1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:00:27,670 --> 00:00:28,760
Mit eszünk ma este?

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
Bin, te még mindig az evésre gondolsz?

4
00:00:30,320 --> 00:00:31,280
Nézd, milyen kövér vagy!

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,670
Még a hájad is reng járás közben.

6
00:00:32,670 --> 00:00:32,960
De hát

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
majd éhen halok!

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,110
Előbb nyeld le, ami a szádban van,

9
00:00:36,110 --> 00:00:37,600
aztán nézd meg a nagy hasadat!

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,070
Csak azon jár az esze, hogy éhes,

11
00:00:39,070 --> 00:00:39,920
tudod?

12
00:00:40,110 --> 00:00:41,240
Jól van, elég lesz!

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
Azért jól reng!

14
00:00:58,000 --> 00:00:58,930
Jiang Hansheng,

15
00:00:59,280 --> 00:01:00,150
siess már!

16
00:01:01,470 --> 00:01:03,670
Miért vagy mindig ilyen lassú?

17
00:01:19,640 --> 00:01:20,590
Jiang Hansheng!

18
00:01:20,950 --> 00:01:22,150
Siess!

19
00:01:23,840 --> 00:01:24,560
Mit bámulsz?

20
00:01:24,560 --> 00:01:25,950
Ez már nem az otthonod.

21
00:01:25,950 --> 00:01:27,120
Az autó már régóta vár odakint.

22
00:01:27,120 --> 00:01:27,950
Induljunk!

23
00:01:32,070 --> 00:01:33,670
Köszönj Xiaoruo néninek!

24
00:01:33,850 --> 00:01:35,009
Szia, Hansheng!

25
00:01:35,430 --> 00:01:36,360
Köszönj neki!

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,030
Semmi baj.

27
00:01:37,479 --> 00:01:38,280
Ez a gyerek...

28
00:01:38,570 --> 00:01:39,650
Semmi gond. Majd

29
00:01:39,860 --> 00:01:40,740
az autóban beszélgetünk.

30
00:01:41,050 --> 00:01:42,220
Menjünk! Siess!

31
00:01:43,280 --> 00:01:44,039
Bozhi!

32
00:01:44,640 --> 00:01:45,280
Induljunk!

33
00:01:46,220 --> 00:01:47,350
Nem akarok elköltözni.

34
00:01:50,550 --> 00:01:51,500
Hansheng,

35
00:01:52,220 --> 00:01:53,620
ezt a házat eladtuk.

36
00:01:53,630 --> 00:01:54,840
El kell költöznöd.

37
00:01:54,840 --> 00:01:55,789
Nem tudod visszavásárolni?

38
00:01:55,789 --> 00:01:57,759
Tudod, hogy az új munkahelyem

39
00:01:57,759 --> 00:01:58,710
messze van innen.

40
00:01:58,920 --> 00:02:00,310
Amikor Xiaoruóval este hazajövünk,

41
00:02:00,310 --> 00:02:01,750
parkolóhely sincs.

42
00:02:01,780 --> 00:02:02,590
Egy nagyobb és szebb

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,280
helyre költözünk, rendben?

44
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
Gyerünk, siess!

45
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Nem akarok menni!

46
00:02:10,560 --> 00:02:11,520
Jiang Hansheng,

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
amíg be nem töltöd a tizennyolcat,

48
00:02:13,440 --> 00:02:14,630
kötelességem gondoskodni rólad.

49
00:02:14,630 --> 00:02:15,790
Ha betöltöd a tizennyolcat,

50
00:02:15,790 --> 00:02:16,990
és felnőtt leszel,

51
00:02:17,000 --> 00:02:17,720
hogy hol akarsz élni,

52
00:02:17,720 --> 00:02:18,870
és kivel akarsz lenni,

53
00:02:18,870 --> 00:02:19,870
ahhoz már semmi közöm.

54
00:02:19,870 --> 00:02:21,220
De most velem kell jönnöd.

55
00:02:21,220 --> 00:02:21,750
Indulás!

56
00:02:23,100 --> 00:02:23,440
Jól van, jól van.

57
00:02:23,440 --> 00:02:24,160
Mi ütött beléd?

58
00:02:24,160 --> 00:02:24,750
Jól van, jól van.

59
00:02:24,750 --> 00:02:26,560
Ne mérgelődj! Hadd beszéljek vele!

60
00:02:26,560 --> 00:02:27,240
Hansheng,

61
00:02:27,590 --> 00:02:28,840
gyere velünk!

62
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Mostantól

63
00:02:30,440 --> 00:02:31,720
egy család leszünk, igaz?

64
00:02:31,720 --> 00:02:32,790
Ha együtt élünk,

65
00:02:32,820 --> 00:02:33,750
gondoskodhatunk egymásról.

66
00:02:33,750 --> 00:02:34,940
Megszoktam, hogy egyedül élek.

67
00:02:34,940 --> 00:02:36,740
Nem szeretem, ha gondoskodnak rólam.

68
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
Megszoktad, hogy egyedül élsz,
és nem kell a gondoskodás?

69
00:02:39,240 --> 00:02:40,590
Azt hiszed, már felnőttél, mi?

70
00:02:40,590 --> 00:02:41,120
Rendben.

71
00:02:41,150 --> 00:02:42,640
Maradj itt egyedül!

72
00:02:42,660 --> 00:02:44,190
Majd meglátjuk, kibírod-e a jövő hónapig,

73
00:02:44,190 --> 00:02:46,120
mielőtt az új tulajdonos kidob.

74
00:02:46,120 --> 00:02:46,790
Rendben?

75
00:02:47,490 --> 00:02:48,630
Menjünk! Ha ő nem jön, mi akkor is.

76
00:02:48,630 --> 00:02:49,590
Indulás!

77
00:02:50,210 --> 00:02:51,170
Gyerünk, siessünk!

78
00:02:51,350 --> 00:02:52,280
Hagyd békén!

79
00:02:52,790 --> 00:02:53,960
Ez a gyerek...

80
00:03:13,240 --> 00:03:14,570
Teljesen eláztál.

81
00:03:15,960 --> 00:03:16,790
Lassabban!

82
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Ott egy tócsa!

83
00:05:19,420 --> 00:05:19,980
Dahua!

84
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
Pakolj össze, indulunk!

85
00:05:21,980 --> 00:05:23,310
Végre elmegyünk.

86
00:06:04,070 --> 00:06:05,200
A régi szabályok érvényesek.

87
00:06:19,780 --> 00:06:21,040
Mi a helyzet?

88
00:06:27,930 --> 00:06:29,710
Ha nem akarod, hogy
úgy végezzem, mint Yao,

89
00:06:29,710 --> 00:06:31,770
előbb leplezd le a téglát a csapatodban.

90
00:06:32,350 --> 00:06:33,000
Tan főnök,

91
00:06:33,630 --> 00:06:34,920
a korábbi gyanúja

92
00:06:34,920 --> 00:06:36,159
beigazolódott.

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,310
Jiang Cheng ismeri az
egyirányú kapcsolatfelvételt.

94
00:06:39,310 --> 00:06:40,360
Miután találkoztunk,

95
00:06:40,750 --> 00:06:41,680
semmit sem

96
00:06:41,680 --> 00:06:42,830
lépett ellenünk.

97
00:06:43,270 --> 00:06:44,930
Azt mondta, keressük meg a téglát.

98
00:06:45,510 --> 00:06:46,770
Valóban ő Cangfeng.

99
00:06:47,310 --> 00:06:48,830
Ha tényleg ő Cangfeng,

100
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
miért csak ezt az egy mondatot

101
00:06:52,040 --> 00:06:53,870
üzente egy ilyen ritka alkalommal?

102
00:06:56,159 --> 00:06:57,240
Meglátta Zhou Jint,

103
00:06:57,510 --> 00:06:59,420
ezért volt hajlandó megszólalni.

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,350
Mindenki közül

105
00:07:00,390 --> 00:07:02,250
Zhou Jinben bízik meg a legjobban.

106
00:07:02,250 --> 00:07:04,710
Ha ma valaki más állt volna előtte,

107
00:07:04,800 --> 00:07:07,130
talán egy szót sem szól.

108
00:07:09,680 --> 00:07:11,010
Mernek kábítószerrel kereskedni,

109
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
tehát a helyzetük már stabil.

110
00:07:13,680 --> 00:07:15,540
Van okuk magabiztosnak lenni.

111
00:07:15,800 --> 00:07:17,660
Ne ingassuk meg az önbizalmukat!

112
00:07:18,190 --> 00:07:19,570
Ha riadóztatjuk az ellenfelet,

113
00:07:19,570 --> 00:07:21,030
új bizonytalanságok keletkeznek,

114
00:07:21,110 --> 00:07:23,640
és csak megnehezítjük a dolgunkat.

115
00:07:25,070 --> 00:07:27,000
Meg kell találnunk a belső rést,

116
00:07:27,160 --> 00:07:29,090
de nem tömhetjük be teljesen.

117
00:07:29,270 --> 00:07:30,630
Hagynunk kell neki

118
00:07:30,630 --> 00:07:32,750
időt és teret a külvilággal
való kapcsolattartásra,

119
00:07:32,750 --> 00:07:35,080
hogy azt higgye, észrevétlen maradt.

120
00:07:35,159 --> 00:07:35,890
Sőt, akár

121
00:07:36,270 --> 00:07:37,560
fel is használhatjuk ezt az embert,

122
00:07:37,830 --> 00:07:39,480
hogy hamis információkat
juttassunk vissza,

123
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
és összezavarjuk őket.

124
00:07:42,210 --> 00:07:43,570
Jiang professzor,

125
00:07:44,040 --> 00:07:45,830
jó az ötlete,

126
00:07:47,190 --> 00:07:49,320
de hogyan valósítsuk meg?

127
00:07:50,530 --> 00:07:52,260
És ha nem találjuk meg a téglát,

128
00:07:52,820 --> 00:07:54,240
hogyan hitessük el Jiang Chenggel,

129
00:07:54,240 --> 00:07:55,700
hogy megtaláltuk?

130
00:07:55,920 --> 00:07:57,780
Ez nem veszélyeztetné a műveletét?

131
00:07:59,040 --> 00:07:59,900
Ez egy lehetőség.

132
00:08:00,750 --> 00:08:02,480
Jiang Chengnek tudnia kell róla.

133
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
- Mi lenne, ha...
- Tanárom!

134
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
Ez működhet.

135
00:08:26,430 --> 00:08:27,030
Tan főnök,

136
00:08:28,270 --> 00:08:29,750
mennyire sikerült leszűkíteni

137
00:08:29,750 --> 00:08:31,280
a korábbi gyanúsítottak körét?

138
00:08:34,840 --> 00:08:36,100
Akik elsőként tudták,

139
00:08:36,679 --> 00:08:39,480
hogy Yao parancsnok személyesen
vesz részt az akcióban,

140
00:08:39,480 --> 00:08:40,679
főként ez a néhány ember volt.

141
00:08:51,270 --> 00:08:52,270
Ők itt.

142
00:08:56,120 --> 00:08:56,550
Egyébként,

143
00:08:57,820 --> 00:08:59,880
Jiang professzor, önt is

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,910
kihallgatta a vizsgálóbizottság, igaz?

145
00:09:01,910 --> 00:09:03,360
Most már elmondhatom,

146
00:09:04,390 --> 00:09:06,750
hogy a kihallgatást

147
00:09:08,600 --> 00:09:10,170
a feletteseimmel közösen terveztük meg.

148
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
Elsősorban azt akartuk felmérni,

149
00:09:11,960 --> 00:09:14,150
akik részt vettek az akcióban.

150
00:09:14,150 --> 00:09:14,870
De

151
00:09:16,790 --> 00:09:18,650
az eredmények csalódást okoztak.

152
00:09:20,000 --> 00:09:22,150
A probléma közvetlenül mellettünk van.

153
00:09:22,960 --> 00:09:23,690
Értem.

154
00:09:24,360 --> 00:09:26,080
Mivel volt kihallgatás,

155
00:09:26,080 --> 00:09:27,440
feltételezhetjük, hogy

156
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
a személyiségteszteket

157
00:09:28,440 --> 00:09:31,030
és a beszéd, illetve a viselkedés
megfigyelését már elvégezték.

158
00:09:31,030 --> 00:09:32,490
Akkor felhasználhatunk

159
00:09:32,550 --> 00:09:33,790
egy megrendezett ügyet,

160
00:09:34,240 --> 00:09:35,870
hogy előcsalogassuk a téglát.

161
00:09:36,550 --> 00:09:37,750
Egy megrendezett ügyet?

162
00:09:40,000 --> 00:09:40,870
Találjunk ki

163
00:09:40,960 --> 00:09:42,630
egy akciót az Öreg Skorpió ellen!

164
00:09:42,630 --> 00:09:44,690
Egy teljesen sikeres műveletet,

165
00:09:44,970 --> 00:09:46,380
amitől pánikba esik.

166
00:09:49,590 --> 00:09:50,190
Tan főnök!

167
00:09:50,720 --> 00:09:51,870
Zhou Jinen kívül

168
00:09:52,270 --> 00:09:53,870
ki másban bízik a nanchengi

169
00:09:53,870 --> 00:09:55,070
kapitányságon a legjobban?

170
00:09:57,870 --> 00:09:58,480
Wanban.

171
00:09:59,320 --> 00:10:00,200
Wan Chongshanban.

172
00:10:00,670 --> 00:10:02,000
Ő teljesen tiszta.

173
00:10:02,440 --> 00:10:02,870
Rendben.

174
00:10:03,510 --> 00:10:04,310
Akkor azt javaslom,

175
00:10:04,510 --> 00:10:05,480
hogy ön, Zhou Jin

176
00:10:05,670 --> 00:10:06,630
és Wan Chongshan

177
00:10:06,630 --> 00:10:08,030
külön-külön vezessenek három csapatot,

178
00:10:08,030 --> 00:10:09,360
és önállóan cselekedjenek.

179
00:10:09,600 --> 00:10:11,450
A művelet elején,

180
00:10:11,450 --> 00:10:12,980
amikor a tégla még semmit sem sejt,

181
00:10:13,390 --> 00:10:15,790
vágják el a külvilággal való kapcsolatait!

182
00:10:15,910 --> 00:10:17,370
Válasszák szét a három embert,

183
00:10:17,370 --> 00:10:18,870
és három különböző helyen

184
00:10:18,870 --> 00:10:21,440
számolják fel az Öreg
Skorpió drogügyleteit.

185
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
Az akció előtt és után

186
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
jelentsenek,

187
00:10:23,670 --> 00:10:24,390
kérdezzenek,

188
00:10:24,720 --> 00:10:25,670
és erősítsék meg az információkat.

189
00:10:28,390 --> 00:10:29,030
Végül

190
00:10:30,180 --> 00:10:31,510
az volna az ideális,

191
00:10:31,510 --> 00:10:34,560
ha az Öreg Skorpióhoz is
eljutna az információ.

192
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Ha Jiang Cheng értesül róla, tudni fogja,

193
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
hogy mi állunk mögötte.

194
00:10:38,320 --> 00:10:39,080
De lehet, hogy nem érti,

195
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
mire készülünk,

196
00:10:40,630 --> 00:10:42,030
ezért ő is nyugtalanná válik.

197
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Normális esetben

198
00:10:44,630 --> 00:10:46,430
magától felkeres minket.

199
00:10:46,790 --> 00:10:49,200
Jiang Cheng visszajelzése alapján

200
00:10:49,730 --> 00:10:50,930
megtalálhatjuk a téglát.

201
00:10:51,960 --> 00:10:52,790
Három autó

202
00:10:53,260 --> 00:10:56,260
három helyen három csoportot fog el.

203
00:10:56,270 --> 00:10:57,140
Amelyik autó adatai

204
00:10:57,140 --> 00:10:58,660
eljutnak az Öreg Skorpióhoz,

205
00:10:59,120 --> 00:11:00,030
abban az autóban

206
00:11:00,420 --> 00:11:01,680
ül majd a tégla.

207
00:11:03,000 --> 00:11:03,630
De

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,940
ezt Jiang Chengnek kell elmondania.

209
00:11:06,120 --> 00:11:07,150
Csak az a kérdés...

210
00:11:08,790 --> 00:11:11,320
ennyire egy hullámhosszon van-e velünk?

211
00:11:12,720 --> 00:11:13,510
Ha nem,

212
00:11:14,320 --> 00:11:16,380
vagy a képességei kérdésesek,

213
00:11:16,440 --> 00:11:18,170
vagy a hűsége.

214
00:11:18,870 --> 00:11:19,870
Ezzel azt is teszteljük,

215
00:11:20,510 --> 00:11:22,570
hogy Jiang Cheng velünk van-e.

216
00:11:26,440 --> 00:11:27,040
Tan főnök!

217
00:11:27,720 --> 00:11:28,360
Azt javaslom,

218
00:11:28,870 --> 00:11:31,080
mindenki vegyen részt az akcióban.

219
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
A művelet során

220
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
a tégla ne érezze, hogy őt figyeljük.

221
00:11:36,600 --> 00:11:37,660
És ne csak most.

222
00:11:38,480 --> 00:11:39,810
Ne nyúljanak hozzá,

223
00:11:40,120 --> 00:11:41,650
amíg le nem zárjuk az ügyet.

224
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Később még hasznunkra válhat.

225
00:11:45,200 --> 00:11:46,030
Értem.

226
00:11:47,550 --> 00:11:49,350
Ha megtudjuk, ki az,

227
00:11:50,270 --> 00:11:51,930
csak résen kell lennünk mellette.

228
00:12:32,420 --> 00:12:34,250
A következő megbeszélés titkos.

229
00:12:34,250 --> 00:12:35,390
Mindenki adja le a telefonját!

230
00:12:35,390 --> 00:12:36,990
Ki is kapcsolhatják őket.

231
00:12:45,840 --> 00:12:47,370
Hadd mutassam be!

232
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
Ő a különleges egység

233
00:12:49,840 --> 00:12:51,100
parancsnokhelyettese, Huang.

234
00:12:51,550 --> 00:12:53,350
Ma estétől késő éjjelig

235
00:12:53,790 --> 00:12:55,240
a különleges egységgel közösen

236
00:12:55,750 --> 00:12:56,960
elképzelhető, hogy

237
00:12:57,540 --> 00:12:59,270
sürgősségi akciót hajtunk végre.

238
00:12:59,510 --> 00:13:00,790
Azért mondom, hogy „elképzelhető”,

239
00:13:01,030 --> 00:13:02,790
mert az informátor jelentését

240
00:13:02,790 --> 00:13:04,050
még nem erősítettük meg.

241
00:13:04,080 --> 00:13:05,840
Értesüléseink szerint

242
00:13:05,840 --> 00:13:06,630
hamarosan

243
00:13:07,150 --> 00:13:09,910
illegális üzletet kötnek Haizhouban,

244
00:13:10,150 --> 00:13:11,810
valószínűleg kábítószerrel.

245
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Hogy van-e köze a korábbi ügyhöz,

246
00:13:14,200 --> 00:13:15,330
azt még nem tudjuk biztosan.

247
00:13:15,600 --> 00:13:17,440
Mivel a kapitányságunk jól ismeri

248
00:13:17,440 --> 00:13:19,910
az Öreg Skorpió szervezetét,

249
00:13:20,270 --> 00:13:21,070
a feletteseink

250
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
utasítottak bennünket,

251
00:13:22,240 --> 00:13:24,770
hogy vegyünk részt a sürgős műveletben.

252
00:13:24,790 --> 00:13:26,870
Egyúttal talán új

253
00:13:26,870 --> 00:13:28,330
nyomokat is találunk a gyanúsítottakhoz.

254
00:13:30,080 --> 00:13:30,910
Rendben, most

255
00:13:31,080 --> 00:13:32,750
szeretnék valamit hangsúlyozni.

256
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Ettől a pillanattól kezdve

257
00:13:34,630 --> 00:13:35,760
minden, amit hallanak

258
00:13:35,960 --> 00:13:36,750
és látnak,

259
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
bizalmas információ.

260
00:13:38,150 --> 00:13:39,480
Szigorúan tilos

261
00:13:39,480 --> 00:13:40,790
bármit is kiszivárogtatni.

262
00:13:40,790 --> 00:13:41,510
Érthető?

263
00:13:41,510 --> 00:13:42,390
- Igenis!
- Értettük!

264
00:13:42,390 --> 00:13:42,960
Jó.

265
00:13:43,440 --> 00:13:44,150
Most

266
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
Huang parancsnokhelyettes

267
00:13:45,600 --> 00:13:48,530
ismerteti a műveleti tervet.

268
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Üdvözlök mindenkit!

269
00:13:50,600 --> 00:13:51,670
Huang Weixin vagyok.

270
00:13:52,630 --> 00:13:54,630
A ma esti közös sürgősségi műveletet

271
00:13:54,630 --> 00:13:56,120
én irányítom.

272
00:13:56,510 --> 00:13:58,970
Először a tizenkét embert
csoportokra osztom.

273
00:14:13,700 --> 00:14:14,830
Nem ismerek mindenkit személyesen.

274
00:14:15,030 --> 00:14:17,430
Aki hallja a nevét, jelentkezzen!

275
00:14:19,870 --> 00:14:20,470
Első csoport.

276
00:14:21,000 --> 00:14:22,270
- Lu Pengfei!
- Jelen!

277
00:14:22,850 --> 00:14:24,210
- Qi Jiayuan!
- Jelen!

278
00:14:24,540 --> 00:14:25,740
- Li Lei!
- Jelen!

279
00:14:26,180 --> 00:14:27,840
Maguk hárman az egyes autóba szállnak.

280
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Jiang professzor!

281
00:14:29,870 --> 00:14:31,270
Második csoport. Wan Chongshan!

282
00:14:31,270 --> 00:14:32,080
Hogy haladunk?

283
00:14:32,240 --> 00:14:33,300
- Liu Liang!
- Jelen!

284
00:14:33,510 --> 00:14:34,790
- Zhang Huilin!
- Jelen!

285
00:14:35,090 --> 00:14:36,210
- Fang Zhe!
- Jelen!

286
00:14:36,670 --> 00:14:37,400
Harmadik csoport.

287
00:14:37,570 --> 00:14:38,730
- Zhou Jin!
- Jelen!

288
00:14:39,090 --> 00:14:40,380
- Zhao Ping!
- Jelen!

289
00:14:40,630 --> 00:14:41,870
- Hu Yuejun!
- Jelen!

290
00:14:42,030 --> 00:14:43,200
- He Jia!
- Jelen!

291
00:14:45,280 --> 00:14:45,880
Figyelem, mindenki!

292
00:14:46,550 --> 00:14:48,480
A tranzakció pontos ideje

293
00:14:48,600 --> 00:14:49,670
ma este nyolc óra.

294
00:14:50,750 --> 00:14:52,030
Ezennel

295
00:14:52,320 --> 00:14:53,870
hivatalosan megkezdjük

296
00:14:53,870 --> 00:14:54,800
az elfogási műveletet.

297
00:14:55,750 --> 00:14:56,630
Nagyjából tudjuk,

298
00:14:56,630 --> 00:14:58,290
hol kerül sor az üzletre.

299
00:14:58,600 --> 00:15:01,530
A pontos helyszínt még ellenőrizzük.

300
00:15:01,530 --> 00:15:02,730
A célpont

301
00:15:02,870 --> 00:15:04,000
meglehetősen messze van.

302
00:15:04,150 --> 00:15:06,960
Az autók lent várnak.
Hamarosan elindulunk.

303
00:15:06,960 --> 00:15:08,390
A részletes utasításokat

304
00:15:08,390 --> 00:15:09,920
útközben ismertetjük.

305
00:15:10,160 --> 00:15:11,060
A csoportvezetők

306
00:15:11,060 --> 00:15:12,650
mindent részletesen elmagyaráznak.

307
00:15:12,650 --> 00:15:13,280
Világos?

308
00:15:13,280 --> 00:15:14,150
- Igenis!
- Értettük!

309
00:15:14,150 --> 00:15:14,600
Rendben.

310
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
Ha van kérdésük, most tegyék fel!

311
00:15:16,510 --> 00:15:17,510
Nekem van egy kérdésem.

312
00:15:17,720 --> 00:15:21,250
Az ügylet az Öreg Skorpió
szervezetéhez köthető?

313
00:15:21,380 --> 00:15:22,330
Feltételezésünk szerint igen.

314
00:15:22,910 --> 00:15:25,210
Hogy mernek még most is
kábítószerrel kereskedni?

315
00:15:25,210 --> 00:15:26,700
Minden nyomunk kihűlt.

316
00:15:26,700 --> 00:15:28,360
Honnan származik a fülest adó információ?

317
00:15:31,150 --> 00:15:32,110
Erről

318
00:15:32,270 --> 00:15:33,480
most nem beszélhetek.

319
00:15:38,850 --> 00:15:40,380
Az elfogást gyorsan kell végrehajtani.

320
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Nem lehetnek áldozatok.

321
00:15:41,840 --> 00:15:43,500
A módszer nem számít.

322
00:15:44,030 --> 00:15:45,560
Csak az eredmény számít.

323
00:15:46,030 --> 00:15:46,960
A módszer?

324
00:15:47,720 --> 00:15:49,380
A módszer nem számít.

325
00:15:51,250 --> 00:15:52,890
Az eredmény a fontos.

326
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
Mindenki itt van?

327
00:15:56,240 --> 00:15:57,970
Most szinkronizálják az óráikat!

328
00:16:00,200 --> 00:16:01,000
Öt óra húsz.

329
00:16:01,240 --> 00:16:02,570
Két perc múlva indulunk.

330
00:16:02,780 --> 00:16:03,660
- Igenis!
- Rendben!

331
00:16:04,510 --> 00:16:06,310
Uram, ki kell mennem a mosdóba.

332
00:16:08,550 --> 00:16:09,150
Siessen!

333
00:16:10,030 --> 00:16:11,090
Akinek ki kell mennie, most menjen!

334
00:16:11,090 --> 00:16:11,690
Uram,

335
00:16:12,270 --> 00:16:13,200
akkor én is elmennék.

336
00:16:13,720 --> 00:16:14,320
Menjen!

337
00:16:15,550 --> 00:16:17,210
Mindenki más szálljon be!

338
00:16:42,830 --> 00:16:44,760
Most elsősorban a helyzetet mérjük fel.

339
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Légy óvatos!

340
00:16:45,960 --> 00:16:47,420
Értettem. Ne aggódj!

341
00:17:00,030 --> 00:17:02,000
Cheng tényleg tehetséges.

342
00:17:02,910 --> 00:17:05,270
Bárhová kerül, bármit is csinál,

343
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
gyorsan és jól alkalmazkodik.

344
00:17:27,750 --> 00:17:29,750
Kinyitnád az ablakot? Fullasztó a levegő.

345
00:17:29,750 --> 00:17:31,410
Igen, megfulladunk idebent.

346
00:17:51,400 --> 00:17:53,070
Figyelem, hármas csoport!

347
00:17:53,610 --> 00:17:55,370
Megerősítettük az új célhelyszínt.

348
00:17:55,370 --> 00:17:57,480
A Taidong híd déli oldala, Luotang városa.

349
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
A Taidong híd déli oldala, Luotang városa.

350
00:17:59,720 --> 00:18:00,750
A Taidong híd déli oldala,

351
00:18:00,750 --> 00:18:02,110
Luotang városában.

352
00:18:02,240 --> 00:18:04,310
Figyelem, nanchengi bűnügyi egységek!

353
00:18:04,310 --> 00:18:07,270
Az elfogáskor kövessék a
különleges egység vezetőjét!

354
00:18:07,270 --> 00:18:09,510
Az elfogást főként a
különleges egység hajtja végre.

355
00:18:09,660 --> 00:18:11,830
Ha nem történik váratlan
esemény, önök elsősorban

356
00:18:11,830 --> 00:18:13,750
a helyszíni szemléért,

357
00:18:13,750 --> 00:18:15,550
és a bizonyítékok begyűjtéséért,
azonosításáért felelnek.

358
00:18:15,550 --> 00:18:16,510
Kövessék a parancsaikat!

359
00:18:16,510 --> 00:18:17,160
Értettük.

360
00:18:19,510 --> 00:18:20,160
Kolléga,

361
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
tudsz valami bennfentes információt?

362
00:18:23,880 --> 00:18:24,640
Nem tudok.

363
00:18:28,270 --> 00:18:29,870
Hová tűnt az előttünk haladó autó?

364
00:19:19,310 --> 00:19:20,440
Indulok.

365
00:19:27,480 --> 00:19:28,110
Menj csak!

366
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
Gyerünk, gyorsan!

367
00:19:57,270 --> 00:19:58,030
Állj! Ne mozdulj!

368
00:19:58,030 --> 00:19:58,720
Állj!

369
00:19:59,400 --> 00:20:00,070
Állj!

370
00:20:00,100 --> 00:20:00,740
Állj!

371
00:20:00,760 --> 00:20:01,440
Állj!

372
00:20:04,690 --> 00:20:05,510
Fel a kezekkel!

373
00:20:08,640 --> 00:20:09,310
Ne mozdulj!

374
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
Ismered He Wut?

375
00:20:12,110 --> 00:20:12,790
Nem.

376
00:20:13,030 --> 00:20:14,960
Jól gondold meg, mit mondasz!

377
00:20:14,960 --> 00:20:15,690
Ő a főnököm.

378
00:20:17,100 --> 00:20:18,880
Láttad már ezeket az embereket?

379
00:20:18,880 --> 00:20:19,590
Nem.

380
00:20:19,880 --> 00:20:20,740
Vigyétek el őket!

381
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
Mindenki vegye magához a telefonját!

382
00:21:08,070 --> 00:21:08,850
Én most elmegyek.

383
00:21:08,850 --> 00:21:10,880
Közbejött valami otthon,
vissza kell mennem.

384
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
Szóltál Tan főnöknek?

385
00:21:11,920 --> 00:21:13,250
Mindjárt szólok neki.

386
00:21:19,400 --> 00:21:20,030
Fiatal kolléga,

387
00:21:20,240 --> 00:21:21,770
merre jártatok ma?

388
00:21:22,980 --> 00:21:24,590
A vezetők külön utasítottak minket,

389
00:21:24,590 --> 00:21:25,880
hogy amíg nincs meg a
kihallgatás eredménye,

390
00:21:25,880 --> 00:21:27,750
nem beszélhetünk erről egymás között.

391
00:21:27,750 --> 00:21:29,880
Régi motoros nyomozó vagy. Mi ütött beléd?

392
00:21:29,880 --> 00:21:31,590
Pontosan. Nem ismered a szabályokat?

393
00:21:31,590 --> 00:21:33,110
Most kioktattok?

394
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
Dan, mi ez? Éhes vagyok.

395
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Hadd egyek belőle!

396
00:21:38,750 --> 00:21:39,480
Nagyon finom!

397
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
Máskor olyan nyugodt vagy.

398
00:21:43,440 --> 00:21:45,570
Miért viselkedsz ma ilyen furcsán?

399
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
Nem viselkedem furcsán.

400
00:21:47,680 --> 00:21:48,510
Nem gondoljátok,

401
00:21:48,510 --> 00:21:50,550
hogy nagyon különös volt a mai művelet?

402
00:21:50,550 --> 00:21:51,680
Ti nem éreztétek,

403
00:21:51,710 --> 00:21:52,920
hogy valami nincs rendben?

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
Nincs rendben? Veled mi van?

405
00:21:54,980 --> 00:21:55,790
Éhes vagy?

406
00:21:55,790 --> 00:21:56,240
Igen.

407
00:21:56,240 --> 00:21:57,460
Még egy várandós nő ételét is megeszed!

408
00:21:57,460 --> 00:21:59,590
Menjünk, meghívlak egy
késő esti vacsorára!

409
00:21:59,590 --> 00:22:00,550
Ti is jöttök?

410
00:22:00,550 --> 00:22:01,510
- Persze!
- Igen!

411
00:22:01,530 --> 00:22:03,060
Jó, én hívlak meg, de te fizetsz!

412
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
Gyerünk!

413
00:22:06,210 --> 00:22:07,160
Hadd vegyek még egy marékkal!

414
00:22:07,160 --> 00:22:08,550
Én ugyan nem fizetek!

415
00:22:35,070 --> 00:22:36,200
Qi keres engem.

416
00:22:39,680 --> 00:22:40,810
Én kereslek.

417
00:22:42,270 --> 00:22:43,830
A luotangi Taidong híd.

418
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Tudod, mi történt ott?

419
00:22:46,200 --> 00:22:46,960
Hol?

420
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
A Taidong hídnál, Luotangban.

421
00:22:50,310 --> 00:22:52,000
A rendőrség rajtaütött egy üzleten,

422
00:22:52,000 --> 00:22:53,110
és tetten érte őket.

423
00:22:53,110 --> 00:22:55,070
Állítólag három emberedet kapták el.

424
00:22:55,070 --> 00:22:56,030
Az én embereimet?

425
00:22:57,510 --> 00:22:58,750
Nekem nincsenek embereim.

426
00:23:00,550 --> 00:23:02,010
Honnan hallottad ezt?

427
00:23:04,310 --> 00:23:06,550
Valaki a nevünkben

428
00:23:06,550 --> 00:23:07,880
árulja a saját áruját?

429
00:23:09,330 --> 00:23:11,200
Csak annyit tudok, hogy
Cheng ma elment egy üzletre,

430
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
de közel sem járt azon a helyen.

431
00:23:13,200 --> 00:23:14,830
Ha a rendőrség nyomozni akar, hát tegye!

432
00:23:14,830 --> 00:23:16,440
Én nem viszem el más helyett a balhét.

433
00:23:16,440 --> 00:23:18,510
Ehhez biztosan semmi közöm.

434
00:23:18,510 --> 00:23:19,790
Jobb is, ha így van.

435
00:23:30,890 --> 00:23:31,550
Qi!

436
00:23:32,880 --> 00:23:34,440
Igen, együtt vagyunk.

437
00:23:37,310 --> 00:23:38,030
Qi az.

438
00:23:43,270 --> 00:23:45,200
Koromsötét van, semmit sem látok.

439
00:23:48,430 --> 00:23:49,200
Qi!

440
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
Miért volt kikapcsolva a telefonod?

441
00:23:56,680 --> 00:23:58,240
Lemerült.

442
00:23:58,750 --> 00:24:01,480
Simán ment az oda- és visszaút?

443
00:24:01,510 --> 00:24:02,710
Egész simán.

444
00:24:02,920 --> 00:24:05,350
Jártál a luotangi Taidong hídnál?

445
00:24:05,350 --> 00:24:07,350
A luotangi Taidong hídnál?

446
00:24:07,830 --> 00:24:08,790
Az meg hol van?

447
00:24:09,110 --> 00:24:10,840
Szóval nem jártál ott, igaz?

448
00:24:11,880 --> 00:24:12,510
Nem.

449
00:24:13,070 --> 00:24:14,790
Rendben, vigyázz magadra az úton!

450
00:25:04,590 --> 00:25:06,820
Október 13.

451
00:25:08,590 --> 00:25:09,960
Hét-null.

452
00:25:10,790 --> 00:25:11,590
Hét-null.

453
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Hatvanhárom.

454
00:25:15,240 --> 00:25:16,000
Hat.

455
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Három.

456
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
A Jinyuan termelői piac?

457
00:25:38,930 --> 00:25:39,650
Tan főnök!

458
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Jiang professzor!

459
00:25:42,510 --> 00:25:43,550
A terve...

460
00:25:45,510 --> 00:25:46,710
nagyon jól bevált.

461
00:25:47,480 --> 00:25:48,240
Jiang Cheng

462
00:25:48,750 --> 00:25:51,010
a várakozásainknak megfelelően
új találkozót szervezett.

463
00:25:58,040 --> 00:26:01,370
Longwani csirke! Frissen
vágott longwani csirke!

464
00:26:01,480 --> 00:26:03,740
Frissen vágott longwani csirke!

465
00:26:05,300 --> 00:26:05,960
Tessék!

466
00:26:05,960 --> 00:26:06,890
Rendben, köszönöm!

467
00:26:06,920 --> 00:26:08,030
Ha ízlik, jöjjön máskor is!

468
00:26:08,030 --> 00:26:08,480
Rendben.

469
00:26:42,790 --> 00:26:43,350
Cheng!

470
00:26:45,310 --> 00:26:46,110
Mindjárt kész.

471
00:26:47,200 --> 00:26:47,920
Tudom.

472
00:26:56,160 --> 00:26:56,750
Tessék.

473
00:27:01,650 --> 00:27:03,480
Ti csak menjetek! Én átmegyek oda.

474
00:27:03,480 --> 00:27:04,610
Hová mész?

475
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
Beszerzek valami finomságot,
hogy megmutassam, mit tudok.

476
00:27:26,000 --> 00:27:27,650
Friss longwani csirke!

477
00:27:28,930 --> 00:27:30,550
Már egy ideje várok rád.

478
00:27:30,550 --> 00:27:31,680
Te is itt vagy?

479
00:27:31,750 --> 00:27:33,160
Legutóbb is itt voltam.

480
00:27:34,160 --> 00:27:35,060
Kérsz egyet?

481
00:27:38,440 --> 00:27:39,030
Ezt itt.

482
00:27:39,030 --> 00:27:39,830
Persze.

483
00:27:40,310 --> 00:27:42,230
Mi történt a luotangi Taidong hídnál?

484
00:27:42,230 --> 00:27:43,150
Semmi különös.

485
00:27:43,960 --> 00:27:46,550
Mindenkit letartóztattunk, akit kellett.

486
00:27:46,550 --> 00:27:47,610
Luotangból.

487
00:27:48,720 --> 00:27:51,350
Ne aggódj, mindent eltakarítok neked.

488
00:27:51,680 --> 00:27:53,060
Gyerünk, szedjük össze!

489
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
Ti pakoljatok fel, én megnézek valamit.

490
00:28:01,160 --> 00:28:01,490
Rendben.

491
00:28:02,030 --> 00:28:02,960
Veled megyek.

492
00:28:05,480 --> 00:28:07,030
Siess, sietek!

493
00:28:07,640 --> 00:28:08,720
Akkor előbb fizess!

494
00:28:09,310 --> 00:28:09,880
Mennyit?

495
00:28:09,930 --> 00:28:10,800
Nyolcvanötöt.

496
00:28:12,710 --> 00:28:13,600
Készpénzben?

497
00:28:17,750 --> 00:28:18,240
Tessék.

498
00:28:18,460 --> 00:28:20,260
Ma igazán jó dolgotok lesz!

499
00:28:30,170 --> 00:28:31,070
Útban vagy, nem látod?

500
00:28:31,070 --> 00:28:32,550
Hogyhogy útban vagyok? Te jöttél nekem!

501
00:28:32,550 --> 00:28:33,590
Még nektek áll feljebb? Ezt hogy értitek?

502
00:28:33,590 --> 00:28:34,240
Ki ment neki kinek?

503
00:28:34,240 --> 00:28:35,830
Mi rendesen mentünk,
te toltad ide a kocsit.

504
00:28:35,830 --> 00:28:37,400
Mi meg rendesen toltuk! Vak vagy?

505
00:28:37,400 --> 00:28:38,160
Jól van, jól van.

506
00:28:38,160 --> 00:28:39,110
Gyerünk, szedjétek össze!

507
00:28:39,110 --> 00:28:39,790
Ne veszekedjetek!

508
00:28:39,790 --> 00:28:40,720
És mit csinálsz velem?

509
00:28:40,720 --> 00:28:42,590
Elég a veszekedésből! Rendezzük békésen!

510
00:28:42,590 --> 00:28:44,120
Hogyan akarod rendezni?

511
00:28:45,960 --> 00:28:47,790
Előbb tedd el azt! Kifizetem, jó?

512
00:28:47,790 --> 00:28:49,920
Kifizeted? Adj ötszázat vagy hatszázat!

513
00:28:50,070 --> 00:28:50,550
Gyerünk!

514
00:28:50,550 --> 00:28:51,950
Adj neki ötvenet, és végeztünk.

515
00:28:51,950 --> 00:28:53,230
Micsoda? Ötvenet?

516
00:28:53,350 --> 00:28:54,440
Mi van, nem elég az ötven?

517
00:28:54,440 --> 00:28:55,700
Koldusnak nézel?

518
00:28:55,800 --> 00:28:57,260
Jól van, felszedjük.

519
00:28:57,790 --> 00:28:58,270
Hagyd ott!

520
00:28:58,270 --> 00:28:59,240
Rendben.

521
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Ilyen embereket még életemben nem láttam!

522
00:29:00,960 --> 00:29:02,310
Én sem láttam még hozzád hasonlót,

523
00:29:02,310 --> 00:29:03,590
aki nem néz a lába elé.

524
00:29:03,590 --> 00:29:05,120
Még hogy pénzt zsarolni belőlünk!

525
00:29:19,530 --> 00:29:20,010
Cheng,

526
00:29:20,120 --> 00:29:21,270
párolt csirkét készítesz?

527
00:29:21,270 --> 00:29:23,440
Kérsz még egyet kedvezményesen?

528
00:29:23,660 --> 00:29:24,180
Nem kell.

529
00:29:37,750 --> 00:29:39,550
Szerencse, hogy Wan úr gyorsan reagált.

530
00:29:53,370 --> 00:29:53,970
Zhao Ping!

531
00:29:54,480 --> 00:29:55,200
Liu Liang!

532
00:29:56,670 --> 00:29:57,700
Ti ketten azonnal induljatok,

533
00:29:57,700 --> 00:29:58,760
és menjetek Jingzhouba!

534
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
A Bűnügyi Kutatólaboratórium

535
00:30:00,240 --> 00:30:01,350
újra megvizsgálja

536
00:30:01,590 --> 00:30:02,390
az augusztus 17-i ügyet,

537
00:30:02,640 --> 00:30:03,570
a sorozatügyet,

538
00:30:03,720 --> 00:30:04,310
valamint

539
00:30:04,640 --> 00:30:06,440
a Jingang rakparti ügy aktáit.

540
00:30:06,850 --> 00:30:09,510
Útmutatást adnak majd a nyomozáshoz.

541
00:30:09,880 --> 00:30:10,590
Menjetek oda,

542
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
és először keressétek fel
Wang Pengze igazgatót!

543
00:30:13,310 --> 00:30:14,440
A fő feladatotok, hogy segítsétek őt,

544
00:30:14,440 --> 00:30:15,770
és elmagyarázzátok nekik

545
00:30:16,000 --> 00:30:17,350
mindazt, amit tudunk.

546
00:30:17,680 --> 00:30:19,640
Ha valami nem világos, bármikor hívjatok!

547
00:30:19,640 --> 00:30:19,990
Igenis!

548
00:30:20,920 --> 00:30:22,250
Amint megkapjátok az iratokat,

549
00:30:22,310 --> 00:30:23,440
azonnal hozzátok

550
00:30:24,020 --> 00:30:24,820
vissza nekem!

551
00:30:25,240 --> 00:30:25,840
Ne feledjétek:

552
00:30:26,720 --> 00:30:27,400
postán tilos elküldeni!

553
00:30:27,510 --> 00:30:28,000
Igenis!

554
00:30:28,920 --> 00:30:29,520
Tan főnök,

555
00:30:29,750 --> 00:30:31,440
meddig leszünk távol?

556
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
Valószínűleg két-három napig.

557
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Hozzatok váltóruhát!

558
00:30:34,960 --> 00:30:35,440
Igenis!

559
00:30:35,480 --> 00:30:35,920
Tessék.

560
00:30:37,270 --> 00:30:38,030
Ezt

561
00:30:38,400 --> 00:30:40,060
személyesen adjátok át Wang igazgatónak!

562
00:30:40,550 --> 00:30:42,280
Az irat bizalmas.

563
00:30:42,440 --> 00:30:44,180
Akár az életetek árán is őrizzétek!

564
00:30:44,310 --> 00:30:44,880
Igenis!

565
00:30:46,090 --> 00:30:47,350
Miután átadtátok neki,

566
00:30:47,730 --> 00:30:48,900
hívjatok fel!

567
00:30:48,920 --> 00:30:49,510
Rendben.

568
00:30:50,160 --> 00:30:50,720
Induljatok!

569
00:30:51,070 --> 00:30:51,590
Igenis!

570
00:31:25,240 --> 00:31:26,040
Guo igazgató!

571
00:31:27,510 --> 00:31:28,070
Igen?

572
00:31:29,550 --> 00:31:30,950
Nagy előrelépést értünk el.

573
00:31:38,020 --> 00:31:38,820
Tudod,

574
00:31:39,780 --> 00:31:41,310
ez a hegyi levegő

575
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
egészen felfrissít.

576
00:31:43,770 --> 00:31:44,790
Gyógyszerszaga van.

577
00:31:44,790 --> 00:31:45,790
Nekem nem tetszik.

578
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
Beléptek Kuangshanba.

579
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
Kuangshan nagy részét
érintetlen erdők borítják.

580
00:32:03,920 --> 00:32:05,510
Ezen az útvonalon felfelé haladva

581
00:32:05,600 --> 00:32:06,510
csak Maohe falu és Yatou falu

582
00:32:06,510 --> 00:32:08,530
lakható.

583
00:32:08,530 --> 00:32:10,410
Egyik sem népes,

584
00:32:10,410 --> 00:32:12,270
összesen negyven-ötven háztartás él ott.

585
00:32:12,950 --> 00:32:14,380
Három kilométeres körzetben

586
00:32:14,380 --> 00:32:15,930
hat gyógynövény-feldolgozó üzem

587
00:32:15,930 --> 00:32:17,390
és néhány kisebb műhely található.

588
00:32:18,890 --> 00:32:20,350
Kábítószert gyártanak.

589
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
Egy gyógyszergyár tökéletes
fedezék egy droglabornak.

590
00:33:01,370 --> 00:33:02,660
Autóról gyaloglásra váltottak,

591
00:33:02,660 --> 00:33:04,060
tehát valahol itt lehetnek.

592
00:33:04,840 --> 00:33:06,120
Tényleg a gyógyszergyár az?

593
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Nyugat-Kuangshan,

594
00:33:08,370 --> 00:33:10,170
a yatoui gyógyszergyár.

595
00:33:30,170 --> 00:33:31,490
A feletteseink jóváhagyták,

596
00:33:31,490 --> 00:33:33,250
hogy

597
00:33:33,270 --> 00:33:34,880
titkos nyomozást

598
00:33:35,030 --> 00:33:36,480
és rajtaütést hajtsunk végre

599
00:33:36,480 --> 00:33:37,640
a feltételezett
nyugat-kuangshani droggyár ellen.

600
00:33:37,640 --> 00:33:40,350
A műveletet közösen irányítja
Liu Zishan parancsnokhelyettes

601
00:33:40,350 --> 00:33:42,070
a tartományi bűnügyi osztályról,

602
00:33:42,070 --> 00:33:44,070
valamint Guo Jianmin igazgatóhelyettes

603
00:33:44,070 --> 00:33:45,160
a városi rendőrségtől.

604
00:33:45,160 --> 00:33:46,820
A központ a városi rendőrségen lesz.

605
00:33:46,820 --> 00:33:48,480
A megfigyelőegységet

606
00:33:48,480 --> 00:33:49,510
a nanchengi bűnügyi osztály,

607
00:33:49,510 --> 00:33:50,510
a városi különleges egység

608
00:33:50,510 --> 00:33:52,510
és a kábítószer-ellenes osztály alkotja.

609
00:33:52,700 --> 00:33:54,740
A bevetési állásokat
15 órakor foglaljuk el.

610
00:34:09,650 --> 00:34:10,960
Jelentés a parancsnoki központnak!

611
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
A felderítési adatok szerint

612
00:34:12,480 --> 00:34:13,760
a yatoui gyógyszergyár

613
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
területén három fő gyárépület van.

614
00:34:15,760 --> 00:34:17,719
Mindegyik körülbelül 800 négyzetméteres.

615
00:34:17,920 --> 00:34:19,800
A legnagyobb háromemeletes.

616
00:34:19,800 --> 00:34:21,590
Mivel a korábbi
ellenőrzéseket kijátszották,

617
00:34:21,590 --> 00:34:24,400
föld alatti szintek és
titkos átjárók is lehetnek.

618
00:34:24,400 --> 00:34:26,389
Kuangshan domborzata alapján

619
00:34:26,389 --> 00:34:28,090
a műszaki osztály

620
00:34:28,090 --> 00:34:29,590
digitális modellt készített a gyárról.

621
00:34:29,590 --> 00:34:30,940
Kidolgoztuk a megfelelő

622
00:34:30,940 --> 00:34:32,610
támadási és védelmi terveket, útvonalakat.

623
00:34:32,610 --> 00:34:35,060
Most továbbítjuk minden egységnek.

624
00:34:38,260 --> 00:34:38,870
Vettük.

625
00:34:39,280 --> 00:34:40,969
Ha bármire szükségük van, jelezzék!

626
00:34:40,969 --> 00:34:43,800
A parancsnoki központ
mindenben támogatja önöket.

627
00:34:43,840 --> 00:34:44,570
Értettük.

628
00:34:44,670 --> 00:34:46,600
A kijelölt időben akcióba lépünk.

629
00:34:47,110 --> 00:34:47,969
Két hármas.

630
00:34:49,150 --> 00:34:50,400
Két hármas...

631
00:34:51,400 --> 00:34:52,110
Passzolok.

632
00:34:52,190 --> 00:34:53,150
Passzolsz, ugye?

633
00:34:53,800 --> 00:34:55,420
Kilences, tízes, bubi, dáma, király.

634
00:34:55,420 --> 00:34:56,030
Halló,

635
00:34:56,030 --> 00:34:58,090
a hívott szám jelenleg ki van kapcsolva.

636
00:34:58,590 --> 00:34:59,550
Tudtam, hogy passzolnod kell.

637
00:34:59,550 --> 00:35:00,070
Király.

638
00:35:01,480 --> 00:35:02,110
Valaki?

639
00:35:02,710 --> 00:35:03,400
Ász.

640
00:35:03,960 --> 00:35:04,630
Kettes.

641
00:35:06,400 --> 00:35:07,510
Cheng, hová mész?

642
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
Kimegyek. Ti csak játsszatok!

643
00:35:21,850 --> 00:35:23,310
Találkoznom kell az Öreg Skorpióval.

644
00:35:29,210 --> 00:35:30,500
Mi ez a nagy sietség?

645
00:35:38,170 --> 00:35:39,290
Látni akarom az Öreg Skorpiót.

646
00:35:39,290 --> 00:35:40,770
Hát nem te vagy az Öreg Skorpió?

647
00:35:42,150 --> 00:35:42,840
He főnök,

648
00:35:43,190 --> 00:35:44,630
ne szórakozz velem!

649
00:35:46,410 --> 00:35:48,270
Én is az Öreg Skorpiót keresem.

650
00:35:48,720 --> 00:35:50,380
Nekem sem sikerült találkoznom vele.

651
00:35:50,810 --> 00:35:52,940
Ha kell valami, írj Qiu Yének!

652
00:35:53,540 --> 00:35:55,220
Írtam neki, de nem válaszolt.

653
00:35:57,670 --> 00:35:59,230
Talán

654
00:35:59,230 --> 00:36:00,670
egy másik raktárban van,

655
00:36:00,670 --> 00:36:01,960
ahol nincs térerő.

656
00:36:03,200 --> 00:36:04,600
Menjek veled megkeresni?

657
00:36:05,590 --> 00:36:06,280
Hagyd csak!

658
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Túl sok macera.

659
00:36:07,590 --> 00:36:08,150
Cheng!

660
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Ha ráérsz,

661
00:36:12,630 --> 00:36:13,510
gyere át hozzám

662
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
inni valamit!

663
00:36:16,670 --> 00:36:17,150
Rendben.

664
00:36:24,670 --> 00:36:25,400
Cheng!

665
00:36:27,400 --> 00:36:28,670
Régóta nem

666
00:36:29,150 --> 00:36:30,920
beszélgettünk ilyen

667
00:36:30,940 --> 00:36:31,770
nyugodtan, kettesben.

668
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Fáradtnak tűnsz.

669
00:36:35,800 --> 00:36:36,550
Miért?

670
00:36:37,590 --> 00:36:38,360
Sok a stressz?

671
00:36:38,960 --> 00:36:39,920
Jól vagyok.

672
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Csak

673
00:36:42,000 --> 00:36:43,660
mostanában rosszul alszom.

674
00:36:43,800 --> 00:36:44,600
Köszönöm, főnök.

675
00:36:49,880 --> 00:36:50,810
Megbántad?

676
00:36:51,890 --> 00:36:53,200
Hogy annyira igyekeztél

677
00:36:53,770 --> 00:36:55,370
feljebb jutni?

678
00:36:56,880 --> 00:36:57,630
Megbántam?

679
00:37:00,360 --> 00:37:01,690
Sok mindent megbántam.

680
00:37:03,510 --> 00:37:05,400
Csak akkor maradhatsz hűséges,

681
00:37:05,880 --> 00:37:07,230
ha nincs más kiút.

682
00:37:08,590 --> 00:37:09,990
Mindannyian átéltük ezt.

683
00:37:10,400 --> 00:37:11,070
Te még

684
00:37:12,150 --> 00:37:13,560
túl fiatal vagy.

685
00:37:14,190 --> 00:37:14,670
Igyunk!

686
00:37:23,070 --> 00:37:23,710
He főnök,

687
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
milyen új terméken dolgoznak

688
00:37:25,660 --> 00:37:26,910
ilyen megállás nélkül?

689
00:37:32,590 --> 00:37:33,320
Cheng,

690
00:37:33,670 --> 00:37:35,080
már mondtam neked,

691
00:37:35,920 --> 00:37:39,050
hogy az Öreg Skorpió legfőbb
ismertetőjegye a titkolózás.

692
00:37:39,230 --> 00:37:40,070
Ezért

693
00:37:41,150 --> 00:37:42,520
én sosem kérdezősködöm.

694
00:37:46,280 --> 00:37:47,340
Hol van mindenki?

695
00:37:50,230 --> 00:37:51,290
Hová tűntek?

696
00:37:52,070 --> 00:37:53,510
Mind megszöktek, igaz?

697
00:38:27,350 --> 00:38:28,480
Qi keres engem.

698
00:38:36,510 --> 00:38:37,190
He főnök,

699
00:38:37,690 --> 00:38:38,860
ne tettesd magad!

700
00:38:39,130 --> 00:38:40,450
Mikor mentek el?

701
00:38:40,470 --> 00:38:41,430
Biztosan tudod.

702
00:38:45,440 --> 00:38:46,300
Hol vannak?

703
00:38:47,690 --> 00:38:48,650
Téged kérdezlek!

704
00:38:48,760 --> 00:38:49,620
Hol vannak?

705
00:38:49,710 --> 00:38:50,840
Én sem tudom.

706
00:38:52,000 --> 00:38:53,790
Csak azt mondták, hogy
őrizzem ezt a helyet,

707
00:38:54,030 --> 00:38:55,400
és senkit se engedjek be.

708
00:38:55,650 --> 00:38:56,710
Mikor történt ez?

709
00:38:56,710 --> 00:38:58,310
Tegnapelőtt éjjel.

710
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
Úgy tűnik, már rég leléptek.

711
00:39:02,480 --> 00:39:03,440
De nem baj.

712
00:39:04,030 --> 00:39:04,630
He főnök,

713
00:39:05,150 --> 00:39:06,550
az is jó, hogy te itt vagy.

714
00:39:06,630 --> 00:39:07,630
Csak azt szeretném tudni,

715
00:39:07,680 --> 00:39:08,590
mikor fizetitek ki nekem

716
00:39:08,590 --> 00:39:09,800
a hárommilliós jutalékomat.

717
00:39:09,800 --> 00:39:10,440
Micsoda?

718
00:39:10,580 --> 00:39:12,140
Qi megállapodott velem,

719
00:39:12,160 --> 00:39:14,210
hogy ha élve visszahozom azt a rendőrt,

720
00:39:14,210 --> 00:39:16,470
hárommillió jutalékot kapok.

721
00:39:16,740 --> 00:39:18,140
Az a rendőr halott.

722
00:39:18,230 --> 00:39:18,590
Meghalt?

723
00:39:19,880 --> 00:39:21,270
Ha meghalt, akkor ti öltétek meg.

724
00:39:21,270 --> 00:39:22,110
Nem mi!

725
00:39:22,250 --> 00:39:24,160
Még élt, amikor visszahoztuk.

726
00:39:24,160 --> 00:39:25,490
Még lélegzett!

727
00:39:26,590 --> 00:39:27,150
Jól van.

728
00:39:28,190 --> 00:39:29,720
Akkor várd meg, amíg Qi visszajön,

729
00:39:30,520 --> 00:39:31,070
és fizettesd ki vele!

730
00:39:31,070 --> 00:39:31,960
Várjak rá?

731
00:39:31,960 --> 00:39:33,840
Hülyének nézel? Nézz körül!

732
00:39:33,840 --> 00:39:35,400
Mind leléptek!

733
00:39:37,190 --> 00:39:38,710
Nyugodj meg!

734
00:39:38,840 --> 00:39:40,510
Amint Qi visszajön,

735
00:39:40,510 --> 00:39:42,280
megkérdezem, mi a terve.

736
00:39:42,280 --> 00:39:43,590
Hogy ezután mit csináltok,

737
00:39:43,590 --> 00:39:44,710
ahhoz nekem semmi közöm.

738
00:39:44,710 --> 00:39:46,000
Egyébként sem mondtatok igazat.

739
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Azt hittem,

740
00:39:47,060 --> 00:39:48,280
ha elintézzük a Jingang rakparti ügyet,

741
00:39:48,280 --> 00:39:50,010
könnyen megkapom a pénzem.

742
00:39:50,030 --> 00:39:51,110
És most?

743
00:39:51,110 --> 00:39:52,590
Mindent elrontottatok.

744
00:39:52,760 --> 00:39:54,590
Óriási bajt okoztatok!

745
00:39:59,510 --> 00:40:00,110
Testvér!

746
00:40:01,570 --> 00:40:03,900
A dolgok nem mentek olyan
simán, mint gondolod.

747
00:40:03,960 --> 00:40:04,590
He főnök!

748
00:40:08,550 --> 00:40:10,210
Minden szakmának megvannak a szabályai.

749
00:40:10,360 --> 00:40:12,190
Az embereimmel az életünket kockáztattuk

750
00:40:12,600 --> 00:40:14,460
azért a jutalékért, nem igaz?

751
00:40:14,630 --> 00:40:16,880
Nem járja, hogy ő vígan éljen,

752
00:40:16,960 --> 00:40:18,630
miközben ti átvertek és
nem fizettek ki minket.

753
00:40:18,630 --> 00:40:19,510
Szó sem lehet róla!

754
00:40:23,800 --> 00:40:25,330
El akartok szökni, igaz?

755
00:40:26,590 --> 00:40:27,250
Semmi gond.

756
00:40:28,230 --> 00:40:28,960
Gyere velem!

757
00:40:40,960 --> 00:40:42,220
Menjünk, és szerezzük meg a pénzt!

758
00:40:47,400 --> 00:40:48,460
Mit művelsz?

759
00:40:48,750 --> 00:40:49,280
Engedj el!

760
00:40:51,110 --> 00:40:51,840
Engedj el!

761
00:41:14,300 --> 00:41:15,160
Látod?

762
00:41:15,800 --> 00:41:16,760
Mind elmentek.

763
00:41:17,800 --> 00:41:19,060
Ezt a mocskos munkát

764
00:41:19,880 --> 00:41:21,280
ránk hagyták.

765
00:41:22,150 --> 00:41:23,750
Egy oldalon állnak.

766
00:41:26,170 --> 00:41:26,770
Cheng,

767
00:41:28,190 --> 00:41:30,250
mostantól jobban teszed, ha engem követsz.

768
00:41:31,440 --> 00:41:33,400
Már csak mi ketten maradtunk.

769
00:41:34,980 --> 00:41:36,240
Két körözött bűnöző.

770
00:41:37,110 --> 00:41:37,890
Két...

771
00:41:37,920 --> 00:41:39,110
házőrző kutya.

772
00:41:41,280 --> 00:41:42,080
Mi az?

773
00:41:42,840 --> 00:41:43,630
Megbántad?

774
00:41:44,400 --> 00:41:46,150
Most már késő megbánni.

775
00:41:47,550 --> 00:41:48,750
Sajnálom, hogy ezzel terhellek,

776
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
de szabadulj meg tőle!

777
00:42:09,150 --> 00:42:10,360
Egyes és kettes csapat,

778
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
azonnal menjenek fel a
hegyre, az egyes állásba!

779
00:42:12,320 --> 00:42:13,310
Egyes csapat vette.

780
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
Megfigyelőcsapat,

781
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
szorosan tartsák szemmel a környéket,

782
00:42:27,030 --> 00:42:28,560
és figyeljenek az őrszemekre!

783
00:42:28,630 --> 00:42:29,230
Értettük.

784
00:43:04,840 --> 00:43:05,440
Rendben.

785
00:43:05,630 --> 00:43:06,320
Itt temessük el.