1
00:00:20,760 --> 00:00:21,440
Fázol, mi?

2
00:00:33,560 --> 00:00:34,240
Cheng.

3
00:00:35,710 --> 00:00:37,390
Kérlek, ne menj el!

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,640
Nem lehetek mindig melletted.

5
00:00:43,070 --> 00:00:44,470
Légy jó kislány!

6
00:00:45,310 --> 00:00:46,570
Ha valaki bántana,

7
00:00:47,110 --> 00:00:48,370
fordulj Jiang Chenghez.

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,390
Most már felnőtt férfi vagy,

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,850
úgyhogy vigyázz a húgunkra!

10
00:01:00,520 --> 00:01:01,200
Cheng,

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
gyere vissza hamar!

12
00:01:16,340 --> 00:01:17,140
Légy jó kislány!

13
00:02:07,320 --> 00:02:08,000
Jin,

14
00:02:08,940 --> 00:02:10,919
nyugodtan sírj, ha szeretnél.

15
00:02:15,050 --> 00:02:15,920
Nem fogok sírni.

16
00:02:37,030 --> 00:02:37,710
Megjöttem.

17
00:02:51,800 --> 00:02:52,530
Jiang Cheng?

18
00:02:54,590 --> 00:02:55,320
Jiang Cheng!

19
00:03:09,430 --> 00:03:10,100
Zhou Jin.

20
00:03:13,120 --> 00:03:13,940
Hansheng.

21
00:05:25,220 --> 00:05:25,950
Őr!

22
00:05:26,430 --> 00:05:27,400
Vedd le a cipőmet,

23
00:05:27,740 --> 00:05:29,000
hogy egy kicsit kinyújtózhassak!

24
00:05:31,240 --> 00:05:33,170
Hozzád beszélek! Hallod?

25
00:05:34,100 --> 00:05:35,659
Főnök, főnök!

26
00:05:35,870 --> 00:05:37,020
Családi tragédia érte.

27
00:05:37,020 --> 00:05:37,780
Nézzen csak rá!

28
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Ha bármire szüksége van, megcsinálom én!

29
00:05:39,810 --> 00:05:40,659
Takarodj!

30
00:05:44,580 --> 00:05:45,780
Ma megsüketültél, vagy mi?

31
00:05:45,780 --> 00:05:47,380
Meghalt az apád? Vagy az anyád?

32
00:05:48,100 --> 00:05:48,960
Vagy talán a nődet

33
00:05:49,260 --> 00:05:50,790
más fickó dugta meg?

34
00:05:53,830 --> 00:05:54,690
Mondd még egyszer!

35
00:05:55,100 --> 00:05:56,040
Azt kérdeztem,

36
00:05:56,460 --> 00:05:57,550
meghalt az apád vagy az anyád?

37
00:05:57,550 --> 00:05:59,950
Vagy más fickó dugta meg a nődet?

38
00:06:08,220 --> 00:06:09,330
És mi történt utána?

39
00:06:09,330 --> 00:06:11,240
Utána minden lecsendesedett.

40
00:06:11,900 --> 00:06:13,340
A bűnözők is emberek.

41
00:06:13,360 --> 00:06:15,050
És az emberek félnek a haláltól.

42
00:06:17,830 --> 00:06:18,870
Felveszek egy telefont.

43
00:06:18,870 --> 00:06:19,260
Rendben.

44
00:06:21,220 --> 00:06:22,630
Dan, mi történt?

45
00:06:23,140 --> 00:06:24,740
Zhou Jin, gyere vissza gyorsan!

46
00:06:25,070 --> 00:06:25,950
Mi a baj?

47
00:06:26,260 --> 00:06:27,510
Valami nincs rendben Jiang Chenggel,

48
00:06:27,510 --> 00:06:28,700
és nem hajlandó beszélni.

49
00:06:28,700 --> 00:06:30,030
Jobb, ha visszajössz.

50
00:06:31,430 --> 00:06:32,560
Tan főnök tud róla?

51
00:06:33,220 --> 00:06:35,430
Ő kért meg, hogy hívjalak.

52
00:06:35,850 --> 00:06:37,700
Azt akarja, hogy te hallgasd ki Jiang Chenget.

53
00:06:37,700 --> 00:06:39,750
Semmit sem mondott az Öreg Skorpióról,

54
00:06:39,750 --> 00:06:41,700
sem Yao főnökről.

55
00:06:41,830 --> 00:06:43,830
Csak azt kérdezgette, itt vagy-e.

56
00:06:43,830 --> 00:06:45,159
Mikor jössz vissza?

57
00:06:46,950 --> 00:06:48,350
Rendben, máris megyek.

58
00:06:53,220 --> 00:06:53,630
Uraim!

59
00:06:55,580 --> 00:06:56,310
Megérkeztél.

60
00:07:00,390 --> 00:07:01,250
Emlékszem magára.

61
00:07:02,020 --> 00:07:03,280
Zhao Xiaoyu ügyéből.

62
00:07:03,950 --> 00:07:05,210
Üdvözlöm, Liu parancsnok!

63
00:07:11,760 --> 00:07:14,090
Liu parancsnok, talán megpróbálhatná ő.

64
00:07:14,870 --> 00:07:16,830
A nyomozásban fontos a hatékonyság.

65
00:07:16,830 --> 00:07:18,760
Nem húzhatjuk tovább ezt a patthelyzetet.

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,430
Előbb lássuk, mire jutunk.

67
00:07:27,580 --> 00:07:28,260
Zhou Jin!

68
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
Zhou Jin!

69
00:07:30,330 --> 00:07:31,590
Ne ordíts! Fogd be!

70
00:07:32,950 --> 00:07:34,260
Jól van, nyugodj meg!

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,310
Jiang Cheng,

72
00:07:35,580 --> 00:07:37,430
most az szolgálja leginkább az érdekedet,

73
00:07:37,430 --> 00:07:38,900
ha világosan elmondod, mi történt

74
00:07:38,900 --> 00:07:40,560
a Jingang rakparti üzlet után.

75
00:07:40,700 --> 00:07:42,460
Minél tovább húzod,

76
00:07:42,460 --> 00:07:44,120
annál gyanúsabb leszel.

77
00:07:45,220 --> 00:07:46,550
Ezt meg hogy érted?

78
00:07:48,630 --> 00:07:49,700
Eddig is

79
00:07:49,700 --> 00:07:50,960
szépen beszéltünk veled, nem?

80
00:07:51,630 --> 00:07:52,990
A droggyár felszámolásáért

81
00:07:52,990 --> 00:07:54,720
természetesen elismerés jár neked.

82
00:07:55,310 --> 00:07:56,630
De gondolj bele!

83
00:07:56,630 --> 00:07:58,750
A főbűnösök meghaltak vagy elmenekültek.

84
00:07:58,750 --> 00:08:00,280
Sok mindent nem tudunk,

85
00:08:00,340 --> 00:08:02,740
te pedig sosem válaszoltál egyenesen

86
00:08:03,310 --> 00:08:04,770
arra, hogyan halt meg Yao főnök.

87
00:08:05,450 --> 00:08:06,360
Azt állítod, te vagy Cangfeng.

88
00:08:06,360 --> 00:08:07,750
Rendben, ezt mind elhisszük.

89
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
De amíg nem tisztáztunk mindent,

90
00:08:09,750 --> 00:08:11,080
továbbra is fennáll a gyanú,

91
00:08:11,140 --> 00:08:13,950
hogy bűnszervezetben vettél részt és szándékosan öltél.

92
00:08:13,950 --> 00:08:15,150
Ezt nem kerülheted el.

93
00:08:15,900 --> 00:08:16,660
Már megmondtam:

94
00:08:16,900 --> 00:08:18,230
hozzátok ide Zhou Jint!

95
00:08:26,870 --> 00:08:27,730
Liu parancsnok,

96
00:08:27,870 --> 00:08:29,390
bár jelenleg nem tudjuk teljesen bizonyítani,

97
00:08:29,390 --> 00:08:30,950
hogy Jiang Cheng ártatlan,

98
00:08:30,950 --> 00:08:32,880
ha valóban lenne rejtegetnivalója,

99
00:08:33,070 --> 00:08:35,400
miért adott volna át nekünk információkat?

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,340
Bemehetek,

101
00:08:36,340 --> 00:08:36,909
hogy beszéljek vele?

102
00:08:37,990 --> 00:08:39,990
Miért éppen magát kérte?

103
00:08:42,679 --> 00:08:43,280
Pontosan

104
00:08:44,420 --> 00:08:46,150
milyen kapcsolatban állnak?

105
00:08:48,160 --> 00:08:49,830
Majdnem összeházasodtunk.

106
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Jiang professzor.

107
00:09:00,790 --> 00:09:01,650
Liu parancsnok.

108
00:09:18,100 --> 00:09:18,960
Liu parancsnok,

109
00:09:19,030 --> 00:09:20,560
az előbb még nem fejeztem be.

110
00:09:21,200 --> 00:09:22,170
Megígérem,

111
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
hogy a személyes kapcsolatom

112
00:09:24,110 --> 00:09:26,070
nem befolyásolja a szakmai ítélőképességemet.

113
00:09:26,070 --> 00:09:27,030
Pontosan tudom,

114
00:09:27,070 --> 00:09:28,160
mit kell kérdeznem,

115
00:09:28,300 --> 00:09:29,900
és mire kell választ kapnom.

116
00:09:30,050 --> 00:09:31,220
Most úgysem jutunk előrébb.

117
00:09:31,220 --> 00:09:32,680
Miért ne engednék, hogy megpróbáljam?

118
00:09:32,770 --> 00:09:34,400
Ha nem sikerül, kijövök.

119
00:09:34,400 --> 00:09:35,130
Megengedi?

120
00:09:35,190 --> 00:09:36,320
Igen, Liu parancsnok.

121
00:09:36,700 --> 00:09:37,970
Az a legfontosabb, hogy lenyugodjon,

122
00:09:37,970 --> 00:09:38,690
és hajlandó legyen beszélni.

123
00:09:38,850 --> 00:09:39,780
Ez most elsődleges.

124
00:09:46,450 --> 00:09:47,650
Rendben, beleegyezem.

125
00:09:48,730 --> 00:09:49,480
Akkor...

126
00:09:49,760 --> 00:09:50,820
tegyünk egy próbát.

127
00:09:52,900 --> 00:09:53,760
Liu parancsnok,

128
00:09:54,460 --> 00:09:55,860
szeretnék beszélni önnel

129
00:09:56,180 --> 00:09:57,110
erről az ügyről.

130
00:09:59,860 --> 00:10:00,460
Tan főnök!

131
00:10:01,920 --> 00:10:02,850
Álljunk meg egy pillanatra!

132
00:10:02,850 --> 00:10:03,380
Igenis.

133
00:10:15,730 --> 00:10:16,760
Mi folyik itt?

134
00:10:17,590 --> 00:10:18,800
Hogyhogy mi folyik itt?

135
00:10:18,800 --> 00:10:21,400
Mi van közted és a bent ülő fickó között?

136
00:10:22,030 --> 00:10:23,360
Az már nagyon régen volt.

137
00:10:25,350 --> 00:10:26,830
Akkor tisztázd rendesen!

138
00:10:26,980 --> 00:10:29,840
Mi lesz, ha a párod félreérti?

139
00:10:31,120 --> 00:10:33,050
Előbb kimegyek, és körülnézek.

140
00:11:18,310 --> 00:11:19,240
Te miért vagy itt?

141
00:11:20,240 --> 00:11:22,100
Csak benéztem, hogy állnak a dolgok.

142
00:11:22,910 --> 00:11:24,640
Mit mondtál a vezetőknek?

143
00:11:26,870 --> 00:11:27,400
Zhou Jin.

144
00:11:27,610 --> 00:11:28,110
Jiang professzor.

145
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
Jiang professzor!

146
00:11:29,180 --> 00:11:30,230
A vezetőség utasítása szerint

147
00:11:30,230 --> 00:11:31,510
mindenben együtt kell működnünk

148
00:11:31,510 --> 00:11:33,110
önnel és Jiang professzorral.

149
00:11:33,930 --> 00:11:35,460
Bár Jiang Cheng továbbra is gyanúsított,

150
00:11:35,460 --> 00:11:37,630
nem megfelelő kihallgatószobában faggatni.

151
00:11:37,630 --> 00:11:39,850
A beépített ügynökök sokáig éberen figyelnek,

152
00:11:39,850 --> 00:11:42,610
ezért különösen érzékenyek a környezetük változásaira.

153
00:11:42,610 --> 00:11:43,880
Bizonyára régóta nem aludt eleget,

154
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
és emiatt a fényre is érzékeny.

155
00:11:45,520 --> 00:11:46,630
A kihallgatószoba világítása

156
00:11:46,630 --> 00:11:48,360
csak tovább zaklatja.

157
00:11:48,990 --> 00:11:50,780
Már javasoltam a vezetőségnek,

158
00:11:50,780 --> 00:11:51,250
hogy helyezzék át

159
00:11:51,250 --> 00:11:53,110
egy nyugodtabb környezetbe.

160
00:11:53,350 --> 00:11:53,820
Továbbá

161
00:11:54,350 --> 00:11:56,480
kapcsolják ki a megfigyelőberendezéseket!

162
00:11:57,830 --> 00:11:58,280
Rendben.

163
00:11:58,660 --> 00:11:59,990
Hadd készítsük elő!

164
00:12:00,150 --> 00:12:00,680
Menjünk!

165
00:12:07,300 --> 00:12:07,870
Zhou Jin,

166
00:12:08,300 --> 00:12:09,700
csak fél órád van

167
00:12:09,790 --> 00:12:10,920
kihallgatni őt.

168
00:12:26,060 --> 00:12:28,120
Tudom, mennyire aggódtál érte.

169
00:12:28,780 --> 00:12:29,540
Ne kapkodj!

170
00:12:30,870 --> 00:12:32,070
Melletted leszek.

171
00:13:07,110 --> 00:13:07,840
Jiang Cheng,

172
00:13:08,070 --> 00:13:09,600
elhoztuk neked Zhou Jint.

173
00:13:09,960 --> 00:13:11,290
Remélem, nyugodt tudsz maradni.

174
00:13:23,440 --> 00:13:23,970
Rendben.

175
00:13:26,270 --> 00:13:26,990
Jiang Cheng,

176
00:13:26,990 --> 00:13:29,450
minden, amit tudsz, nagyon fontos nekünk.

177
00:13:30,040 --> 00:13:31,680
Ha világosan elmondasz mindent,

178
00:13:31,680 --> 00:13:32,960
azzal magadon

179
00:13:33,300 --> 00:13:34,030
és az ügyön is segítesz.

180
00:13:47,870 --> 00:13:48,540
Jin.

181
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Jiang Hansheng.

182
00:13:59,770 --> 00:14:01,430
Már meséltem róla neked.

183
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
Rég láttuk egymást,

184
00:14:04,060 --> 00:14:04,880
Jiang Cheng.

185
00:14:08,620 --> 00:14:09,910
Bizony, rég volt.

186
00:14:11,210 --> 00:14:12,250
Ti már találkoztatok?

187
00:14:12,280 --> 00:14:13,070
Hát persze.

188
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
A 23-as számú ház fiatalura.

189
00:14:20,270 --> 00:14:21,150
Jól vagy?

190
00:14:21,650 --> 00:14:23,270
Hívjunk orvost, hogy megvizsgáljon?

191
00:14:23,270 --> 00:14:23,820
Jól vagyok.

192
00:14:35,910 --> 00:14:36,750
Jin,

193
00:14:37,820 --> 00:14:39,150
annyira hiányoztál!

194
00:14:42,810 --> 00:14:43,740
Fel kell tennem neked

195
00:14:44,470 --> 00:14:45,890
néhány kérdést.

196
00:14:50,420 --> 00:14:51,820
Mit akarsz kérdezni?

197
00:14:52,510 --> 00:14:54,040
Hogy öltem-e már embert?

198
00:14:55,350 --> 00:14:56,270
Megmondtam, hogy Cangfeng vagyok,

199
00:14:56,270 --> 00:14:58,060
és az elmúlt öt évben mindent

200
00:14:58,060 --> 00:14:59,110
a nyomozás érdekében tettem.

201
00:14:59,700 --> 00:15:00,910
De elhitte ezt bárki is?

202
00:15:00,910 --> 00:15:01,940
Én elhiszem.

203
00:15:04,460 --> 00:15:05,990
Jiang Cheng, én hiszek neked.

204
00:15:07,350 --> 00:15:09,080
Ha elmondod az igazat,

205
00:15:10,180 --> 00:15:11,080
segítek neked.

206
00:15:15,660 --> 00:15:17,190
Rengeteget változtál

207
00:15:17,910 --> 00:15:19,110
az évek során.

208
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
Előbb ülj le!

209
00:15:26,970 --> 00:15:28,700
Nem volt könnyű megszervezni ezt.

210
00:15:28,710 --> 00:15:30,270
Nincs sok időd.

211
00:15:30,270 --> 00:15:31,930
Együtt kell működnöd velem.

212
00:15:33,150 --> 00:15:33,630
Rendben.

213
00:15:43,540 --> 00:15:44,470
Jól vagy?

214
00:15:48,700 --> 00:15:50,390
Miért ragaszkodtál ahhoz, hogy Zhou Jint lásd?

215
00:15:50,390 --> 00:15:51,450
Mert szeretem őt.

216
00:15:52,850 --> 00:15:54,010
Ne viccelődj!

217
00:15:54,250 --> 00:15:55,040
Nem viccelek.

218
00:15:55,060 --> 00:15:56,520
Minden szavam igaz.

219
00:15:58,130 --> 00:15:59,730
Jin nem mesélte,

220
00:16:00,330 --> 00:16:01,420
hogy hét évig együtt voltunk,

221
00:16:01,420 --> 00:16:02,700
és még el is jegyeztük egymást?

222
00:16:04,080 --> 00:16:05,270
A múlt már elmúlt.

223
00:16:05,720 --> 00:16:06,650
Ebben igazad van.

224
00:16:07,320 --> 00:16:09,380
De vannak dolgok, amelyek sosem változnak.

225
00:16:09,790 --> 00:16:12,090
Jin és én annyiszor félreértettük egymást.

226
00:16:12,090 --> 00:16:13,620
Most, hogy végre találkoztunk,

227
00:16:13,660 --> 00:16:14,390
annyi mindent

228
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
szeretnék négyszemközt megbeszélni vele.

229
00:16:16,350 --> 00:16:17,110
Szerintem

230
00:16:17,830 --> 00:16:20,360
ezt megérted, ugye, Jiang professzor?

231
00:16:21,730 --> 00:16:22,460
Jiang Cheng,

232
00:16:23,470 --> 00:16:25,380
ezt a mai találkozót ilyen körülmények között

233
00:16:25,380 --> 00:16:26,650
csak úgy sikerült megszerveznem,

234
00:16:26,890 --> 00:16:29,350
hogy a saját hírnevemmel kezeskedtem érte.

235
00:16:29,640 --> 00:16:30,470
Nem kellene

236
00:16:30,470 --> 00:16:32,730
értelmetlen vitára pazarolnunk az időt.

237
00:16:33,860 --> 00:16:34,430
Ráadásul

238
00:16:36,390 --> 00:16:38,120
már ki is kapcsolták.

239
00:16:45,470 --> 00:16:46,930
Utoljára kérdezem:

240
00:16:47,520 --> 00:16:49,580
miért ragaszkodtál Zhou Jinhez?

241
00:16:53,370 --> 00:16:54,250
Ki a tégla?

242
00:16:54,820 --> 00:16:56,550
Ő tehet Yao haláláról.

243
00:16:56,560 --> 00:16:57,130
Mondd meg!

244
00:17:02,420 --> 00:17:03,450
Nem mondhatom el.

245
00:17:05,740 --> 00:17:07,339
Ha mindent kiderítünk,

246
00:17:07,460 --> 00:17:09,260
biztosan megfizet érte.

247
00:17:09,950 --> 00:17:10,390
Mondd el,

248
00:17:10,390 --> 00:17:12,050
honnan tudod, hogy van köztünk egy tégla?

249
00:17:20,339 --> 00:17:21,339
Hogy van a sebed?

250
00:17:23,060 --> 00:17:23,740
Jól vagyok.

251
00:17:25,670 --> 00:17:27,670
Amikor Lai San után nyomoztunk,

252
00:17:27,670 --> 00:17:29,260
amikor Yao visszatért a kapitányságotokra,

253
00:17:29,260 --> 00:17:30,860
sőt még azelőtt is, hogy rám találtatok,

254
00:17:31,300 --> 00:17:34,580
ez a tégla folyamatosan kiszivárogtatta a nyomozás állását.

255
00:17:34,580 --> 00:17:36,230
A Jingang rakparti üzlet napján

256
00:17:36,230 --> 00:17:37,870
elővették Yao fényképét,

257
00:17:37,950 --> 00:17:39,580
és azt mondták, biztosan eljön.

258
00:17:39,580 --> 00:17:42,180
Ekkor lettem benne még biztosabb.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,530
Miután megszöktél,

260
00:17:44,780 --> 00:17:46,110
pontosan mit csináltál?

261
00:17:47,340 --> 00:17:49,060
Hogyan halt meg Yao főnök

262
00:17:49,780 --> 00:17:50,980
és Meng Junfeng?

263
00:17:54,190 --> 00:17:54,740
Én...

264
00:18:01,740 --> 00:18:02,910
Abban a helyzetben

265
00:18:02,910 --> 00:18:04,640
tényleg semmit sem tehettem.

266
00:18:05,780 --> 00:18:07,500
Csak végignézhettem, ahogy az Öreg Skorpió

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,580
megöli őket.

268
00:18:18,870 --> 00:18:19,470
Jin,

269
00:18:20,060 --> 00:18:21,020
van valami még fontosabb,

270
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
amit el kell mondanom.

271
00:18:26,850 --> 00:18:27,230
Az elmúlt években

272
00:18:27,230 --> 00:18:29,100
He Wunak dolgoztam.

273
00:18:29,670 --> 00:18:30,990
Ismered már a cégét,

274
00:18:30,990 --> 00:18:32,120
a Hengyun Logisticsot.

275
00:18:32,260 --> 00:18:34,460
A szokásos áruszállításon kívül

276
00:18:34,710 --> 00:18:37,110
kábítószert és fegyveralkatrészeket is csempésztek.

277
00:18:37,390 --> 00:18:39,250
Korábban több pendrive-ot adtam át Yaónak.

278
00:18:39,390 --> 00:18:40,260
Azokon

279
00:18:40,260 --> 00:18:41,500
az üzleteikről készült felvételek

280
00:18:41,740 --> 00:18:44,150
és a pénzügyi tranzakcióik adatai vannak.

281
00:18:44,150 --> 00:18:45,800
Yao az összes pendrive-ot

282
00:18:45,830 --> 00:18:47,540
a Guangqi Bank széfjében tartotta.

283
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Valahányszor új bizonyíték került elő,

284
00:18:48,540 --> 00:18:49,670
odavitte.

285
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
Eredetileg az akció után

286
00:18:51,780 --> 00:18:53,300
akartunk mindent lezárni.

287
00:18:53,300 --> 00:18:54,430
Most, hogy He Wu halott,

288
00:18:54,630 --> 00:18:55,500
az Öreg Skorpió pedig megszökött,

289
00:18:55,500 --> 00:18:56,830
sok nyom el fog tűnni.

290
00:18:57,230 --> 00:18:58,710
Ha megszerzitek a pendrive-okat,

291
00:18:58,710 --> 00:19:01,640
alaposan kivizsgálhatjátok a Hengyun Logisticsot.

292
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
Most, hogy

293
00:19:03,230 --> 00:19:04,260
lelepleződtem,

294
00:19:04,260 --> 00:19:06,020
az Öreg Skorpió biztosan lépni fog.

295
00:19:06,020 --> 00:19:07,260
Ezért sietnetek kell.

296
00:19:10,540 --> 00:19:12,540
Miféle ember az Öreg Skorpió?

297
00:19:16,260 --> 00:19:18,190
Az Öreg Skorpió az a mesterlövész, akit láttál.

298
00:19:23,260 --> 00:19:24,320
Ő lenne az Öreg Skorpió?

299
00:19:26,860 --> 00:19:28,120
Qi Yan az Öreg Skorpió?

300
00:19:30,630 --> 00:19:31,830
Eleinte azt hittem,

301
00:19:32,610 --> 00:19:34,630
Qi Yan is csak az Öreg Skorpió embere.

302
00:19:34,630 --> 00:19:35,670
Csak a Jingang rakparton

303
00:19:35,670 --> 00:19:36,870
jöttem rá az igazságra.

304
00:19:37,670 --> 00:19:39,200
Ezt Yaónak köszönhetem.

305
00:19:39,670 --> 00:19:41,270
Mert Yao felismerte őt.

306
00:19:41,540 --> 00:19:42,130
Viszont

307
00:19:42,150 --> 00:19:44,430
soha senki mástól nem hallottam a Qi Yan nevet.

308
00:19:44,430 --> 00:19:45,670
A hozzá közel állók

309
00:19:45,740 --> 00:19:47,200
Wen fiatalúrnak hívják.

310
00:19:47,500 --> 00:19:49,020
Valamiféle tiszteleti címnek

311
00:19:49,020 --> 00:19:50,060
vagy becenévnek tűnik.

312
00:19:51,580 --> 00:19:53,150
Ez az ember rendszerint a háttérben marad,

313
00:19:53,150 --> 00:19:54,430
az árnyékban rejtőzik.

314
00:19:54,430 --> 00:19:55,670
Nincs ismert nyilvános személyazonossága.

315
00:19:55,670 --> 00:19:56,670
Egyikünk sem találkozhatott vele,

316
00:19:56,670 --> 00:19:58,730
hacsak nem volt feltétlenül szükséges.

317
00:19:58,990 --> 00:19:59,950
Dolgozik neki egy idős férfi,

318
00:19:59,950 --> 00:20:01,260
akit Qinek hívnak,

319
00:20:01,780 --> 00:20:03,640
és akinek nagy szava van.

320
00:20:04,000 --> 00:20:04,910
Sokáig azt hittem,

321
00:20:04,910 --> 00:20:06,060
hogy Qi az Öreg Skorpió.

322
00:20:07,470 --> 00:20:08,990
Van egy női embere is,

323
00:20:08,990 --> 00:20:09,870
Qiu Ye a neve.

324
00:20:10,060 --> 00:20:11,790
Qi Yan ebben a kettőben nagyon megbízik.

325
00:20:12,280 --> 00:20:13,190
A Jingang rakparti üzlet után

326
00:20:13,190 --> 00:20:14,150
hiába zártátok le

327
00:20:14,150 --> 00:20:15,690
az összes kijáratot és hegyi átjárót,

328
00:20:15,690 --> 00:20:16,550
nem értetek vele semmit.

329
00:20:17,260 --> 00:20:17,990
Miután hátrahagyták

330
00:20:17,990 --> 00:20:19,250
a feláldozható embereiket,

331
00:20:19,390 --> 00:20:21,470
a valódi bázisaik mind a föld alatt voltak.

332
00:20:21,470 --> 00:20:24,000
Szétváltak, és több helyre mentek.

333
00:20:24,100 --> 00:20:25,390
Végig be volt kötve a szemem,

334
00:20:25,390 --> 00:20:27,150
még azt sem tudtam, nappal van-e vagy éjszaka.

335
00:20:27,500 --> 00:20:29,230
Csak hurcoltak magukkal.

336
00:20:29,630 --> 00:20:31,300
A Jingang rakparti üzlet csapda volt.

337
00:20:31,300 --> 00:20:32,710
Yao Weihai és a bandába beépített

338
00:20:32,710 --> 00:20:35,170
ügynöke ellen tervezték.

339
00:20:36,500 --> 00:20:38,540
Az Öreg Skorpiónak már nem kell drogot importálnia.

340
00:20:38,540 --> 00:20:40,910
Kiforrott gyártási technológiája

341
00:20:41,060 --> 00:20:42,860
és teljes gyártósora van.

342
00:20:48,820 --> 00:20:51,080
Amikor idáig eljutottunk a nyomozásban,

343
00:20:52,230 --> 00:20:53,760
már lezárhattad volna az ügyet.

344
00:20:59,390 --> 00:21:00,230
De Yao meghalt.

345
00:21:07,820 --> 00:21:09,780
Szerencsére elég okos voltál,

346
00:21:09,780 --> 00:21:10,720
hogy elérj engem.

347
00:21:11,820 --> 00:21:12,710
Még ha belehalok is,

348
00:21:12,710 --> 00:21:14,510
tovább kell adnom az összes bizonyítékot

349
00:21:14,820 --> 00:21:15,430
és nyomot,

350
00:21:15,430 --> 00:21:17,230
amit ezekben az években összegyűjtöttem.

351
00:21:17,610 --> 00:21:19,410
Ha csak He Wut sikerül elkapni,

352
00:21:20,260 --> 00:21:21,430
akkor is megérte volna

353
00:21:22,260 --> 00:21:23,590
feláldoznom az életemet.

354
00:21:26,990 --> 00:21:28,230
Azt hitték, ha bekötik a szemem,

355
00:21:28,230 --> 00:21:30,230
nem jövök rá, hol van a gyár.

356
00:21:31,390 --> 00:21:32,540
De te ismersz engem.

357
00:21:33,230 --> 00:21:33,950
Emlékszel, milyen becenevet

358
00:21:33,950 --> 00:21:35,550
adtál nekem gyerekkorunkban?

359
00:21:36,780 --> 00:21:37,580
Véreb.

360
00:21:38,340 --> 00:21:38,740
Igen.

361
00:21:39,990 --> 00:21:41,650
Mindig remek szimatom volt.

362
00:21:42,300 --> 00:21:44,430
Útközben titokban számoltam az időt,

363
00:21:44,430 --> 00:21:46,630
és figyeltem, merre fordul a jármű.

364
00:21:46,870 --> 00:21:48,160
Még ha nem jöttetek volna is,

365
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
akkor is pontosan megtaláltam volna a gyárat.

366
00:21:53,470 --> 00:21:55,160
Egyelőre ennyi információt

367
00:21:55,190 --> 00:21:56,520
tudok átadni.

368
00:21:57,340 --> 00:21:58,670
Csak egyet kérek:

369
00:21:59,260 --> 00:22:01,150
mielőbb állítsátok vissza a rendőri státuszomat!

370
00:22:01,150 --> 00:22:03,150
Én akarom elkapni az Öreg Skorpiót.

371
00:22:08,630 --> 00:22:09,150
Jin,

372
00:22:09,710 --> 00:22:10,580
higgy nekem!

373
00:22:11,500 --> 00:22:12,430
Soha semmi olyat nem tettem,

374
00:22:12,430 --> 00:22:13,760
amivel elárultam volna az elveimet.

375
00:22:14,740 --> 00:22:16,190
Öt év hosszú idő.

376
00:22:16,780 --> 00:22:17,870
Összeszorított foggal

377
00:22:17,900 --> 00:22:18,600
mindent képes voltam elviselni,

378
00:22:18,600 --> 00:22:20,340
ami történt.

379
00:22:20,360 --> 00:22:21,490
De mostantól

380
00:22:21,910 --> 00:22:24,970
nem akarom, hogy a saját embereim kibeszéljenek.

381
00:22:27,670 --> 00:22:28,530
Én, Jiang Cheng,

382
00:22:29,470 --> 00:22:30,930
tiszta lelkiismerettel állok itt.

383
00:22:36,630 --> 00:22:37,230
Jin.

384
00:22:38,740 --> 00:22:40,200
Az elmúlt öt évben...

385
00:22:42,540 --> 00:22:44,140
küldetést teljesítettem.

386
00:22:44,780 --> 00:22:45,670
Nem volt más választásom.

387
00:22:59,360 --> 00:23:00,880
Most az a legfontosabb,

388
00:23:00,880 --> 00:23:02,280
hogy megtaláljátok a pendrive-okat.

389
00:23:02,590 --> 00:23:04,110
Ha biztos helyre kerülnek a bizonyítékok,

390
00:23:04,110 --> 00:23:05,840
az is kiderül, ki vagyok valójában.

391
00:23:15,590 --> 00:23:16,220
Zhou Jin,

392
00:23:17,200 --> 00:23:18,460
menj, jelents mindent Tan főnöknek!

393
00:23:19,090 --> 00:23:20,490
A vezetők várnak.

394
00:23:26,060 --> 00:23:26,780
Bízz bennem!

395
00:23:29,050 --> 00:23:31,110
Mindent őszintén jelenteni fogok.

396
00:23:57,500 --> 00:23:58,830
Hamarosan hírt kapsz.

397
00:24:02,260 --> 00:24:03,260
Ideje indulni.

398
00:24:05,540 --> 00:24:06,470
Jiang Hansheng.

399
00:24:07,950 --> 00:24:09,470
Úgy emlékszem, már figyelmeztettelek,

400
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
hogy maradj távol Zhou Jintől.

401
00:24:11,990 --> 00:24:14,320
Úgy látszik, nem vetted komolyan.

402
00:24:15,190 --> 00:24:16,520
Mi már házasok vagyunk.

403
00:24:22,670 --> 00:24:23,260
Veled ellentétben,

404
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
aki eleve

405
00:24:24,340 --> 00:24:25,470
gazdagnak született,

406
00:24:26,020 --> 00:24:27,620
nekem nem sok minden jutott az életben.

407
00:24:27,870 --> 00:24:29,990
De ami eredetileg az enyém volt,

408
00:24:29,990 --> 00:24:31,790
arról nem fogok könnyen lemondani.

409
00:24:37,910 --> 00:24:39,310
Amíg nem tisztázod a neved,

410
00:24:39,580 --> 00:24:41,110
és vissza nem kapod a rangodat,

411
00:24:41,990 --> 00:24:43,520
ne kérd, hogy találkozhass Zhou Jinnel!

412
00:24:43,590 --> 00:24:44,420
Miért?

413
00:24:44,820 --> 00:24:45,470
Ne feledd,

414
00:24:46,630 --> 00:24:48,340
csak azért állhatsz ma itt,

415
00:24:48,340 --> 00:24:49,940
és láthatod egyáltalán Zhou Jint,

416
00:24:50,100 --> 00:24:51,150
mert én elintéztem.

417
00:24:55,060 --> 00:24:55,990
Mit mondtál?

418
00:24:57,100 --> 00:24:58,950
Ne használd többé a beépített munkádat arra,

419
00:24:59,790 --> 00:25:01,450
hogy bűntudatot kelts Zhou Jinben!

420
00:25:11,790 --> 00:25:12,910
- Jiang professzor!
- Jiang professzor!

421
00:25:12,910 --> 00:25:13,470
Jiang professzor!

422
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Jiang professzor!

423
00:25:25,230 --> 00:25:26,490
Qi Yan az Öreg Skorpió.

424
00:25:26,710 --> 00:25:27,640
Minden ügy nyomai

425
00:25:27,670 --> 00:25:29,000
hozzá vezetnek.

426
00:25:29,230 --> 00:25:30,390
Jiang Cheng vallomása

427
00:25:30,390 --> 00:25:31,390
és a Guhua börtönben

428
00:25:31,390 --> 00:25:32,580
megtudott információim alapján

429
00:25:32,710 --> 00:25:35,310
nagyjából összeáll a kép.

430
00:25:36,540 --> 00:25:37,150
Mesélj!

431
00:25:37,990 --> 00:25:39,260
Az augusztus 17-i ügy után

432
00:25:39,580 --> 00:25:40,820
a rendőrség olyan bizonyítékot talált

433
00:25:40,820 --> 00:25:41,990
a helyszínen, amely szerint

434
00:25:41,990 --> 00:25:43,230
két gyanúsított volt ott.

435
00:25:43,870 --> 00:25:45,500
Miután megalakult a nyomozócsoport,

436
00:25:45,500 --> 00:25:46,230
Yao főnök

437
00:25:46,650 --> 00:25:48,870
a tartományi bűnügyi labor segítségével

438
00:25:48,870 --> 00:25:49,950
hamarosan megtalált

439
00:25:50,150 --> 00:25:52,300
néhány külvárosban bujkáló gyanúsítottat.

440
00:25:52,710 --> 00:25:54,030
Négyen voltak.

441
00:25:54,030 --> 00:25:54,730
Megállapították,

442
00:25:54,730 --> 00:25:55,400
hogy Qi Yan

443
00:25:55,670 --> 00:25:56,930
volt a főbűnös.

444
00:25:57,620 --> 00:25:58,680
A másik három ember

445
00:25:58,730 --> 00:26:00,490
viszont nem egyezett

446
00:26:00,490 --> 00:26:02,020
a második elkövető igazságügyi profiljával.

447
00:26:02,770 --> 00:26:03,630
Más szóval

448
00:26:03,930 --> 00:26:05,480
a bátyám meggyilkolásában részt vevő egyik tettes

449
00:26:05,480 --> 00:26:06,690
megszökött.

450
00:26:07,340 --> 00:26:09,170
És a fegyverét sem találták meg.

451
00:26:09,690 --> 00:26:11,250
További nyomok reményében

452
00:26:11,730 --> 00:26:13,250
a nyomozócsoport megvizsgálta

453
00:26:13,250 --> 00:26:15,010
a négy lelőtt személy kapcsolatrendszerét.

454
00:26:15,010 --> 00:26:16,620
Egy Feng He nevű férfin

455
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
keresztül jutottak nyomhoz.

456
00:26:17,930 --> 00:26:18,860
Kiderült,

457
00:26:18,970 --> 00:26:19,730
hogy Feng He

458
00:26:20,020 --> 00:26:22,140
szoros kapcsolatban állt He Wennel.

459
00:26:22,930 --> 00:26:23,890
Ezért úgy gondolom,

460
00:26:24,650 --> 00:26:26,310
hogy ezt a nyomot követve

461
00:26:27,330 --> 00:26:28,730
Yao főnök titokban elindította

462
00:26:28,730 --> 00:26:31,380
a „Cangfeng” fedőnevű beépített műveletet.

463
00:26:31,380 --> 00:26:33,620
A Guhua börtönbe küldte Jiang Chenget,

464
00:26:33,650 --> 00:26:34,780
hogy He Wen közelébe férkőzzön,

465
00:26:34,930 --> 00:26:36,100
és elnyerje a bizalmát.

466
00:26:36,490 --> 00:26:37,970
Miután Jiang Cheng kiszabadult,

467
00:26:37,970 --> 00:26:40,020
felkeltette He Wu figyelmét,

468
00:26:40,250 --> 00:26:41,170
és sikeresen beépült

469
00:26:41,170 --> 00:26:42,570
a bűnszervezetbe.

470
00:26:44,380 --> 00:26:45,440
Amit elmondtál,

471
00:26:46,170 --> 00:26:48,450
teljesen egyezik azzal, amit Yao főnök

472
00:26:48,450 --> 00:26:49,250
közölt velem.

473
00:26:49,620 --> 00:26:50,300
És

474
00:26:50,820 --> 00:26:52,100
sok hiányzó részletet

475
00:26:53,380 --> 00:26:55,110
is pótoltál.

476
00:26:56,060 --> 00:26:56,820
Tehát

477
00:26:57,490 --> 00:26:59,950
te is hajlandó vagy hinni Jiang Chengnek?

478
00:27:00,490 --> 00:27:01,890
Hiszem, hogy ő Cangfeng,

479
00:27:02,300 --> 00:27:02,860
de

480
00:27:03,100 --> 00:27:04,300
nem azért, mert ezt akarom.

481
00:27:05,380 --> 00:27:06,490
Hanem mert az iratokat

482
00:27:06,490 --> 00:27:07,620
mára teljes egészében

483
00:27:07,860 --> 00:27:10,120
feloldották a titkosítás alól.

484
00:27:18,380 --> 00:27:20,300
A Cangfeng-művelet szigorúan titkos volt.

485
00:27:20,690 --> 00:27:22,620
Amíg az ügynökök meg nem haltak, le nem buktak,

486
00:27:22,620 --> 00:27:23,300
vagy

487
00:27:23,860 --> 00:27:25,190
sikeresen vissza nem tértek,

488
00:27:25,380 --> 00:27:27,580
az aktákat nem oldhatták fel a titkosítás alól.

489
00:27:27,890 --> 00:27:28,540
Ezért

490
00:27:28,540 --> 00:27:30,540
nem találtuk meg korábban az iratokat.

491
00:27:30,580 --> 00:27:32,020
Ez vonatkozott Meng Junfengre

492
00:27:32,020 --> 00:27:32,690
és

493
00:27:33,210 --> 00:27:34,140
Jiang Chengre is.

494
00:27:34,890 --> 00:27:36,950
Valójában mindketten Cangfeng ügynökök voltak:

495
00:27:38,170 --> 00:27:39,500
egymást fedezték,

496
00:27:39,780 --> 00:27:41,110
és egymás tartalékaként szolgáltak.

497
00:27:41,140 --> 00:27:41,940
Ez

498
00:27:42,820 --> 00:27:43,970
kettős biztosíték volt.

499
00:27:45,930 --> 00:27:47,060
Ha ez így van,

500
00:27:47,690 --> 00:27:49,080
akkor Jiang Chenget hamarosan

501
00:27:49,080 --> 00:27:50,620
visszahelyezik a helyettes kapitányi posztjára?

502
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
De ne feledd!

503
00:27:52,860 --> 00:27:54,140
Mivel magyarázod

504
00:27:55,580 --> 00:27:57,180
a fegyveren talált ujjlenyomatokat?

505
00:28:00,820 --> 00:28:01,620
Viszont korábban,

506
00:28:02,060 --> 00:28:04,140
amint Jiang Cheng megtudta, hogy kikapcsolták a kamerát,

507
00:28:04,140 --> 00:28:06,620
elsőként azt kérdezte, ki a tégla.

508
00:28:06,620 --> 00:28:08,420
Akkor nagyon felindult volt.

509
00:28:08,740 --> 00:28:11,330
Azt mondta, a tégla miatt ölték meg Yao főnököt.

510
00:28:11,330 --> 00:28:12,290
Láttam rajta,

511
00:28:13,140 --> 00:28:14,940
milyen mélyen kötődött

512
00:28:15,100 --> 00:28:16,060
Yao főnökhöz.

513
00:28:47,210 --> 00:28:48,410
Végeztél a jelentéssel?

514
00:28:50,380 --> 00:28:51,910
Több mint két óráig tartott.

515
00:28:54,410 --> 00:28:56,070
Miért nem mentél még haza?

516
00:29:05,140 --> 00:29:05,870
Már sokkal jobban vagyok.

517
00:29:06,930 --> 00:29:08,460
Bevetted a gyógyszered?

518
00:29:08,930 --> 00:29:10,460
Otthon majd beveszem.

519
00:29:11,580 --> 00:29:12,640
Hazaviszlek.

520
00:29:21,210 --> 00:29:21,820
Zhou Jin.

521
00:29:27,820 --> 00:29:28,880
Nagyon kimerültél?

522
00:29:35,490 --> 00:29:36,210
Nem.

523
00:29:37,970 --> 00:29:39,030
Tele vagyok energiával.

524
00:29:40,490 --> 00:29:41,100
Menjünk!

525
00:30:19,490 --> 00:30:20,220
Gyere velem!

526
00:31:07,860 --> 00:31:08,590
Fáj?

527
00:31:14,580 --> 00:31:15,170
Igen.

528
00:31:17,610 --> 00:31:18,940
Már nagyon régen volt,

529
00:31:21,490 --> 00:31:23,020
hogy ennyire fájt valami.

530
00:31:31,820 --> 00:31:32,550
Hansheng...

531
00:31:37,420 --> 00:31:38,550
Annyira fáradt vagyok.

532
00:31:40,060 --> 00:31:40,730
Szeretnék...

533
00:31:43,580 --> 00:31:45,620
Szeretnék elbújni valahová.

534
00:31:51,990 --> 00:31:52,790
Megértem.

535
00:31:55,170 --> 00:31:56,830
De erről nem te tehetsz.

536
00:31:58,930 --> 00:32:00,340
Minden az én hibám.

537
00:32:04,930 --> 00:32:06,820
Augusztus 17-én

538
00:32:08,340 --> 00:32:10,940
a bátyámnak nem is kellett volna dolgoznia.

539
00:32:12,820 --> 00:32:15,080
Csak azért cserélt műszakot valakivel,

540
00:32:16,300 --> 00:32:17,690
hogy megünnepelhesse a születésnapomat.

541
00:32:21,170 --> 00:32:23,570
Amikor behívtak minket azonosítani a holttestet,

542
00:32:24,970 --> 00:32:27,630
arra sem volt erőm, hogy bemenjek hozzá.

543
00:32:30,040 --> 00:32:30,850
Elbújtam.

544
00:32:34,450 --> 00:32:37,100
Pedig belül szörnyen fájt.

545
00:32:39,730 --> 00:32:41,930
Akkoriban nagyon mélypontra kerültem.

546
00:32:43,540 --> 00:32:45,340
Jiang Cheng csak cigarettázott,

547
00:32:46,380 --> 00:32:47,340
egymás után gyújtotta

548
00:32:48,300 --> 00:32:50,380
meg a szálakat előttem.

549
00:32:51,340 --> 00:32:53,540
Megállás nélkül veszekedtünk

550
00:32:54,380 --> 00:32:55,890
a legapróbb,

551
00:32:56,860 --> 00:32:58,490
legjelentéktelenebb dolgokon.

552
00:33:02,010 --> 00:33:02,970
Azt hittem,

553
00:33:05,300 --> 00:33:07,250
soha többé nem leszek boldog.

554
00:33:09,970 --> 00:33:10,780
Megváltoztam.

555
00:33:12,300 --> 00:33:13,450
Többé nem sírtam,

556
00:33:14,890 --> 00:33:17,020
és nem engedtem, hogy fájjon bármi is.

557
00:33:18,690 --> 00:33:20,480
Azt hittem, ő is megváltozott,

558
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
és szemét alak lett belőle.

559
00:33:28,580 --> 00:33:30,060
De tévedtem.

560
00:33:36,540 --> 00:33:37,860
Ő sosem változott meg.

561
00:33:48,930 --> 00:33:50,930
Öt éven át hazudott nekem.

562
00:33:54,380 --> 00:33:56,860
Én pedig öt éven át hittem neki.

563
00:34:00,820 --> 00:34:02,950
Tényleg öt éven át hittem neki.

564
00:34:10,780 --> 00:34:11,550
Hansheng.

565
00:34:14,170 --> 00:34:15,650
Cserbenhagytam őt?

566
00:34:18,620 --> 00:34:19,989
Hibáztam?

567
00:34:22,730 --> 00:34:23,980
Annyira bűntudatom van.

568
00:34:27,170 --> 00:34:28,460
Úgy érzem,

569
00:34:30,650 --> 00:34:32,370
mindenkinek csalódást okoztam.

570
00:34:35,540 --> 00:34:36,810
Cserbenhagytam...

571
00:34:43,370 --> 00:34:44,620
Mit tegyek?

572
00:35:05,190 --> 00:35:05,840
Zhou Jin.

573
00:35:07,660 --> 00:35:08,490
Fáradt vagy.

574
00:35:11,180 --> 00:35:11,910
Aludj!

575
00:35:15,260 --> 00:35:16,320
Itt maradok veled.

576
00:35:50,470 --> 00:35:51,050
Köszönöm, uram!

577
00:35:51,050 --> 00:35:51,650
Rendben.

578
00:35:51,720 --> 00:35:52,630
Szívesen.

579
00:35:52,630 --> 00:35:53,630
Tessék, Jin!

580
00:35:54,030 --> 00:35:55,050
Köszönöm, Jiang Cheng.

581
00:35:55,050 --> 00:35:56,420
Honnan van pénzed üdítőre?

582
00:35:56,420 --> 00:35:57,340
Találd ki!

583
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Mennyi zsebpénzt kapsz hetente?

584
00:36:01,700 --> 00:36:02,970
Már titkolózunk egymás előtt?

585
00:36:02,970 --> 00:36:05,170
Várj meg! Miért mész ilyen gyorsan?

586
00:37:00,670 --> 00:37:01,270
Zhou Jin.

587
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Mit tegyek?

588
00:37:32,370 --> 00:37:33,370
Jiang professzor.

589
00:37:34,170 --> 00:37:35,900
Még nem alszik, ugye?

590
00:37:36,610 --> 00:37:37,400
Van valami,

591
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
amit szeretnék megbeszélni önnel.

592
00:37:50,290 --> 00:37:50,890
Tan főnök.

593
00:37:51,390 --> 00:37:51,990
Tan főnök.

594
00:37:52,890 --> 00:37:54,820
Jiang Cheng elárulta, hogy

595
00:37:55,570 --> 00:37:56,600
a Hengyun Logistics

596
00:37:56,600 --> 00:37:58,420
illegális ügyleteinek bizonyítékait

597
00:37:58,420 --> 00:38:00,890
és He Wu céges kapcsolati listáját

598
00:38:00,890 --> 00:38:02,280
több pendrive-ra másolták.

599
00:38:02,280 --> 00:38:04,510
Az egyik pendrive a Hongtian épületben van.

600
00:38:04,510 --> 00:38:05,640
Akár igaz, akár nem,

601
00:38:05,640 --> 00:38:06,700
menjetek, és szerezzétek meg!

602
00:38:07,620 --> 00:38:08,050
Igenis.

603
00:38:10,250 --> 00:38:12,260
A hetedik emeleten van egy szekrényben.

604
00:38:12,260 --> 00:38:13,320
Ha odaértek,

605
00:38:13,410 --> 00:38:14,490
először menjetek a recepcióhoz,

606
00:38:14,490 --> 00:38:15,820
és kérjétek el a pótkulcsot.

607
00:38:15,820 --> 00:38:16,880
El ne tévesszétek!

608
00:38:17,450 --> 00:38:18,980
Balról a harmadik oszlop,

609
00:38:19,100 --> 00:38:19,820
az ötödik sor.

610
00:38:21,580 --> 00:38:23,000
Legjobb, ha munkaidő után mentek.

611
00:38:23,000 --> 00:38:23,860
Este fél tíz körül.

612
00:38:24,170 --> 00:38:25,230
Akkor kevesebben vannak.

613
00:39:07,690 --> 00:39:08,260
Állj!

614
00:39:08,640 --> 00:39:09,660
Tedd le a kést!

615
00:39:09,660 --> 00:39:10,410
Kezeket fel!

616
00:39:13,700 --> 00:39:15,530
Állj! Állj!

617
00:39:17,130 --> 00:39:17,650
Állj!

618
00:39:17,670 --> 00:39:18,330
Ne mozdulj!

619
00:39:19,510 --> 00:39:20,480
Ne gyertek közelebb!

620
00:39:20,480 --> 00:39:21,730
Te is maradj távol!

621
00:39:21,820 --> 00:39:22,570
Zhao Ping!

622
00:39:56,060 --> 00:39:56,780
Rangidős társam.

623
00:39:58,380 --> 00:39:59,150
Csapdát állítottál nekem.

624
00:40:08,600 --> 00:40:09,660
Miért tetted ezt?

625
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Egyáltalán nem lepődtél meg.

626
00:40:14,370 --> 00:40:16,230
Végig tudtad, ugye?

627
00:40:16,700 --> 00:40:17,630
Gyere vissza velem,

628
00:40:18,090 --> 00:40:19,250
és vallj be mindent!

629
00:40:19,250 --> 00:40:20,310
Még visszamehetek egyáltalán,

630
00:40:21,230 --> 00:40:21,790
rangidős társam?

631
00:40:21,840 --> 00:40:23,170
Ne hívj így!

632
00:40:24,050 --> 00:40:27,010
Teljesen elfelejtetted a Rendőrakadémia jelmondatát?

633
00:40:27,010 --> 00:40:28,740
Az első szó a hűség.

634
00:40:34,700 --> 00:40:35,620
Azért hívlak így,

635
00:40:36,570 --> 00:40:38,920
mert azt mondtad, szereted az „Armed Reactiont”.

636
00:40:38,920 --> 00:40:41,650
Mi köze ennek a Rendőrakadémiához?

637
00:40:41,960 --> 00:40:42,560
Zhou Jin,

638
00:40:43,300 --> 00:40:44,630
sokkal idősebb vagyok nálad.

639
00:40:45,370 --> 00:40:47,900
Túl sokáig hagytam, hogy ezzel élj vissza.

640
00:40:48,290 --> 00:40:49,690
Utoljára mondom:

641
00:40:51,180 --> 00:40:52,180
gyere vissza velem!

642
00:40:52,210 --> 00:40:53,410
Ne próbálkozz ezzel nálam!

643
00:40:54,170 --> 00:40:55,980
Rajta, figyelmeztess háromszor,

644
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
aztán lőj le, mert ellenállok a letartóztatásnak!

645
00:40:58,070 --> 00:40:58,670
Zhao Ping!

646
00:41:00,660 --> 00:41:01,790
Ne csináld ezt!

647
00:41:02,740 --> 00:41:03,490
Gyere ki onnan!

648
00:41:04,260 --> 00:41:05,610
Ha visszaértünk, megbeszéljük.

649
00:41:05,610 --> 00:41:07,170
Mit műveltek?

650
00:41:07,940 --> 00:41:10,740
Ne nézzetek már rám ilyen összetört szívvel!

651
00:41:10,990 --> 00:41:12,550
Ti rendőrök vagytok,

652
00:41:12,930 --> 00:41:14,370
én meg bűnöző!

653
00:41:15,170 --> 00:41:16,830
Miért akartok visszavinni?

654
00:41:17,300 --> 00:41:18,360
Hogy kihallgassatok?

655
00:41:18,450 --> 00:41:20,580
Hogy megkérdezzétek, milyen szomorú múltam van?

656
00:41:29,840 --> 00:41:31,160
Ne gyertek közelebb!

657
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
Miért tetted ezt?

658
00:41:39,270 --> 00:41:40,230
A pénzért!

659
00:41:45,780 --> 00:41:47,780
Ha ma megszereztem volna azt a pendrive-ot,

660
00:41:48,530 --> 00:41:49,780
egymilliót utaltak volna

661
00:41:49,780 --> 00:41:50,990
a külföldi számlámra!

662
00:41:50,990 --> 00:41:52,650
Hogy mondhattam volna le ennyi pénzről?

663
00:41:53,090 --> 00:41:54,450
Nem vagyok olyan, mint ti!

664
00:41:55,700 --> 00:41:57,360
Az úgynevezett méltányosság,

665
00:41:57,890 --> 00:41:59,520
igazság és hit

666
00:41:59,860 --> 00:42:01,450
nekem semmit sem jelent!

667
00:42:01,450 --> 00:42:02,420
Te nem vagy ilyen ember!

668
00:42:02,420 --> 00:42:03,900
De igen!

669
00:42:03,970 --> 00:42:05,330
Pontosan ilyen ember vagyok!

670
00:42:05,330 --> 00:42:06,390
Ezt nem hiszem el!

671
00:42:07,270 --> 00:42:09,400
Évekig olyan keményen dolgoztál az ügyeken.

672
00:42:09,400 --> 00:42:10,860
Mindvégig csak színészkedtél?

673
00:42:15,050 --> 00:42:17,510
Zhou Jin, ne tegyél rám ekkora terhet!

674
00:42:18,010 --> 00:42:20,470
Tudom, hogy nem tudod elfogadni a mai történteket.

675
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Az eszmények...

676
00:42:22,400 --> 00:42:23,730
Ki ne vágyna rájuk?

677
00:42:24,130 --> 00:42:26,220
De a sors nem igazságos.

678
00:42:27,000 --> 00:42:29,610
Nekem sosem biztosított egyenes utat!

679
00:42:31,050 --> 00:42:33,580
Ezt neked is értened kell, Zhou Jin.

680
00:42:34,370 --> 00:42:35,210
Néha

681
00:42:35,780 --> 00:42:37,300
egyetlen váratlan csapás

682
00:42:38,700 --> 00:42:41,100
is képes megváltoztatni valaki egész életét.

683
00:42:42,970 --> 00:42:43,900
Akkor mondd el...

684
00:42:46,940 --> 00:42:48,220
mi volt

685
00:42:48,220 --> 00:42:49,680
az a váratlan csapás,

686
00:42:50,180 --> 00:42:51,510
amely megváltoztatta az életedet?

687
00:42:56,860 --> 00:42:58,090
Ugyanaz, amelyik a tiédet.

688
00:42:59,450 --> 00:43:00,250
Az augusztus 17-i ügy.

689
00:43:02,260 --> 00:43:03,010
Azon a napon...

690
00:43:04,420 --> 00:43:05,090
én is ott voltam.