyszülős család...”

70
00:04:12,660 --> 00:04:14,060
Jól van, ennyi elég.

71
00:04:14,920 --> 00:04:15,720
Hadd kérdezzek valamit!

72
00:04:15,870 --> 00:04:18,670
Évtizedekig dolgoztál
Xiacheng kerületében.

73
00:04:19,630 --> 00:04:21,360
Élt ott olyan család,

74
00:04:21,480 --> 00:04:23,970
ahol egy nő egyedül nevelte a gyermekét,

75
00:04:24,730 --> 00:04:26,530
de nem tudta eltartani?

76
00:04:26,870 --> 00:04:28,110
Gondold át alaposan!

77
00:04:31,480 --> 00:04:32,610
Kell egy kis idő, hogy eszembe jusson.

78
00:04:39,190 --> 00:04:41,050
Emlékszel az első áldozatra?

79
00:04:42,159 --> 00:04:42,830
Igen, emlékszem.

80
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Ha visszagondolok azokra az évekre,

81
00:04:45,390 --> 00:04:47,470
amikor bejártuk azt a környéket,

82
00:04:48,360 --> 00:04:51,090
az egész szomszédságot átkutattuk,

83
00:04:51,270 --> 00:04:52,330
minden zegzugot.

84
00:04:52,950 --> 00:04:53,950
És tudjátok, mi történt?

85
00:04:54,750 --> 00:04:56,720
Az egyik háznál elmondták,

86
00:04:57,390 --> 00:04:58,510
hogy az ingatlant

87
00:04:58,510 --> 00:04:59,950
ki szokták adni,

88
00:05:00,270 --> 00:05:01,430
és egyszer

89
00:05:01,920 --> 00:05:03,070
egy nő bérelte ki.

90
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
Az a nő kivételesen szép volt,

91
00:05:04,800 --> 00:05:06,860
ezért nagyon jól emlékeztek rá.

92
00:05:07,040 --> 00:05:07,870
Azt mondták,

93
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
hogy az a nő

94
00:05:09,070 --> 00:05:09,870
nem dolgozott,

95
00:05:09,950 --> 00:05:11,080
és ritkán ment el otthonról.

96
00:05:11,310 --> 00:05:13,570
Viszont különböző férfiak jártak hozzá.

97
00:05:14,230 --> 00:05:15,080
Prostitúció?

98
00:05:15,080 --> 00:05:16,810
Ezt nem tudtuk biztosan.

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
Emlékszem, két szomszédja

100
00:05:20,390 --> 00:05:22,070
folyton pletykált nekem,

101
00:05:22,190 --> 00:05:23,250
olyanokat mondtak, hogy

102
00:05:23,390 --> 00:05:24,430
abban a házban

103
00:05:24,430 --> 00:05:25,920
egy erkölcstelen nő lakik,

104
00:05:26,310 --> 00:05:28,190
aki piszkos pénzből él.

105
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Volt fia?

106
00:05:30,680 --> 00:05:31,360
Igen.

107
00:05:31,560 --> 00:05:32,930
Két fia volt, ikrek.

108
00:05:33,700 --> 00:05:35,300
Utánanéztetek annak a nőnek?

109
00:05:38,700 --> 00:05:40,159
Biztos éhesek vagytok, igaz?

110
00:05:41,230 --> 00:05:43,760
Miután az erkölcsrendészet
megkapta a bejelentést,

111
00:05:44,390 --> 00:05:45,450
kimentek ellenőrizni,

112
00:05:45,740 --> 00:05:48,470
de a nő aznap kora reggel elköltözött.

113
00:05:48,830 --> 00:05:50,870
Azon kívül, hogy csinos volt,

114
00:05:51,490 --> 00:05:53,490
még fényképük sem volt róla.

115
00:05:53,870 --> 00:05:54,680
Ráadásul

116
00:05:54,830 --> 00:05:56,540
a főbérlő nem kötött vele

117
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
hivatalos bérleti szerződést,

118
00:05:59,070 --> 00:06:01,130
így további adatuk sem volt.

119
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
Még azt is, hogy ikerfiai vannak,

120
00:06:04,220 --> 00:06:05,290
a főbérlő

121
00:06:05,290 --> 00:06:06,170
csak véletlenül tudta meg.

122
00:06:06,870 --> 00:06:07,800
Akkoriban a főbérlő

123
00:06:07,800 --> 00:06:09,310
elmesélt nekem valamit.

124
00:06:09,870 --> 00:06:10,920
Azt mondta, egy nap

125
00:06:11,390 --> 00:06:12,750
elment leolvasni a vízórát,

126
00:06:12,750 --> 00:06:13,810
de senki sem volt otthon.

127
00:06:14,040 --> 00:06:15,630
A nappali asztalán

128
00:06:15,630 --> 00:06:16,600
meglátott egy fényképet.

129
00:06:17,310 --> 00:06:19,510
Mivel a nő nagyon szép volt,

130
00:06:19,990 --> 00:06:21,850
közelebbről is megnézte.

131
00:06:22,190 --> 00:06:22,800
Azt mondta,

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
a képen a nő és a két fia szerepelt.

133
00:06:25,800 --> 00:06:28,070
A fiúk teljesen egyformán néztek ki.

134
00:06:31,230 --> 00:06:32,200
Akkor ez azt jelenti, hogy

135
00:06:32,380 --> 00:06:33,550
csak a fényképet látta,

136
00:06:33,570 --> 00:06:36,170
magukkal a gyerekekkel sosem találkozott?

137
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
A jelenlegi vallomásokhoz

138
00:06:39,390 --> 00:06:41,310
nem társulnak kézzelfogható bizonyítékok.

139
00:06:41,650 --> 00:06:43,400
Minden információ

140
00:06:43,430 --> 00:06:46,220
a főbérlő és a szomszédok
egyoldalú beszámolóiból származik.

141
00:06:46,220 --> 00:06:47,950
Ezért nem jutottunk tovább.

142
00:06:48,180 --> 00:06:49,310
Rendben, holnap

143
00:06:49,390 --> 00:06:50,840
újra elmegyek a kapitányságra,

144
00:06:50,840 --> 00:06:52,409
és átnézetem a születési
anyakönyvi kivonatokat.

145
00:06:52,409 --> 00:06:53,409
Ha valóban ikrek,

146
00:06:53,680 --> 00:06:54,310
a lehetséges személyek köre

147
00:06:54,630 --> 00:06:55,810
nem lehet túl nagy.

148
00:06:55,810 --> 00:06:56,940
Már ellenőriztem.

149
00:06:57,640 --> 00:06:59,700
Senki sem illett az elkövető profiljára.

150
00:07:00,270 --> 00:07:02,060
Megvan annak a nőnek a régi lakcíme?

151
00:07:02,060 --> 00:07:02,530
Igen.

152
00:07:03,270 --> 00:07:05,850
Ha a gyerekekről nincs adat,
induljunk el az anyjuk felől.

153
00:07:05,850 --> 00:07:08,240
Tényleg meg kell keresnünk a főbérlőt?

154
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Nem kell a főbérlővel foglalkoznunk.

155
00:07:09,480 --> 00:07:10,410
Keressük meg

156
00:07:10,430 --> 00:07:12,290
az ott működő kerítőket!

157
00:07:16,830 --> 00:07:18,430
Amit ti vizsgáltok,

158
00:07:18,430 --> 00:07:20,120
ahhoz még konkrét gyanúsítottatok sincs.

159
00:07:20,120 --> 00:07:21,390
Húsz-harminc év telt el.

160
00:07:21,390 --> 00:07:23,870
Mégis honnan kerítsem
elő ezeket az embereket?

161
00:07:23,870 --> 00:07:26,000
Az erkölcsrendészeti razziákról
csak maradtak iratok, nem?

162
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
Először a korábbi elítéltek
adatait vizsgálnánk át.

163
00:07:28,160 --> 00:07:28,820
Li kapitány,

164
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
mit gondolsz?

165
00:07:30,120 --> 00:07:32,310
A számítógépes nyilvántartás
csak 2000-ig nyúlik vissza.

166
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
Amit ti kerestek,

167
00:07:33,750 --> 00:07:36,280
az jóval régebbi, kedves kollégáim.

168
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
Papíralapú iratok csak vannak, nem?

169
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Reméljük, az egerek nem rágták szét őket.

170
00:07:41,240 --> 00:07:42,000
Li,

171
00:07:42,040 --> 00:07:42,870
mi nem is tartanánk fel...

172
00:07:42,870 --> 00:07:44,600
Ne próbálj haverkodni velem!

173
00:07:44,600 --> 00:07:45,510
Megmondom neked,

174
00:07:45,560 --> 00:07:46,380
nálam

175
00:07:46,380 --> 00:07:47,430
semmiféle tekintélyed nincs!

176
00:07:54,950 --> 00:07:57,630
Mi ketten akkoriban
alaposan kiszúrtunk vele.

177
00:07:57,630 --> 00:07:58,390
Azóta

178
00:07:59,310 --> 00:08:01,040
sem léptették elő.

179
00:08:09,070 --> 00:08:10,200
Minden itt van.

180
00:08:12,070 --> 00:08:12,950
Uraim,

181
00:08:13,310 --> 00:08:14,950
ne hibáztassatok, ha nem segítek.

182
00:08:14,950 --> 00:08:16,000
Ahogy látjátok,

183
00:08:16,120 --> 00:08:17,390
kevés emberem van.

184
00:08:17,390 --> 00:08:19,000
Remélem, megértitek.

185
00:08:19,360 --> 00:08:21,070
Xut itt hagyom veletek.

186
00:08:21,630 --> 00:08:22,740
Ő segít majd átnézni
ezt a rengeteg iratot,

187
00:08:22,740 --> 00:08:25,070
mintha tűt keresnétek a szénakazalban.

188
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
Ha így találtok valamit,

189
00:08:26,680 --> 00:08:28,340
elismerem, hogy jók vagytok.

190
00:08:28,560 --> 00:08:29,530
Nekem más ügyeim is vannak.

191
00:08:29,530 --> 00:08:30,130
Elnézést!

192
00:08:36,630 --> 00:08:37,720
Linek igaza van.

193
00:08:38,070 --> 00:08:39,760
Ez nem lesz egyszerű.

194
00:08:58,270 --> 00:08:59,040
Mit szóltok ehhez?

195
00:08:59,040 --> 00:08:59,960
Váljunk szét!

196
00:09:00,320 --> 00:09:01,630
Én jól ismerem az
erkölcsrendészeti razziák világát.

197
00:09:01,630 --> 00:09:02,940
Kimegyek az utcára puhatolózni.

198
00:09:02,940 --> 00:09:04,510
Ti pedig folytassátok
itt az iratok átnézését!

199
00:09:04,510 --> 00:09:06,390
Főleg azt vizsgáljátok meg,

200
00:09:06,390 --> 00:09:07,670
hogy a büntetett előéletűek
mivel foglalkoznak most.

201
00:09:07,670 --> 00:09:08,840
Válogassátok ki azokat,

202
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
akik húsz-harminc éve

203
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
ugyanazon a környéken mozognak.

204
00:09:12,240 --> 00:09:13,840
Talán találunk valamilyen nyomot.

205
00:09:15,360 --> 00:09:17,720
Zhou ötlete nem rossz.

206
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Akkor veled megyek.

207
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
Egyedül is boldogulok.

208
00:09:21,320 --> 00:09:22,380
Majd fedezlek.

209
00:09:32,470 --> 00:09:33,700
Vidd magaddal! Vidd csak!

210
00:09:34,000 --> 00:09:34,530
Menjetek!

211
00:09:34,840 --> 00:09:35,640
Én elintézem ezt.

212
00:09:35,920 --> 00:09:36,550
Rendben.

213
00:09:37,240 --> 00:09:37,790
Induljunk!

214
00:09:39,800 --> 00:09:41,360
Wang úr, mi most elmegyünk.

215
00:09:41,360 --> 00:09:42,000
Jól van.

216
00:10:01,620 --> 00:10:02,550
Én balra megyek.

217
00:10:02,550 --> 00:10:03,360
Te menj jobbra!

218
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
Később találkozunk a kereszteződésnél.

219
00:10:04,600 --> 00:10:05,080
Rendben.

220
00:10:06,120 --> 00:10:06,980
Hé, szépfiú!

221
00:10:07,640 --> 00:10:09,570
Vegyél egy lufit a barátnődnek!

222
00:10:10,630 --> 00:10:11,960
Már házasok vagyunk.

223
00:10:12,390 --> 00:10:14,110
Akkor vegyél a gyerekednek!

224
00:10:19,420 --> 00:10:21,880
A következő kereszteződésnél várlak.

225
00:10:22,440 --> 00:10:23,040
Szépfiú!

226
00:10:23,190 --> 00:10:24,070
Vegyél egyet!

227
00:10:24,270 --> 00:10:26,200
Fiúk és lányok egyaránt szeretik.

228
00:10:26,570 --> 00:10:27,440
Nézd ezt a kutyust!

229
00:10:27,440 --> 00:10:28,680
Hát nem aranyos?

230
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
Hansheng, hol vagy?

231
00:11:05,290 --> 00:11:06,680
Milyen cuki ez a kutyus!

232
00:11:06,700 --> 00:11:07,620
Nekem lesz?

233
00:11:09,470 --> 00:11:11,600
Menjünk fel az emeletre beszélgetni!

234
00:11:11,950 --> 00:11:12,790
Gyere!

235
00:11:13,550 --> 00:11:14,390
Nem gond.

236
00:11:14,730 --> 00:11:16,390
Honnan jöttél, szépfiú?

237
00:11:17,640 --> 00:11:18,670
Már visszautasított téged,

238
00:11:18,670 --> 00:11:19,460
kisasszony.

239
00:11:19,580 --> 00:11:20,460
Te meg ki vagy?

240
00:11:20,480 --> 00:11:21,520
Miért ragadtál meg?

241
00:11:21,520 --> 00:11:23,180
Ki nem állhatom, amikor más nők

242
00:11:23,680 --> 00:11:25,070
ráteszik a kezüket.

243
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Hogy hívnak?

244
00:11:30,790 --> 00:11:32,030
Csapdát állítottatok, mi?

245
00:11:32,360 --> 00:11:34,030
Alaposan megszerveztétek.

246
00:11:34,310 --> 00:11:35,700
Csak válaszolj a kérdésekre!

247
00:11:35,700 --> 00:11:37,360
Vagy inkább vigyelek be?

248
00:11:39,400 --> 00:11:40,040
A nevedet!

249
00:11:40,330 --> 00:11:40,970
Feifei.

250
00:11:41,120 --> 00:11:41,790
A valódi nevedet!

251
00:11:43,320 --> 00:11:44,120
Feifei...

252
00:11:44,140 --> 00:11:44,900
Li.

253
00:11:46,370 --> 00:11:47,170
Mivel foglalkozol?

254
00:11:47,600 --> 00:11:49,930
Elkaptatok, és még
kérdezitek, mivel foglalkozom?

255
00:11:50,200 --> 00:11:52,210
Inkább nekem kellene
ezt kérdeznem tőletek.

256
00:11:52,210 --> 00:11:53,090
Vedd komolyan!

257
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Kérdezni akarunk valamit.

258
00:11:58,510 --> 00:12:00,030
Szóval nem az erkölcsrendészettől vagytok?

259
00:12:00,030 --> 00:12:01,320
Tudtam én!

260
00:12:01,960 --> 00:12:03,890
Ismerem az itteni rendőröket.

261
00:12:04,200 --> 00:12:06,510
Az erkölcsrendészetnél
még sosem láttam nőt.

262
00:12:07,510 --> 00:12:08,360
Azt akarom tudni,

263
00:12:09,060 --> 00:12:10,260
ki irányít benneteket.

264
00:12:10,470 --> 00:12:11,570
Miért mondanám el?

265
00:12:11,570 --> 00:12:12,610
Tehát van valaki.

266
00:12:12,640 --> 00:12:13,900
Csak úgy mondtam.

267
00:12:18,720 --> 00:12:19,320
Hansheng!

268
00:12:23,550 --> 00:12:24,240
Bökd már ki!

269
00:12:25,750 --> 00:12:26,550
Hát,

270
00:12:26,750 --> 00:12:28,790
az ügyfeleimet többnyire magam szerzem,

271
00:12:29,200 --> 00:12:30,250
de néhányat

272
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
mások közvetítenek nekem.

273
00:12:32,180 --> 00:12:33,150
Egy ügyfél nyolcszázba kerül,

274
00:12:33,170 --> 00:12:34,430
abból háromszázat elvesznek.

275
00:12:34,670 --> 00:12:35,760
Ki osztja ki a munkát?

276
00:12:35,760 --> 00:12:36,550
Hong.

277
00:12:37,240 --> 00:12:38,030
Hong?

278
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
Mi a teljes neve?

279
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Csak Hongként ismerem.

280
00:12:41,300 --> 00:12:42,290
Nem az iskolában vagyunk,

281
00:12:42,290 --> 00:12:43,600
hogy teljes neveken szólítsuk egymást!

282
00:12:44,750 --> 00:12:46,950
Mióta csinálja ezt?

283
00:12:47,330 --> 00:12:49,390
Szerintem mindig is ezzel foglalkozott.

284
00:12:49,400 --> 00:12:50,730
Mindenesetre régebb óta, mint én.

285
00:13:08,390 --> 00:13:09,120
Ő az?

286
00:13:09,150 --> 00:13:10,200
Hong Chengnek hívják.

287
00:13:13,600 --> 00:13:15,260
Hozzátok be kihallgatásra!

288
00:13:15,680 --> 00:13:16,470
Hát...

289
00:13:17,440 --> 00:13:18,720
Mi ebben olyan nehéz?

290
00:13:18,720 --> 00:13:22,320
Már nem is tűt keresünk a szénakazalban.

291
00:13:26,120 --> 00:13:27,000
Li?

292
00:13:27,510 --> 00:13:28,390
Li!

293
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
Ööö,

294
00:13:44,120 --> 00:13:44,910
Wang.

295
00:13:45,710 --> 00:13:47,370
Zhou nyomozó, Jiang nyomozó!

296
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
Hong Cheng

297
00:13:48,850 --> 00:13:49,510
bevallotta.

298
00:13:50,410 --> 00:13:52,340
Több mint húsz éve azt a környéket

299
00:13:52,420 --> 00:13:53,980
egy nála régebbi fickó felügyelte,

300
00:13:53,980 --> 00:13:55,340
akit Yu Liangnak hívtak,

301
00:13:55,390 --> 00:13:57,070
és szintén ebben az üzletben dolgozott.

302
00:13:57,070 --> 00:13:58,110
Ez a Yu Liang

303
00:13:58,130 --> 00:13:59,390
néhány évet börtönben ült,

304
00:13:59,520 --> 00:14:00,610
de már szabadult.

305
00:14:01,850 --> 00:14:03,380
Kérdezted az ikrekről?

306
00:14:03,480 --> 00:14:04,080
Igen.

307
00:14:04,550 --> 00:14:05,680
És most jön a lényeg.

308
00:14:06,420 --> 00:14:07,610
Hong Cheng

309
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
egyszer hallotta Yu Liangot dicsekedni,

310
00:14:09,440 --> 00:14:11,630
hogy fiatal korában

311
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
egy olyan nővel járt,

312
00:14:13,770 --> 00:14:15,030
aki ikreket nevelt.

313
00:14:16,220 --> 00:14:17,860
Megvan Yu Liang címe?

314
00:14:17,860 --> 00:14:18,980
Igen, itt van.

315
00:14:21,710 --> 00:14:23,510
Kinyomtattam neked

316
00:14:23,510 --> 00:14:24,640
minden adatot, amit találtam.

317
00:14:25,940 --> 00:14:26,730
Köszönöm!

318
00:14:29,570 --> 00:14:30,380
Li!

319
00:14:32,940 --> 00:14:35,260
Szóval mégis van némi
tekintélyem előtted, igaz?

320
00:14:35,260 --> 00:14:36,420
Miféle tekintélyed?

321
00:14:36,420 --> 00:14:39,550
Csak Zhou nyomozó iránti
tiszteletből segítek, világos?

322
00:14:42,660 --> 00:14:44,140
Li! Li!

323
00:14:48,070 --> 00:14:49,950
Tudom, kit kerestek.

324
00:14:51,420 --> 00:14:52,180
Qi Zhent.

325
00:14:53,420 --> 00:14:55,140
Amikor először találkoztam Qi Zhennel,

326
00:14:55,690 --> 00:14:56,890
Huaiguangba érkezett,

327
00:14:57,380 --> 00:14:58,240
hogy megélhetést keressen,

328
00:14:59,180 --> 00:15:00,580
és az én területemen kezdett dolgozni.

329
00:15:01,240 --> 00:15:02,500
Amint megjelent,

330
00:15:03,310 --> 00:15:04,870
a nekem dolgozó lányok

331
00:15:05,660 --> 00:15:07,190
nem kaptak több ügyfelet.

332
00:15:07,660 --> 00:15:08,510
Ezért

333
00:15:09,010 --> 00:15:11,010
elmentem hozzá balhét csinálni.

334
00:15:11,210 --> 00:15:12,290
De amint megláttam,

335
00:15:12,290 --> 00:15:13,120
mindent megértettem.

336
00:15:14,730 --> 00:15:16,130
Zhen nagyon szép nő volt,

337
00:15:17,810 --> 00:15:18,740
olyan, akit

338
00:15:19,610 --> 00:15:21,270
bármely férfi az első pillanatban

339
00:15:21,420 --> 00:15:22,570
elbűvölőnek talál.

340
00:15:24,420 --> 00:15:25,060
Később

341
00:15:26,300 --> 00:15:28,500
még néhányszor elmentem hozzá veszekedni.

342
00:15:29,610 --> 00:15:31,300
Váratlanul végül

343
00:15:31,970 --> 00:15:33,920
összebarátkoztunk.

344
00:15:33,920 --> 00:15:35,050
Csak ekkor tudtam meg,

345
00:15:35,300 --> 00:15:36,560
hogy nincs egyedül:

346
00:15:37,780 --> 00:15:38,910
volt vele egy gyerek,

347
00:15:40,900 --> 00:15:41,780
a saját fia.

348
00:15:43,210 --> 00:15:44,810
Eredetileg ikrek voltak,

349
00:15:45,380 --> 00:15:47,020
de az idősebb fiú meghalt,

350
00:15:47,020 --> 00:15:48,950
így csak az öccse maradt életben.

351
00:15:49,940 --> 00:15:51,400
Hogy hívták a gyereket?

352
00:15:53,140 --> 00:15:53,970
Nem tudom

353
00:15:54,970 --> 00:15:55,780
a teljes nevét.

354
00:15:57,380 --> 00:15:58,610
A beceneve

355
00:16:00,180 --> 00:16:01,140
talán An volt...

356
00:16:02,570 --> 00:16:03,970
vagy Yan.

357
00:16:04,530 --> 00:16:06,310
Zhen nagyon érzékenyen reagált arra,

358
00:16:06,310 --> 00:16:07,640
ha valaki a gyerekéről kérdezte,

359
00:16:07,720 --> 00:16:08,850
így nem faggattam.

360
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
Miért zavarta ennyire?

361
00:16:11,260 --> 00:16:12,120
Aggódott,

362
00:16:13,060 --> 00:16:14,970
hogy elvehetik tőle a gyereket.

363
00:16:14,970 --> 00:16:15,850
Emlékszem,

364
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
egyik éjjel,

365
00:16:18,090 --> 00:16:19,020
amikor esett az eső,

366
00:16:19,180 --> 00:16:21,330
pánikban dörömbölt az ajtómon,

367
00:16:21,690 --> 00:16:23,620
és azt mondta, eltűnt a fia.

368
00:16:23,880 --> 00:16:25,060
Amikor láttam, mennyire kétségbeesett,

369
00:16:25,060 --> 00:16:26,220
felvettem a telefont,

370
00:16:26,310 --> 00:16:27,370
hogy hívjam a rendőrséget.

371
00:16:27,900 --> 00:16:29,180
De legnagyobb meglepetésemre
hirtelen kikapta

372
00:16:29,180 --> 00:16:30,380
a kezemből a telefont,

373
00:16:30,380 --> 00:16:31,710
és nem engedte, hogy telefonáljak.

374
00:16:32,570 --> 00:16:33,540
Tudjátok, Zhen

375
00:16:34,060 --> 00:16:35,420
már elveszítette az egyik fiát,

376
00:16:35,730 --> 00:16:37,190
és ez súlyos traumát okozott neki.

377
00:16:37,380 --> 00:16:38,020
Értitek,

378
00:16:38,690 --> 00:16:40,350
fejben kissé labilis volt.

379
00:16:41,260 --> 00:16:42,290
Állandóan attól tartott, hogy valaki

380
00:16:42,290 --> 00:16:44,350
ezt a gyerekét is el akarja venni tőle.

381
00:16:44,380 --> 00:16:45,450
Aztán én

382
00:16:45,450 --> 00:16:47,060
megtaláltam a gyereket

383
00:16:47,540 --> 00:16:48,570
a szekrényében.

384
00:16:49,690 --> 00:16:50,350
Egy szekrényben?

385
00:16:50,490 --> 00:16:51,020
Igen.

386
00:16:51,730 --> 00:16:53,020
Úgy van... A szekrényben.

387
00:16:54,690 --> 00:16:55,660
És a gyerek

388
00:16:56,660 --> 00:16:58,850
akkor hány éves volt? Járt iskolába?

389
00:16:59,610 --> 00:17:00,420
Akkoriban

390
00:17:00,810 --> 00:17:02,610
szerintem úgy tízéves lehetett.

391
00:17:03,300 --> 00:17:04,560
Nem járt iskolába.

392
00:17:04,770 --> 00:17:06,099
Zhen nem engedte,

393
00:17:06,420 --> 00:17:07,730
és még a házból sem mehetett ki.

394
00:17:07,730 --> 00:17:09,660
Mindennap otthon maradtak.

395
00:17:09,750 --> 00:17:11,220
Azt mondta, ő maga tanítja.

396
00:17:12,730 --> 00:17:13,619
Néha,

397
00:17:14,050 --> 00:17:14,970
amikor Zhen

398
00:17:15,540 --> 00:17:16,780
ruhákat varrt,

399
00:17:17,530 --> 00:17:18,940
vagy kézműveskedett,

400
00:17:19,420 --> 00:17:21,050
a fiú figyelte.

401
00:17:21,619 --> 00:17:23,220
Zhen szeretett zongorázni,

402
00:17:24,010 --> 00:17:25,869
a fiú pedig szerette hallgatni.

403
00:17:27,140 --> 00:17:27,819
Szerintem

404
00:17:28,620 --> 00:17:30,900
ez lehetett a legnagyobb szórakozásuk,

405
00:17:30,900 --> 00:17:32,160
ami az anyának és a fiának jutott.

406
00:17:32,670 --> 00:17:33,260
Szép lett?

407
00:17:33,260 --> 00:17:33,940
Igen.

408
00:17:34,600 --> 00:17:37,330
Anya és fia nagyon közel álltak egymáshoz.

409
00:17:38,190 --> 00:17:39,040
Az a gyerek

410
00:17:40,290 --> 00:17:41,180
szinte soha

411
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
nem került ki Zhen látóteréből.

412
00:17:46,290 --> 00:17:47,140
Még akkor sem...

413
00:17:52,190 --> 00:17:53,040
Még akkor sem,

414
00:17:53,420 --> 00:17:55,480
amikor vendég érkezett hozzájuk,

415
00:17:55,590 --> 00:17:56,790
mert mindig talált valami helyet,

416
00:17:57,210 --> 00:17:58,970
ahová elrejthette a fiút.

417
00:18:24,660 --> 00:18:26,460
Egész jó kedved van, mi?

418
00:18:28,870 --> 00:18:29,940
Szeretem a sötétséget.

419
00:18:35,800 --> 00:18:36,530
Jiang Cheng!

420
00:18:38,620 --> 00:18:40,340
Tudod, milyen érzés bezárva lenni

421
00:18:40,340 --> 00:18:41,870
egy sötét, zárt szekrényben?

422
00:18:44,730 --> 00:18:45,820
Fullasztó?

423
00:18:46,140 --> 00:18:46,900
Félelmetes?

424
00:19:02,570 --> 00:19:03,680
Szeretem az éjszakát.

425
00:19:04,990 --> 00:19:06,250
Biztonságot ad,

426
00:19:08,180 --> 00:19:09,830
akár egy bagolynak a sötétben.

427
00:19:11,830 --> 00:19:13,140
Csak te láthatsz

428
00:19:14,050 --> 00:19:14,860
és hallhatsz mindent.

429
00:19:16,100 --> 00:19:18,700
Úgy érzed, az egész világot te irányítod.

430
00:19:19,730 --> 00:19:20,490
És mégis

431
00:19:22,020 --> 00:19:24,370
senki sem tud a létezésedről.

432
00:19:45,660 --> 00:19:46,720
Kérlek, nézd meg!

433
00:19:46,730 --> 00:19:47,660
Ő Qi Yan?

434
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
E-ez túl homályos.

435
00:19:51,100 --> 00:19:51,770
Ráadásul

436
00:19:52,290 --> 00:19:53,750
akkor még csak gyerek volt.

437
00:19:54,970 --> 00:19:55,940
Nem tudom megmondani.

438
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
Azt tudod, hol van most Qi Zhen?

439
00:20:02,450 --> 00:20:02,940
Én...

440
00:20:03,290 --> 00:20:04,860
Azt hittem, ti tudjátok.

441
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
Az anya és a fia

442
00:20:07,690 --> 00:20:09,550
már hosszú évek óta eltűntek.

443
00:20:11,450 --> 00:20:12,420
Emlékszel,

444
00:20:12,490 --> 00:20:13,940
hol láttad őt

445
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
utoljára?

446
00:20:16,100 --> 00:20:17,050
Arra már nem emlékszem pontosan,

447
00:20:18,380 --> 00:20:19,510
mikor történt.

448
00:20:19,690 --> 00:20:20,940
Azt hiszem,

449
00:20:22,820 --> 00:20:24,050
1992-ben volt.

450
00:20:24,730 --> 00:20:26,820
De a helyre nagyon jól emlékszem.

451
00:20:26,820 --> 00:20:28,480
A Huaiguangi Kórházban.

452
00:20:28,580 --> 00:20:29,380
Azért vitték be a kórházba,

453
00:20:29,380 --> 00:20:30,050
mert

454
00:20:30,770 --> 00:20:32,370
öngyilkosságot kísérelt meg.

455
00:20:33,380 --> 00:20:34,710
Felvágta az ereit?

456
00:20:36,210 --> 00:20:36,820
Igen.

457
00:20:38,250 --> 00:20:38,730
Én

458
00:20:39,690 --> 00:20:41,420
meglátogattam a kórházban.

459
00:20:41,620 --> 00:20:42,950
Az ágyon feküdt,

460
00:20:44,470 --> 00:20:45,730
halálsápadt arccal.

461
00:20:46,610 --> 00:20:48,270
Próbáltam észhez téríteni.

462
00:20:48,420 --> 00:20:49,180
Azt mondtam:

463
00:20:50,530 --> 00:20:52,010
„Ha magadra nem is gondolsz,

464
00:20:52,010 --> 00:20:53,280
legalább a fiadra gondolj!

465
00:20:53,280 --> 00:20:55,210
Mi lesz vele, ha meghalsz?”

466
00:20:55,940 --> 00:20:56,590
De ő

467
00:20:56,900 --> 00:20:58,010
egy szót sem szólt.

468
00:20:58,900 --> 00:21:00,030
Csak feküdt ott.

469
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Semmi élet

470
00:21:03,250 --> 00:21:04,380
nem volt a tekintetében,

471
00:21:04,830 --> 00:21:06,070
akár egy élőhalott.

472
00:21:08,180 --> 00:21:09,710
Szerencsére akkoriban

473
00:21:09,950 --> 00:21:11,240
a rendőrök

474
00:21:11,580 --> 00:21:12,560
házról házra jártak,

475
00:21:12,560 --> 00:21:14,920
és összeírták a lakókat.

476
00:21:15,770 --> 00:21:16,530
Különben

477
00:21:17,420 --> 00:21:18,550
meghalt volna.

478
00:21:19,730 --> 00:21:20,420
Később,

479
00:21:21,180 --> 00:21:23,040
amikor újra elmentem a kórházba,

480
00:21:24,690 --> 00:21:25,730
Zhen már nem volt ott.

481
00:21:26,530 --> 00:21:28,260
Megkérdeztem az orvosokat és az ápolókat.

482
00:21:28,730 --> 00:21:29,530
Azt mondták,

483
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
hogy titokban elszökött,

484
00:21:31,860 --> 00:21:33,860
és nem tudják, hová ment.

485
00:21:37,580 --> 00:21:38,640
Attól kezdve

486
00:21:39,900 --> 00:21:41,700
mintha a föld nyelte volna el.

487
00:21:43,490 --> 00:21:43,970
Én...

488
00:21:45,730 --> 00:21:46,690
De valahogy mindig úgy éreztem,

489
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
hogy nem halt meg,

490
00:21:50,050 --> 00:21:51,380
hanem még mindig él.

491
00:21:52,140 --> 00:21:52,820
Talán

492
00:21:53,770 --> 00:21:55,340
nem is ment messzire.

493
00:21:55,580 --> 00:21:57,640
Talán itt van Huaiguangban.

494
00:21:57,900 --> 00:21:58,760
Az évek során

495
00:21:58,900 --> 00:21:59,660
azt hiszem,

496
00:22:00,530 --> 00:22:01,930
többször is láttam.

497
00:22:02,770 --> 00:22:04,030
Egyszer messziről

498
00:22:05,340 --> 00:22:06,450
láttam a sikátor bejáratánál.

499
00:22:06,450 --> 00:22:07,510
De mire odafutottam,

500
00:22:09,210 --> 00:22:09,940
már eltűnt.

501
00:22:11,100 --> 00:22:12,450
Egyszer az utcán

502
00:22:12,450 --> 00:22:14,620
mintha elmentünk volna egymás mellett.

503
00:22:14,620 --> 00:22:16,020
De amikor hátrafordultam,

504
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
el is tűnt.

505
00:22:19,490 --> 00:22:21,050
Nem tudom megmondani,

506
00:22:21,050 --> 00:22:23,340
csak képzelődtem-e, vagy tényleg láttam.

507
00:22:23,770 --> 00:22:24,380
Tudjátok,

508
00:22:24,450 --> 00:22:25,250
ez a nő

509
00:22:25,530 --> 00:22:26,380
a gyermekéért

510
00:22:26,440 --> 00:22:29,050
bármire képes volt, és
mindent meg is tett.

511
00:22:29,050 --> 00:22:30,770
Semmi sem állíthatta meg.

512
00:22:31,560 --> 00:22:32,160
De miért...?

513
00:22:32,900 --> 00:22:34,560
Miért akart öngyilkos lenni?

514
00:22:34,940 --> 00:22:37,940
Mi lett volna a gyerekkel,
ha tényleg meghal? Én...

515
00:22:40,250 --> 00:22:41,650
Ezt egyszerűen nem értem.

516
00:22:42,490 --> 00:22:43,720
Úgy emlékszel,

517
00:22:44,340 --> 00:22:46,200
Qi Zhen viselt valaha piros ruhát?

518
00:22:46,380 --> 00:22:46,900
Igen.

519
00:22:49,730 --> 00:22:50,770
Szerette a pirosat.

520
00:22:51,870 --> 00:22:52,730
A legtöbb ruháját

521
00:22:52,860 --> 00:22:54,260
saját maga varrta.

522
00:22:55,940 --> 00:22:57,400
Nagyon szépek voltak.

523
00:23:00,740 --> 00:23:04,310
Qi Zhen fiatalon felvágta az
ereit, így próbált öngyilkos lenni.

524
00:23:04,310 --> 00:23:05,700
Az összes ügyünkben

525
00:23:06,350 --> 00:23:08,550
az áldozatok csuklóján lévő halálos sebek

526
00:23:08,800 --> 00:23:10,930
azonos elkövetői kézjegyre utalnak.

527
00:23:11,940 --> 00:23:12,580
Tan főnök!

528
00:23:13,240 --> 00:23:15,060
Qi Yan a gyilkosságok során

529
00:23:15,060 --> 00:23:16,440
újra és újra

530
00:23:16,470 --> 00:23:18,460
szertartásos elemekkel teli
helyszíneket rendezett be.

531
00:23:18,460 --> 00:23:19,730
Ezek valószínűleg annak a
jelenetnek a kivetülései,

532
00:23:19,730 --> 00:23:21,430
amikor az anyja az ereit
felvágva próbált öngyilkos lenni.

533
00:23:21,430 --> 00:23:22,830
A jelenet újrateremtésével

534
00:23:22,860 --> 00:23:24,860
ismételten visszarepíti
magát abba a pillanatba,

535
00:23:24,860 --> 00:23:25,660
és valamiféle

536
00:23:25,920 --> 00:23:27,190
lelki

537
00:23:27,190 --> 00:23:28,560
megnyugvást és enyhülést keres.

538
00:23:29,620 --> 00:23:30,890
De még mindig nem jöttem rá,

539
00:23:30,890 --> 00:23:31,820
miért teszi ezt.

540
00:23:32,900 --> 00:23:34,100
Általánosságban

541
00:23:34,180 --> 00:23:35,230
a fájdalmas emlékeket

542
00:23:35,410 --> 00:23:37,360
az emberek nem szokták
szándékosan újra átélni,

543
00:23:37,360 --> 00:23:39,490
és a gyilkosság sem önkínzásra szolgál.

544
00:23:39,490 --> 00:23:41,640
Hogy Qi Zhen miért
próbált öngyilkos lenni,

545
00:23:41,640 --> 00:23:42,470
és Qi Yan miért

546
00:23:42,470 --> 00:23:44,470
teremti újra folyton az
öngyilkosság jelenetét...

547
00:23:44,620 --> 00:23:46,610
Ha ezt a két dolgot megfejtjük,

548
00:23:46,610 --> 00:23:47,940
akkor lélektani szempontból

549
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
teljesen megérthetjük
Qi Yan személyiségét.

550
00:23:51,060 --> 00:23:52,590
Értem, mire gondolsz.

551
00:23:53,800 --> 00:23:54,480
Mesterem!

552
00:23:54,730 --> 00:23:56,570
Szeretnénk felkeresni

553
00:23:56,600 --> 00:23:58,730
azt a rendőrt, aki annak
idején segített Qi Zhennek.

554
00:23:58,730 --> 00:23:59,530
Persze.

555
00:24:00,010 --> 00:24:02,540
Menjetek egyenesen a helyi rendőrőrsre!

556
00:24:02,580 --> 00:24:04,420
Nem sokan foglalkozhattak
a lakcímnyilvántartással.

557
00:24:04,420 --> 00:24:05,980
Nem lehet nehéz megtalálni.

558
00:24:05,980 --> 00:24:07,510
Nos, lehet, hogy nem tudod,

559
00:24:07,970 --> 00:24:09,380
de Jiang professzort

560
00:24:10,180 --> 00:24:12,510
nem igazán látják szívesen
itt, Huaiguangban.

561
00:24:12,580 --> 00:24:15,180
Már jó néhány akadályba ütköztünk.

562
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
Nem gondoltam volna,

563
00:24:18,270 --> 00:24:20,530
hogy Jiang professzornak
is vannak nehéz napjai.

564
00:24:20,530 --> 00:24:21,140
Semmi baj.

565
00:24:21,210 --> 00:24:22,370
Majd én beszélek velük.

566
00:24:22,820 --> 00:24:24,450
Küldünk egy hivatalos megkeresést,

567
00:24:24,450 --> 00:24:25,010
rendben?

568
00:24:25,690 --> 00:24:28,040
Most, hogy végre kézzelfogható
bizonyítékunk van,

569
00:24:28,040 --> 00:24:29,580
senki sem meri tovább
hátráltatni a nyomozást.

570
00:24:29,580 --> 00:24:30,140
Rendben.

571
00:24:30,900 --> 00:24:31,970
Van még valami?

572
00:24:35,100 --> 00:24:35,860
Mesterem,

573
00:24:35,970 --> 00:24:38,320
nincs más.

574
00:24:38,660 --> 00:24:39,290
Akkor jó.

575
00:24:41,690 --> 00:24:43,090
Qi Zhen nyomára bukkanni

576
00:24:43,140 --> 00:24:44,200
egyáltalán nem volt könnyű.

577
00:24:44,530 --> 00:24:45,990
Köszönöm a kemény munkátokat!

578
00:24:46,100 --> 00:24:47,700
Jól van. Pihenjetek le korán!

579
00:24:47,790 --> 00:24:49,380
Rendben. Viszlát!

580
00:24:51,180 --> 00:24:51,730
Te jó ég!

581
00:24:51,730 --> 00:24:53,440
A mesterem borzasztóan sokat beszél.

582
00:24:53,440 --> 00:24:54,580
Több mint fél órát beszélgettünk.

583
00:24:54,580 --> 00:24:55,910
Hozz nekem egy üveg vizet!

584
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
Milyen jó illatod van!

585
00:25:07,820 --> 00:25:09,280
Ma virágillatú vagy.

586
00:25:09,730 --> 00:25:11,990
Végül is én vagyok a Nemzet Kis Rózsája.

587
00:25:13,380 --> 00:25:14,230
Jiang professzor,

588
00:25:14,230 --> 00:25:15,690
szóval már viccelődni is tudsz!

589
00:25:16,140 --> 00:25:17,020
Mindig is tudtam.

590
00:25:20,100 --> 00:25:21,180
Hazudik.

591
00:25:26,430 --> 00:25:27,080
Zhou Jin,

592
00:25:28,690 --> 00:25:30,290
én azt hittem, azért foglaltál egy szobát,

593
00:25:30,820 --> 00:25:32,620
mert velem akartál lenni.

594
00:25:34,690 --> 00:25:36,010
Hiszen veled vagyok.

595
00:25:39,290 --> 00:25:40,010
Tényleg?

596
00:25:52,900 --> 00:25:53,760
Menjünk aludni!

597
00:26:10,070 --> 00:26:11,350
Nem szándékosan csináltam.

598
00:26:12,780 --> 00:26:14,050
Tényleg nem volt több szabad szoba,

599
00:26:14,050 --> 00:26:15,510
csak egy kétágyas.

600
00:26:16,340 --> 00:26:17,140
Ráadásul

601
00:26:17,860 --> 00:26:19,190
te nagyon éberen alszol.

602
00:26:20,070 --> 00:26:22,130
Azt szeretném, hogy kényelmesebben aludj.

603
00:26:23,730 --> 00:26:25,660
Honnan tudod, hogy éberen alszom?

604
00:26:28,410 --> 00:26:30,730
Ha két ember már régóta együtt van,

605
00:26:30,730 --> 00:26:32,930
mindent tudnak egymásról.

606
00:26:46,860 --> 00:26:48,210
Szerinted Yu Liang miért

607
00:26:52,650 --> 00:26:54,930
törődik még mindig ennyire Qi Zhennel?

608
00:26:56,420 --> 00:26:58,220
Húsz éve vár rá.

609
00:26:58,790 --> 00:27:01,320
Nem lehet csak azért,
mert szép volt, igaz?

610
00:27:04,560 --> 00:27:06,890
Azt hiszem, mindenkinek
megvan a maga rögeszméje.

611
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
De láttam rajta,

612
00:27:12,470 --> 00:27:14,270
hogy őszintén várja a nőt.

613
00:27:14,450 --> 00:27:16,310
Akár egész életében képes lenne várni rá.

614
00:27:18,410 --> 00:27:19,600
Ha te lennél a helyében,

615
00:27:20,200 --> 00:27:21,930
megtennéd?

616
00:27:24,630 --> 00:27:25,520
Én már vártam.

617
00:27:27,830 --> 00:27:29,440
Akkor értettem meg egy mondást:

618
00:27:34,160 --> 00:27:35,490
„Akik bátran

619
00:27:37,130 --> 00:27:38,450
képesek elbúcsúzni,

620
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
azok új kezdetet kapnak jutalmul.”

621
00:27:52,180 --> 00:27:53,640
Kapcsold le a villanyt, férjecském!

622
00:28:04,250 --> 00:28:05,650
Hogy is szólítottál?

623
00:28:08,380 --> 00:28:08,940
Férjecském.

624
00:28:23,820 --> 00:28:24,750
Jiang Hansheng,

625
00:28:26,970 --> 00:28:28,420
te jó férj vagy.

626
00:28:33,660 --> 00:28:34,380
Zhou Jin!

627
00:28:36,510 --> 00:28:38,240
Ha egyszer gyerekeink lesznek,

628
00:28:38,690 --> 00:28:40,090
hogy nevezzük el őket?

629
00:28:43,180 --> 00:28:45,250
Szerintem jó apa leszek.

630
00:29:31,340 --> 00:29:32,000
Megérkeztünk.

631
00:29:32,900 --> 00:29:34,340
Oldozzátok el az új barátunkat!

632
00:29:36,870 --> 00:29:37,400
A kezedet!

633
00:29:48,070 --> 00:29:49,070
Szállj ki a kocsiból!

634
00:30:03,290 --> 00:30:04,160
Hol vagyunk?

635
00:30:10,790 --> 00:30:12,390
Itt akartok megölni?

636
00:30:15,930 --> 00:30:16,730
Öreg Skorpió,

637
00:30:17,460 --> 00:30:18,920
Old Scorpion,

638
00:30:31,130 --> 00:30:33,460
Jól teljesítetted, amivel megbíztalak.

639
00:30:33,740 --> 00:30:34,370
Qiu Ye,

640
00:30:34,520 --> 00:30:36,050
He főnök és Qi

641
00:30:36,870 --> 00:30:38,470
mindannyian erősen ajánlottak.

642
00:30:39,170 --> 00:30:41,230
Úgy tűnik, adnom kell neked egy esélyt.

643
00:30:42,260 --> 00:30:43,170
Qi?

644
00:30:44,580 --> 00:30:45,380
Így van.

645
00:30:45,600 --> 00:30:46,490
Qi.

646
00:30:49,860 --> 00:30:50,990
Ki vagy te valójában?

647
00:30:53,760 --> 00:30:54,490
Jiang Cheng,

648
00:30:55,770 --> 00:30:57,100
üdv a csapatban!

649
00:31:00,940 --> 00:31:02,100
Én vagyok Old Scorpion.

650
00:31:08,410 --> 00:31:09,010
Egyébként

651
00:31:10,720 --> 00:31:12,580
a célzóképességed csak közepes.

652
00:31:12,740 --> 00:31:14,670
Majd később adok pár tanácsot.

653
00:31:19,660 --> 00:31:20,230
Induljunk!

654
00:31:32,210 --> 00:31:32,770
Zhou Jin,

655
00:31:33,120 --> 00:31:34,580
átküldök neked néhány iratot,

656
00:31:34,610 --> 00:31:36,180
köztük a rendőri
intézkedés jegyzőkönyveit,

657
00:31:36,180 --> 00:31:36,660
valamint

658
00:31:37,050 --> 00:31:38,450
annak a rendőrnek az elérhetőségét,

659
00:31:38,450 --> 00:31:40,100
aki annak idején megmentette Qi Zhent.

660
00:31:40,380 --> 00:31:42,240
A rendőrt Jian Liangnak hívják.

661
00:31:42,240 --> 00:31:43,060
Több mint húsz éve

662
00:31:43,060 --> 00:31:45,340
a huaiguangi Xiacheng kerület
lakcímnyilvántartásán dolgozott.

663
00:31:45,340 --> 00:31:46,890
Később Huiping megyébe helyezték át,

664
00:31:47,100 --> 00:31:49,200
és rendőrőrsparancsnok lett.

665
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
Huiping nincs messze.
El tudtok menni autóval.

666
00:31:51,410 --> 00:31:52,530
Csak egy óra az út.

667
00:31:52,530 --> 00:31:54,060
Együtt fog működni veletek.

668
00:31:56,480 --> 00:31:57,670
Jian parancsnokkal beszélek?

669
00:31:57,900 --> 00:31:58,820
Zhou Jin vagyok,

670
00:31:58,970 --> 00:32:00,730
a Haizhou városi Nancheng kapitányságról.

671
00:32:00,730 --> 00:32:01,420
Jó napot!

672
00:32:02,530 --> 00:32:03,860
Pontosan milyen ügyről van szó?

673
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
Szeretnénk személyesen beszélni önnel.

674
00:32:09,210 --> 00:32:09,900
Jian parancsnok,

675
00:32:09,900 --> 00:32:10,860
találkozhatnánk közvetlenül

676
00:32:10,860 --> 00:32:12,210
a rendőrőrsön?

677
00:32:13,620 --> 00:32:15,070
Sürgős hívást kaptam,

678
00:32:15,090 --> 00:32:16,490
így most úton vagyok.

679
00:32:17,010 --> 00:32:17,660
Akkor esetleg

680
00:32:17,660 --> 00:32:19,660
megvárhatnánk az őrsön?

681
00:32:22,240 --> 00:32:23,110
Elnézést,

682
00:32:23,380 --> 00:32:25,760
de a feleségem mostanában nincs jól,

683
00:32:25,760 --> 00:32:27,430
ezért hamarosan haza kell mennem.

684
00:32:29,740 --> 00:32:30,380
Mit szólnának ehhez?

685
00:32:30,380 --> 00:32:31,820
Ha nem bánják,

686
00:32:32,170 --> 00:32:33,320
a lakásomon is beszélgethetnénk.

687
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Mit gondolnak?

688
00:32:34,640 --> 00:32:36,440
Ez talán nem lenne helyénvaló.

689
00:32:36,540 --> 00:32:37,780
Ugyan, semmi baj.

690
00:32:37,950 --> 00:32:38,840
Én vagyok a házigazda,

691
00:32:38,970 --> 00:32:40,680
természetes, hogy meghívom önöket ebédre.

692
00:32:40,680 --> 00:32:41,720
Nem dicsekvésből mondom,

693
00:32:41,970 --> 00:32:43,880
de a feleségem igazán remekül főz.

694
00:32:43,910 --> 00:32:44,520
Komolyan mondom.

695
00:32:45,690 --> 00:32:46,750
Akkor ezt megbeszéltük.

696
00:32:46,800 --> 00:32:47,500
A címet később elküldöm

697
00:32:47,500 --> 00:32:48,960
az ön telefonszámára.

698
00:32:48,960 --> 00:32:49,640
Rendben?

699
00:32:55,820 --> 00:32:57,020
Menjünk el hozzá!

700
00:33:00,340 --> 00:33:01,060
602.

701
00:33:01,340 --> 00:33:02,600
Ennek kell lennie.

702
00:33:04,800 --> 00:33:05,430
Jövök!

703
00:33:11,360 --> 00:33:12,040
Jó napot!

704
00:33:12,260 --> 00:33:13,970
Jian parancsnokot keressük.

705
00:33:15,580 --> 00:33:16,410
Zhou nyomozó!

706
00:33:17,930 --> 00:33:18,930
Jiang professzor!

707
00:33:20,370 --> 00:33:21,210
Jöjjenek!

708
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Fáradjanak be!

709
00:33:23,730 --> 00:33:24,380
Tessék, jöjjenek!

710
00:33:24,670 --> 00:33:26,670
Már kikészítettem a papucsokat.

711
00:33:29,200 --> 00:33:31,780
Jiannak közbejött
valami, még nem ért haza.

712
00:33:31,780 --> 00:33:32,490
Foglaljanak helyet!

713
00:33:32,490 --> 00:33:34,050
Mindjárt főzök önöknek teát.

714
00:33:34,050 --> 00:33:35,850
Kérem, ne fáradjon!

715
00:33:36,100 --> 00:33:37,290
Én vagyok a felesége.

716
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Olyan fiatalok!

717
00:33:38,540 --> 00:33:39,690
Szólítsanak csak néninek!

718
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Jöjjenek beljebb!

719
00:33:41,340 --> 00:33:42,740
Érezzék otthon magukat!

720
00:33:44,070 --> 00:33:45,800
Fáradjanak be és üljenek le!

721
00:34:17,440 --> 00:34:18,560
Furcsa, nem?

722
00:34:19,030 --> 00:34:19,820
Ki akasztja ki a rendőregyenruháját

723
00:34:19,820 --> 00:34:21,489
a saját otthonában a falra?

724
00:34:21,670 --> 00:34:23,330
Mintha csak önimádó lenne.

725
00:34:23,610 --> 00:34:24,300
Dehogyis.

726
00:34:25,130 --> 00:34:27,090
Jian már az első rendőrként
töltött napja óta

727
00:34:27,090 --> 00:34:28,420
ragaszkodik ehhez a szokásához.

728
00:34:28,690 --> 00:34:29,830
Minden reggel, amikor felébred,

729
00:34:29,830 --> 00:34:30,900
rá kell néznie,

730
00:34:31,219 --> 00:34:32,219
hogy emlékeztesse magát,

731
00:34:32,370 --> 00:34:34,770
hogy hű maradjon a hivatásához,
és szorgalmasan dolgozzon.

732
00:34:35,610 --> 00:34:36,570
Azt is mondja,

733
00:34:36,600 --> 00:34:38,739
hogy nem biztonságos, ha
ennyit vagyok egyedül otthon.

734
00:34:38,739 --> 00:34:40,500
Ha itt lóg a rendőregyenruha,

735
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
még ha tolvaj törne is be,

736
00:34:41,909 --> 00:34:43,170
nem merne semmit ellopni.

737
00:34:43,170 --> 00:34:44,780
Hát ilyen ember ő.

738
00:34:44,780 --> 00:34:46,900
Ne vegyék rossz néven!

739
00:34:48,130 --> 00:34:49,260
Tessék, igyanak egy kis teát!

740
00:34:51,360 --> 00:34:51,960
Egyébként

741
00:34:52,530 --> 00:34:54,219
mit szeretnének ebédelni?

742
00:34:54,219 --> 00:34:55,090
Mondják csak,

743
00:34:55,120 --> 00:34:56,449
és elkészítem önöknek.

744
00:34:57,930 --> 00:34:58,970
Nem vagyunk válogatósak.

745
00:35:00,530 --> 00:35:01,590
Csak ne legyen túl csípős.

746
00:35:02,740 --> 00:35:04,170
Szívesen segítek.

747
00:35:04,820 --> 00:35:05,450
Persze.

748
00:35:05,690 --> 00:35:07,490
Nézzék meg, az előkészített ételek

749
00:35:07,610 --> 00:35:08,740
megfelelnek-e az ízlésüknek.

750
00:35:09,170 --> 00:35:10,450
Ritkán jönnek hozzánk fiatalok,

751
00:35:10,450 --> 00:35:12,050
így nem tudom, mit szeretnek.

752
00:35:13,570 --> 00:35:15,050
Addig egyenek egy kis gyümölcsöt!

753
00:35:16,920 --> 00:35:17,520
Menjünk!

754
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
Helyezze magát kényelembe!

755
00:35:32,780 --> 00:35:33,970
Jian azt mondta,

756
00:35:34,900 --> 00:35:37,830
hogy önök a haizhoui bűnügyi
nyomozóosztályról jöttek, igaz?

757
00:35:40,780 --> 00:35:42,510
Bűnügyi nyomozónak lenni

758
00:35:42,980 --> 00:35:44,110
biztosan fárasztó, nem?

759
00:35:44,860 --> 00:35:45,570
Megvagyunk.

760
00:35:45,570 --> 00:35:47,470
Mostanában csak sok az ügyünk.

761
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Jian is ugyanilyen,

762
00:35:49,260 --> 00:35:51,320
egész nap dolgozik, alig pihen.

763
00:35:52,750 --> 00:35:53,830
Ilyen

764
00:35:53,830 --> 00:35:55,090
a rendőrök élete:

765
00:35:55,760 --> 00:35:57,890
éjjel-nappal fáradhatatlanul dolgoznak.

766
00:36:03,050 --> 00:36:03,690
Egyébként

767
00:36:04,900 --> 00:36:06,360
milyen ügy hozta önöket

768
00:36:06,570 --> 00:36:07,820
ilyen messzire?

769
00:36:12,150 --> 00:36:14,660
Csak nem keveredett Jian valami bajba?

770
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
Nem, erről szó sincs.

771
00:37:26,720 --> 00:37:28,890
Az elkövetőnek nem feltétlenül
a párkapcsolataival van gondja.

772
00:37:28,890 --> 00:37:30,820
Inkább a korai anya-gyermek
kapcsolatában keresendő a probléma.

773
00:37:30,820 --> 00:37:32,120
Egyszülős családban nőtt fel,

774
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
kizárólag az édesanyja nevelte,

775
00:37:34,430 --> 00:37:37,040
és súlyos lelki problémák
alakultak ki nála.

776
00:37:37,040 --> 00:37:38,180
Nagy valószínűséggel

777
00:37:38,180 --> 00:37:39,490
az anyja elárulta,

778
00:37:39,490 --> 00:37:41,550
elhagyta vagy bántalmazta,

779
00:37:41,700 --> 00:37:43,190
ami torz személyiség
kialakulásához vezetett.

780
00:37:43,190 --> 00:37:44,660
Miközben megszállottan vonzódik a nőkhöz,

781
00:37:44,660 --> 00:37:47,060
rendkívüli gyűlöletet is érez irántuk.

782
00:37:47,060 --> 00:37:47,940
Amikor Zhen

783
00:37:48,360 --> 00:37:49,420
ruhákat varrt,

784
00:37:49,640 --> 00:37:50,970
vagy kézműveskedett,

785
00:37:52,280 --> 00:37:53,910
a gyerek figyelte.

786
00:37:54,650 --> 00:37:56,250
Zhen szeretett zongorázni,

787
00:37:56,470 --> 00:37:57,940
a fiú pedig szerette hallgatni.

788
00:37:57,940 --> 00:37:59,830
A rendőrt, aki annak idején
megmentette Qi Zhent,

789
00:37:59,830 --> 00:38:01,120
Jian Liangnak hívták.

790
00:38:01,550 --> 00:38:03,350
Amikor újra elmentem a kórházba,

791
00:38:03,350 --> 00:38:04,380
Zhen már nem volt ott.

792
00:38:04,400 --> 00:38:05,060
Ez az ember

793
00:38:05,610 --> 00:38:08,010
rendkívül gyűlöli a rendőrséget.

794
00:38:09,570 --> 00:38:10,430
Jiang professzor!

795
00:38:10,430 --> 00:38:11,390
De valahogy mindig úgy éreztem,

796
00:38:11,620 --> 00:38:12,750
hogy nem halt meg,

797
00:38:12,970 --> 00:38:14,300
hanem még mindig él.

798
00:38:19,980 --> 00:38:20,730
Semmi baj. Semmi baj.

799
00:38:20,730 --> 00:38:21,440
Sajnálom!

800
00:38:23,010 --> 00:38:23,610
Semmi baj.

801
00:38:24,240 --> 00:38:25,840
Semmi baj. Nem is fáj annyira.

802
00:38:25,840 --> 00:38:28,260
Csak ide akartam hozni a levest,

803
00:38:28,700 --> 00:38:30,650
hogy felszabaduljon a tűzhely a főzéshez.

804
00:38:30,680 --> 00:38:31,540
Nem gondoltam volna,

805
00:38:31,860 --> 00:38:32,740
hogy kicsúszik a kezemből.

806
00:38:33,150 --> 00:38:33,900
Sajnálom!

807
00:38:34,380 --> 00:38:35,300
Van jégkockája?

808
00:38:35,300 --> 00:38:35,940
Nincs.

809
00:38:36,940 --> 00:38:38,530
Talán jobb lenne kórházba menni.

810
00:38:38,530 --> 00:38:40,930
Kérem, menjen azonnal kórházba, jó?

811
00:38:42,280 --> 00:38:43,610
Tényleg jól vagyok, néni.

812
00:38:44,290 --> 00:38:45,380
Már egy ideje néninek szólítom.

813
00:38:45,380 --> 00:38:46,300
de még meg sem kérdeztem:

814
00:38:46,900 --> 00:38:48,160
mi a vezetékneve?

815
00:38:49,430 --> 00:38:50,710
A... A vezetéknevem Xie.

816
00:38:53,200 --> 00:38:54,660
És a teljes neve?

817
00:38:57,670 --> 00:38:58,550
Tűnjenek el!

818
00:38:58,940 --> 00:38:59,800
Menjenek innen!

819
00:38:59,950 --> 00:39:00,950
Nyugodjon meg, asszonyom!

820
00:39:00,980 --> 00:39:02,380
Először tegye le a kést!

821
00:39:03,620 --> 00:39:04,240
Tegye le a kést!

822
00:39:04,240 --> 00:39:05,110
Tűnjenek el innen!

823
00:39:05,130 --> 00:39:06,220
Kifelé!

824
00:39:06,380 --> 00:39:07,420
Hagyják el a házamat!

825
00:39:08,670 --> 00:39:10,070
Nem látom önöket szívesen!

826
00:39:10,990 --> 00:39:12,720
Jian semmit sem tud erről!

827
00:39:12,730 --> 00:39:13,520
Azért

828
00:39:13,730 --> 00:39:14,830
vitték kórházba, mert

829
00:39:14,830 --> 00:39:16,280
öngyilkosságot kísérelt meg.

830
00:39:16,280 --> 00:39:17,610
Felvágta az ereit.

831
00:39:18,360 --> 00:39:19,420
Ha nincs jege,

832
00:39:19,980 --> 00:39:21,820
van esetleg valami más a fagyasztóban?

833
00:39:21,820 --> 00:39:22,680
Kérem, hozza ide!

834
00:39:22,680 --> 00:39:23,970
Tűnjenek el, hallják?

835
00:39:23,970 --> 00:39:24,740
Kifelé!

836
00:39:24,770 --> 00:39:25,480
Qi Zhen!

837
00:39:26,380 --> 00:39:28,640
Ha folytatni akarja a jelenlegi életét,

838
00:39:28,710 --> 00:39:30,980
és nem akar bajt hozni Jian parancsnokra,

839
00:39:30,980 --> 00:39:32,530
tegye le a kezében lévő kést!

840
00:39:32,530 --> 00:39:33,860
Ne próbáljon meg fenyegetni!

841
00:39:35,300 --> 00:39:36,780
Ne! Ne!

842
00:39:37,150 --> 00:39:38,900
Ne mondják el neki!

843
00:39:39,450 --> 00:39:40,530
Nem, nem, úgy értem...

844
00:39:40,650 --> 00:39:41,940
Én nem Qi Zhen vagyok!

845
00:39:42,020 --> 00:39:43,270
Nem vagyok Qi Zhen!

846
00:39:43,290 --> 00:39:44,350
Xie Meng a nevem!

847
00:39:44,470 --> 00:39:45,810
Összetévesztenek valakivel!

848
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
Kérem, nyugodjon meg!

849
00:39:47,220 --> 00:39:48,240
Először tegye le a kést!

850
00:39:48,240 --> 00:39:49,110
Beszéljük meg,

851
00:39:49,300 --> 00:39:49,900
jó?

852
00:39:52,160 --> 00:39:52,990
Miért...?

853
00:39:53,700 --> 00:39:55,700
Miért találtak rám?

854
00:39:56,350 --> 00:39:56,790
Maguk...

855
00:39:57,230 --> 00:39:58,290
Maguk az ő emberei?

856
00:39:59,650 --> 00:40:00,450
Kicsodák maguk?

857
00:40:01,010 --> 00:40:02,870
Maguk nem is rendőrök, igaz?

858
00:40:04,420 --> 00:40:05,480
Az ő emberei.

859
00:40:06,450 --> 00:40:07,900
Ő küldte magukat, hogy visszavigyenek

860
00:40:08,050 --> 00:40:09,780
engem és a fiamat, nem igaz?

861
00:40:10,890 --> 00:40:11,660
Ki az az ő?

862
00:40:12,220 --> 00:40:13,360
Ki akarja elkapni magát?

863
00:40:13,360 --> 00:40:14,550
A fia Qi Yan,

864
00:40:14,740 --> 00:40:15,170
igaz?

865
00:40:15,200 --> 00:40:15,950
Hol van most?

866
00:40:18,300 --> 00:40:19,420
Túl későn jöttek.

867
00:40:20,400 --> 00:40:21,630
Menjenek vissza, és mondják meg neki,

868
00:40:22,430 --> 00:40:23,870
hogy megfojtottam a fiát.

869
00:40:25,030 --> 00:40:26,660
A fia már rég meghalt.

870
00:40:27,450 --> 00:40:28,020
Sosem lett volna szabad

871
00:40:28,020 --> 00:40:29,530
bármi jót várnom attól a gyerektől,

872
00:40:29,530 --> 00:40:31,060
akinek mocskos vér folyik az ereiben.

873
00:40:31,650 --> 00:40:33,340
Ő maga egy aljas szörnyeteg,

874
00:40:33,340 --> 00:40:35,510
és a fia sem különb nála!

875
00:40:35,530 --> 00:40:36,930
Mindketten megérdemlik a halált!

876
00:40:37,970 --> 00:40:39,900
Maguk is megérdemlik, hogy meghaljanak!

877
00:40:42,270 --> 00:40:44,020
Menjenek vissza, és mondják meg neki,

878
00:40:44,750 --> 00:40:46,610
hogy soha többé nem
megyek vissza magukkal.

879
00:40:47,170 --> 00:40:49,050
És már nem félek tőle.

880
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
Jian Liang becsületes ember.

881
00:40:52,510 --> 00:40:54,470
Ha egy ujjal is hozzá mernek érni,

882
00:40:56,300 --> 00:40:57,900
életem árán is megvédem.

883
00:40:58,350 --> 00:40:59,020
Mondja meg,

884
00:40:59,630 --> 00:41:00,980
ki Qi Yan apja!

885
00:41:03,970 --> 00:41:05,180
M... Maguk...

886
00:41:05,500 --> 00:41:06,360
Nem tudják?

887
00:41:08,610 --> 00:41:10,450
Nem ő küldte magukat?

888
00:41:10,700 --> 00:41:11,380
Qi Zhen!

889
00:41:11,530 --> 00:41:12,820
Zhou Jin vagyok a haizhoui

890
00:41:12,820 --> 00:41:14,750
Nancheng kapitányság bűnügyi osztályáról.

891
00:41:15,570 --> 00:41:17,540
Nemrég történt egy
bűncselekmény Haizhouban,

892
00:41:17,540 --> 00:41:18,750
és a fia, Qi Yan,

893
00:41:18,970 --> 00:41:20,340
az egyik fő gyanúsítottunk.

894
00:41:20,380 --> 00:41:21,170
Igazából ma azért jöttünk,

895
00:41:21,170 --> 00:41:22,490
hogy Jian Lianggal beszéljünk,

896
00:41:22,540 --> 00:41:23,530
és információkat szerezzünk magáról.

897
00:41:23,530 --> 00:41:24,610
Ne mondják...

898
00:41:24,610 --> 00:41:27,090
Ne mondjanak róla többé semmit!

899
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Soha többé ne hozzák szóba előttem!

900
00:41:29,170 --> 00:41:31,340
Ne emlegessék előttem!

901
00:41:33,420 --> 00:41:34,650
De hiszen a maga fia.

902
00:41:34,650 --> 00:41:35,860
Csak azért, mert én szültem meg,

903
00:41:35,860 --> 00:41:37,420
nekem kellene megfizetnem a bűneiért?

904
00:41:40,530 --> 00:41:41,170
Rendben.

905
00:41:41,820 --> 00:41:42,450
Rendben.

906
00:41:42,940 --> 00:41:43,940
Ha meghalok,

907
00:41:44,210 --> 00:41:46,040
akkor többé nem jössz vissza, ugye?

908
00:41:46,770 --> 00:41:47,850
Ha meghalok,

909
00:41:48,650 --> 00:41:50,850
Jian Liangot békén hagyjátok, igaz?

910
00:41:52,280 --> 00:41:52,940
Rendben...

911
00:41:55,190 --> 00:41:55,900
Rendben...

912
00:41:57,420 --> 00:41:58,170
Rendben...

913
00:42:03,530 --> 00:42:04,170
Hansheng!

914
00:42:04,380 --> 00:42:05,300
Sajnálom!

915
00:42:06,490 --> 00:42:08,140
Sajnálom! Nagyon sajnálom!

916
00:42:21,940 --> 00:42:23,170
Ez a zár...

917
00:42:23,660 --> 00:42:25,190
Ez a zár már megint nem nyílik.

918
00:42:27,980 --> 00:42:28,830
Drágám,

919
00:42:29,490 --> 00:42:31,020
ez a zár már megint nem nyílik.

920
00:42:32,340 --> 00:42:33,870
Ki tudnád nyitni nekem az ajtót?

921
00:42:34,450 --> 00:42:35,080
Ó, persze.

922
00:42:35,080 --> 00:42:35,870
Nyitva van.

923
00:42:37,580 --> 00:42:39,470
Drágám, ezt az ajtózárat

924
00:42:39,490 --> 00:42:41,020
tényleg ki kellene cserélni.

925
00:42:46,960 --> 00:42:48,560
Még nálam is hamarabb...

926
00:42:49,510 --> 00:42:50,050
Ideértél.

927
00:42:51,760 --> 00:42:52,720
M... Mi a baj?

928
00:42:59,130 --> 00:42:59,860
Jól vagy?

929
00:43:03,530 --> 00:43:03,990
Ez...

930
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
Mi történt?