1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:11,270 --> 00:00:12,320 Még van képed hozzá? 3 00:00:13,020 --> 00:00:14,750 Ezt azért kapod, mert bántottad a húgomat! 4 00:00:15,820 --> 00:00:16,830 Most már minden rendben. 5 00:00:17,830 --> 00:00:18,920 Hogy vágtad meg a lábad? 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,280 Elég! Mi folyik itt? 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,320 Hagyjátok abba a verekedést! 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,320 Mi ütött belétek? 9 00:00:22,320 --> 00:00:23,050 Jól vagy? 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,520 Melyik osztályba jártok? 11 00:00:24,800 --> 00:00:25,920 Ilyen fiatalon 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,320 máris verekedtek? 13 00:00:27,830 --> 00:00:28,870 Hívjátok ide az osztályfőnökötöket! 14 00:00:28,870 --> 00:00:30,730 Ő verekedett, te meg csak nézted? 15 00:00:30,730 --> 00:00:32,159 Azonnal hívjátok az osztályfőnökötöket! 16 00:00:32,159 --> 00:00:33,760 Nem tudtok szép szóval beszélni? 17 00:00:34,560 --> 00:00:35,640 A verekedés bármit is megold? 18 00:00:35,640 --> 00:00:36,070 Apa! 19 00:00:36,070 --> 00:00:37,150 Apa! Apa! 20 00:00:37,150 --> 00:00:38,520 Apa, ne üsd őket! 21 00:00:38,520 --> 00:00:39,710 Ne bántsd tovább a bátyáimat! 22 00:00:39,710 --> 00:00:40,640 Állj rendesen! 23 00:00:41,070 --> 00:00:42,470 Téged még le sem szidtalak. 24 00:00:42,470 --> 00:00:44,200 Bácsikám, ne üsse őket! 25 00:00:44,320 --> 00:00:45,430 Nem tettek semmi rosszat. 26 00:00:45,430 --> 00:00:46,670 Az a fiú rendszeresen 27 00:00:46,670 --> 00:00:47,920 bántja Zhou Jint. 28 00:00:48,070 --> 00:00:49,880 Már régóta tűrjük. 29 00:00:49,880 --> 00:00:51,710 Igen, már régóta tűrjük. 30 00:00:51,710 --> 00:00:53,040 Ne üsse tovább őket! 31 00:00:53,200 --> 00:00:54,200 Elég a fecsegésből! 32 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 Induljatok haza! 33 00:00:55,200 --> 00:00:57,000 Yan Bin, Zhan Wei, 34 00:00:57,110 --> 00:00:58,110 ne beszéljetek tovább! 35 00:00:58,600 --> 00:00:59,660 Menjetek már! 36 00:01:05,510 --> 00:01:07,000 Van bőr a képeteken! 37 00:01:08,590 --> 00:01:10,250 Folyton bajt kevertek. 38 00:01:10,920 --> 00:01:12,840 Lassan az egész iskola ismer titeket. 39 00:01:12,840 --> 00:01:13,870 Apa! 40 00:01:14,000 --> 00:01:16,280 Apa, ne üsd tovább a bátyáimat! 41 00:01:16,280 --> 00:01:18,560 Ne üsd őket! 42 00:01:18,710 --> 00:01:20,590 Hagyd abba! 43 00:01:21,400 --> 00:01:22,680 Jól van. 44 00:01:23,780 --> 00:01:25,430 Te meg, kis bajkeverő! 45 00:01:25,430 --> 00:01:26,840 Ideje lenne felnőnöd. 46 00:01:26,870 --> 00:01:29,270 Ne aggódjanak folyton miattad a bátyáid! 47 00:01:29,810 --> 00:01:30,740 Állj rendesen! 48 00:03:11,360 --> 00:03:11,870 Rendben. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,150 Temessük el itt. 50 00:03:32,280 --> 00:03:33,470 Megkaptam az üzeneted. 51 00:03:36,200 --> 00:03:37,860 Mennyit akarsz ezúttal? 52 00:03:39,470 --> 00:03:40,600 Ennyire sokat? 53 00:03:41,840 --> 00:03:42,900 Mikorra kell? 54 00:03:44,870 --> 00:03:46,630 Nem, ez most túl kockázatos. 55 00:03:47,350 --> 00:03:49,320 Ne aggódj, kitalálok valamit. 56 00:03:49,870 --> 00:03:50,590 Mindenesetre a múltkori módszer 57 00:03:50,590 --> 00:03:51,560 egészen biztosan 58 00:03:51,560 --> 00:03:52,590 nem fog működni. 59 00:04:09,590 --> 00:04:10,190 Tan parancsnok! 60 00:04:10,270 --> 00:04:10,940 Műholdas telefon. 61 00:04:10,940 --> 00:04:11,800 Kapcsolja! 62 00:04:17,720 --> 00:04:18,750 A közelben vagytok? 63 00:04:22,750 --> 00:04:23,160 Igen. 64 00:04:23,160 --> 00:04:24,420 Mikor tervezitek az akciót? 65 00:04:24,480 --> 00:04:25,740 Amint készen állunk, 66 00:04:25,750 --> 00:04:26,430 azonnal lecsapunk. 67 00:04:26,430 --> 00:04:26,800 Ne! 68 00:04:27,600 --> 00:04:28,370 Még ne induljatok! 69 00:04:28,370 --> 00:04:29,750 Öreg Skorpió nincs itt. 70 00:04:29,750 --> 00:04:30,610 Hová ment? 71 00:04:31,000 --> 00:04:31,680 Én sem tudom. 72 00:04:31,680 --> 00:04:33,140 Most tudtam meg, hogy eltűnt. 73 00:04:33,280 --> 00:04:34,140 Tegyük a következőt! 74 00:04:34,360 --> 00:04:35,120 Kitalálok valamit. 75 00:04:35,120 --> 00:04:36,120 Visszahozom őt, 76 00:04:36,180 --> 00:04:37,750 ti pedig várjátok az üzenetemet. 77 00:04:37,750 --> 00:04:38,800 Biztos vagy benne? 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,560 Akár biztos vagyok, akár nem, ne lépjetek! 79 00:04:40,560 --> 00:04:41,360 Különben minden eddigi erőfeszítésem 80 00:04:41,360 --> 00:04:42,220 kárba vész. 81 00:04:42,280 --> 00:04:42,880 Ennyi. 82 00:04:54,530 --> 00:04:55,409 Cheng! 83 00:04:58,780 --> 00:05:00,070 Mindent magadnak akartál. 84 00:05:00,070 --> 00:05:01,750 Azt hitted, egyedül is elbírsz vele? 85 00:05:01,750 --> 00:05:02,480 Liu Jinlong? 86 00:05:02,910 --> 00:05:04,710 Erre nem számítottál, ugye? 87 00:05:04,770 --> 00:05:05,620 Végezzetek vele! 88 00:05:11,220 --> 00:05:12,100 Figyelem, megfigyelőegység! 89 00:05:12,100 --> 00:05:13,300 Halasztjuk az akciót. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,310 Az akció elhalasztva. Tartsátok a pozíciót! 91 00:05:15,310 --> 00:05:16,360 Meddig várunk? 92 00:05:16,360 --> 00:05:17,760 Várjátok a további utasítást! 93 00:05:18,270 --> 00:05:20,160 Ki tudja, meddig tart majd? 94 00:05:23,350 --> 00:05:24,480 Valami nincs rendben. 95 00:05:28,360 --> 00:05:29,220 Mi történt? 96 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 Nálam nincs hiba. 97 00:05:34,250 --> 00:05:34,850 Tan parancsnok! 98 00:05:35,290 --> 00:05:36,240 Azonnal cselekednünk kell. 99 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 De kifejezetten azt mondta, 100 00:05:37,240 --> 00:05:38,330 hogy ne menjünk oda. 101 00:05:38,330 --> 00:05:40,030 Jiang Chengnek nincs oka kikapcsolni a jeladót. 102 00:05:40,030 --> 00:05:41,470 Biztosan lebukott. 103 00:05:41,470 --> 00:05:42,790 Akár ott van ma Öreg Skorpió, akár nem, 104 00:05:42,790 --> 00:05:44,320 azonnal cselekednünk kell. 105 00:05:44,440 --> 00:05:45,080 Ha elkésünk, 106 00:05:45,080 --> 00:05:46,740 Jiang Cheng veszélybe kerül. 107 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Figyelem, minden egység! 108 00:05:55,040 --> 00:05:56,000 Azonnal induljatok! 109 00:05:56,750 --> 00:05:57,150 Siessetek! 110 00:05:58,310 --> 00:05:59,630 Figyelem, minden egység! 111 00:05:59,870 --> 00:06:00,480 Ezek az emberek 112 00:06:00,500 --> 00:06:02,210 nem közönséges bűnözők. 113 00:06:02,630 --> 00:06:03,480 Olyan kegyetlenek, 114 00:06:03,480 --> 00:06:04,600 hogy az már rémisztő. 115 00:06:04,720 --> 00:06:05,980 A művelet során 116 00:06:06,430 --> 00:06:07,720 végig legyetek különösen éberek! 117 00:06:07,720 --> 00:06:08,680 Értettük. 118 00:06:23,220 --> 00:06:24,290 Az őrszemeket kiiktattuk. 119 00:06:24,290 --> 00:06:25,880 Hatoljatok be a gyárba! Indulás! 120 00:06:31,210 --> 00:06:33,810 Minden egység a terv szerint, fokozatosan haladjon! 121 00:06:33,810 --> 00:06:35,270 A gyárat átalakították. 122 00:06:35,270 --> 00:06:37,159 Bonyolult az alaprajza. Minden zugot kutassatok át! 123 00:06:37,159 --> 00:06:39,720 Az akció közben keressétek az emberünket is! 124 00:06:39,750 --> 00:06:40,240 Férfi, 125 00:06:40,360 --> 00:06:41,200 31 éves. 126 00:06:41,220 --> 00:06:41,950 A neve: 127 00:06:42,050 --> 00:06:42,890 Jiang Cheng. 128 00:07:05,670 --> 00:07:06,670 Jó érzés? 129 00:07:08,430 --> 00:07:09,240 Cheng! 130 00:07:13,600 --> 00:07:15,330 Mindjárt még jobb lesz. 131 00:07:17,610 --> 00:07:19,530 Hozzátok ide azt a talpnyalót! 132 00:07:24,090 --> 00:07:25,480 Megállni! Megállni! Megállni! 133 00:07:25,480 --> 00:07:28,190 Megállni! Megállni! Megállni! 134 00:07:28,370 --> 00:07:29,980 Megállni! Megállni! 135 00:07:34,070 --> 00:07:34,830 Parancsnoki jármű, 136 00:07:34,830 --> 00:07:36,120 találtunk egy rejtett ajtót a föld alatti üzembe. 137 00:07:36,120 --> 00:07:37,270 Indulás! 138 00:07:39,850 --> 00:07:43,730 Megállni! Megállni! Megállni! 139 00:07:43,870 --> 00:07:44,670 Rendőrség! Állj! 140 00:07:48,670 --> 00:07:49,670 Parancsnoki jármű, 141 00:07:50,230 --> 00:07:51,750 az emberünknek nyoma sincs. 142 00:07:51,750 --> 00:07:53,590 Terjesszétek ki a keresést, és folytassátok! 143 00:07:53,590 --> 00:07:54,120 Értettem. 144 00:07:55,280 --> 00:07:55,830 Vigyétek el mindet! 145 00:07:55,830 --> 00:07:56,360 Értettem. 146 00:07:56,490 --> 00:07:58,130 Jelentem, az A csapat nem találta a célszemélyt. 147 00:07:58,159 --> 00:07:59,320 Jelentem, itt sincs. 148 00:07:59,320 --> 00:08:00,490 A D csapat sem találta. 149 00:08:00,870 --> 00:08:01,870 Küldjetek erősítést! 150 00:08:01,870 --> 00:08:03,480 Megfigyelőegység, erősítsétek meg a keleti körzetet! 151 00:08:03,480 --> 00:08:04,190 Indulás! 152 00:08:09,530 --> 00:08:10,330 Tedd meg! 153 00:08:10,480 --> 00:08:12,750 Én... még sosem öltem embert. Ne... 154 00:08:12,750 --> 00:08:14,430 Tedd meg! 155 00:08:14,430 --> 00:08:15,160 Ne lökdöss! 156 00:08:15,160 --> 00:08:16,920 Igyekezz már! 157 00:08:16,920 --> 00:08:17,720 Ne lökdöss! 158 00:08:20,750 --> 00:08:21,360 Siess! 159 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 Cheng! Cheng! 160 00:08:24,830 --> 00:08:25,390 Cheng! 161 00:08:25,920 --> 00:08:27,040 Cheng! 162 00:08:27,320 --> 00:08:29,250 Sajnálom, Cheng! 163 00:08:29,780 --> 00:08:32,100 Én... nagyon sajnálom, Cheng! 164 00:08:32,250 --> 00:08:34,409 Cheng, bocsáss meg! 165 00:08:35,480 --> 00:08:36,630 Én... sajnálom. 166 00:08:36,929 --> 00:08:37,530 Én... 167 00:08:37,549 --> 00:08:38,789 Sajnálom. 168 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 Cheng, sajnálom! 169 00:08:40,440 --> 00:08:41,510 Bocsáss meg! 170 00:08:51,400 --> 00:08:53,040 Nem találjuk a műholdas telefon jelét. 171 00:08:53,040 --> 00:08:54,060 Nem tudjuk meghatározni a helyét. 172 00:08:54,060 --> 00:08:55,620 A teljes terület átfésülése túl sokáig tartana. 173 00:08:55,620 --> 00:08:58,080 Amennyire lehet, szűkítenünk kell a keresést. 174 00:08:59,620 --> 00:09:01,670 Itt tűnt el a jel. 175 00:09:01,960 --> 00:09:02,550 Azt javaslom, 176 00:09:02,810 --> 00:09:04,190 hogy a keresést 177 00:09:04,190 --> 00:09:06,800 a legrejtettebb helyeken kezdjük, 178 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 ahol jó a fedezék, és könnyű elmenekülni. 179 00:09:09,080 --> 00:09:09,510 Rendben. 180 00:09:17,980 --> 00:09:20,250 Sajnálom, Cheng! 181 00:09:23,360 --> 00:09:24,360 Jó érzés? 182 00:09:26,370 --> 00:09:29,090 Jó érzés, hogy a saját testvéred kínoz? 183 00:09:31,880 --> 00:09:33,520 Komolyan nem értem. 184 00:09:33,540 --> 00:09:35,300 Miért csinálod ezt? 185 00:09:37,180 --> 00:09:39,770 Méltó vagy He főnök bizalmára? 186 00:09:41,520 --> 00:09:44,760 És Dahua meg a társaid bizalmára? 187 00:09:47,120 --> 00:09:48,200 Vagy 188 00:09:49,970 --> 00:09:52,890 hogy nevezheted magad rendőrnek? 189 00:09:59,770 --> 00:10:00,650 Dahua! 190 00:10:01,160 --> 00:10:03,400 Tudtad, hogy a mi Chengünk rendőr? 191 00:10:03,420 --> 00:10:04,690 Rendőr! 192 00:10:08,630 --> 00:10:09,630 Cheng! 193 00:10:10,200 --> 00:10:13,630 Valami mindig is érdekelt. 194 00:10:14,750 --> 00:10:17,870 Amikor Yao Weihai kilehelte a lelkét, 195 00:10:19,340 --> 00:10:21,810 mit éreztél? 196 00:10:26,190 --> 00:10:27,990 Csak két dolgot kérek tőled. 197 00:10:28,120 --> 00:10:28,710 Először: 198 00:10:29,020 --> 00:10:30,480 sose add fel azt, amiben hiszel! 199 00:10:30,790 --> 00:10:31,250 Másodszor: 200 00:10:32,000 --> 00:10:32,660 maradj életben! 201 00:10:34,550 --> 00:10:35,280 Jiang Cheng, 202 00:10:35,700 --> 00:10:37,360 tényleg nem okoztál csalódást. 203 00:10:50,360 --> 00:10:52,420 Ez a három hely megfelel a feltételeknek. 204 00:10:53,360 --> 00:10:55,000 De nagyon messze vannak egymástól. 205 00:10:55,210 --> 00:10:57,540 Nincs időnk egyenként átvizsgálni őket. 206 00:11:00,910 --> 00:11:01,320 Itt. 207 00:11:03,350 --> 00:11:04,610 Mennyire vagy biztos benne? 208 00:11:06,130 --> 00:11:07,110 Ötven százalék. 209 00:11:12,870 --> 00:11:13,270 Rendben. 210 00:11:14,710 --> 00:11:15,840 Kockáztassunk! 211 00:11:18,030 --> 00:11:18,890 Elég lesz. 212 00:11:20,030 --> 00:11:20,830 A torkát 213 00:11:21,380 --> 00:11:23,380 ilyen hosszan vágd fel. 214 00:11:23,410 --> 00:11:23,980 Én... 215 00:11:24,000 --> 00:11:24,840 Nem teszem meg. 216 00:11:29,520 --> 00:11:31,290 Cheng, nem akarok meghalni! 217 00:11:31,320 --> 00:11:32,960 Ments meg, Cheng! 218 00:11:33,360 --> 00:11:35,030 Cheng, ments meg! 219 00:11:35,050 --> 00:11:37,840 Nem akarok meghalni, Cheng! 220 00:11:39,790 --> 00:11:41,840 Ments meg, Cheng! 221 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 Cheng! 222 00:11:49,730 --> 00:11:50,330 Cheng! 223 00:11:50,890 --> 00:11:52,330 Cheng! 224 00:11:52,870 --> 00:11:54,550 Ne... ne hibáztass, Cheng! 225 00:11:55,150 --> 00:11:57,270 Ne... ne hibáztass! 226 00:11:57,290 --> 00:11:58,050 Cheng! 227 00:11:58,200 --> 00:12:00,080 Cheng, ne hibáztass! 228 00:12:15,500 --> 00:12:17,270 Megölted Jiang Chenget? Vissza! 229 00:12:17,270 --> 00:12:18,800 Betörtek a rendőrök! 230 00:12:20,970 --> 00:12:21,730 Ne mozdulj! 231 00:12:28,600 --> 00:12:29,270 Megállni! 232 00:12:34,680 --> 00:12:35,810 Azonosítsd magad! 233 00:12:38,150 --> 00:12:39,670 A haizhoui 234 00:12:39,840 --> 00:12:41,030 Fengzhou kerület 235 00:12:41,960 --> 00:12:43,480 2. bűnügyi 236 00:12:43,720 --> 00:12:45,720 nyomozóosztályának volt helyettes vezetője, 237 00:12:46,460 --> 00:12:47,500 és a 8/17-es ügy 238 00:12:47,740 --> 00:12:50,700 különleges nyomozócsoportjának tagja: 239 00:12:51,750 --> 00:12:52,550 Jiang Cheng. 240 00:12:54,960 --> 00:12:55,800 Fedőnevem: 241 00:12:56,650 --> 00:12:57,530 Cangfeng. 242 00:13:02,160 --> 00:13:02,890 Jól vagy? 243 00:13:04,840 --> 00:13:06,460 Gyorsan! Siessetek! 244 00:13:06,490 --> 00:13:07,060 Siess! 245 00:13:07,960 --> 00:13:08,630 Jin, 246 00:13:09,140 --> 00:13:10,850 azt hiszem, meghalok. 247 00:13:10,960 --> 00:13:11,790 Hülyeségeket beszélsz! 248 00:13:11,790 --> 00:13:12,720 Siessetek! 249 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Hívjatok mentőt! 250 00:13:13,720 --> 00:13:14,810 Hívjátok az orvost! Gyorsan! 251 00:13:14,810 --> 00:13:15,300 Indulás! 252 00:13:17,000 --> 00:13:17,790 Jiang Cheng! 253 00:13:18,440 --> 00:13:19,170 Jiang Cheng! 254 00:13:21,150 --> 00:13:21,790 Jin! 255 00:13:22,960 --> 00:13:23,670 Nem adnál 256 00:13:23,990 --> 00:13:25,320 egy csókot, 257 00:13:25,580 --> 00:13:26,950 hogy megvigasztalj? 258 00:13:26,970 --> 00:13:28,000 Tűnj el! 259 00:13:30,390 --> 00:13:31,250 Mi történt? 260 00:13:33,340 --> 00:13:34,140 Jiang Cheng! 261 00:13:34,480 --> 00:13:35,010 Jiang... 262 00:13:35,480 --> 00:13:36,210 Jiang Cheng! 263 00:13:36,360 --> 00:13:37,090 Jól vagy? 264 00:14:00,100 --> 00:14:01,050 Jin! 265 00:14:02,100 --> 00:14:03,220 Hibáztam. 266 00:14:04,550 --> 00:14:05,610 Nagyon nagyot hibáztam. 267 00:14:07,020 --> 00:14:08,020 Tudom. 268 00:14:08,820 --> 00:14:09,750 Tudom, 269 00:14:09,770 --> 00:14:11,740 hogy haragszol rám. 270 00:14:12,840 --> 00:14:15,270 Azt gyűlölöd a legjobban, ha hazudnak neked. 271 00:14:17,240 --> 00:14:18,080 Sajnálom. 272 00:14:18,750 --> 00:14:19,480 Nagyon sajnálom. 273 00:14:19,480 --> 00:14:20,910 Meg tudsz bocsátani? 274 00:14:21,950 --> 00:14:22,870 Gyűlöltelek... 275 00:14:23,710 --> 00:14:25,290 Öt éven át gyűlöltelek. 276 00:14:25,600 --> 00:14:27,730 Tudod te, hogy öt évig gyűlöltelek? 277 00:14:40,110 --> 00:14:41,030 Rendbe fogsz jönni. 278 00:14:42,220 --> 00:14:44,150 Jiang professzor, ez fantasztikus volt! 279 00:14:44,270 --> 00:14:45,120 Ha ma nincs itt, 280 00:14:45,120 --> 00:14:46,200 nem tudtuk volna 281 00:14:46,200 --> 00:14:47,390 ilyen gyorsan bemérni őket. 282 00:14:47,390 --> 00:14:48,150 Elsőre eltalálta. 283 00:14:48,150 --> 00:14:49,600 Lenyűgöző! 284 00:14:51,140 --> 00:14:52,670 Van, akinek csak szerencséje van. 285 00:14:52,670 --> 00:14:55,080 Ennek semmi köze a szerencséhez. 286 00:14:55,080 --> 00:14:56,140 Szerintem, Jiang professzor, 287 00:14:56,140 --> 00:14:57,970 ez a sokévnyi tapasztalatának köszönhető. 288 00:14:57,970 --> 00:14:58,860 Ez egészen biztosan... 289 00:14:58,860 --> 00:14:59,780 A képernyőt figyeld! 290 00:14:59,780 --> 00:15:01,080 Mit lelkesedsz ennyire? 291 00:15:01,080 --> 00:15:01,740 De hát ez... 292 00:15:09,550 --> 00:15:10,550 Az A csapat jelenti: 293 00:15:10,630 --> 00:15:12,200 a droggyártókat sikerült ellenőrzés alá vonni. 294 00:15:12,200 --> 00:15:13,420 A főnöknek nincs nyoma. 295 00:15:13,420 --> 00:15:14,880 Rendben, Cangfenget megtaláltuk. 296 00:15:14,880 --> 00:15:15,790 Figyelem, minden egység! 297 00:15:15,790 --> 00:15:17,120 A főbűnös felkutatására összpontosítsatok! 298 00:15:17,120 --> 00:15:18,550 Mindenképpen kapjátok el He Wut! 299 00:15:18,670 --> 00:15:19,200 Értettem. 300 00:15:19,740 --> 00:15:21,270 He Wut még nem találták meg? 301 00:15:21,450 --> 00:15:22,380 Meg fogjuk találni. 302 00:15:24,110 --> 00:15:25,580 Egyes megfigyelőegység, jelentkezz! 303 00:15:25,580 --> 00:15:26,130 Vétel. 304 00:15:26,130 --> 00:15:27,930 Hozzátok vissza Jiang Cheng kollégát! 305 00:15:30,480 --> 00:15:31,080 Értettem. 306 00:15:34,440 --> 00:15:34,970 Gyerünk! 307 00:15:43,790 --> 00:15:44,720 Jobban vagy? 308 00:15:46,100 --> 00:15:46,770 Kolléga, 309 00:15:46,800 --> 00:15:47,680 bízd rám őt! 310 00:15:48,870 --> 00:15:49,600 Jiang Cheng, 311 00:15:50,200 --> 00:15:51,590 azzal gyanúsítunk, hogy meggyilkoltad 312 00:15:51,590 --> 00:15:53,060 Yao Weihait, a 8/17-es ügy nyomozócsapatának vezetőjét, 313 00:15:53,060 --> 00:15:54,440 valamint Meng Junfeng rendőrtisztet. 314 00:15:54,440 --> 00:15:57,100 Velünk kell jönnöd kihallgatásra. 315 00:16:00,490 --> 00:16:02,290 Tudom, hogy szörnyen érzed magad, 316 00:16:02,680 --> 00:16:04,640 de be kell tartanunk a szabályokat. 317 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 Odabent majd mindent elmondhatsz. 318 00:16:11,550 --> 00:16:12,030 Rendben. 319 00:16:16,520 --> 00:16:17,190 Sajnálom. 320 00:16:21,270 --> 00:16:22,030 Jiang Cheng! 321 00:16:22,360 --> 00:16:23,240 Jiang Cheng! 322 00:16:24,500 --> 00:16:25,380 Jiang Cheng! 323 00:16:25,560 --> 00:16:26,980 Jiang Cheng, nyisd ki az ajtót! 324 00:16:26,980 --> 00:16:27,860 Jiang Cheng! 325 00:16:39,490 --> 00:16:40,570 Itt hagytál! 326 00:16:41,260 --> 00:16:43,060 Fel akarsz áldozni, igaz? 327 00:16:43,450 --> 00:16:45,380 Tönkretettem a kamerákat. 328 00:16:45,630 --> 00:16:46,750 Most rögtön mondd meg, 329 00:16:47,250 --> 00:16:49,180 hogyan jutok ki innen! 330 00:16:53,030 --> 00:16:55,270 Váljatok szét! Egyik erre, másik arra! 331 00:17:27,800 --> 00:17:28,510 He Wu! 332 00:17:28,540 --> 00:17:29,780 Nem menekülhetsz! 333 00:17:30,360 --> 00:17:31,120 Jiang Cheng! 334 00:17:32,750 --> 00:17:34,240 Ennyire megbíztam benned, 335 00:17:34,310 --> 00:17:36,310 te meg elárultad a testvéredet? 336 00:17:36,350 --> 00:17:37,640 Ki a te testvéred? 337 00:17:38,790 --> 00:17:39,440 He Wu! 338 00:17:39,740 --> 00:17:41,740 Azt tanácsolom, ne hajszold magad a vesztedbe! 339 00:17:41,740 --> 00:17:42,940 Ha most feladod magad, 340 00:17:42,950 --> 00:17:44,920 még jóváteheted a bűneid egy részét. 341 00:17:44,920 --> 00:17:45,880 Jóvátehetem? 342 00:17:46,220 --> 00:17:47,680 Mire megyek a jóvátétellel? 343 00:17:48,290 --> 00:17:49,680 De te, Jiang Cheng, 344 00:17:51,030 --> 00:17:51,830 menj a pokolba, 345 00:17:51,830 --> 00:17:53,640 és ott kérj bocsánatot He Wentől, a testvéremtől! 346 00:17:54,830 --> 00:17:55,680 Ő 347 00:17:56,480 --> 00:17:57,680 édes testvéreként szeretett téged. 348 00:17:57,680 --> 00:17:59,950 Halála előtt még arra kért, hogy vigyázzak rád. 349 00:17:59,950 --> 00:18:00,740 Te meg? 350 00:18:01,370 --> 00:18:02,720 Te méltó voltál a bizalmára? 351 00:18:03,590 --> 00:18:04,350 És 352 00:18:04,880 --> 00:18:07,010 Yao Weihai halálát sem tudod megmagyarázni. 353 00:18:08,300 --> 00:18:09,690 Ahogy Junfengét sem. 354 00:18:10,150 --> 00:18:11,550 Most már mind halottak! 355 00:18:13,640 --> 00:18:14,970 Te, a beépített rendőr, 356 00:18:15,510 --> 00:18:17,110 igazán különös alak vagy. 357 00:18:20,030 --> 00:18:21,000 Öt éven át... 358 00:18:21,350 --> 00:18:23,550 Öt teljes éven át testvéremnek hívtalak. 359 00:18:23,920 --> 00:18:25,580 Most meg azért jöttél, hogy megölj. 360 00:18:26,110 --> 00:18:26,880 Rendben. 361 00:18:27,750 --> 00:18:30,810 Ma elküldelek a másvilágra, te beépített zsaru! 362 00:19:04,830 --> 00:19:06,310 Egyes megfigyelőegység, jelentkezz! 363 00:19:06,310 --> 00:19:07,640 Jelentsétek a helyzetet! 364 00:19:08,110 --> 00:19:09,550 Egyes megfigyelőegység, jelentkezz! 365 00:19:09,550 --> 00:19:10,880 Jelentsétek a helyzetet! 366 00:19:11,710 --> 00:19:14,110 Egyes megfigyelőegység, jelentkezz! 367 00:21:02,150 --> 00:21:04,550 Mondd meg, hol van Öreg Skorpió! 368 00:21:12,570 --> 00:21:13,570 Ne nevess! 369 00:21:30,240 --> 00:21:31,570 Kapaszkodj erősen! 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,320 Jiang Cheng! 371 00:21:42,680 --> 00:21:43,200 Fogd meg! 372 00:22:17,200 --> 00:22:18,130 Siess! Menjünk! 373 00:22:20,680 --> 00:22:21,440 Jól vagy? 374 00:22:27,210 --> 00:22:28,540 Tarts ki még egy kicsit! 375 00:22:28,860 --> 00:22:29,400 Mindjárt... 376 00:22:29,400 --> 00:22:30,200 Mindjárt ott vagyunk. 377 00:22:30,400 --> 00:22:31,130 Jiang Cheng! 378 00:22:31,240 --> 00:22:31,970 Jiang Cheng! 379 00:22:32,030 --> 00:22:32,920 Jiang Cheng! 380 00:22:33,110 --> 00:22:33,770 Jiang Cheng! 381 00:22:33,770 --> 00:22:34,360 Jiang Cheng! 382 00:22:34,360 --> 00:22:35,320 Jiang Cheng! 383 00:22:36,080 --> 00:22:36,680 Megtaláltuk! 384 00:22:36,680 --> 00:22:38,030 Gyorsan! Siessetek! 385 00:22:38,140 --> 00:22:38,900 Erre! 386 00:22:38,980 --> 00:22:39,660 Gyorsabban! 387 00:22:40,030 --> 00:22:41,000 Siessetek! 388 00:22:41,540 --> 00:22:42,300 Óvatosan! 389 00:22:44,030 --> 00:22:44,790 Emeljétek fel! 390 00:23:00,240 --> 00:23:01,370 Fogjátok le a kezét! 391 00:23:15,000 --> 00:23:15,610 Zhou Jin! 392 00:23:16,940 --> 00:23:17,590 Mester! 393 00:23:23,030 --> 00:23:24,090 Van valami, 394 00:23:24,790 --> 00:23:26,350 amit tisztáznom kell veled. 395 00:23:28,440 --> 00:23:31,200 Jiang Chenghez fűződő különleges kapcsolatod miatt 396 00:23:31,200 --> 00:23:32,920 nem vehetsz részt 397 00:23:33,960 --> 00:23:35,690 a további nyomozásban. 398 00:23:35,880 --> 00:23:37,010 Ezt írják elő a szabályok. 399 00:23:37,510 --> 00:23:38,240 Megértetted? 400 00:23:38,720 --> 00:23:39,520 Megértettem. 401 00:23:39,680 --> 00:23:40,940 Távol tartom magam az ügytől. 402 00:23:41,440 --> 00:23:42,510 Ezt az ügyet 403 00:23:42,540 --> 00:23:45,270 most minden oldalról árgus szemekkel figyelik. 404 00:23:45,510 --> 00:23:46,920 Ő pedig kulcsfontosságú tanú 405 00:23:46,920 --> 00:23:48,030 ebben az ügyben. 406 00:23:48,270 --> 00:23:49,480 Ezért a további nyomozás 407 00:23:49,480 --> 00:23:51,080 meglehetősen bonyolult lehet. 408 00:23:53,720 --> 00:23:55,180 Elmondtad már a szüleidnek, 409 00:23:56,480 --> 00:23:57,590 mi történt Jiang Chenggel? 410 00:23:58,830 --> 00:23:59,720 Még nem. 411 00:24:00,400 --> 00:24:01,240 Meg akarom várni, 412 00:24:01,240 --> 00:24:02,830 amíg véget ér a nyomozás, 413 00:24:02,830 --> 00:24:04,110 és minden kiderül, 414 00:24:04,110 --> 00:24:05,170 csak utána mondom el nekik. 415 00:24:07,160 --> 00:24:07,890 Jól teszed. 416 00:24:10,920 --> 00:24:12,250 Hogy van Jiang professzor? 417 00:24:12,750 --> 00:24:13,720 Mi történt vele? 418 00:24:13,720 --> 00:24:16,780 Belázasodott, és hazament betegszabadságra. Nem tudtad? 419 00:24:16,830 --> 00:24:17,680 Belázasodott? 420 00:24:17,870 --> 00:24:18,670 Nézzenek oda! 421 00:24:18,690 --> 00:24:20,280 Miért engem kérdezel? 422 00:24:20,310 --> 00:24:21,750 Te vagy a felesége. 423 00:24:21,750 --> 00:24:22,760 Na, ne álldogálj itt! 424 00:24:22,760 --> 00:24:23,890 Siess haza! 425 00:24:31,590 --> 00:24:32,240 Hansheng! 426 00:24:46,990 --> 00:24:47,710 Hansheng! 427 00:25:19,140 --> 00:25:20,380 Miért ittál? 428 00:25:22,000 --> 00:25:22,800 Csak egy keveset. 429 00:25:26,040 --> 00:25:27,850 Valamiért hazajöttél? 430 00:25:27,850 --> 00:25:28,780 Mire van szükséged? 431 00:25:28,830 --> 00:25:29,890 Előveszem neked. 432 00:25:30,880 --> 00:25:32,740 Miért jöttem volna bármiért? 433 00:25:35,570 --> 00:25:37,710 Nem váltásruhát akarsz hozni? 434 00:25:37,710 --> 00:25:38,990 Ma nem vagyok szolgálatban. 435 00:25:39,440 --> 00:25:40,790 A mentorom mondta, hogy lázas vagy. 436 00:25:40,790 --> 00:25:42,390 Hazasiettem, hogy megnézzelek. 437 00:25:57,680 --> 00:25:59,480 Miért nem szólsz semmit? 438 00:25:59,930 --> 00:26:01,060 Részeg vagy? 439 00:26:23,720 --> 00:26:25,090 Ne mozogj! Maradj nyugton! 440 00:26:32,500 --> 00:26:34,030 Bevetted a gyógyszered? 441 00:26:35,300 --> 00:26:35,930 Bevettem. 442 00:26:37,690 --> 00:26:39,220 Csupa verejték voltam, amikor felébredtem, 443 00:26:39,850 --> 00:26:40,880 ezért lezuhanyoztam. 444 00:26:43,930 --> 00:26:44,890 Beteg vagy, 445 00:26:44,920 --> 00:26:46,030 és még ittál is. 446 00:26:46,030 --> 00:26:47,640 Aztán ivás után gyógyszert vettél be, 447 00:26:47,640 --> 00:26:49,480 és lázasan még le is zuhanyoztál? 448 00:26:49,480 --> 00:26:50,410 Jiang Hansheng, 449 00:26:50,970 --> 00:26:52,450 meg akarsz halni? 450 00:26:56,640 --> 00:26:57,170 Mennyi? 451 00:26:59,640 --> 00:27:01,500 Nem érzed, hogy lázas vagy? 452 00:27:10,280 --> 00:27:11,500 37,6 Celsius-fok. 453 00:27:11,500 --> 00:27:12,430 Hőemelkedésed van. 454 00:27:19,070 --> 00:27:20,730 Még a hajadat sem szárítottad meg. 455 00:27:22,090 --> 00:27:24,750 Tudod, hogy holnap megfájdulhat a fejed? 456 00:27:54,740 --> 00:27:56,420 Csinálok neked paradicsomos tojást, 457 00:27:56,460 --> 00:27:59,320 meg talán zöldpaprikás sült sertéshúst. 458 00:27:59,460 --> 00:28:02,460 Bonyolultabbat nem tudok készíteni. 459 00:28:05,110 --> 00:28:07,040 Itthon eszel velem? 460 00:28:09,350 --> 00:28:11,210 Nem mész vissza a kórházba? 461 00:28:12,370 --> 00:28:13,900 Most jöttem onnan. 462 00:28:21,960 --> 00:28:23,020 Hogy van Jiang Cheng? 463 00:28:25,350 --> 00:28:26,350 Jól van. 464 00:28:26,850 --> 00:28:28,350 Van, aki vigyáz rá. 465 00:28:28,350 --> 00:28:30,080 Nekem is távol kell tartanom magam. 466 00:28:58,440 --> 00:28:59,400 Részeg vagy, 467 00:29:00,290 --> 00:29:01,820 vagy rosszul érzed magad? 468 00:29:09,140 --> 00:29:10,140 Mindjárt kifut! 469 00:29:14,380 --> 00:29:15,310 Jiang Hansheng! 470 00:29:15,830 --> 00:29:16,480 Itt vagyok. 471 00:29:18,720 --> 00:29:20,330 Ha továbbra is így ölelgetsz, 472 00:29:20,330 --> 00:29:20,860 megint lesz egy 473 00:29:20,860 --> 00:29:23,320 szén-monoxid-mérgezéses eset ebben a házban. 474 00:29:44,310 --> 00:29:46,370 Ha Jiang Chengről akarsz beszélni, 475 00:29:46,550 --> 00:29:47,550 nyugodtan elmondhatod nekem. 476 00:29:49,410 --> 00:29:50,170 Nem zavar. 477 00:29:53,660 --> 00:29:54,590 Jól vagyok. 478 00:29:54,920 --> 00:29:55,640 Tényleg. 479 00:30:05,110 --> 00:30:06,040 Jiang Hansheng! 480 00:30:08,440 --> 00:30:09,310 Haragszol? 481 00:30:09,550 --> 00:30:10,720 Persze, hogy haragszom. 482 00:30:11,550 --> 00:30:12,680 Visszaharaphatsz. 483 00:30:13,120 --> 00:30:14,560 Miért harapnálak meg? 484 00:30:16,160 --> 00:30:16,810 Zhou Jin, 485 00:30:18,240 --> 00:30:20,370 velem nem kell óvatoskodnod. 486 00:30:20,540 --> 00:30:21,830 Bármit mondhatsz, 487 00:30:21,830 --> 00:30:23,230 és bármit megtehetsz. 488 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Tényleg bármit. 489 00:30:27,780 --> 00:30:30,440 Ne foglalkozz azzal, hogy én bírom-e. 490 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 A férjed vagyok. 491 00:30:32,720 --> 00:30:34,850 Házasok vagyunk. Így kellene viselkednünk. 492 00:30:35,310 --> 00:30:36,240 Semmit sem kell visszafognunk, 493 00:30:36,840 --> 00:30:39,640 semmit sem kell megjátszanunk. Előttem nem kell fékezned magad. 494 00:30:41,310 --> 00:30:42,030 Szóval 495 00:30:42,420 --> 00:30:44,030 azt teszel, amit akarsz. 496 00:30:45,110 --> 00:30:46,110 Csak hát... 497 00:30:47,540 --> 00:30:48,500 ez tényleg fáj. 498 00:30:56,130 --> 00:30:56,990 Én voltam a hibás. 499 00:30:57,690 --> 00:30:58,750 Én rontottam el. 500 00:31:00,070 --> 00:31:01,330 Nem a te hibád. 501 00:31:01,880 --> 00:31:03,080 Vannak dolgok, 502 00:31:03,780 --> 00:31:04,930 amikben talán nem vagyok jó. 503 00:31:07,680 --> 00:31:10,000 De te sok mindenben nagyszerű vagy. 504 00:31:11,590 --> 00:31:12,480 Nyugodt vagy, 505 00:31:12,750 --> 00:31:13,440 éles eszű, 506 00:31:14,580 --> 00:31:15,380 és tehetséges. 507 00:31:17,680 --> 00:31:20,340 Rengeteg dolog megoldhatatlannak tűnik, 508 00:31:20,510 --> 00:31:21,480 de ha te ott vagy, 509 00:31:22,480 --> 00:31:24,210 mindig megtalálod a megoldást. 510 00:31:29,230 --> 00:31:30,120 Telhetetlen vagyok. 511 00:32:09,400 --> 00:32:10,930 Nem erről a zsebóráról van szó. 512 00:32:12,160 --> 00:32:13,890 Láttam már ennél szebbet. 513 00:32:15,560 --> 00:32:16,950 Azon a zsebórán 514 00:32:19,630 --> 00:32:21,430 fenyőágminta volt. 515 00:32:22,130 --> 00:32:23,590 Fényesre volt polírozva. 516 00:32:25,350 --> 00:32:27,210 Belül egy kislány volt, 517 00:32:28,750 --> 00:32:30,550 aki mosolyogva, hunyorogva nézett rád. 518 00:32:33,220 --> 00:32:35,420 Szerintem ez is nagyon szép. 519 00:32:36,700 --> 00:32:38,110 Megmutatod? 520 00:32:38,480 --> 00:32:39,270 Nem. 521 00:32:39,400 --> 00:32:40,510 Nem elég szép. 522 00:32:40,510 --> 00:32:41,370 Ez nem az igazi. 523 00:32:42,190 --> 00:32:43,190 Nem jó. 524 00:32:44,570 --> 00:32:46,300 Nem elég szép. 525 00:32:47,650 --> 00:32:49,110 Egyáltalán nem elég szép. 526 00:32:49,510 --> 00:32:50,350 Talán 527 00:32:50,350 --> 00:32:52,510 tettem valamit, amivel megbántottalak? 528 00:32:57,710 --> 00:32:59,990 Arra kértelek, hogy nyomozz Jiang Cheng után. 529 00:33:01,200 --> 00:33:03,390 És azt sem derítetted ki, hogy Jiang Cheng 530 00:33:03,390 --> 00:33:04,700 ismeri Zhou rendőrtisztet? 531 00:33:05,750 --> 00:33:07,830 Vagy tudtad, hogy valami nem stimmel vele, 532 00:33:07,830 --> 00:33:10,100 csak nem mondtad el nekem? 533 00:33:11,430 --> 00:33:12,430 Ezt... ezt inkább 534 00:33:13,300 --> 00:33:15,410 He főnöktől kérdezd meg! 535 00:33:16,170 --> 00:33:17,640 Kedveled Jiang Chenget? 536 00:33:18,990 --> 00:33:19,920 Elég aranyos. 537 00:33:20,130 --> 00:33:22,190 Tényleg, szerintem is elég aranyos. 538 00:33:22,310 --> 00:33:22,930 Mondd el az igazat! 539 00:33:22,930 --> 00:33:23,830 Ne csináld ezt! 540 00:33:23,830 --> 00:33:24,830 Mondd el az igazat! 541 00:33:25,480 --> 00:33:28,160 Nem ezt a választ akarom hallani! 542 00:33:30,200 --> 00:33:32,720 Hazudtál nekem. 543 00:33:45,880 --> 00:33:46,940 Pont ezt vártam tőled. 544 00:33:47,860 --> 00:33:48,970 Elég! 545 00:33:50,090 --> 00:33:51,160 Ne provokálj! 546 00:34:03,140 --> 00:34:03,960 Tudod, mit? 547 00:34:04,850 --> 00:34:07,090 Csak te mersz így bánni velem. 548 00:34:14,219 --> 00:34:14,820 Qiu Ye! 549 00:34:15,960 --> 00:34:17,000 Tudod, miért van az, 550 00:34:18,330 --> 00:34:20,389 hogy bármekkorát hibázol, 551 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 én mindig megbocsátok neked? 552 00:34:24,440 --> 00:34:25,070 Sajnálom. 553 00:34:34,440 --> 00:34:35,040 Fáradt vagyok. 554 00:34:40,590 --> 00:34:41,360 Elfáradtam. 555 00:34:47,420 --> 00:34:48,139 Olyan fáradt vagyok. 556 00:35:03,520 --> 00:35:06,070 Jiang Cheng kihallgatása már elkezdődhetett. 557 00:35:06,070 --> 00:35:07,200 Úgy hallottam, fél tízkor kezdik. 558 00:35:10,030 --> 00:35:11,590 Zhao Pinggel Jingzhouba mentünk. 559 00:35:11,590 --> 00:35:12,860 Annyi mindenről lemaradtunk! 560 00:35:12,880 --> 00:35:15,530 Ebben a nagy akcióban egyáltalán nem vehettünk részt. 561 00:35:15,530 --> 00:35:16,490 Micsoda kár! 562 00:35:17,640 --> 00:35:19,900 Mivel foglalkozik mostanában Zhao Ping? 563 00:35:20,190 --> 00:35:22,450 Rendezi a bűnügyi kutatólabor anyagait. 564 00:35:22,450 --> 00:35:23,340 Wang igazgató 565 00:35:23,370 --> 00:35:24,970 rengeteget ír kézzel, 566 00:35:25,120 --> 00:35:26,030 ráadásul 567 00:35:26,030 --> 00:35:27,320 vonalas papírra. 568 00:35:27,440 --> 00:35:29,690 Olyan kusza az írása, hogy szinte olyan nehéz kiolvasni, 569 00:35:29,690 --> 00:35:31,220 mint egy orvosét. 570 00:35:32,040 --> 00:35:34,470 Tan parancsnok rábízta, hogy rendszerezze és gépelje le őket. 571 00:35:34,470 --> 00:35:36,400 Ezzel egy darabig ellesz. 572 00:35:45,360 --> 00:35:46,360 Viselkedj rendesen! 573 00:35:46,590 --> 00:35:47,240 Ülj le! 574 00:35:50,570 --> 00:35:51,250 Szórakozol velem? 575 00:35:51,250 --> 00:35:52,510 Hová bámulsz? 576 00:35:53,710 --> 00:35:54,670 Azért hoztunk ide ma, 577 00:35:54,670 --> 00:35:55,510 hogy Jiang Cheng 578 00:35:55,510 --> 00:35:57,930 börtönben töltött idejéről kérdezzünk. 579 00:35:57,930 --> 00:35:59,690 Úgy hallottam, jól ismerted, igaz? 580 00:35:59,690 --> 00:36:00,730 Jiang Cheng? 581 00:36:01,370 --> 00:36:02,970 A... akkor hadd kérdezzek valamit előre! 582 00:36:03,320 --> 00:36:04,880 Ha őszintén válaszolok, 583 00:36:05,070 --> 00:36:06,050 és együttműködöm a nyomozásban, 584 00:36:06,050 --> 00:36:07,710 kaphatok büntetéscsökkentést? 585 00:36:07,880 --> 00:36:10,540 Attól függ, megfelel-e a szabályoknak. 586 00:36:10,950 --> 00:36:12,230 Akár segít, akár nem, 587 00:36:12,230 --> 00:36:14,480 ha egy ilyen szép rendőrnő beszélget velem, 588 00:36:14,480 --> 00:36:15,880 mindent elmondok, amit tudok. 589 00:36:16,880 --> 00:36:19,180 A rendőrök munkájának akadályozását 590 00:36:19,180 --> 00:36:20,710 szigorúan büntetik. 591 00:36:22,970 --> 00:36:24,090 Itt van tíz fénykép. 592 00:36:24,250 --> 00:36:25,650 Melyiken van Jiang Cheng? 593 00:36:28,330 --> 00:36:29,670 Ezeken... egyiken sincs. 594 00:36:29,670 --> 00:36:31,070 Az első sorban biztos nincs. 595 00:36:32,860 --> 00:36:33,860 És ezeken? 596 00:36:34,470 --> 00:36:35,200 Ő az! 597 00:36:35,230 --> 00:36:36,030 A középső! 598 00:36:36,030 --> 00:36:36,880 Az! Igen! 599 00:36:36,880 --> 00:36:37,480 Ő az? 600 00:36:37,480 --> 00:36:37,510 Ő az! Biztos vagyok benne. 601 00:36:37,510 --> 00:36:38,950 Ő az, nem tévedhetek. 602 00:36:38,950 --> 00:36:40,990 Egy cellában voltunk. 603 00:36:41,840 --> 00:36:42,590 Akkor mondd el, 604 00:36:42,620 --> 00:36:43,790 hogyan 605 00:36:43,810 --> 00:36:44,810 és mikor találkoztatok? 606 00:36:45,910 --> 00:36:47,110 A pontos időre 607 00:36:47,110 --> 00:36:48,510 már nem emlékszem. 608 00:36:48,670 --> 00:36:50,480 De amikor bekerült, 609 00:36:50,480 --> 00:36:52,010 ugyanabba a cellába tették, mint engem. 610 00:36:52,440 --> 00:36:53,320 Nos, 611 00:36:53,350 --> 00:36:55,310 kezdetben senkit sem ismert, 612 00:36:55,510 --> 00:36:57,090 és senkivel sem beszélt. 613 00:36:57,090 --> 00:36:58,800 Így én sem ismertem igazán. 614 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 De tudják, egy ilyen helyen 615 00:37:00,830 --> 00:37:02,830 semmi sem marad titokban. 616 00:37:03,210 --> 00:37:04,850 Már az első napján 617 00:37:05,070 --> 00:37:07,670 mindenki megtudta, hogy korábban rendőr volt. 618 00:37:08,330 --> 00:37:09,360 Itt bent szinte mindenki 619 00:37:09,360 --> 00:37:11,510 gyűlöli a rendőröket. 620 00:37:11,620 --> 00:37:13,270 Értik? Ráadásul új fiú volt. 621 00:37:13,290 --> 00:37:14,350 Először került börtönbe. 622 00:37:14,350 --> 00:37:15,750 Ezért a helyi főnök 623 00:37:15,770 --> 00:37:16,690 gyakran 624 00:37:16,840 --> 00:37:18,240 megverette az embereivel. 625 00:37:19,310 --> 00:37:20,410 Jiang Cheng 626 00:37:20,440 --> 00:37:22,290 eleinte elég gyávának tűnt. 627 00:37:22,520 --> 00:37:24,380 Akkor sem ütött vissza, ha verték. 628 00:37:24,520 --> 00:37:26,470 Még ki is nevettük a háta mögött, 629 00:37:26,470 --> 00:37:27,670 hogy az egyenruhája nélkül 630 00:37:27,820 --> 00:37:30,340 nem is olyan nagy legény. 631 00:37:31,710 --> 00:37:32,710 Mivel sosem tiltakozott, 632 00:37:32,710 --> 00:37:34,070 amikor megverték, 633 00:37:34,070 --> 00:37:35,130 a többiek azt hitték, 634 00:37:35,190 --> 00:37:35,960 hogy puhány, 635 00:37:35,980 --> 00:37:37,960 ezért mindennap elverették. 636 00:37:37,960 --> 00:37:39,230 Őszintén szólva, 637 00:37:39,230 --> 00:37:39,960 ilyen helyzetben, ha lenyeled a büszkeséged, 638 00:37:39,960 --> 00:37:42,500 és beismered a hibád, 639 00:37:42,500 --> 00:37:43,750 akkor békén hagynak. 640 00:37:44,000 --> 00:37:46,280 Néhányszor négyszemközt is próbáltam rábeszélni, 641 00:37:46,280 --> 00:37:48,470 hogy hajtsa le a fejét, és hagyja annyiban. 642 00:37:48,470 --> 00:37:51,470 De borzasztó nehéz természetű. 643 00:37:51,500 --> 00:37:52,430 Makacs. 644 00:37:52,510 --> 00:37:54,340 Egy szót sem szólt, és nem adta meg magát, 645 00:37:54,340 --> 00:37:56,000 bármennyire is megverték. 646 00:37:56,220 --> 00:37:57,970 Másrészt viszont 647 00:37:58,320 --> 00:38:01,150 azért mindennek van határa, nem? 648 00:38:01,410 --> 00:38:03,670 Egyszer-kétszer még eltűri az ember. 649 00:38:03,690 --> 00:38:05,070 De ki bírná ezt örökké? 650 00:38:05,070 --> 00:38:06,600 Meddig tűrte? 651 00:38:07,170 --> 00:38:08,570 Körülbelül... 652 00:38:08,850 --> 00:38:09,770 egy hónapig. 653 00:38:10,230 --> 00:38:11,690 Aztán valaki meglátogatta. 654 00:38:12,350 --> 00:38:13,410 Amikor aznap visszatért, 655 00:38:13,410 --> 00:38:14,740 valami megváltozott benne. 656 00:38:15,490 --> 00:38:17,550 Nem beszélt, és mindenkit levegőnek nézett. 657 00:38:37,630 --> 00:38:38,590 Jiang Cheng! 658 00:38:38,940 --> 00:38:40,100 Ülj oda! 659 00:39:37,880 --> 00:39:39,410 Mi történt az arcoddal? 660 00:39:46,930 --> 00:39:47,860 Miért? 661 00:39:54,930 --> 00:39:55,660 Jiang Cheng! 662 00:40:00,320 --> 00:40:02,450 Nem hiszem el, hogy kábítószert rejtegettél. 663 00:40:04,720 --> 00:40:05,780 Valaki csőbe húzott, 664 00:40:06,680 --> 00:40:07,320 ugye? 665 00:40:11,150 --> 00:40:12,020 Mondj már valamit! 666 00:40:13,960 --> 00:40:15,690 Bármit mondasz, elhiszem. 667 00:40:19,820 --> 00:40:21,330 Mondj valamit! 668 00:40:22,980 --> 00:40:24,860 Valaki rád akarta kenni az egészet? 669 00:40:30,330 --> 00:40:32,170 Mikor lettél ilyen? 670 00:40:37,170 --> 00:40:38,850 Hogyhogy semmit sem vettem észre? 671 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Ha nincs más mondanivalód, 672 00:40:46,200 --> 00:40:47,860 akkor egyelőre ennyi. 673 00:40:48,420 --> 00:40:49,390 Apát szélütés érte. 674 00:40:55,330 --> 00:40:57,570 A lábával van egy kis gond, 675 00:40:57,570 --> 00:40:58,970 de egyébként jól van. 676 00:41:05,080 --> 00:41:06,880 Megkért, hogy üzenjem meg neked: 677 00:41:10,640 --> 00:41:12,100 sosem késő 678 00:41:13,080 --> 00:41:13,940 jó útra térni. 679 00:41:26,650 --> 00:41:28,180 Nincs több mondanivalód, ugye? 680 00:41:34,460 --> 00:41:36,120 Az eljegyzésünkre kapott dolgokat 681 00:41:38,840 --> 00:41:40,040 visszaadom neked. 682 00:41:42,920 --> 00:41:44,580 A lakomát lemondjuk. 683 00:41:46,080 --> 00:41:47,880 A gyűrűket is visszaadom. 684 00:41:53,590 --> 00:41:54,400 És 685 00:41:58,490 --> 00:42:00,020 az összes nekem tett ígéretedet 686 00:42:03,620 --> 00:42:04,970 elfelejtem. 687 00:42:16,000 --> 00:42:16,690 Ahogy akarod.