1
00:00:11,880 --> 00:00:13,510
Ez a park térképe.

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,890
Megmutatom, hogyan kell keresni.

3
00:00:16,230 --> 00:00:17,770
Először fel kell osztanunk

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,670
egy 9×10-es rácsra.

5
00:00:20,140 --> 00:00:21,800
Miért pont 9×10-esre?

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,030
Mert a vizsgáimon mindig
90 pontot érek el.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Most éppen itt vagyunk.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,190
Ez egy folyosó.

9
00:00:30,230 --> 00:00:33,960
A folyosóhoz a 3-as és
az 5-ös szám tartozik.

10
00:00:34,150 --> 00:00:35,210
Érted?

11
00:00:37,150 --> 00:00:39,410
És ezt a helyet milyen számok jelölik?

12
00:00:40,670 --> 00:00:43,520
Ennek a számai...

13
00:00:43,550 --> 00:00:44,320
3

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,790
és 6.

15
00:00:46,110 --> 00:00:47,920
Vagyis 36.

16
00:00:48,280 --> 00:00:48,810
Helyes.

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,600
Ez a mögöttünk lévő kis híd.

18
00:00:53,790 --> 00:00:56,350
Binnek is ez a kedvenc búvóhelye.

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,110
Ezeket a számokat és helyeket

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,010
meg tudod jegyezni?

21
00:01:04,349 --> 00:01:04,950
Igen.

22
00:01:05,560 --> 00:01:06,070
Jó.

23
00:01:06,790 --> 00:01:08,760
Később figyeld a kézjeleimet!

24
00:01:09,230 --> 00:01:10,630
Oda üss, ahová mutatok!

25
00:01:11,430 --> 00:01:11,789
Rendben!

26
00:01:12,789 --> 00:01:14,150
Hét.

27
00:01:15,400 --> 00:01:16,430
Hat.

28
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
Öt.

29
00:01:20,280 --> 00:01:21,430
Négy.

30
00:01:22,310 --> 00:01:23,560
Három.

31
00:01:24,200 --> 00:01:25,280
Kettő.

32
00:01:25,590 --> 00:01:26,400
Egy.

33
00:01:27,710 --> 00:01:28,840
Mindenki elbújt?

34
00:01:28,920 --> 00:01:30,450
Indulok megkeresni titeket!

35
00:03:15,560 --> 00:03:16,020
Nos...

36
00:03:18,280 --> 00:03:19,680
Történt valami?

37
00:03:22,000 --> 00:03:23,630
Az én hibám. Elnézést kérek.

38
00:03:24,310 --> 00:03:25,520
Csak segíteni

39
00:03:25,520 --> 00:03:26,910
akartam.

40
00:03:27,480 --> 00:03:28,340
Nem gondoltam volna,

41
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
hogy eltöröm az edényt,

42
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
és megijesztem a feleségét.

43
00:03:36,750 --> 00:03:37,829
Nagyon sajnálom.

44
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
A feleségem könnyen megijed.

45
00:03:39,800 --> 00:03:41,870
Hamar ideges lesz.

46
00:03:44,240 --> 00:03:45,520
Megégetted magad, ugye?

47
00:03:46,400 --> 00:03:48,130
Elviszlek a kórházba.

48
00:03:50,190 --> 00:03:50,840
Semmi baj.

49
00:03:51,800 --> 00:03:53,079
Maradjon csak a feleségével!

50
00:03:53,079 --> 00:03:54,340
Majd elmegyünk magunk.

51
00:03:55,840 --> 00:03:56,570
Ne aggódjon!

52
00:03:56,890 --> 00:03:57,820
Vigyázok rá.

53
00:03:59,079 --> 00:03:59,560
Rendben.

54
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
Hát... Elnézést az egészért.

55
00:04:02,470 --> 00:04:04,470
Ha később bármi gond lenne, csak...

56
00:04:04,800 --> 00:04:05,730
Csak keressenek meg!

57
00:04:06,120 --> 00:04:06,850
Ne aggódjon!

58
00:04:08,590 --> 00:04:09,790
Mi most indulunk.

59
00:04:10,030 --> 00:04:10,680
Rendben.

60
00:04:21,950 --> 00:04:22,720
Vigyázzanak magukra!

61
00:04:30,510 --> 00:04:31,240
Hogy vagy?

62
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
Most már semmi baj.

63
00:04:39,070 --> 00:04:39,830
Itt vagyok.

64
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Hadd nézzem!

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,140
Tényleg megragadtad a kést?

66
00:04:55,250 --> 00:04:56,950
Ha én nem teszem meg, te tetted volna.

67
00:04:56,950 --> 00:04:58,270
Ilyen helyzetben

68
00:04:58,270 --> 00:04:59,470
jobb, ha én teszem.

69
00:05:01,210 --> 00:05:01,870
Hogy vagy?

70
00:05:02,440 --> 00:05:03,170
Fáj?

71
00:05:04,390 --> 00:05:06,320
Most már sorstársak lettünk a bajban.

72
00:05:09,650 --> 00:05:12,250
A közös megpróbáltatások
mély köteléket teremtenek.

73
00:05:12,530 --> 00:05:13,530
Ez egy dalszöveg.

74
00:05:15,160 --> 00:05:17,220
Nem utálod a szöveges dalokat?

75
00:05:21,190 --> 00:05:23,650
Kicsit régimódi a lejátszási
listád, Jiang professzor.

76
00:05:23,950 --> 00:05:25,680
Előbb menjünk a kórházba!

77
00:06:00,800 --> 00:06:01,360
Drágám!

78
00:06:02,070 --> 00:06:02,830
Elmentem.

79
00:06:04,890 --> 00:06:06,850
Ne aggódj, mindjárt visszajövök!

80
00:06:15,330 --> 00:06:16,950
Drágám, hol jártál?

81
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
Megint csavarogtál?

82
00:06:20,390 --> 00:06:22,270
Ha még egyszer hozzá mersz érni,

83
00:06:22,270 --> 00:06:23,240
megöllek.

84
00:06:33,430 --> 00:06:34,310
Teljesen leizzadtál.

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,240
Hol voltál?

86
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Nagyon meleg van.

87
00:06:40,120 --> 00:06:41,320
Gyere, igyál egy kis vizet!

88
00:06:47,070 --> 00:06:47,600
Játszd le!

89
00:06:50,650 --> 00:06:51,580
Hallani akarom.

90
00:08:28,560 --> 00:08:29,000
Anya!

91
00:08:30,700 --> 00:08:31,140
Anya!

92
00:08:32,020 --> 00:08:32,500
Anya!

93
00:08:33,440 --> 00:08:34,120
Anya!

94
00:08:47,960 --> 00:08:48,720
Valaki megsérült!

95
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Gyorsan, segítsenek rajta!

96
00:08:50,270 --> 00:08:50,840
Asszonyom,

97
00:08:51,000 --> 00:08:51,550
ébredjen fel!

98
00:08:51,650 --> 00:08:52,100
Kölyök!

99
00:08:52,120 --> 00:08:52,670
Asszonyom,

100
00:08:53,130 --> 00:08:54,190
– Ébredjen fel! – Ébredjen!

101
00:08:54,840 --> 00:08:55,570
Jól van?

102
00:08:56,010 --> 00:08:57,890
Valószínűleg felvágta az ereit.

103
00:08:57,890 --> 00:08:58,700
Hozzatok törölközőt!

104
00:09:03,200 --> 00:09:04,150
Hozzátok az autót, gyorsan!

105
00:09:04,150 --> 00:09:05,080
Ne érj hozzá!

106
00:09:06,180 --> 00:09:06,660
Kicsim,

107
00:09:07,150 --> 00:09:08,350
rendőr vagyok.

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,150
Az anyukádat próbálom megmenteni.

109
00:09:11,150 --> 00:09:12,030
Ne aggódj!

110
00:09:20,390 --> 00:09:21,320
Ne félj!

111
00:11:51,070 --> 00:11:51,710
Mi a helyzet?

112
00:11:53,720 --> 00:11:55,380
A külföldiek tudják, mi a jó.

113
00:11:55,630 --> 00:11:56,960
Csak a legjobbat akarják.

114
00:12:04,150 --> 00:12:05,030
Ezt adjátok nekik!

115
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
Tökéletes lesz.

116
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Wen úrfi,

117
00:12:25,390 --> 00:12:27,480
mit tervez Jiang Chenggel?

118
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Wen úrfi?

119
00:12:44,240 --> 00:12:45,040
Mi a baj?

120
00:12:48,790 --> 00:12:49,670
Valami felzaklatta?

121
00:12:51,790 --> 00:12:53,870
Az emberek különbözőnek születnek.

122
00:12:54,080 --> 00:12:57,010
Wen Lang gyerekkora óta zongorázik.

123
00:13:03,440 --> 00:13:05,150
Csak egy zongora.

124
00:13:07,270 --> 00:13:08,670
Nem olyan nagy tragédia.

125
00:13:17,870 --> 00:13:18,750
Figyeljen ide!

126
00:13:19,390 --> 00:13:20,840
Ez a zongora olyan, mint egy ember.

127
00:13:20,840 --> 00:13:22,900
Ha fontos magának, akkor jelent valamit.

128
00:13:23,280 --> 00:13:24,230
Ha nem,

129
00:13:24,270 --> 00:13:26,080
akkor semmit sem ér!

130
00:13:27,150 --> 00:13:27,720
Igaz?

131
00:13:41,960 --> 00:13:43,160
Mit mondtál az előbb?

132
00:13:45,240 --> 00:13:46,390
Azt mondtam...

133
00:13:46,790 --> 00:13:48,080
Csak azt kérdezem,

134
00:13:49,360 --> 00:13:51,930
hogy ha beengedte Jiang
Chenget a gyártóüzembe,

135
00:13:51,930 --> 00:13:54,190
van valamilyen terved vele?

136
00:14:11,120 --> 00:14:12,380
Ha már eleget látott,

137
00:14:14,720 --> 00:14:15,480
hozd fel!

138
00:14:42,230 --> 00:14:43,090
Na, mit szólsz?

139
00:14:46,150 --> 00:14:47,280
Nem értem.

140
00:14:47,510 --> 00:14:49,310
He főnök azért küldött,
hogy átvedd az árut.

141
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Az áru pedig itt van.

142
00:14:53,120 --> 00:14:56,380
Csak arra nem számítottam, hogy
magatok gyártjátok és áruljátok.

143
00:15:01,710 --> 00:15:03,070
A legjobb alapanyagokhoz

144
00:15:05,510 --> 00:15:07,840
gyakran a legegyszerűbb
elkészítési mód kell.

145
00:15:08,150 --> 00:15:09,000
Ez egyszerűnek tűnik?

146
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
A nehéz része az irányítás.

147
00:15:13,580 --> 00:15:14,310
Jiang Cheng!

148
00:15:16,390 --> 00:15:17,850
Szerintem te is láttad,

149
00:15:18,510 --> 00:15:19,790
hogy Qi kezd megöregedni.

150
00:15:20,800 --> 00:15:22,630
Qiu Yének mellettem kell maradnia.

151
00:15:23,510 --> 00:15:24,480
He úrnak

152
00:15:25,000 --> 00:15:26,860
megvan a maga dolga.

153
00:15:27,150 --> 00:15:29,080
Sürgősen tehetséges emberek kellenek.

154
00:15:30,000 --> 00:15:31,630
A megfelelő embereket

155
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
a megfelelő helyre kell állítanom.

156
00:15:34,670 --> 00:15:36,530
Mondd meg, mit vársz tőlem!

157
00:15:37,320 --> 00:15:38,510
Azt akarom, hogy maradj,

158
00:15:39,270 --> 00:15:40,730
és segíts az áru szállításában.

159
00:15:40,870 --> 00:15:41,530
Mit szólsz hozzá?

160
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Rendben.

161
00:15:50,370 --> 00:15:51,000
Úgyis

162
00:15:51,150 --> 00:15:53,010
nincs hová mennem.

163
00:16:06,240 --> 00:16:06,750
Mi az?

164
00:16:08,030 --> 00:16:08,840
Megbántódtál?

165
00:16:09,970 --> 00:16:11,300
Csak a tényeket mondom.

166
00:16:11,900 --> 00:16:13,140
Mostanra biztosan rajta vagyok

167
00:16:13,140 --> 00:16:14,600
a rendőrség körözési listáján.

168
00:16:14,600 --> 00:16:16,510
Nélkületek nem maradnék életben.

169
00:16:17,320 --> 00:16:19,180
Jó, hogy létezik egy ilyen menedék.

170
00:16:19,180 --> 00:16:21,580
Különben azt sem tudnám, hogyan halok meg.

171
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
Igazságtalannak érzed?

172
00:16:28,240 --> 00:16:30,240
Miért éreznéd igazságtalannak?

173
00:16:30,750 --> 00:16:32,010
Én is itt vagyok, nem?

174
00:16:32,150 --> 00:16:33,680
Nézd, ő is így érez!

175
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
Hogyan szállítsam az árut?

176
00:16:40,320 --> 00:16:41,050
Egyszerű.

177
00:16:41,730 --> 00:16:44,030
Azt adj nekik, amit kérnek,
annyit, amennyit kérnek.

178
00:16:44,030 --> 00:16:45,080
Qiu Ye azt mondta,

179
00:16:45,360 --> 00:16:46,740
hogy jól ismered ezt az útvonalat.

180
00:16:46,740 --> 00:16:49,150
Ezért teljes nyugalommal rád bízom.

181
00:16:51,600 --> 00:16:52,530
Ki a vevő?

182
00:16:57,000 --> 00:16:58,030
Ha eljön az ideje, a vevő

183
00:16:58,030 --> 00:16:59,830
ezen a telefonon keres majd.

184
00:17:02,380 --> 00:17:04,780
Én is ezen keresztül foglak keresni.

185
00:17:06,109 --> 00:17:08,440
A telefonhoz egy bankkártya is tartozik.

186
00:17:09,310 --> 00:17:10,400
Szabadon használhatod.

187
00:17:10,790 --> 00:17:11,720
Szabadon?

188
00:17:11,750 --> 00:17:13,069
Szabadon.

189
00:17:14,510 --> 00:17:16,510
Ez egész jó ajánlatnak hangzik.

190
00:17:20,200 --> 00:17:20,849
Akkor,

191
00:17:22,270 --> 00:17:23,000
Jiang Cheng,

192
00:17:24,440 --> 00:17:25,700
ezt igennek veszem.

193
00:17:28,569 --> 00:17:29,740
Mostantól

194
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
te vagy az Öreg Skorpió.

195
00:17:33,350 --> 00:17:34,400
Ezt hogy érted?

196
00:17:36,000 --> 00:17:37,880
Az Öreg Skorpió csak egy megnevezés.

197
00:17:38,920 --> 00:17:40,270
Lehet egy jelkép.

198
00:17:41,720 --> 00:17:43,050
Vagy akár egy márkanév.

199
00:17:43,440 --> 00:17:44,110
Vagy

200
00:17:44,400 --> 00:17:46,130
amikor átveszel egy csomagot,

201
00:17:46,510 --> 00:17:47,960
az álneved.

202
00:17:48,640 --> 00:17:49,770
Bárkinek is kell lennie,

203
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
ő lesz az.

204
00:17:52,980 --> 00:17:54,110
Elég lazán kezeled.

205
00:17:54,510 --> 00:17:55,400
A vevő

206
00:17:56,550 --> 00:17:59,830
csak az Öreg Skorpión keresztül üzletel.

207
00:18:00,270 --> 00:18:01,600
Aki az árut szállítja,

208
00:18:02,270 --> 00:18:03,510
az az Öreg Skorpió.

209
00:18:05,550 --> 00:18:06,070
Várj!

210
00:18:06,770 --> 00:18:08,970
Jól értem,

211
00:18:09,040 --> 00:18:10,890
hogy sikeres üzletnél az
Öreg Skorpió kapja a pénzt?

212
00:18:10,890 --> 00:18:12,270
Ha viszont nem sikerül...

213
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Nem bukhatsz el.

214
00:18:16,270 --> 00:18:17,670
Nincs jogod hibázni.

215
00:18:19,240 --> 00:18:20,700
Rendőrgyilkosság.

216
00:18:21,030 --> 00:18:21,830
Kábítószer gyártása.

217
00:18:23,400 --> 00:18:24,750
Kábítószer-kereskedelem.

218
00:18:26,510 --> 00:18:27,830
Ha elkapnak...

219
00:18:28,000 --> 00:18:28,730
Értettem.

220
00:18:29,590 --> 00:18:30,720
Ha elkapnak,

221
00:18:31,310 --> 00:18:32,830
én viszem el helyetted a balhét.

222
00:18:33,140 --> 00:18:34,230
Nem, dehogy!

223
00:18:35,510 --> 00:18:36,770
Te az egyik életem vagy.

224
00:18:38,030 --> 00:18:40,070
Az életem része vagy.

225
00:18:40,350 --> 00:18:41,720
Ha meghalsz,

226
00:18:44,720 --> 00:18:46,380
az lenne a legnagyobb veszteségem.

227
00:18:50,680 --> 00:18:51,440
Komolyan.

228
00:18:54,920 --> 00:18:56,790
Valami nagyon érdekel.

229
00:18:56,790 --> 00:18:58,350
Az öt éve meghalt Qi Yan

230
00:18:58,350 --> 00:19:00,510
szintén az egyik életed volt?

231
00:19:08,920 --> 00:19:10,240
Miért hozod őt szóba?

232
00:19:10,590 --> 00:19:11,640
Csak kíváncsi vagyok.

233
00:19:21,790 --> 00:19:24,160
A kíváncsiság nem mindig jó dolog.

234
00:19:25,510 --> 00:19:26,720
Mondjuk úgy,

235
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
hogy te és ő különböztök.

236
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
Őt a sors választotta, téged én.

237
00:19:33,480 --> 00:19:34,350
A sors választotta?

238
00:19:35,750 --> 00:19:36,880
Melyikünk ér többet?

239
00:19:44,590 --> 00:19:45,640
Te.

240
00:20:01,790 --> 00:20:03,350
Mivel már én vagyok az Öreg Skorpió,

241
00:20:03,350 --> 00:20:04,880
alkudhatok néhány feltételről?

242
00:20:05,030 --> 00:20:05,510
Hallgatlak.

243
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Nem akarok többé
felkészületlenül harcba menni,

244
00:20:08,400 --> 00:20:09,750
és nem akarom, hogy hülyének nézzenek,

245
00:20:09,750 --> 00:20:11,240
és kedvükre játszadozzanak velem.

246
00:20:11,240 --> 00:20:11,880
Folytasd!

247
00:20:12,150 --> 00:20:13,980
Először leszervezek egy
szállítmányt a vevővel.

248
00:20:13,980 --> 00:20:15,000
Lehet kisebb tétel is,

249
00:20:15,000 --> 00:20:16,230
csak hogy felmérjem a terepet.

250
00:20:16,230 --> 00:20:17,640
Én választom ki, mikor és hol.

251
00:20:17,640 --> 00:20:20,100
Ha az megvan, beszélhetünk a többiről.

252
00:20:20,480 --> 00:20:21,160
Rendben.

253
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
De mostanában feszült a helyzet.

254
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Küldök pár embert, hogy kövessenek.

255
00:20:24,680 --> 00:20:25,740
Ez nem gond, ugye?

256
00:20:25,880 --> 00:20:26,540
Nem gond.

257
00:20:26,680 --> 00:20:27,510
Természetesen nem.

258
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
Dahuának velem kell jönnie.

259
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
Rendben.

260
00:20:30,550 --> 00:20:31,480
Megígérem.

261
00:20:31,920 --> 00:20:32,590
És még valami:

262
00:20:32,640 --> 00:20:34,570
internet nélkül nem tudok élni.

263
00:20:34,830 --> 00:20:37,200
Kártyázás, videojátékok, hotpot...

264
00:20:37,400 --> 00:20:39,260
Ezeket mind biztosítod, ugye?

265
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Cheng,

266
00:20:41,070 --> 00:20:42,870
azt hiszed, nyaralni jöttél?

267
00:20:43,270 --> 00:20:43,920
Főnök,

268
00:20:44,270 --> 00:20:46,670
az élet rövid, élvezzük, amíg lehet!

269
00:21:03,860 --> 00:21:05,320
Élvezzük, amíg lehet, mi?

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
Jól van, ebbe is beleegyezem.

271
00:21:06,720 --> 00:21:07,400
Elintézem,

272
00:21:07,400 --> 00:21:09,130
hogy kapj egy viszonylag kényelmes szobát.

273
00:21:09,310 --> 00:21:10,400
De amint látod,

274
00:21:10,810 --> 00:21:13,210
itt minden szobában van megfigyelőkamera.

275
00:21:13,590 --> 00:21:15,250
Akkor is figyelnek,

276
00:21:15,590 --> 00:21:16,550
amikor eszel vagy alszol.

277
00:21:17,920 --> 00:21:19,350
A nap 24 órájában

278
00:21:20,400 --> 00:21:21,550
megfigyelés alatt leszel.

279
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Nincsenek holtterek.

280
00:21:23,640 --> 00:21:24,900
Ezt elfogadod?

281
00:21:25,280 --> 00:21:26,720
Akár elfogadom, akár nem,

282
00:21:26,720 --> 00:21:28,250
az előbb úgyis mindent láttatok, nem?

283
00:21:29,240 --> 00:21:30,750
Ha nem tévedek,

284
00:21:30,750 --> 00:21:32,350
ebben a telefonban van valamilyen

285
00:21:32,350 --> 00:21:35,150
helymeghatározó és lehallgatórendszer,

286
00:21:35,270 --> 00:21:35,680
ugye?

287
00:21:37,200 --> 00:21:38,160
Érdekes.

288
00:21:40,200 --> 00:21:41,660
Nagyon érdekes fickó vagy.

289
00:21:50,270 --> 00:21:51,880
Ha ezt előre tudom,

290
00:21:53,070 --> 00:21:54,750
veletek mentem volna.

291
00:21:55,310 --> 00:21:58,040
Akkor most eggyel több
kötés lenne rajtunk.

292
00:21:58,180 --> 00:21:59,710
Valaha nyomozó voltam.

293
00:22:01,000 --> 00:22:01,680
Professzor úr!

294
00:22:02,110 --> 00:22:03,240
Jó okom van feltételezni,

295
00:22:03,240 --> 00:22:04,700
hogy Qi Yan ikertestvére

296
00:22:04,920 --> 00:22:06,180
öt évvel ezelőtt még élt,

297
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
és nem halt meg fiatalon.

298
00:22:08,590 --> 00:22:10,590
Csakhogy nem kérdeztünk rá alaposabban

299
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
az ikrekre.

300
00:22:15,400 --> 00:22:17,860
Qi Zhen révén valószínűleg már

301
00:22:17,920 --> 00:22:19,320
nem jutunk újabb áttöréshez.

302
00:22:20,640 --> 00:22:22,750
Az ilyen emberektől tartok a legjobban:

303
00:22:22,750 --> 00:22:23,740
inkább öngyilkosok lesznek,

304
00:22:23,740 --> 00:22:25,450
mint hogy még egy szót szóljanak.

305
00:22:27,030 --> 00:22:27,830
De Qi Yan már nem

306
00:22:27,830 --> 00:22:29,160
csupán egy homályos alak.

307
00:22:30,200 --> 00:22:32,310
Volt egy testvére, aki miatta halt meg,

308
00:22:32,310 --> 00:22:34,170
egy anyja, aki retteg tőle,

309
00:22:34,260 --> 00:22:36,520
és egy apja, akit az
anyja szörnyetegnek tart.

310
00:22:37,830 --> 00:22:40,160
Ezek nagyon fontos információk.

311
00:22:40,160 --> 00:22:41,760
Ha tudjuk, mi történt vele,

312
00:22:42,270 --> 00:22:44,530
könnyebb lesz megtalálni a gyenge pontját.

313
00:22:46,030 --> 00:22:47,200
Mindenesetre

314
00:22:47,860 --> 00:22:49,380
ez a huaiguangi út

315
00:22:49,920 --> 00:22:51,980
komoly áttörést hozott.

316
00:22:53,880 --> 00:22:55,520
Arra viszont tényleg nem számítottam,

317
00:22:55,620 --> 00:22:57,680
hogy Qi Zhen ilyen
hétköznapi életet élhet.

318
00:22:57,900 --> 00:22:59,210
Qi Yan képességeivel

319
00:22:59,210 --> 00:23:01,310
könnyedén megtalálhatná Qi Zhent.

320
00:23:01,310 --> 00:23:02,770
Mégsem bántotta sem Qi Zhent,

321
00:23:03,070 --> 00:23:04,390
sem Jian parancsnokot.

322
00:23:04,790 --> 00:23:05,880
Helyettük

323
00:23:06,030 --> 00:23:07,160
idegen embereknek ártott.

324
00:23:07,750 --> 00:23:09,070
Talán azért,

325
00:23:10,790 --> 00:23:13,520
mert képtelen volt bántani a saját anyját,

326
00:23:15,900 --> 00:23:16,880
ezért keresnie kellett

327
00:23:16,880 --> 00:23:17,790
helyetteseket.

328
00:23:18,030 --> 00:23:19,680
Azok a nők, akiket megölt,

329
00:23:20,920 --> 00:23:22,180
mind az anyját helyettesítették.

330
00:23:23,880 --> 00:23:24,640
Yao Weihai,

331
00:23:25,480 --> 00:23:26,200
Cangfeng

332
00:23:27,720 --> 00:23:28,780
és a testvéred

333
00:23:29,400 --> 00:23:30,930
szintén helyettesek voltak.

334
00:23:37,110 --> 00:23:39,710
És szerintem Qi Zhen
élete sem volt nyugodt.

335
00:23:39,820 --> 00:23:41,070
Az ingerlékenység

336
00:23:41,260 --> 00:23:43,390
az ideggyengeség jellegzetes tünete.

337
00:23:43,520 --> 00:23:45,270
Biztosan hosszú ideje él

338
00:23:45,270 --> 00:23:46,750
állandó feszültség

339
00:23:46,750 --> 00:23:47,640
Még az sem segít,

340
00:23:47,640 --> 00:23:49,170
hogy egy rendőrkapitánnyal él,

341
00:23:49,750 --> 00:23:51,880
mert ettől sem szűnik
meg teljesen a félelme.

342
00:23:51,940 --> 00:23:54,140
Ez mutatja, mekkora nyomás nehezedik rá.

343
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
Akiket pedig Qi Yan megölt,

344
00:23:56,440 --> 00:23:57,510
egyszerre voltak célpontok

345
00:23:57,720 --> 00:23:58,510
és eszközök.

346
00:24:00,580 --> 00:24:01,260
Vagyis

347
00:24:02,640 --> 00:24:05,300
a szörnyű tetteivel az anyját kínozza.

348
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
Nem csoda, hogy Qi Zhen

349
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
nem akarta elismerni, hogy ő Qi Zhen.

350
00:24:10,240 --> 00:24:12,750
Nem akart semmit hallani vagy mondani,

351
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
mert teljesen tagadja,

352
00:24:14,480 --> 00:24:15,550
hogy van ilyen fia,

353
00:24:15,790 --> 00:24:16,550
és azt is,

354
00:24:16,550 --> 00:24:17,920
hogy mindez egyáltalán megtörtént.

355
00:24:19,030 --> 00:24:20,630
Megfojtottam a fiát.

356
00:24:21,550 --> 00:24:23,030
A fia már régen meghalt.

357
00:24:24,680 --> 00:24:25,750
Lehet, hogy tényleg megpróbálta

358
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
megfojtani Qi Yant.

359
00:24:27,490 --> 00:24:29,010
Már korábban arra jutottunk,

360
00:24:29,380 --> 00:24:31,550
hogy az anyja elhagyta Qi Yant.

361
00:24:31,550 --> 00:24:32,950
Miféle elhagyás lehet

362
00:24:33,410 --> 00:24:35,590
teljesebb és kegyetlenebb annál,
ha valaki a saját gyermekét

363
00:24:35,590 --> 00:24:36,310
a saját

364
00:24:36,480 --> 00:24:37,440
kezével öli meg?

365
00:24:45,960 --> 00:24:47,220
Üzent a mentorunk.

366
00:24:48,310 --> 00:24:49,170
Mit írt?

367
00:24:49,730 --> 00:24:50,450
Azt, hogy:

368
00:24:50,810 --> 00:24:52,440
„Ne keltsétek fel újra
Jian Liang gyanúját!

369
00:24:52,440 --> 00:24:53,300
Majd én intézem.

370
00:24:53,790 --> 00:24:55,400
Ha végeztetek, gyertek vissza!

371
00:24:55,400 --> 00:24:56,350
Vigyázzatok magatokra!”

372
00:24:58,720 --> 00:25:01,180
Az ellenség rejtőzködik, mi
pedig szem előtt vagyunk.

373
00:25:04,440 --> 00:25:05,640
Nagyon óvatosnak kell lennetek.

374
00:25:12,160 --> 00:25:13,310
Ide tegyétek a széket!

375
00:25:15,960 --> 00:25:17,290
A tévét meg ide! Gyerünk!

376
00:25:17,310 --> 00:25:18,270
Ide tegyétek!

377
00:25:19,830 --> 00:25:20,720
A tévét ide!

378
00:25:21,000 --> 00:25:21,590
Így van.

379
00:25:21,960 --> 00:25:23,310
Jó, a hangfalat ide tegyétek!

380
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
Igen, a zöldségeket
mind rakjátok a hűtőbe!

381
00:25:29,510 --> 00:25:31,160
Rendben, a sört ide!

382
00:25:31,350 --> 00:25:32,310
Így van.

383
00:25:33,810 --> 00:25:35,610
A mikrohullámú sütőt
tegyétek arra az asztalra!

384
00:25:40,000 --> 00:25:42,930
Így már egy kicsit otthonosabb.

385
00:25:56,920 --> 00:25:58,440
Nem semmi ez a fickó.

386
00:25:59,400 --> 00:26:01,290
Alighogy megkapta a pénzt,

387
00:26:02,200 --> 00:26:03,530
már el is költötte az egészet.

388
00:26:04,400 --> 00:26:05,350
Mire költötte?

389
00:26:07,160 --> 00:26:08,620
Egy sportfogadási oldalra?

390
00:26:10,000 --> 00:26:10,890
Fogadott egy meccsre.

391
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
Nézzetek utána ennek az oldalnak!

392
00:26:13,160 --> 00:26:14,420
Tartsátok szemmel!

393
00:26:14,680 --> 00:26:15,400
Rendben.

394
00:26:34,720 --> 00:26:36,030
Blues csapat

395
00:26:36,430 --> 00:26:37,740
Damien csapata ellen.

396
00:27:43,570 --> 00:27:44,330
Zhou Jin!

397
00:27:44,350 --> 00:27:45,080
Visszajöttél!

398
00:27:46,440 --> 00:27:47,040
Zhou Jin!

399
00:27:47,070 --> 00:27:48,270
Még egy ember kell a küzdőmeccsre.

400
00:27:48,270 --> 00:27:49,030
Nevezz be!

401
00:27:49,330 --> 00:27:50,240
Elfelejtetted?

402
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Tavaly túl jól szerepeltem.

403
00:27:52,200 --> 00:27:53,860
Egyoldalúan eltiltottak.

404
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
Menjen Zhao Ping!

405
00:27:56,680 --> 00:27:58,610
Tan parancsnokhoz mész?

406
00:27:59,270 --> 00:28:00,580
Megfázott. Főztem neki orvosságot.

407
00:28:00,580 --> 00:28:01,380
Vidd el neki!

408
00:28:02,790 --> 00:28:03,750
Megfázott?

409
00:28:04,160 --> 00:28:04,790
Zhou Jin!

410
00:28:05,190 --> 00:28:07,110
Kiküldetésen voltál, és
közben nászútra is mentél.

411
00:28:07,110 --> 00:28:08,200
Milyen volt?

412
00:28:08,950 --> 00:28:10,440
Vigyázz a szádra!

413
00:28:10,470 --> 00:28:12,200
Mi közöd hozzájuk?

414
00:28:12,270 --> 00:28:13,270
Foglalkozz a dolgoddal!

415
00:28:13,770 --> 00:28:15,330
Csak kíváncsi vagyok.

416
00:28:15,620 --> 00:28:16,680
Szörnyen pletykás vagy.

417
00:28:18,180 --> 00:28:18,650
Ja, tényleg!

418
00:28:18,650 --> 00:28:20,220
Hogy halad a nyomozás?

419
00:28:20,220 --> 00:28:21,200
Semmi előrelépés.

420
00:28:21,200 --> 00:28:22,350
Új megközelítésen gondolkodunk.

421
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
Találtál valamit?

422
00:28:25,790 --> 00:28:27,240
Nem igazán.

423
00:28:29,430 --> 00:28:30,640
Gondoskodj róla, hogy megigya!

424
00:28:30,640 --> 00:28:31,440
Én megyek is.

425
00:28:34,110 --> 00:28:34,880
Nevezzetek be!

426
00:28:35,160 --> 00:28:36,830
Gyerünk, mindenki jelentkezzen!

427
00:28:39,030 --> 00:28:39,720
Dan!

428
00:28:40,720 --> 00:28:42,790
Engem... inkább hagyj ki.

429
00:28:43,240 --> 00:28:45,300
A különleges egységnél
szolgáltál. Mitől félsz?

430
00:28:45,300 --> 00:28:46,710
Az már régen volt.

431
00:28:46,730 --> 00:28:48,350
Félek, hogy szégyent hozok a csapatra.

432
00:28:48,350 --> 00:28:49,270
Akkor azt akarod mondani,

433
00:28:49,510 --> 00:28:50,720
hogy én menjek helyetted? Mit szólsz?

434
00:28:50,720 --> 00:28:52,110
Érzelmileg zsarolsz! Ez zsarolás!

435
00:28:52,110 --> 00:28:52,920
J-jó, megyek.

436
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
Nem nyúltam hozzá! É-én nem!

437
00:28:54,480 --> 00:28:55,740
Már felírtam a neved.

438
00:28:56,510 --> 00:28:57,100
Parancsnok úr!

439
00:28:58,030 --> 00:28:59,670
Dan készítette önnek ezt a gyógyszert.

440
00:28:59,670 --> 00:29:02,200
Azt mondta, nézzem meg,
hogy mindet megissza-e.

441
00:29:03,210 --> 00:29:03,810
Egyébként

442
00:29:04,350 --> 00:29:05,680
mi a legfrissebb nyom?

443
00:29:05,790 --> 00:29:07,640
Úgy tűnik, odakint senki sem tud róla.

444
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Egyelőre titkos.

445
00:29:23,030 --> 00:29:25,290
Sikerült kideríteni Qi Zhen
valódi személyazonosságát?

446
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Egyelőre

447
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
semmilyen adatot nem találtunk Qi Zhenről.

448
00:29:29,190 --> 00:29:30,390
Ez hogy lehetséges?

449
00:29:31,310 --> 00:29:33,370
Jian parancsnok felesége
egyértelműen Qi Zhen.

450
00:29:33,370 --> 00:29:35,440
Miután a Nőszövetség megmentette,

451
00:29:35,440 --> 00:29:37,160
azt állította, hogy amnéziás,

452
00:29:37,310 --> 00:29:38,590
és semmire sem emlékszik.

453
00:29:38,590 --> 00:29:40,250
Még a nevét is később kapta.

454
00:29:41,040 --> 00:29:44,000
Gyakorlatilag semmit
sem tudunk a múltjáról,

455
00:29:44,030 --> 00:29:46,630
és a rokonait sem tudjuk felkutatni.

456
00:29:50,310 --> 00:29:51,550
Akkor mi a nyom?

457
00:29:58,270 --> 00:29:59,470
Nézd meg ezt az üzenetet!

458
00:29:59,750 --> 00:30:01,010
Mond ez neked valamit?

459
00:30:06,270 --> 00:30:07,670
Illegális sportfogadás?

460
00:30:07,960 --> 00:30:10,760
Ez egy kódolt üzenet az
áruátadás idejéről és helyéről.

461
00:30:15,350 --> 00:30:17,080
Október 11-én délután.

462
00:30:17,990 --> 00:30:19,270
3:4...

463
00:30:20,470 --> 00:30:21,620
15:40-kor.

464
00:30:22,390 --> 00:30:23,790
Vagy akár 15:04-kor is lehet.

465
00:30:24,750 --> 00:30:26,210
Egy „B” betűvel kezdődő helyen.

466
00:30:26,680 --> 00:30:27,590
95...

467
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
95-ös szám?

468
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
95-ös busz?

469
00:30:33,350 --> 00:30:34,750
Honnan származik ez?

470
00:30:35,000 --> 00:30:36,480
Cangfengtől.

471
00:30:36,510 --> 00:30:37,310
Cangfengtől?

472
00:30:38,270 --> 00:30:39,930
Hát nem Meng Junfeng volt Cangfeng?

473
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
De Meng Junfeng már...

474
00:30:42,790 --> 00:30:44,310
Elárulná,

475
00:30:45,270 --> 00:30:46,590
hogy ki ez a Cangfeng?

476
00:30:49,510 --> 00:30:50,720
Csak akkor fedhetem fel

477
00:30:50,770 --> 00:30:52,120
egy Cangfeng kilétét,

478
00:30:52,890 --> 00:30:54,470
ha teljesen lelepleződött,

479
00:30:54,470 --> 00:30:55,580
igazoltan meghalt,

480
00:30:56,830 --> 00:30:58,090
vagy győztesen tért vissza.

481
00:30:58,590 --> 00:30:59,870
Miután elkezdődik az akció,

482
00:30:59,870 --> 00:31:01,510
a telefont nálad hagyom.

483
00:31:01,510 --> 00:31:03,110
Amíg Cangfeng él,

484
00:31:03,360 --> 00:31:05,070
biztosan keresni fog.

485
00:31:05,070 --> 00:31:06,400
Ha az akció rosszul alakul,

486
00:31:06,400 --> 00:31:07,200
te irányítasz.

487
00:31:07,480 --> 00:31:10,010
A kapcsolatfelvétel módja
az irodám széfjében van.

488
00:31:10,070 --> 00:31:10,920
A kód:

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,830
951018.

490
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
Ha Cangfenggel történik valami,

491
00:31:15,080 --> 00:31:16,750
feloldják előtted a titkos akta zárolását,

492
00:31:16,750 --> 00:31:18,810
és megtudod, ki ő.

493
00:31:19,030 --> 00:31:20,090
Ez szigorúan titkos.

494
00:31:21,400 --> 00:31:23,200
Meng Junfeng biztosan közéjük tartozott.

495
00:31:24,000 --> 00:31:24,640
De

496
00:31:25,160 --> 00:31:26,420
az elejétől a végéig

497
00:31:27,160 --> 00:31:28,720
soha nem kérdeztem meg Yao urat,

498
00:31:29,350 --> 00:31:31,110
hogy hány Cangfeng van,

499
00:31:31,420 --> 00:31:33,750
és hogy lehet-e belőlük több is.

500
00:31:34,310 --> 00:31:35,270
Lehetséges,

501
00:31:35,350 --> 00:31:36,610
hogy Jiang Cheng az?

502
00:31:39,080 --> 00:31:40,680
Ezért hívtalak ide.

503
00:31:42,180 --> 00:31:42,990
Nézd ezt!

504
00:31:44,880 --> 00:31:46,810
Ez egy külföldi, virtuális weboldal,

505
00:31:46,950 --> 00:31:48,420
amelyet Yao úr hozott létre.

506
00:31:49,560 --> 00:31:51,860
Cangfeng futballmeccsekre
tett fogadásokkal

507
00:31:52,070 --> 00:31:53,270
lép kapcsolatba vele.

508
00:32:01,080 --> 00:32:01,710
Térkép.

509
00:32:02,370 --> 00:32:03,170
Térkép?

510
00:32:17,400 --> 00:32:18,680
Amikor Jiang Chenggel gyerekek voltunk,

511
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
így játszottunk bújócskát.

512
00:32:20,640 --> 00:32:21,680
95 fogadás.

513
00:32:22,160 --> 00:32:22,960
95.

514
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Xiali-víztározó.

515
00:32:38,870 --> 00:32:40,720
Tanár úr, mire gondol?

516
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Mondja el, mit gondol!

517
00:32:46,010 --> 00:32:47,200
Ez az egyetlen

518
00:32:47,220 --> 00:32:48,480
közvetlen nyomunk.

519
00:32:48,940 --> 00:32:50,140
Ha nem megyünk oda megnézni,

520
00:32:50,650 --> 00:32:51,710
sosem tudjuk meg biztosan,

521
00:32:51,730 --> 00:32:53,360
hogy helyes-e a feltételezésünk.

522
00:32:55,320 --> 00:32:56,640
Mivel foglalkozik mostanában

523
00:32:56,640 --> 00:32:57,480
Jiang professzor?

524
00:32:59,030 --> 00:33:00,430
Az egyetemen tanít.

525
00:33:00,910 --> 00:33:02,910
Bepótolja az elmaradt óráit.

526
00:33:03,380 --> 00:33:04,760
Jó lenne, ha eljönne tanácsot adni.

527
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Mit gondolsz?

528
00:33:06,880 --> 00:33:07,480
Rendben.

529
00:33:08,160 --> 00:33:09,440
Megbízhatunk benne.

530
00:33:10,150 --> 00:33:11,550
Tudom, hogy megbízható.

531
00:33:12,200 --> 00:33:13,070
Úgy értem,

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
helyes lenne-e

533
00:33:16,600 --> 00:33:17,860
bevonni őt ebbe az ügybe?

534
00:33:19,240 --> 00:33:21,640
Miért ne lenne helyes?

535
00:33:22,350 --> 00:33:24,090
Ha téged, akit ez
személyesen érint, nem zavar,

536
00:33:24,090 --> 00:33:25,690
nekem sincs miért aggódnom.

537
00:33:25,750 --> 00:33:27,480
Gyerünk, hívd fel!

538
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Aki tartományi vagy magasabb szintű

539
00:33:37,400 --> 00:33:39,560
kutatási projektet vezet,
és komoly eredményt ér el

540
00:33:39,750 --> 00:33:41,960
docensi kinevezése alatt,

541
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
öt év várakozás nélkül

542
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
is egyetemi tanár lehet.

543
00:33:44,990 --> 00:33:46,450
Érdemes lenne megfontolnod.

544
00:33:46,770 --> 00:33:47,320
És még valami:

545
00:33:47,350 --> 00:33:49,280
figyelj oda a jelenlétedre is!

546
00:33:52,350 --> 00:33:52,750
Jiang,

547
00:33:53,590 --> 00:33:54,750
nem nézel ki jól.

548
00:33:56,530 --> 00:33:57,870
Lüktető idegfájdalmaim vannak.

549
00:33:57,870 --> 00:33:59,880
Mostanában túl keveset alszom.

550
00:33:59,880 --> 00:34:02,140
Biztosan kimerítő egyszerre
mindkét helyen helytállnod.

551
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Elnézést kérek,

552
00:34:07,270 --> 00:34:08,400
de most mennem kell.

553
00:34:08,480 --> 00:34:08,960
Rendben.

554
00:34:26,670 --> 00:34:27,320
Drágám!

555
00:34:27,590 --> 00:34:29,320
Nem a feleséged hív, hanem Tan.

556
00:34:32,199 --> 00:34:33,199
Jiang professzor!

557
00:34:34,590 --> 00:34:36,590
Szükségem lenne a segítségére.

558
00:34:37,190 --> 00:34:39,030
Történt valami a csapattal?

559
00:34:39,030 --> 00:34:41,230
Próbáljon meg szabadságot
kivenni, és idejönni!

560
00:34:43,190 --> 00:34:44,719
Megpróbálok minél hamarabb odaérni.

561
00:34:44,719 --> 00:34:45,080
Rendben.

562
00:34:45,920 --> 00:34:46,520
Ja, igen.

563
00:34:46,920 --> 00:34:48,110
Előre szeretném

564
00:34:48,230 --> 00:34:49,489
jelezni, hogy

565
00:34:49,550 --> 00:34:50,400
Jiang

566
00:34:50,670 --> 00:34:51,880
Chengről van szó.

567
00:34:55,230 --> 00:34:55,630
Értem.

568
00:34:58,280 --> 00:34:58,880
Tan parancsnok!

569
00:34:59,260 --> 00:35:00,520
Zhou Jin ott van ön mellett?

570
00:35:00,760 --> 00:35:01,550
Igen, igen.

571
00:35:02,030 --> 00:35:02,880
Egy pillanat!

572
00:35:07,110 --> 00:35:07,920
Hansheng!

573
00:35:16,590 --> 00:35:18,150
Talán épp ide siet.

574
00:36:00,920 --> 00:36:03,380
Biztos, hogy csak holnap adjuk át nekik?

575
00:36:05,440 --> 00:36:06,990
Már mindent megbeszéltem velük.

576
00:36:06,990 --> 00:36:10,190
Először csak egy keveset adunk,
hogy ellenőrizhessék az árut.

577
00:36:10,960 --> 00:36:12,480
Hol lesz a találkozó?

578
00:36:12,480 --> 00:36:14,010
15:30-kor, a Xiali-víztározónál.

579
00:36:16,630 --> 00:36:17,320
Ne felejts el

580
00:36:17,800 --> 00:36:19,060
maszkot és sapkát viselni!

581
00:36:19,400 --> 00:36:20,930
Tudom. És napszemüveget is.

582
00:36:21,000 --> 00:36:22,260
Ott nagyon süt a nap.

583
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
Kiválasztok néhány
embert, akik elkísérnek.

584
00:36:24,780 --> 00:36:26,410
Így ha bármi történne,

585
00:36:26,410 --> 00:36:27,610
segíthetnek neked.

586
00:36:28,280 --> 00:36:29,230
Erre nincs szükség.

587
00:36:29,440 --> 00:36:31,170
Minél kevesebben vagyunk,
annál egyszerűbb.

588
00:36:31,400 --> 00:36:32,550
Hallgass rám!

589
00:36:33,470 --> 00:36:35,200
Ha elkap a rendőrség,

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,510
mindannyiunknak vége.

591
00:36:38,230 --> 00:36:39,830
Hogyan segítenének rajtam?

592
00:36:39,860 --> 00:36:41,130
Agyonlőnének,

593
00:36:41,150 --> 00:36:42,680
mielőtt a rendőrök elkapnak?

594
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
Hallgass He főnökre!

595
00:36:46,440 --> 00:36:48,100
Ez az Öreg Skorpió kérése.

596
00:36:52,510 --> 00:36:53,110
Jól van.

597
00:36:53,840 --> 00:36:54,450
Rendben.

598
00:37:18,320 --> 00:37:19,050
Nem tudom biztosan.

599
00:37:19,530 --> 00:37:20,660
Miben nem?

600
00:37:24,710 --> 00:37:26,040
Tegyük fel, hogy azt akarja mondani,

601
00:37:26,600 --> 00:37:28,060
a Xiali-víztározónál találkozunk

602
00:37:28,170 --> 00:37:29,300
holnap 15:40-kor.

603
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
De a korábbi jingangi akció

604
00:37:32,160 --> 00:37:33,290
fontos tanulság volt.

605
00:37:34,140 --> 00:37:35,440
Először Cangfengen keresztül

606
00:37:35,440 --> 00:37:37,170
hamis hírt juttattak el a rendőrséghez,

607
00:37:37,530 --> 00:37:39,130
majd csapdába csaltak minket.

608
00:37:40,090 --> 00:37:42,150
Nem merek elhamarkodott
következtetést levonni.

609
00:37:44,240 --> 00:37:46,640
Pontosan ettől tartok én is.

610
00:37:47,090 --> 00:37:49,150
A jingangi akció tragédiája

611
00:37:49,150 --> 00:37:50,550
soha többé nem ismétlődhet meg.

612
00:37:52,020 --> 00:37:52,900
Lehet, hogy Jiang Cheng

613
00:37:54,590 --> 00:37:56,550
egy másik Cangfeng?

614
00:37:57,610 --> 00:37:58,490
Ha igen,

615
00:38:00,060 --> 00:38:02,490
hogyan magyarázzuk az
ujjlenyomatait a fegyveren?

616
00:38:02,490 --> 00:38:03,090
Ráadásul

617
00:38:04,410 --> 00:38:05,850
fogalmunk sincs,

618
00:38:06,240 --> 00:38:08,570
hogy valóban felvette-e a kapcsolatot

619
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
Yao vezetővel.

620
00:38:10,790 --> 00:38:11,850
De még ha

621
00:38:12,300 --> 00:38:14,460
egy másik Cangfeng is,

622
00:38:15,310 --> 00:38:16,570
annyi év alatt

623
00:38:18,750 --> 00:38:20,210
nem változhatott meg?

624
00:38:23,050 --> 00:38:23,840
Hadd menjek én!

625
00:38:24,970 --> 00:38:26,770
Ez valóban Jiang Cheng módszere

626
00:38:26,910 --> 00:38:28,710
a térképi koordináták jelölésére.

627
00:38:29,360 --> 00:38:31,160
Akár Yao vezetőnek dolgozik, akár nem,

628
00:38:31,160 --> 00:38:32,310
csak két lehetőség van.

629
00:38:32,310 --> 00:38:32,950
Az egyik,

630
00:38:33,200 --> 00:38:34,260
hogy ez is csapda.

631
00:38:34,390 --> 00:38:34,960
A másik,

632
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
hogy valamit

633
00:38:36,560 --> 00:38:37,620
közölni akar a rendőrséggel.

634
00:38:39,600 --> 00:38:40,790
Bármelyikről is legyen szó,

635
00:38:41,000 --> 00:38:41,870
ha én megyek,

636
00:38:42,560 --> 00:38:44,310
Jiang Cheng legalább
engem nem fog megölni.

637
00:38:44,310 --> 00:38:45,570
Ne légy ennyire biztos magadban!

638
00:38:50,000 --> 00:38:50,800
Így van, így van.

639
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
Ne cselekedj meggondolatlanul!

640
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
Miből gondolod ezt ilyen biztosan?

641
00:38:54,200 --> 00:38:54,750
Mindenesetre

642
00:38:55,640 --> 00:38:56,420
nagyon

643
00:38:57,080 --> 00:38:57,910
vigyáznunk kell.

644
00:38:59,750 --> 00:39:01,120
Nem kapkodhatunk.

645
00:39:02,640 --> 00:39:03,080
Ugye?

646
00:39:20,590 --> 00:39:21,260
Cheng,

647
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
az a fehér ruhás fickó lehet az emberünk.

648
00:39:24,940 --> 00:39:26,480
Mit bámulsz másokat?

649
00:39:26,480 --> 00:39:27,830
A horgászbotodat figyeld!

650
00:39:41,700 --> 00:39:42,550
Látod őt?

651
00:39:43,120 --> 00:39:44,050
Még nem biztos.

652
00:39:58,770 --> 00:40:00,290
Na, felismersz?

653
00:40:00,320 --> 00:40:01,850
Tolvajnak készülsz?

654
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Egy tolvajt követek.

655
00:40:04,390 --> 00:40:05,600
Ugye senki sem ismerne fel?

656
00:40:05,600 --> 00:40:06,390
Tökéletes az álca.

657
00:40:06,390 --> 00:40:07,520
Még egy szellem sem ismerne fel.

658
00:40:07,520 --> 00:40:08,750
Akkor mostantól nem Jinnek hívlak.

659
00:40:08,750 --> 00:40:10,010
Hanem Szellemecskének.

660
00:40:17,420 --> 00:40:18,150
Biztos vagyok benne,

661
00:40:18,440 --> 00:40:19,680
hogy ez a fickó Jiang Cheng.

662
00:40:19,680 --> 00:40:21,050
Igen, látom.

663
00:40:25,610 --> 00:40:26,610
Menjünk oda?

664
00:40:27,540 --> 00:40:29,000
Túl sokan vannak.

665
00:40:29,280 --> 00:40:30,070
Várjunk!

666
00:40:39,490 --> 00:40:40,520
Ezeket mind te fogtad?

667
00:40:40,520 --> 00:40:41,040
Igen.

668
00:40:47,630 --> 00:40:49,030
Most kötik meg az üzletet?

669
00:40:49,140 --> 00:40:49,700
Igen.

670
00:40:52,580 --> 00:40:53,430
Itt az idő.

671
00:40:56,920 --> 00:40:57,980
Egész ügyes vagy.

672
00:40:58,390 --> 00:40:59,320
Nem panaszkodhatom.

673
00:41:24,620 --> 00:41:25,620
Odamenjünk?

674
00:41:26,230 --> 00:41:26,840
Induljunk!

675
00:41:28,020 --> 00:41:29,350
Menjünk le együtt!

676
00:41:29,450 --> 00:41:31,100
Menj hozzá a lehető legközelebb!

677
00:41:31,100 --> 00:41:32,770
Kerülj a látóterébe,

678
00:41:33,060 --> 00:41:34,390
de ne lépj vele kapcsolatba!

679
00:41:37,350 --> 00:41:38,220
Várj, várj!

680
00:41:42,270 --> 00:41:44,470
Közeledik az a fickó,
akivel az imént üzleteltek.

681
00:41:47,350 --> 00:41:48,410
Kapjuk el?

682
00:41:48,740 --> 00:41:50,270
Egyelőre ne keltsünk gyanút!

683
00:41:53,170 --> 00:41:53,700
Menjünk!

684
00:41:57,600 --> 00:41:58,930
Mi is induljunk?

685
00:42:00,490 --> 00:42:01,450
Miért sietsz?

686
00:42:01,880 --> 00:42:03,840
Ha túl közel követjük, feltűnő lesz.

687
00:42:03,840 --> 00:42:04,320
Igaz.

688
00:42:13,240 --> 00:42:15,210
Bai Yangnak küldd el a
rendszámot és a típust!

689
00:42:15,210 --> 00:42:16,410
Nézzen utána!

690
00:42:17,060 --> 00:42:17,580
Igenis.