1 00:00:23,600 --> 00:00:24,280 Állj! Megállni! 2 00:00:24,280 --> 00:00:25,030 Állj! 3 00:00:25,800 --> 00:00:26,460 Állj! 4 00:00:26,510 --> 00:00:26,920 Állj! 5 00:00:26,920 --> 00:00:27,640 Állj! 6 00:00:29,600 --> 00:00:30,320 Állj! 7 00:00:32,520 --> 00:00:32,920 Ne, ne, ne! 8 00:00:32,920 --> 00:00:33,200 Ne mozdulj! 9 00:00:33,200 --> 00:00:33,600 Ne! 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,220 Most vagyok itt először. Nem tudok semmiről! 11 00:00:35,220 --> 00:00:36,350 Kérem, ez egyszer engedjenek el! 12 00:00:36,350 --> 00:00:37,070 Zhao Ning? 13 00:00:37,560 --> 00:00:38,520 Te mit keresel itt? 14 00:00:38,790 --> 00:00:39,430 Bátyám! 15 00:00:39,790 --> 00:00:40,920 Bátyám, kérlek, ments meg! 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,240 Félek! Én semmiről sem tudok! 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,000 Csend legyen! 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,060 Vigyék el mindet! 19 00:00:44,070 --> 00:00:44,530 Rendesen! 20 00:00:48,710 --> 00:00:50,430 Bátyám, ments meg! Félek! 21 00:00:51,640 --> 00:00:52,110 Indulás! 22 00:00:56,960 --> 00:00:58,560 Kérem, járjon közben az érdekében 23 00:00:58,560 --> 00:00:59,620 Zhou kapitánynál! 24 00:01:00,150 --> 00:01:02,200 Hiszen még nemrég végzett az egyetemen. 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,480 Ha letartóztatják, oda az egész élete! 26 00:01:04,480 --> 00:01:06,150 Ő az egyetlen fiú a családban. 27 00:01:06,150 --> 00:01:07,790 Mindenki benne reménykedik. 28 00:01:07,790 --> 00:01:09,850 Mi lesz velük, ha börtönbe kerül? 29 00:01:11,200 --> 00:01:12,760 Fi-figyeljen, mit szólna ehhez? 30 00:01:12,950 --> 00:01:14,430 Én... titokban elengedem. 31 00:01:14,430 --> 00:01:15,680 Tegyen úgy, mintha nem látna semmit! 32 00:01:15,680 --> 00:01:16,920 Könyörgök önnek! 33 00:02:44,800 --> 00:02:45,400 Azon a napon, 34 00:02:46,400 --> 00:02:47,329 az augusztus 17-i ügy idején, 35 00:02:48,310 --> 00:02:49,170 én is ott voltam. 36 00:02:52,940 --> 00:02:54,130 Szörnyű bűntudatom van. 37 00:02:55,240 --> 00:02:56,770 Az önzésem miatt 38 00:02:57,630 --> 00:02:58,430 azóta egyetlen 39 00:02:58,430 --> 00:02:59,960 nyugodt napom sem volt. 40 00:03:01,800 --> 00:03:02,860 Az önzésed miatt? 41 00:03:04,000 --> 00:03:05,080 Hogy érted ezt? 42 00:03:05,960 --> 00:03:07,030 Gyere ide, és magyarázd el! 43 00:03:07,030 --> 00:03:08,830 Ne gyere közelebb, Zhou Jin! 44 00:03:09,250 --> 00:03:10,840 Könyörgök, lépj hátrébb! 45 00:03:11,670 --> 00:03:12,730 Még hátrébb! 46 00:03:17,800 --> 00:03:18,560 Ne kérdezősködj tovább, 47 00:03:19,800 --> 00:03:21,960 és ne nyomozz tovább, jó? 48 00:03:22,630 --> 00:03:24,430 A halottakat már nem hozhatjuk vissza. 49 00:03:25,030 --> 00:03:27,890 Kérlek, engedd el, ami Chuannal történt! 50 00:03:28,310 --> 00:03:30,710 A Hengyun Logistics ellen már nyomoztak. 51 00:03:30,800 --> 00:03:32,280 A droggyárat lefoglalták. 52 00:03:32,280 --> 00:03:33,430 Ez elég! 53 00:03:34,490 --> 00:03:36,960 Yao Weihai és Meng Junfeng hibáztak. 54 00:03:37,030 --> 00:03:38,800 Nem kellett volna a végére járniuk. 55 00:03:38,800 --> 00:03:41,200 Miért kellett ujjat húzniuk azokkal? 56 00:03:44,590 --> 00:03:46,240 Én nem tettem semmit! 57 00:03:46,630 --> 00:03:48,960 Csak továbbítottam nekik néhány információt. 58 00:03:49,079 --> 00:03:50,800 Nem mentem ennél tovább! 59 00:03:51,710 --> 00:03:53,240 Nincs közöm hozzá! 60 00:03:53,800 --> 00:03:54,870 Ha én nem segítek, 61 00:03:55,280 --> 00:03:56,870 találtak volna valaki mást! 62 00:03:56,870 --> 00:03:59,200 Yao Weihai és a többiek akkor is meghaltak volna! 63 00:03:59,370 --> 00:04:01,020 Akkor is meghaltak volna! 64 00:04:02,240 --> 00:04:02,910 Zhao Ping! 65 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 Csak egyetlen kérdésem van. 66 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 Amikor azok az emberek 67 00:04:10,280 --> 00:04:12,080 megkínozták és megölték a bátyámat, 68 00:04:14,030 --> 00:04:15,160 te is ott voltál? 69 00:04:16,959 --> 00:04:17,959 Mit láttál? 70 00:04:19,589 --> 00:04:20,300 Hogyan 71 00:04:21,560 --> 00:04:22,750 történt? 72 00:04:24,280 --> 00:04:25,520 Az teljesen más dolog. 73 00:04:25,520 --> 00:04:26,980 Miért kellett a bátyámnak 74 00:04:29,610 --> 00:04:31,140 ilyen szörnyű halált halnia? 75 00:04:33,980 --> 00:04:35,780 Zhou Jin, te bolond vagy? 76 00:04:37,120 --> 00:04:38,500 Tényleg még mindig azt hiszed, 77 00:04:38,500 --> 00:04:40,900 hogy Chuan az augusztus 17-i ügy miatt halt meg? 78 00:04:41,190 --> 00:04:42,800 Az csak a látszat! 79 00:04:45,600 --> 00:04:46,310 Ki tette? 80 00:04:48,670 --> 00:04:49,520 Mondd el! 81 00:04:51,420 --> 00:04:53,150 Ki akart ártani a bátyámnak? 82 00:05:00,480 --> 00:05:01,120 Zhou Jin! 83 00:05:04,390 --> 00:05:06,720 Soha az életben nem fogom elárulni neked. 84 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 Miért? 85 00:05:11,920 --> 00:05:13,180 Miért mondod ezt? 86 00:05:15,120 --> 00:05:16,600 Honnan tudsz ennyi mindent? 87 00:05:17,870 --> 00:05:19,360 Te is benne voltál? 88 00:05:22,500 --> 00:05:24,300 Hogy árthattam volna Chuannak? 89 00:05:26,720 --> 00:05:28,040 Az egész különleges egységben 90 00:05:30,620 --> 00:05:32,620 éppen Chuant csodáltam a legjobban. 91 00:05:33,950 --> 00:05:35,310 Jó ember volt. 92 00:05:37,720 --> 00:05:40,120 De mit ér az, ha valaki jó ember? 93 00:05:41,940 --> 00:05:42,600 Milyen kár! 94 00:05:45,670 --> 00:05:46,520 Milyen kár! 95 00:05:48,190 --> 00:05:49,680 Ne gyere közelebb! 96 00:05:49,870 --> 00:05:50,950 Maradj távol! 97 00:05:50,970 --> 00:05:52,360 Könyörgök! 98 00:05:53,110 --> 00:05:54,110 Lépj hátrébb! 99 00:05:55,520 --> 00:05:56,050 Hátrébb! 100 00:06:02,720 --> 00:06:03,310 Zhou Jin! 101 00:06:05,430 --> 00:06:07,160 Pont olyan vagy, mint a bátyád. 102 00:06:08,430 --> 00:06:09,890 Ugyanolyan szelíd vagy, mint ő volt. 103 00:06:11,680 --> 00:06:12,280 Zhao Ping! 104 00:06:12,510 --> 00:06:14,560 Ne tégy semmi meggondolatlanságot! 105 00:06:14,560 --> 00:06:15,400 Nyugodj meg! 106 00:06:15,430 --> 00:06:16,740 Ne csinálj ostobaságot! 107 00:06:16,740 --> 00:06:17,500 Nyugodj meg! 108 00:06:17,580 --> 00:06:18,440 Csak nyugodj meg! 109 00:06:19,950 --> 00:06:20,880 Gyere vissza, jó? 110 00:06:21,310 --> 00:06:22,170 Gyere ide vissza! 111 00:06:23,120 --> 00:06:23,920 Főnök! 112 00:06:30,720 --> 00:06:32,520 Szerettem volna ott lenni az esküvődön. 113 00:06:37,630 --> 00:06:38,600 Zhao Ping! 114 00:06:49,480 --> 00:06:50,110 Zhao Ping! 115 00:06:50,620 --> 00:06:51,250 Zhao Ping! 116 00:07:06,560 --> 00:07:07,270 Tan főnök! 117 00:07:07,890 --> 00:07:09,690 Kijutottam a Guangqi Bankból. 118 00:07:10,000 --> 00:07:11,160 A mentés már a csapatnál van. 119 00:07:11,160 --> 00:07:12,760 Az USB-meghajtók nálam vannak. 120 00:07:12,830 --> 00:07:14,960 Vannak rajtuk felvételek az üzletekről? 121 00:07:14,980 --> 00:07:15,450 Igen, 122 00:07:15,630 --> 00:07:16,190 rengeteg. 123 00:07:16,630 --> 00:07:17,720 Kérhetünk elfogatóparancsot, 124 00:07:17,720 --> 00:07:19,120 és azonnal lecsaphatunk rájuk. 125 00:07:19,160 --> 00:07:20,240 Öhm, Tan főnök! 126 00:07:20,890 --> 00:07:22,550 Önöknél mi a helyzet? 127 00:07:22,740 --> 00:07:24,000 Tényleg Zhao Ping volt az? 128 00:07:30,920 --> 00:07:31,560 Igen. 129 00:07:49,270 --> 00:07:50,070 Menjünk vissza! 130 00:07:56,360 --> 00:07:58,310 Bai Yang és a többiek már megtalálták 131 00:07:58,310 --> 00:07:59,310 azokat az USB-meghajtókat. 132 00:08:01,040 --> 00:08:03,900 Ez mutatja Jiang Cheng bizonyítékainak súlyát. 133 00:08:04,510 --> 00:08:06,240 Újra beszélek a feletteseimmel, 134 00:08:06,530 --> 00:08:07,930 és benyújtok egy kérelmet, 135 00:08:08,360 --> 00:08:11,220 hogy mielőbb visszaállíthassuk rendőri státuszát. 136 00:08:11,430 --> 00:08:13,490 Valójában a fegyveren talált ujjlenyomat 137 00:08:13,870 --> 00:08:15,000 nem elég az elítéléséhez. 138 00:08:15,950 --> 00:08:17,480 Ha nem tudjuk bizonyítani a bűnösségét, 139 00:08:17,890 --> 00:08:19,220 akkor fontos tanúként kell 140 00:08:19,390 --> 00:08:21,040 védelmet biztosítanunk neki, 141 00:08:21,800 --> 00:08:24,130 nem pedig gyanúsítottként kezelnünk. 142 00:08:26,310 --> 00:08:27,270 Köszönöm, uram! 143 00:08:30,040 --> 00:08:30,900 Tudod, mit? 144 00:08:31,830 --> 00:08:32,750 Keresek majd valakit, 145 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 aki pszichológiai segítséget nyújt neked. 146 00:08:34,750 --> 00:08:35,880 Amíg nem bizonyosodunk meg róla, 147 00:08:36,590 --> 00:08:38,520 hogy lelkileg rendben vagy, 148 00:08:39,409 --> 00:08:40,940 ne vegyél részt terepmunkában! 149 00:08:42,720 --> 00:08:44,030 Jól vagyok, uram. 150 00:08:45,440 --> 00:08:46,370 Tedd, amit mondtam! 151 00:09:17,910 --> 00:09:18,640 Megjöttél. 152 00:09:27,480 --> 00:09:28,540 Mit csinálsz? 153 00:09:30,030 --> 00:09:30,890 Teljesen kimerültem. 154 00:09:33,870 --> 00:09:35,240 Fel kell töltődnöm. 155 00:09:39,270 --> 00:09:40,130 Éhes vagy? 156 00:09:41,910 --> 00:09:42,510 Igen. 157 00:09:43,870 --> 00:09:45,470 Instant tésztára vágyom, 158 00:09:47,000 --> 00:09:48,260 egy szelet sajttal, 159 00:09:49,080 --> 00:09:49,960 löncshússal 160 00:09:51,240 --> 00:09:51,840 és tojással. 161 00:09:53,440 --> 00:09:55,040 Meg egy hideg sört is kérek. 162 00:09:57,630 --> 00:09:58,030 Rendben. 163 00:09:58,720 --> 00:09:59,580 Elkészítem. 164 00:10:08,630 --> 00:10:09,390 Ma... 165 00:10:12,870 --> 00:10:14,330 elmentünk elfogni Zhao Pinget. 166 00:10:20,720 --> 00:10:21,440 Tudtam, hogy sejted. 167 00:10:26,320 --> 00:10:27,320 Jiang professzor, 168 00:10:28,200 --> 00:10:29,400 szerintem ideje 169 00:10:29,750 --> 00:10:31,150 leleplezni a beépített emberünket. 170 00:10:31,780 --> 00:10:33,380 Mit gondol, Tan főnök? 171 00:10:33,410 --> 00:10:35,410 A tolvaj elfogásához bizonyíték kell. 172 00:10:36,240 --> 00:10:37,790 Terjesszék el a csapatban az USB-k hírét! 173 00:10:37,790 --> 00:10:39,080 Mondják azt, hogy rajtuk van 174 00:10:39,670 --> 00:10:40,840 az összes látogató teljes névsora. 175 00:10:40,840 --> 00:10:42,370 Amint ezt megtudja, 176 00:10:43,000 --> 00:10:43,930 a tégla mindent el fog követni, 177 00:10:44,320 --> 00:10:45,850 hogy előttünk semmisítse meg 178 00:10:46,150 --> 00:10:48,150 a bizonyítékot. 179 00:10:48,910 --> 00:10:49,970 Én pedig végig 180 00:10:50,600 --> 00:10:52,080 megfigyeltetem. 181 00:10:52,080 --> 00:10:53,210 Amint lépni próbál, 182 00:10:53,910 --> 00:10:55,840 azonnal letartóztatjuk. 183 00:10:57,150 --> 00:10:58,750 Tan főnök, nem azért hívott, 184 00:10:59,150 --> 00:11:00,750 mert nincs terve, 185 00:11:00,750 --> 00:11:01,440 hanem azt mérlegeli, 186 00:11:01,440 --> 00:11:04,100 kire bízza a feladatot. 187 00:11:05,080 --> 00:11:06,390 Úgy látom, maga előtt 188 00:11:06,800 --> 00:11:08,130 semmit sem tudok eltitkolni. 189 00:11:08,680 --> 00:11:10,210 Zhou Jin remekül megoldja majd. 190 00:11:12,270 --> 00:11:12,790 Rendben. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,960 Ha ezt ön mondja, 192 00:11:15,510 --> 00:11:16,360 akkor megnyugodtam. 193 00:11:17,670 --> 00:11:18,200 És még valami: 194 00:11:19,600 --> 00:11:21,480 figyeljenek Jiang Cheng biztonságára, 195 00:11:21,480 --> 00:11:22,910 nehogy valaki el akarja hallgattatni! 196 00:11:22,910 --> 00:11:23,550 Értettem. 197 00:11:24,000 --> 00:11:24,800 Ne aggódjon! 198 00:11:25,630 --> 00:11:26,630 Jiang professzor, 199 00:11:27,550 --> 00:11:28,390 szerintem 200 00:11:29,910 --> 00:11:31,640 ön nagyon nagylelkű ember. 201 00:11:32,550 --> 00:11:33,210 Jó éjszakát! 202 00:11:39,440 --> 00:11:40,120 Zhao Ping... 203 00:11:43,550 --> 00:11:44,480 Meghalt. 204 00:11:46,530 --> 00:11:47,290 Meghalt? 205 00:11:52,450 --> 00:11:53,980 Nem akart börtönbe kerülni, 206 00:11:56,120 --> 00:11:57,780 ezért leugrott az épületről. 207 00:12:00,670 --> 00:12:02,750 Utána akartam kapni, 208 00:12:04,670 --> 00:12:06,200 de nem volt rá lehetőségem. 209 00:12:08,790 --> 00:12:09,920 Nem a te hibád. 210 00:12:13,440 --> 00:12:14,390 Jobban 211 00:12:15,440 --> 00:12:16,910 meg kellett volna ismernem. 212 00:12:19,190 --> 00:12:20,950 Túl későn jöttünk rá. 213 00:12:24,240 --> 00:12:25,500 Pedig az elmúlt évben 214 00:12:26,510 --> 00:12:28,630 szinte minden nap találkoztam vele. 215 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 Aki titkolni akar valamit, 216 00:12:35,120 --> 00:12:36,430 az nagyon ügyesen el tudja rejteni. 217 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Talán annyira elmerültem 218 00:12:39,840 --> 00:12:41,080 a bátyám ügyében, 219 00:12:45,000 --> 00:12:47,600 hogy nem vettem észre, mi zajlik körülöttem? 220 00:12:48,510 --> 00:12:49,750 Legyenek azok a barátaim 221 00:12:51,360 --> 00:12:52,320 vagy a családom, 222 00:12:54,480 --> 00:12:56,160 túl keveset törődtem velük. 223 00:12:57,760 --> 00:13:00,090 Mikor hívtad fel utoljára az otthoniakat? 224 00:13:00,140 --> 00:13:01,060 Már nem is emlékszem. 225 00:13:02,120 --> 00:13:03,910 Attól féltem, 226 00:13:04,510 --> 00:13:06,510 hogy megkérdezik, mivel foglalkozom. 227 00:13:06,790 --> 00:13:07,920 Nem akartam hazudni nekik. 228 00:13:11,550 --> 00:13:13,680 Hamarosan látogassuk meg őket! 229 00:13:14,150 --> 00:13:15,150 Azóta is kívánom 230 00:13:15,570 --> 00:13:17,570 a szüleid kínai szamócaborát, 231 00:13:17,750 --> 00:13:19,210 amit legutóbb náluk ittunk. 232 00:13:26,670 --> 00:13:27,550 Amint megszereztem 233 00:13:27,550 --> 00:13:29,060 az USB-meghajtókat a Guangqi Bankból, 234 00:13:29,060 --> 00:13:30,720 azonnal egyeztettem a tartalmukat 235 00:13:30,720 --> 00:13:32,150 Jiang Chenggel, 236 00:13:32,150 --> 00:13:33,670 és műszaki vizsgálatot végeztem. 237 00:13:33,670 --> 00:13:36,200 A felvételeket utólag nem módosították, 238 00:13:36,200 --> 00:13:37,930 teljesen hitelesek. 239 00:13:38,100 --> 00:13:39,440 Az USB-ken több videó is van, 240 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 amelyek Jingzhou számos jelentős 241 00:13:41,480 --> 00:13:42,240 bűnügyéhez kapcsolódnak, 242 00:13:42,600 --> 00:13:43,790 köztük emberkereskedelemhez, 243 00:13:43,790 --> 00:13:45,960 csempészethez és kábítószer-kereskedelemhez. 244 00:13:46,510 --> 00:13:47,970 Ezeknek az ügyeknek a felderítésében 245 00:13:48,080 --> 00:13:50,550 Yao Weihai kollégánk is részt vett. 246 00:13:51,120 --> 00:13:51,870 Úgy vélem, 247 00:13:52,270 --> 00:13:53,480 hogy ebben az ügyben 248 00:13:53,900 --> 00:13:54,580 Cangfeng 249 00:13:54,840 --> 00:13:56,840 kulcsszerepet játszott 250 00:13:56,930 --> 00:13:59,530 a bizonyítékok felkutatásában. 251 00:13:59,750 --> 00:14:01,110 Qi Yan és a többiek tartózkodási helye 252 00:14:01,110 --> 00:14:02,180 egyelőre ismeretlen, 253 00:14:02,180 --> 00:14:03,550 még keressük őket. 254 00:14:03,550 --> 00:14:06,390 De Jiang Cheng információi alapján 255 00:14:06,390 --> 00:14:08,360 a városi bűnügyi osztály és a nanchengi kirendeltség 256 00:14:08,360 --> 00:14:10,510 jelentős erőket mozgósított, 257 00:14:10,510 --> 00:14:11,440 hogy kivizsgálják mindazokat, 258 00:14:11,470 --> 00:14:13,640 akik kapcsolatban állnak a Hengyun Logistics céggel. 259 00:14:13,640 --> 00:14:15,900 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan eredményre jutunk. 260 00:14:16,070 --> 00:14:18,870 Yao Weihai kollégánk a Jingang-akció során 261 00:14:19,120 --> 00:14:21,380 érezte, hogy veszélyben az élete. 262 00:14:21,720 --> 00:14:23,670 Ezért végül küldött nekem 263 00:14:23,790 --> 00:14:25,150 egy rövid üzenetet, 264 00:14:25,550 --> 00:14:28,790 amelyben átadta a Cangfenggel használt 265 00:14:28,940 --> 00:14:30,540 telefonszámokat és 266 00:14:30,910 --> 00:14:32,370 kapcsolattartási módszereiket. 267 00:14:32,390 --> 00:14:34,150 Először Jiang Cheng kollégánk 268 00:14:34,150 --> 00:14:35,960 maga vette fel velünk a kapcsolatot. 269 00:14:35,960 --> 00:14:37,440 Akkor még nem tudtam igazolni, 270 00:14:37,440 --> 00:14:38,840 hogy valóban ő Cangfeng. 271 00:14:39,000 --> 00:14:40,660 Miután egyeztettem Lu igazgatóval 272 00:14:40,690 --> 00:14:42,330 és Jiang professzorral, 273 00:14:42,360 --> 00:14:44,490 kétszer is próbára 274 00:14:44,670 --> 00:14:45,840 tettük őt. 275 00:14:46,390 --> 00:14:48,240 Az értesülései pontosnak 276 00:14:48,510 --> 00:14:49,440 és megbízhatónak bizonyultak. 277 00:14:49,750 --> 00:14:51,150 Ezért hajtottuk végre később 278 00:14:51,480 --> 00:14:53,280 a kuangshani akciót. 279 00:14:53,680 --> 00:14:56,200 Ráadásul a Jingang-akció előtt 280 00:14:56,480 --> 00:14:57,540 Yao Weihai kollégánk 281 00:14:57,710 --> 00:15:00,160 átadott nekem egy cédulát, 282 00:15:00,360 --> 00:15:01,190 amelyen ez állt: 283 00:15:01,270 --> 00:15:04,360 „Október 3-án, a Jingang rakpartnál 284 00:15:04,480 --> 00:15:05,410 hajtsatok végre letartóztatást!” 285 00:15:05,790 --> 00:15:07,190 Személyesen mondta el, 286 00:15:07,630 --> 00:15:09,870 hogy az információ 287 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Cangfeng fedett ügynöktől származik. 288 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Később írásszakértővel vizsgáltattuk meg, 289 00:15:15,000 --> 00:15:17,130 és Jiang Cheng kézírásának bizonyult. 290 00:15:17,300 --> 00:15:19,030 Nézzék meg! Itt van 291 00:15:19,430 --> 00:15:21,690 az írásszakértői jelentés. 292 00:15:30,080 --> 00:15:32,750 2012 novemberében 293 00:15:32,750 --> 00:15:35,080 csatlakoztam a Cangfeng-művelethez. 294 00:15:35,630 --> 00:15:37,960 Akkor Yao parancsnok az 295 00:15:37,960 --> 00:15:40,240 augusztus 17-i ügy gyanúsítottjainak nyomán 296 00:15:40,240 --> 00:15:42,270 illegális kereskedelmi hálózatra bukkant. 297 00:15:42,630 --> 00:15:44,480 Hogy egy csapással felszámolhassuk a hálózatot, 298 00:15:44,480 --> 00:15:45,550 Yao parancsnok azt a feladatot adta, 299 00:15:45,840 --> 00:15:48,440 hogy He Wenen keresztül 300 00:15:49,150 --> 00:15:50,440 kerüljek kapcsolatba He Wuval, 301 00:15:50,440 --> 00:15:52,240 és épüljek be a bandába. 302 00:15:52,270 --> 00:15:53,510 Ahogy korábban mondtam, 303 00:15:53,840 --> 00:15:55,300 öt teljes évünkbe telt, 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,100 mire feltérképeztük a szervezetüket. 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,260 Ez a kereskedelmi hálózat 306 00:15:59,550 --> 00:16:01,010 nemcsak Haizhouban, 307 00:16:01,360 --> 00:16:02,560 hanem Jingzhouban is működik. 308 00:16:03,180 --> 00:16:05,660 He Wu irányítja a haizhoui területet. 309 00:16:06,330 --> 00:16:08,400 A bűnszervezet feje pedig az Öreg Skorpió, 310 00:16:08,400 --> 00:16:11,400 aki az egész hálózatot irányítja. 311 00:16:11,630 --> 00:16:13,240 A Yao Weihai és Meng Junfeng lelövéséhez 312 00:16:13,240 --> 00:16:15,800 használt fegyveren talált ujjlenyomat 313 00:16:15,800 --> 00:16:16,680 az öné. 314 00:16:17,360 --> 00:16:18,090 Jiang Cheng, 315 00:16:18,910 --> 00:16:20,120 most azt kérjük, hogy 316 00:16:20,320 --> 00:16:22,120 őszintén mondja el, mi történt 317 00:16:23,030 --> 00:16:24,690 a Jingang-akció után! 318 00:16:33,690 --> 00:16:35,890 Aznap nem mentem a Jingang rakparthoz. 319 00:16:36,600 --> 00:16:38,080 He Wu egy Jiangbei úti 320 00:16:38,080 --> 00:16:39,880 raktárba küldött. 321 00:16:41,210 --> 00:16:42,410 Hányan mentek oda? 322 00:16:42,840 --> 00:16:43,630 Ketten. 323 00:16:43,990 --> 00:16:45,630 Én és egy fiatal barátom. 324 00:16:46,720 --> 00:16:47,920 Lei Dahua a neve. 325 00:16:48,790 --> 00:16:50,150 Uraim, ezen a ponton 326 00:16:50,150 --> 00:16:52,610 szeretnék hozzátenni valamit. 327 00:16:52,790 --> 00:16:54,870 Fiatal barátom, Lei Dahua 328 00:16:54,890 --> 00:16:56,910 soha nem vett részt közvetlenül 329 00:16:56,910 --> 00:16:58,140 az Öreg Skorpió bandájának 330 00:16:58,140 --> 00:16:59,540 bűncselekményeiben. 331 00:16:59,540 --> 00:17:01,810 Sőt, veszélyes helyzetekben 332 00:17:01,840 --> 00:17:04,000 többször is fedezett engem. 333 00:17:04,359 --> 00:17:06,359 Ezért remélem, hogy 334 00:17:06,660 --> 00:17:07,500 elnézőek lesznek vele. 335 00:17:10,200 --> 00:17:11,400 Az említett körülményeket 336 00:17:11,400 --> 00:17:13,470 a meghallgatás után megvizsgáljuk. 337 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 Folytassa! 338 00:17:16,930 --> 00:17:19,260 Amikor aznap megérkeztem a raktárhoz, 339 00:17:19,530 --> 00:17:22,460 egy Qi nevű idős férfi irányított mindent. 340 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 Először azt hittem, 341 00:17:24,000 --> 00:17:25,160 hogy ő az Öreg Skorpió. 342 00:17:25,400 --> 00:17:28,000 Éppen sakkozott Meng Junfenggel. 343 00:17:28,000 --> 00:17:29,180 A játszma végén 344 00:17:29,180 --> 00:17:30,970 elővette Yao fényképét. 345 00:17:31,510 --> 00:17:33,040 Csak akkor jöttem rá, 346 00:17:33,510 --> 00:17:34,780 hogy csapdába csaltak minket. 347 00:17:35,270 --> 00:17:37,470 Szó sem volt semmiféle drogüzletről. 348 00:17:38,310 --> 00:17:39,270 Arra gyanakodtak, hogy 349 00:17:39,270 --> 00:17:40,930 egy rendőr épült be közéjük. 350 00:17:41,270 --> 00:17:42,750 Ezért hamis hírt szivárogtattak ki 351 00:17:42,750 --> 00:17:45,200 az újonnan csatlakozóknak. 352 00:17:45,750 --> 00:17:47,210 Az újoncok között 353 00:17:47,590 --> 00:17:48,740 Meng Junfeng és én is ott voltunk. 354 00:17:53,410 --> 00:17:54,200 Én kiszállok. 355 00:17:55,200 --> 00:17:56,060 Megijedtél? 356 00:17:56,630 --> 00:17:58,490 Még a rendőröket is el meritek fogni. 357 00:17:59,350 --> 00:18:00,680 Világosan megmondtam. 358 00:18:01,570 --> 00:18:03,030 Pénzt keresni jöttem. 359 00:18:03,220 --> 00:18:05,080 Nem akarok bajba keveredni. 360 00:18:09,110 --> 00:18:09,870 Bajba? 361 00:18:13,160 --> 00:18:14,750 Ismered az augusztus 17-i ügyet? 362 00:18:16,510 --> 00:18:17,720 Hallottál róla? 363 00:18:19,880 --> 00:18:21,270 Én vezettem az akciót. 364 00:18:23,110 --> 00:18:25,710 De van egy részlet, amit biztosan nem tudsz. 365 00:18:27,030 --> 00:18:28,070 Yao Weihai 366 00:18:29,830 --> 00:18:32,160 megölt valakit, akit nem lett volna szabad. 367 00:18:41,040 --> 00:18:41,810 Ma 368 00:18:42,870 --> 00:18:44,550 csak úgy maradhatsz életben, 369 00:18:47,240 --> 00:18:48,640 ha megölöd őt. 370 00:18:51,470 --> 00:18:53,600 Minden olyan hirtelen történt, 371 00:18:53,960 --> 00:18:55,920 hogy sem időm, 372 00:18:55,920 --> 00:18:57,720 sem lehetőségem nem volt figyelmeztetni Yaót, 373 00:18:57,810 --> 00:19:00,210 és az akciót sem tudtam időben lefújni. 374 00:19:02,580 --> 00:19:03,620 Mindannyian tudják, 375 00:19:03,960 --> 00:19:05,090 mi történt ezután. 376 00:19:05,840 --> 00:19:07,250 Yaót fogva tartották. 377 00:19:07,250 --> 00:19:08,980 A rendőrök is ránk találtak. 378 00:19:09,160 --> 00:19:11,360 Őket cseppet sem érdekelték az embereik. 379 00:19:11,360 --> 00:19:14,160 Feláldozható embereket küldtek a rendőrök elé, 380 00:19:14,250 --> 00:19:16,850 hogy a vezetők elmenekülhessenek. 381 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Miért cselekedett később egyedül? 382 00:19:23,560 --> 00:19:25,260 Mert a rendőrség váratlanul lépett, 383 00:19:25,260 --> 00:19:26,720 és teljesen meglepte őket. 384 00:19:27,040 --> 00:19:28,000 Visszavonulás közben 385 00:19:28,000 --> 00:19:29,640 nem találták a mesterlövészüket, 386 00:19:29,640 --> 00:19:31,440 ezért engem küldtek érte. 387 00:19:31,440 --> 00:19:32,590 Csak később tudtam meg, 388 00:19:33,200 --> 00:19:33,830 hogy a mesterlövész 389 00:19:33,830 --> 00:19:35,440 valójában a főnökük volt. 390 00:19:36,270 --> 00:19:37,160 Ő Qi Yan, 391 00:19:37,560 --> 00:19:39,190 akit Öreg Skorpiónak hívunk. 392 00:19:40,200 --> 00:19:41,520 Milyen körülmények között 393 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 találkozott először Qi Yannal? 394 00:19:45,090 --> 00:19:47,290 A nanchengi kirendeltségtől Zhou Jin 395 00:19:47,370 --> 00:19:48,000 egy elhagyott gyárban 396 00:19:48,000 --> 00:19:49,550 csapdába ejtette. 397 00:19:50,090 --> 00:19:51,860 Zhou Jin korábban a menyasszonyom volt. 398 00:19:52,350 --> 00:19:53,720 Az akkori különleges helyzet miatt 399 00:19:53,720 --> 00:19:55,640 nem árultam el neki a kilétemet. 400 00:19:57,000 --> 00:19:57,750 Csakhogy 401 00:19:57,920 --> 00:19:59,350 elfogták Yao Weihait. 402 00:19:59,790 --> 00:20:00,680 Féltem, hogy az én kilétemre 403 00:20:00,680 --> 00:20:01,940 is fény derülhet, 404 00:20:02,070 --> 00:20:03,930 ezért mondtam neki még néhány dolgot. 405 00:20:04,200 --> 00:20:05,110 Arra gondoltam, 406 00:20:05,870 --> 00:20:06,780 hogy ha meghalok, 407 00:20:07,400 --> 00:20:09,440 talán megérti majd a szavaimat. 408 00:20:09,440 --> 00:20:10,500 Zhou Jin már beszámolt nekünk 409 00:20:10,500 --> 00:20:12,020 arról, amit mondott neki. 410 00:20:12,510 --> 00:20:15,240 Kérem, folytassa a történtekkel! 411 00:20:26,640 --> 00:20:27,040 Cheng! 412 00:20:27,270 --> 00:20:28,000 Jól vagy? 413 00:20:39,240 --> 00:20:40,640 Eltüntetted a nyomokat? 414 00:20:41,160 --> 00:20:42,420 Nem elég, hogy megmentettünk? 415 00:20:42,420 --> 00:20:43,480 Hagyd a süketelést! 416 00:20:46,550 --> 00:20:47,810 Hol van az Öreg Skorpió? 417 00:20:50,880 --> 00:20:51,790 Ne siess! 418 00:20:52,660 --> 00:20:53,590 Találkozni fogsz vele. 419 00:20:55,590 --> 00:20:56,160 Na, milyen? 420 00:20:56,190 --> 00:20:57,050 Tetszik ez a játék? 421 00:20:58,920 --> 00:20:59,780 Elég unalmas. 422 00:21:00,720 --> 00:21:01,750 Miért nem keresünk inkább pénzt, 423 00:21:01,750 --> 00:21:04,150 ahelyett, hogy az életünket kockáztatnánk? 424 00:21:08,790 --> 00:21:09,640 Jiang Cheng! 425 00:21:10,590 --> 00:21:12,190 Túlságosan gyakorlatias vagy. 426 00:21:13,560 --> 00:21:14,670 Néha 427 00:21:15,310 --> 00:21:16,710 a lelki elégedettség 428 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 fontosabb az anyagi javaknál. 429 00:21:20,680 --> 00:21:24,080 Szóval téged a rendőrök megölése tesz boldoggá? 430 00:21:25,270 --> 00:21:26,670 Miért? Talán nem lehet? 431 00:21:26,720 --> 00:21:28,240 Egyszerűen élvezem. 432 00:21:28,750 --> 00:21:29,920 Elmebeteg. 433 00:21:33,400 --> 00:21:34,190 Cheng! 434 00:21:34,680 --> 00:21:35,850 Vigyázz a szádra! 435 00:21:35,880 --> 00:21:37,810 Szétlőhetem a pofádat, tudod? 436 00:21:54,960 --> 00:21:56,760 Egy régi barátomra emlékeztetsz. 437 00:21:57,750 --> 00:21:59,280 Nagyon érdekes fickó volt. 438 00:21:59,880 --> 00:22:01,410 Ő is ezt mondta egyszer rám. 439 00:22:02,750 --> 00:22:04,310 „Elmebeteg.” 440 00:22:06,590 --> 00:22:08,920 Tudod, mi lett végül vele? 441 00:22:10,040 --> 00:22:11,500 Ő is megmentette az életedet? 442 00:22:19,000 --> 00:22:20,800 Jiang Cheng, te aztán aranyos vagy! 443 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 Köszönöm, hogy az előbb megmentettél, 444 00:22:25,110 --> 00:22:25,840 Jiang Cheng! 445 00:22:27,360 --> 00:22:28,040 Xing! 446 00:22:28,920 --> 00:22:29,650 Bocsáss meg neki! 447 00:22:29,920 --> 00:22:30,930 Jiang Cheng még új itt, 448 00:22:30,930 --> 00:22:32,600 és nem szokott hozzá a dolgokhoz. 449 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Elmebeteg. 450 00:22:38,720 --> 00:22:39,350 Menjünk! 451 00:22:39,840 --> 00:22:41,430 A játék még csak most kezdődik. 452 00:22:52,720 --> 00:22:53,350 Elég! 453 00:22:54,690 --> 00:22:56,020 Ne verd agyon! 454 00:23:12,750 --> 00:23:13,410 Yao parancsnok! 455 00:23:14,520 --> 00:23:16,120 Remélem, jól van! 456 00:23:19,590 --> 00:23:20,750 Qi Yan! 457 00:23:21,460 --> 00:23:22,830 Tényleg te vagy az. 458 00:23:23,440 --> 00:23:25,300 Mit mondott neked Jiang Hansheng? 459 00:23:26,110 --> 00:23:27,070 Qi Yan halott. 460 00:23:27,960 --> 00:23:29,130 Én nem Qi Yan vagyok. 461 00:23:31,640 --> 00:23:33,200 Azért jöttem, hogy megbosszuljam őt. 462 00:23:33,910 --> 00:23:34,550 Gyerünk! 463 00:23:36,240 --> 00:23:37,240 Beszélgessünk egy kicsit! 464 00:23:38,240 --> 00:23:39,110 Akkoriban 465 00:23:39,350 --> 00:23:42,350 valaki lelőtte Qi Yant. 466 00:23:42,550 --> 00:23:43,370 Te voltál az, 467 00:23:44,550 --> 00:23:45,830 vagy Jiang Hansheng? 468 00:23:48,960 --> 00:23:49,820 Tudod, mit? 469 00:23:50,810 --> 00:23:52,540 Ha azt mondod, nem te voltál, 470 00:23:53,640 --> 00:23:54,680 elengedlek. 471 00:23:55,640 --> 00:23:56,270 Na, mit szólsz? 472 00:24:00,030 --> 00:24:01,260 Én lőttem. 473 00:24:01,600 --> 00:24:02,320 Nem, nem! 474 00:24:02,850 --> 00:24:03,350 Yao parancsnok! 475 00:24:03,350 --> 00:24:05,110 Talán nem értett meg. 476 00:24:05,480 --> 00:24:08,400 Úgy értem, ha azt mondja, hogy nem maga volt, 477 00:24:09,070 --> 00:24:10,830 és semmi köze hozzá, 478 00:24:10,830 --> 00:24:12,160 elengedem. 479 00:24:13,530 --> 00:24:14,480 Én voltam. 480 00:24:17,100 --> 00:24:19,560 Yao parancsnok, nem maga lőtt, 481 00:24:19,620 --> 00:24:21,580 ugye? Ez az igazság. 482 00:24:22,400 --> 00:24:24,090 Jiang Hansheng tette, 483 00:24:24,960 --> 00:24:25,590 ugye? 484 00:24:26,110 --> 00:24:27,970 Csak az igazat kell mondania. 485 00:24:28,740 --> 00:24:29,870 Gyerünk, Yao parancsnok! 486 00:24:29,920 --> 00:24:30,950 Kérem! 487 00:24:42,140 --> 00:24:43,380 Milyen unalmas! 488 00:24:46,880 --> 00:24:49,140 Ha már nem akarsz élve kijutni innen, 489 00:24:49,380 --> 00:24:50,770 játssz velem egyet! 490 00:24:51,680 --> 00:24:52,400 Yao parancsnok! 491 00:24:53,350 --> 00:24:55,280 évek óta a nyomunkban jársz, 492 00:24:55,750 --> 00:24:57,680 és egymás után küldöd ránk a kémeket. 493 00:24:58,310 --> 00:24:59,070 Jöttek, 494 00:24:59,960 --> 00:25:01,020 aztán sorra meghaltak. 495 00:25:05,720 --> 00:25:07,320 Nem fáj értük a szíved? 496 00:25:08,070 --> 00:25:09,430 Persze, megértem. 497 00:25:09,430 --> 00:25:10,880 Rendőr vagy. 498 00:25:11,640 --> 00:25:13,030 Ez a kötelességed. 499 00:25:13,920 --> 00:25:15,800 Akkor remélem, azt is megérted, 500 00:25:17,310 --> 00:25:18,710 hogy nekem pedig az a dolgom, 501 00:25:19,630 --> 00:25:21,260 hogy elkapjam a kémet. 502 00:25:22,550 --> 00:25:23,750 Most mondd meg! 503 00:25:25,000 --> 00:25:26,130 Pontosan ki az, 504 00:25:27,230 --> 00:25:28,520 akit ideküldtél? 505 00:25:33,400 --> 00:25:34,130 Te? 506 00:25:34,200 --> 00:25:35,960 Főnök, főnök, nem én vagyok! 507 00:25:36,500 --> 00:25:37,130 Nem én! 508 00:25:37,130 --> 00:25:37,850 Te? 509 00:25:37,880 --> 00:25:38,360 Főnök! 510 00:25:38,380 --> 00:25:40,180 Főnök, kérem, ne vicceljen! 511 00:25:41,350 --> 00:25:42,720 Főnök, tényleg nem én vagyok! 512 00:25:42,720 --> 00:25:44,000 Én tényleg semmit sem tudok! 513 00:25:47,750 --> 00:25:48,400 Te? 514 00:25:51,030 --> 00:25:52,160 Vagy talán... 515 00:25:54,920 --> 00:25:55,590 te? 516 00:25:58,750 --> 00:25:59,830 Az üzlet előtt 517 00:26:00,160 --> 00:26:01,990 csak ez az öt ember tudott róla. 518 00:26:02,720 --> 00:26:03,440 Yao parancsnok! 519 00:26:05,440 --> 00:26:06,680 Mutass rá a kémre, 520 00:26:07,160 --> 00:26:09,160 és ígérem, gyorsan végzek veled. 521 00:26:09,160 --> 00:26:09,890 Na, mit szólsz? 522 00:26:10,240 --> 00:26:11,350 Yao parancsnok! 523 00:26:14,200 --> 00:26:15,800 Ha nem mondod el, az sem baj. 524 00:26:16,590 --> 00:26:17,680 Nekem mindegy, hogy egyet ölök meg, 525 00:26:17,680 --> 00:26:18,910 vagy mind az ötöt. 526 00:26:19,480 --> 00:26:20,880 Nem érdekel. 527 00:26:21,470 --> 00:26:22,640 Mondd meg! 528 00:26:22,720 --> 00:26:24,440 Beszélj! Mondd már! 529 00:26:24,440 --> 00:26:26,440 Te vénember, mindannyiunkat meg akarsz öletni? 530 00:26:26,440 --> 00:26:27,790 Siess, mondd meg! 531 00:26:27,830 --> 00:26:29,270 Mondd el neki! 532 00:26:29,270 --> 00:26:30,310 Elég! 533 00:26:30,330 --> 00:26:31,400 Ne ordítsatok! 534 00:26:36,830 --> 00:26:38,490 Ti ketten nem akartok magyarázatot adni? 535 00:26:41,920 --> 00:26:43,980 Keresztapám, mi a fene folyik itt? 536 00:26:45,490 --> 00:26:46,670 Jiang Cheng! 537 00:26:49,280 --> 00:26:51,740 Elhinnéd, ha azt mondanám, nem én vagyok a kém? 538 00:26:54,960 --> 00:26:57,760 He főnök, tényleg csak nézi ezt tétlenül? 539 00:27:05,090 --> 00:27:06,690 Te tényleg elmebeteg vagy. 540 00:27:07,070 --> 00:27:08,870 Ha meg akarsz ölni, tedd meg! 541 00:27:11,680 --> 00:27:12,310 Rendben, 542 00:27:12,530 --> 00:27:13,570 ahogy akarod. 543 00:27:14,800 --> 00:27:15,600 Öljétek meg mindet! 544 00:27:16,830 --> 00:27:17,540 Főnök! 545 00:27:24,730 --> 00:27:26,340 Yao parancsnok, ne haragudjon rám! 546 00:27:26,370 --> 00:27:27,390 Nem akarok meghalni! 547 00:27:27,390 --> 00:27:28,450 Nem akarok meghalni! 548 00:27:28,550 --> 00:27:29,110 Xing! 549 00:27:29,270 --> 00:27:30,600 Kérlek, ne lőj! 550 00:27:31,430 --> 00:27:33,690 Keresztapám! Kérlek, könyörgök! 551 00:27:33,730 --> 00:27:35,300 Adj még egy utolsó esélyt! 552 00:27:35,300 --> 00:27:36,160 Ígérem, hűségesen szolgállak! 553 00:27:36,160 --> 00:27:37,130 Nagyon félreismertelek. 554 00:27:37,130 --> 00:27:38,690 Állj fel! 555 00:27:38,720 --> 00:27:40,240 Rendőr vagy! 556 00:27:40,580 --> 00:27:41,490 Cangfeng! 557 00:27:41,730 --> 00:27:43,050 Tarts ki az elveid mellett! 558 00:27:43,270 --> 00:27:44,160 Ne félj tőlük! 559 00:27:44,160 --> 00:27:45,720 Hallgass! Fogd be a szád! 560 00:27:46,560 --> 00:27:47,230 Keresztapám! 561 00:27:47,590 --> 00:27:48,930 Kérlek, adj még egy utolsó esélyt! 562 00:27:48,930 --> 00:27:50,350 Könyörgök, keresztapám! 563 00:27:50,350 --> 00:27:51,590 Esküszöm, teljes szívemből szolgállak! 564 00:27:51,590 --> 00:27:52,830 Nem akarok meghalni! 565 00:27:54,330 --> 00:27:54,990 Keresztapám! 566 00:27:55,500 --> 00:27:57,650 Könyörgök, adj még egy utolsó esélyt! 567 00:27:57,650 --> 00:27:58,890 Hogyhogy te vagy az? 568 00:27:59,570 --> 00:28:00,350 Sajnálom. 569 00:28:04,590 --> 00:28:06,630 Yao tekintetéből láttam, 570 00:28:07,510 --> 00:28:10,110 hogy Meng Junfeng szándékosan leplezte le magát. 571 00:28:10,110 --> 00:28:12,090 Vagy tudott a létezésemről, 572 00:28:12,110 --> 00:28:13,910 vagy rájött, 573 00:28:14,500 --> 00:28:16,020 hogy Yao engem is beépített ügynökként küldött. 574 00:28:18,030 --> 00:28:19,880 Nem csoda, hogy másfél éven át 575 00:28:19,880 --> 00:28:22,270 folyton hibáztál, és csak bajt hoztál rám. 576 00:28:22,270 --> 00:28:23,960 Szóval te vagy a tégla. 577 00:28:26,240 --> 00:28:28,160 Abban a kritikus pillanatban 578 00:28:28,750 --> 00:28:30,550 ő volt az, aki előlépett, 579 00:28:31,160 --> 00:28:32,430 és megmentett engem. 580 00:28:40,350 --> 00:28:41,440 Uraim! 581 00:28:42,000 --> 00:28:43,460 A beszámolóm végére értem. 582 00:28:43,590 --> 00:28:44,790 Én nem öltem meg senkit. 583 00:28:46,350 --> 00:28:48,550 Az Öreg Skorpió miatt haltak meg. 584 00:28:49,280 --> 00:28:50,720 Azért maradtam életben, 585 00:28:51,550 --> 00:28:53,680 mert Meng Junfeng magára vállalta helyettem. 586 00:28:54,750 --> 00:28:55,510 Jiang Cheng! 587 00:28:56,400 --> 00:28:58,530 És mi a helyzet a pisztolyon talált ujjlenyomattal? 588 00:28:59,480 --> 00:29:00,830 Nekem adták a fegyvert, 589 00:29:00,830 --> 00:29:02,870 és megparancsolták, hogy tüntessem el a holttesteket. 590 00:29:02,870 --> 00:29:05,270 Akkor került rá az ujjlenyomatom. 591 00:29:05,750 --> 00:29:07,950 Le is törölhettem volna. 592 00:29:08,000 --> 00:29:09,200 De arra gondoltam, 593 00:29:10,050 --> 00:29:12,310 hogy mivel megszakadt a kapcsolatom a rendőrséggel, 594 00:29:12,900 --> 00:29:14,620 ez az ujjlenyomat talán 595 00:29:14,650 --> 00:29:17,580 újra rám irányíthatja a figyelmüket, 596 00:29:17,640 --> 00:29:19,080 és az akár jól is jöhet. 597 00:29:21,160 --> 00:29:21,590 Rendben. 598 00:29:22,000 --> 00:29:23,460 Nincs több kérdésünk. 599 00:29:24,920 --> 00:29:26,120 Az ellenőrzés megállapította, 600 00:29:26,400 --> 00:29:27,110 hogy a Cangfeng-műveletben 601 00:29:27,110 --> 00:29:29,830 két párhuzamos nyomozó dolgozott, 602 00:29:29,830 --> 00:29:32,190 és ezt 2012. november 21-én 603 00:29:32,210 --> 00:29:34,720 a tartományi hivatalban titkosan nyilvántartásba vették. 604 00:29:34,720 --> 00:29:36,120 Ez beigazolódott. 605 00:29:36,200 --> 00:29:37,350 A Cangfeng-művelet vitatott részeit, 606 00:29:37,350 --> 00:29:38,750 különösen 607 00:29:38,960 --> 00:29:39,920 a Jingang rakpartnál 608 00:29:40,480 --> 00:29:42,370 történt eseményekkel kapcsolatos 609 00:29:42,370 --> 00:29:43,370 kétséges kérdéseket 610 00:29:43,720 --> 00:29:45,720 a bizottság kivizsgálta, 611 00:29:45,720 --> 00:29:47,550 meghallgatásokkal és ellenőrzéssel tisztázta. 612 00:29:48,000 --> 00:29:50,070 A tanácskozás és a végső döntés után 613 00:29:50,240 --> 00:29:52,720 a meghallgatás eredménye a következő. 614 00:29:54,830 --> 00:29:56,350 Teljes mértékben elismerjük 615 00:29:56,350 --> 00:29:58,110 Jiang Cheng kollégánk, a haizhoui Fengzhou kerület 616 00:29:58,110 --> 00:30:01,270 2. bűnügyi nyomozócsoportja egykori parancsnokhelyettesének 617 00:30:01,270 --> 00:30:03,720 érdemeit a Jin–Hai térség 618 00:30:03,720 --> 00:30:04,810 bűnhálózatának felderítésében. 619 00:30:05,440 --> 00:30:08,000 A Yao Weihai kollégánk 620 00:30:08,400 --> 00:30:09,930 és Meng Junfeng kollégánk megölésével kapcsolatos 621 00:30:11,030 --> 00:30:12,310 gyanúját bizonyíték hiányában 622 00:30:12,910 --> 00:30:14,510 elejtjük. 623 00:30:47,960 --> 00:30:48,690 Jiang Cheng! 624 00:30:48,760 --> 00:30:49,490 Jiang Cheng! 625 00:30:49,620 --> 00:30:50,440 Ne siess el! 626 00:30:50,440 --> 00:30:51,630 Várj itt egy kicsit! 627 00:30:56,400 --> 00:30:58,730 Mit mondtál? Jön valaki? 628 00:31:01,070 --> 00:31:02,800 Igen... Igen, jön valaki. 629 00:31:05,240 --> 00:31:06,100 Már itt is van. 630 00:31:12,950 --> 00:31:14,450 Készítettek neked egy új rendőregyenruhát. 631 00:31:14,450 --> 00:31:15,310 Menj, öltözz át! 632 00:31:19,080 --> 00:31:19,830 Megkérdezhetem, 633 00:31:19,830 --> 00:31:21,590 ki készíttette nekem? 634 00:31:22,200 --> 00:31:22,960 Tan főnök. 635 00:31:24,880 --> 00:31:25,310 Rendben. 636 00:31:26,600 --> 00:31:27,640 Siess, öltözz át! 637 00:31:27,640 --> 00:31:29,440 Valaki vár rád odalent. 638 00:31:29,550 --> 00:31:31,010 Engem vár valaki? 639 00:31:33,210 --> 00:31:33,600 Igen, 640 00:31:33,630 --> 00:31:35,660 előbb át kell öltöznöm. 641 00:31:54,590 --> 00:31:55,070 Apa! 642 00:31:57,240 --> 00:31:57,750 Anya! 643 00:32:01,790 --> 00:32:02,350 Én... 644 00:32:02,540 --> 00:32:03,390 Hazajöttem. 645 00:32:24,710 --> 00:32:25,470 Sajnálom. 646 00:32:31,270 --> 00:32:32,800 A lényeg, hogy hazajöttél. 647 00:32:42,350 --> 00:32:43,950 Biztosan sokat szenvedtél. 648 00:32:49,640 --> 00:32:50,160 Anya! 649 00:32:58,830 --> 00:32:59,880 Annyira hiányoztál! 650 00:33:08,130 --> 00:33:09,040 Cheng! 651 00:33:10,070 --> 00:33:11,480 Miért nem szóltál nekünk, 652 00:33:12,810 --> 00:33:14,940 mielőtt ilyen veszélyes dologba fogtál? 653 00:33:17,130 --> 00:33:19,610 Tan kapitány mindent elmondott. 654 00:33:21,890 --> 00:33:23,930 Nem jól kezeltem a helyzetet. 655 00:33:25,440 --> 00:33:26,400 Te... 656 00:33:32,920 --> 00:33:33,980 Mit csinálsz? 657 00:33:36,110 --> 00:33:37,370 Semmi közöd hozzá. 658 00:33:37,980 --> 00:33:39,780 Üres kézzel jöttél meglátogatni? 659 00:33:47,240 --> 00:33:49,280 Akkor már miért nem haltál meg odakint? 660 00:33:49,790 --> 00:33:51,050 Szerencsém volt, hogy túléltem. 661 00:33:51,290 --> 00:33:52,480 Hogy megy a hotpotos éttermed? 662 00:33:52,480 --> 00:33:53,550 Már csődbe ment? 663 00:33:53,550 --> 00:33:55,350 Régóta étteremlánccá nőtte ki magát. 664 00:33:55,680 --> 00:33:57,010 Még jó, hogy visszajöttél! 665 00:33:57,570 --> 00:33:58,440 Most aztán 666 00:33:58,660 --> 00:34:00,390 láthatod, milyen sikeres vagyok. 667 00:34:00,590 --> 00:34:01,240 Jól van. 668 00:34:01,800 --> 00:34:03,530 Egész jól megy a sorod, mi? 669 00:34:07,790 --> 00:34:08,480 Hé, tesó! 670 00:34:08,500 --> 00:34:09,300 Mi a baj? 671 00:34:09,800 --> 00:34:10,670 Ne színészkedj! 672 00:34:10,670 --> 00:34:11,280 Jól vagyok. 673 00:34:12,800 --> 00:34:13,550 Hosszú élet vár rám. 674 00:34:13,550 --> 00:34:14,920 Várom, hogy rám hagyd az éttermedet, 675 00:34:14,920 --> 00:34:16,380 és nyugodtan élhessek. 676 00:34:17,409 --> 00:34:18,260 Te? 677 00:34:19,510 --> 00:34:20,840 Ezzel a természeteddel 678 00:34:21,030 --> 00:34:22,090 egy kész bolond vagy. 679 00:34:22,880 --> 00:34:24,400 Én még téged is túl foglak élni. 680 00:34:27,880 --> 00:34:28,440 Cheng! 681 00:34:29,380 --> 00:34:30,380 Isten hozott itthon! 682 00:34:38,290 --> 00:34:39,350 Jól van, ne... 683 00:34:39,460 --> 00:34:40,719 Ne érzelgősködj! 684 00:34:40,840 --> 00:34:41,590 Hagyd abba! 685 00:34:41,590 --> 00:34:43,389 Mindjárt megverlek! 686 00:34:43,770 --> 00:34:45,250 Engem akarsz megverni? 687 00:34:45,320 --> 00:34:46,030 Elbíztad magad, mi? 688 00:34:46,030 --> 00:34:47,480 Na, gyere! 689 00:34:48,320 --> 00:34:49,400 Gyere csak! 690 00:35:15,840 --> 00:35:17,440 Már attól megnyugodtam, hogy látlak. 691 00:35:18,030 --> 00:35:20,030 – Tényleg jól vagyok. – Tudom. 692 00:35:20,230 --> 00:35:20,960 Zhou! 693 00:35:22,710 --> 00:35:23,710 Üdvözlöm! 694 00:35:24,000 --> 00:35:24,710 Isten hozta! 695 00:35:24,730 --> 00:35:25,700 Köszönöm a sok fáradozását! 696 00:35:25,700 --> 00:35:27,300 – Foglaljon helyet! – Rendben. 697 00:35:28,550 --> 00:35:29,760 Nagyon sajnáljuk. 698 00:35:30,070 --> 00:35:31,550 Az ügy fő elkövetőit 699 00:35:31,550 --> 00:35:32,840 jelenleg még 700 00:35:33,030 --> 00:35:34,440 nem sikerült elfognunk. 701 00:35:34,440 --> 00:35:35,100 Egyelőre 702 00:35:35,360 --> 00:35:36,920 Jiang Cheng kulcsfontosságú tanú, 703 00:35:36,920 --> 00:35:37,450 ezért 704 00:35:37,880 --> 00:35:39,880 még nem mozoghat teljesen szabadon. 705 00:35:40,480 --> 00:35:40,840 Várjon! 706 00:35:40,840 --> 00:35:43,240 Csak egy családi ebédet szeretnénk együtt tölteni. 707 00:35:43,510 --> 00:35:44,880 Kövesse a felettese utasításait! 708 00:35:44,880 --> 00:35:45,800 Megértjük. 709 00:35:46,760 --> 00:35:48,190 Már attól megkönnyebbültünk, 710 00:35:48,190 --> 00:35:49,360 hogy épségben látjuk ezt a fiút. 711 00:35:49,360 --> 00:35:49,760 Így van. 712 00:35:50,030 --> 00:35:51,710 Később meglátogatjuk Zhou Jint, 713 00:35:52,030 --> 00:35:53,480 aztán korán hazaindulunk. 714 00:35:54,860 --> 00:35:55,210 Rendben. 715 00:35:55,480 --> 00:35:56,110 Jin! 716 00:36:03,920 --> 00:36:04,630 Jin, 717 00:36:05,190 --> 00:36:06,240 nézd csak Chenget! 718 00:36:06,440 --> 00:36:08,700 Ugye, milyen jól áll neki az egyenruha? 719 00:36:17,630 --> 00:36:18,320 Anya, apa! 720 00:36:19,360 --> 00:36:21,490 Miért nem szóltatok, hogy jöttök? 721 00:36:22,260 --> 00:36:24,920 Minél hamarabb látni akartuk Jiang Chenget, 722 00:36:24,970 --> 00:36:27,050 ezért megkértük Bint, hogy hozzon el minket. 723 00:36:27,140 --> 00:36:28,440 Nem akartunk zavarni munka közben. 724 00:36:28,440 --> 00:36:29,600 Voltál orvosnál? 725 00:36:29,600 --> 00:36:31,000 Igen, nincs semmi komoly bajom. 726 00:36:31,000 --> 00:36:31,710 Te lány! 727 00:36:32,190 --> 00:36:32,840 Jól van. 728 00:36:33,070 --> 00:36:35,330 Hagyom, hogy beszélgess a szüleiddel. 729 00:36:36,320 --> 00:36:37,050 Jiang Cheng! 730 00:36:37,360 --> 00:36:38,560 Gyere ki egy pillanatra! 731 00:36:58,760 --> 00:36:59,220 Gyere be! 732 00:37:02,760 --> 00:37:03,290 Ülj le! 733 00:37:03,480 --> 00:37:03,880 Rendben. 734 00:37:06,590 --> 00:37:07,440 Igazából 735 00:37:08,000 --> 00:37:09,460 nincs semmi különös. 736 00:37:10,320 --> 00:37:12,460 Mivel kulcsfontosságú tanú vagy, 737 00:37:13,230 --> 00:37:14,360 a csapat úgy döntött, 738 00:37:14,590 --> 00:37:15,990 hogy szolgálati szállást biztosít neked. 739 00:37:16,480 --> 00:37:17,210 Ezenkívül 740 00:37:17,960 --> 00:37:19,160 kijelölünk valakit, 741 00:37:19,670 --> 00:37:21,920 aki a mindennapi szükségleteidről gondoskodik. 742 00:37:21,920 --> 00:37:22,520 Köszönöm. 743 00:37:23,920 --> 00:37:24,980 A biztonságod érdekében 744 00:37:25,230 --> 00:37:26,450 neked is résen kell lenned, 745 00:37:26,450 --> 00:37:27,780 és nagyon óvatosan kell eljárnod. 746 00:37:28,840 --> 00:37:29,920 Az, hogy tanú vagyok, azt jelenti, 747 00:37:29,920 --> 00:37:31,300 hogy nem állhatok újra szolgálatba? 748 00:37:31,840 --> 00:37:33,550 Egyelőre nem. 749 00:37:33,550 --> 00:37:34,950 Meddig kell várnom? 750 00:37:36,710 --> 00:37:37,910 Úgy fogalmaznék, 751 00:37:38,670 --> 00:37:40,470 hogy a Cangfengként végzett munkádat 752 00:37:40,550 --> 00:37:41,190 és 753 00:37:41,360 --> 00:37:43,490 a hírszerzésben szerzett érdemeidet 754 00:37:43,710 --> 00:37:44,510 biztosan 755 00:37:44,760 --> 00:37:46,400 nagyra fogják értékelni a feletteseink... 756 00:37:46,400 --> 00:37:47,730 A „de” utáni részt szeretném hallani. 757 00:37:50,880 --> 00:37:51,480 De 758 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 csak egyetlen kapcsolattartód volt. 759 00:37:55,880 --> 00:37:57,540 És egyedül Yao parancsnok ismerte 760 00:37:57,630 --> 00:38:00,560 a mozgásod minden részletét, ugye? 761 00:38:01,840 --> 00:38:02,440 Ráadásul 762 00:38:03,320 --> 00:38:04,880 olyan hosszú ideig voltál 763 00:38:04,880 --> 00:38:06,070 a bűnszervezet tagja, 764 00:38:06,360 --> 00:38:07,690 olyan mélyen beépültél, 765 00:38:08,480 --> 00:38:10,140 és olyan magasra jutottál. 766 00:38:10,550 --> 00:38:11,410 Gondolj csak bele! 767 00:38:11,960 --> 00:38:13,440 Ezért az átvilágításod 768 00:38:13,460 --> 00:38:15,320 jóval összetettebb lesz. 769 00:38:15,400 --> 00:38:16,130 Ráadásul 770 00:38:16,550 --> 00:38:18,680 azt is meg kell vizsgálni, 771 00:38:18,710 --> 00:38:20,070 hogy elvetted Lu Pengfei fegyverét. 772 00:38:21,440 --> 00:38:22,970 Lehet, hogy az eredmény nem az lesz, 773 00:38:23,960 --> 00:38:25,190 amire számítasz. 774 00:38:33,760 --> 00:38:34,590 Értem. 775 00:38:35,840 --> 00:38:38,270 Egyes fedett rendőrök átállnak, és kettős ügynökké válnak, 776 00:38:38,270 --> 00:38:38,840 ugye? 777 00:38:40,440 --> 00:38:42,300 Így is mondhatjuk. 778 00:38:42,390 --> 00:38:43,480 Ne vedd magadra! 779 00:38:43,480 --> 00:38:45,010 Ez a szokásos eljárás. 780 00:38:45,430 --> 00:38:46,290 Igen, a szokásos. 781 00:38:46,410 --> 00:38:48,000 Tessék, itt a szállásod kulcsa. 782 00:38:51,320 --> 00:38:52,250 Haza akarok menni. 783 00:38:52,960 --> 00:38:54,360 Nem mondtam el az előbb? 784 00:38:54,710 --> 00:38:55,760 Egyelőre nem lehet. 785 00:38:55,760 --> 00:38:57,360 Az ügyünk még... 786 00:38:57,360 --> 00:38:57,960 Tan főnök! 787 00:38:58,590 --> 00:38:59,850 Nem hagyom el Haizhout. 788 00:39:00,030 --> 00:39:01,840 Csak a régi otthonomba mennék vissza. 789 00:39:01,860 --> 00:39:02,640 Nincs messze. 790 00:39:02,640 --> 00:39:04,170 A Jinze lakóparkban van. 791 00:39:05,710 --> 00:39:06,110 Rendben. 792 00:39:07,190 --> 00:39:08,250 Ezt megengedhetem. 793 00:39:08,960 --> 00:39:11,160 Akit pedig a felügyeletemre kijelölnek, 794 00:39:11,440 --> 00:39:12,570 az legyen Zhou Jin. 795 00:39:13,800 --> 00:39:16,460 Ne aggódjon, nem fogok sok gondot okozni neki. 796 00:39:16,960 --> 00:39:19,160 Várj, szerinted ez helyénvaló? 797 00:39:19,390 --> 00:39:21,250 Előbb kérdezd meg őt is! 798 00:39:28,440 --> 00:39:29,230 Jin! 799 00:39:30,230 --> 00:39:31,480 Szólj az emberednek, 800 00:39:32,290 --> 00:39:33,810 hogy jöjjön ide kocsival, 801 00:39:34,110 --> 00:39:35,570 és vigye haza ezt a sok finomságot! 802 00:39:35,840 --> 00:39:37,440 Legutóbb, amikor Hanshenggel találkoztam, 803 00:39:37,590 --> 00:39:38,840 úgy láttam, szereti a rizssüteményt, 804 00:39:38,840 --> 00:39:40,190 ezért többet hoztam. 805 00:39:40,630 --> 00:39:41,280 Nem gond. 806 00:39:41,280 --> 00:39:42,550 Ma kocsival jöttem. 807 00:39:42,590 --> 00:39:44,050 Majd hazaviszem. 808 00:39:44,630 --> 00:39:45,960 Hívd meg vacsorára! 809 00:39:46,150 --> 00:39:47,950 Rendben, felhívom. 810 00:40:02,550 --> 00:40:03,190 Hansheng? 811 00:40:06,840 --> 00:40:08,030 A szüleim Haizhouban vannak. 812 00:40:08,030 --> 00:40:10,090 Vacsorázzunk együtt ma este! 813 00:40:11,070 --> 00:40:13,800 Apám és Fang asszony tegnap hazatértek külföldről. 814 00:40:13,800 --> 00:40:16,330 Ma este valószínűleg velük kell vacsoráznom. 815 00:40:17,480 --> 00:40:18,610 Micsoda véletlen! 816 00:40:21,360 --> 00:40:22,280 Jól van akkor. 817 00:40:22,280 --> 00:40:23,810 Ma este külön vacsorázunk. 818 00:40:28,700 --> 00:40:30,300 Hazajössz ma este? 819 00:40:31,570 --> 00:40:32,780 Még nem tudom. 820 00:40:32,840 --> 00:40:33,860 Lehet, hogy csak 821 00:40:34,260 --> 00:40:35,220 későn érek haza. 822 00:40:38,310 --> 00:40:38,910 Rendben. 823 00:40:56,580 --> 00:40:58,500 Hansheng elfoglalt? 824 00:40:59,980 --> 00:41:00,820 Úgy alakult, 825 00:41:00,820 --> 00:41:03,080 hogy az apja és Fang asszony hazatértek külföldről. 826 00:41:03,080 --> 00:41:04,880 Ők is ma este vacsoráznak együtt. 827 00:41:04,880 --> 00:41:06,000 Kislányom, 828 00:41:06,340 --> 00:41:07,400 azt kellett volna mondanod, 829 00:41:07,400 --> 00:41:08,740 hogy mind együtt vacsorázhatnánk. 830 00:41:08,740 --> 00:41:09,740 Hiszen egy család vagyunk. 831 00:41:13,670 --> 00:41:14,400 Uram, 832 00:41:15,260 --> 00:41:17,220 én nem vagyok a családjuk tagja. 833 00:41:18,000 --> 00:41:19,110 Nem így értettük. 834 00:41:19,110 --> 00:41:20,630 Ugyan már, pontosan tudom. 835 00:41:22,630 --> 00:41:23,360 Jin! 836 00:41:23,960 --> 00:41:25,150 Te és Hansheng 837 00:41:25,200 --> 00:41:26,730 csak nem összevesztetek? 838 00:41:27,760 --> 00:41:28,550 Nem. 839 00:41:28,840 --> 00:41:29,800 Miért vesztünk volna össze? 840 00:41:31,630 --> 00:41:32,190 Asszonyom, 841 00:41:33,110 --> 00:41:34,200 ha egy pár 842 00:41:34,460 --> 00:41:35,460 soha nem veszekszik, 843 00:41:36,480 --> 00:41:37,550 az még nagyobb baj. 844 00:41:37,550 --> 00:41:38,760 Hallgass! 845 00:41:38,780 --> 00:41:40,480 Nem mondtam neki, hogy itt vagytok. 846 00:41:40,480 --> 00:41:41,320 Ha mondtam volna, 847 00:41:41,320 --> 00:41:42,720 biztosan nem jött volna el. 848 00:41:43,510 --> 00:41:44,110 Uram! 849 00:41:45,060 --> 00:41:46,120 A veje 850 00:41:46,300 --> 00:41:47,130 eszméletlenül 851 00:41:47,440 --> 00:41:48,190 kicsinyes. 852 00:41:49,000 --> 00:41:49,850 Fogd be! 853 00:41:49,880 --> 00:41:50,960 Ne karolj apámba, 854 00:41:50,960 --> 00:41:52,360 és ne szidj másokat! 855 00:41:53,630 --> 00:41:54,230 Jin! 856 00:41:55,360 --> 00:41:56,110 Mondd csak, 857 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 tudja, hogy valaha 858 00:41:58,510 --> 00:41:59,840 Jiang Cheng menyasszonya voltál? 859 00:42:02,090 --> 00:42:03,350 Mindent elmondtam neki. 860 00:42:03,540 --> 00:42:05,190 Általában rengeteget dolgozol, 861 00:42:05,190 --> 00:42:05,980 de 862 00:42:06,070 --> 00:42:08,270 meg kell találnod az egyensúlyt a családdal is. 863 00:42:08,510 --> 00:42:09,360 Nem várhatod el, 864 00:42:09,480 --> 00:42:11,610 hogy mindig Hansheng gondoskodjon rólad. 865 00:42:13,190 --> 00:42:14,990 Kölcsönösen gondoskodunk egymásról. 866 00:42:15,710 --> 00:42:16,360 Jól van. 867 00:42:16,680 --> 00:42:17,400 Qiuyun, 868 00:42:17,840 --> 00:42:19,630 szerintem induljunk haza! 869 00:42:20,000 --> 00:42:20,840 Haza? 870 00:42:21,400 --> 00:42:22,480 Nem maradtok vacsorára? 871 00:42:22,480 --> 00:42:23,410 Most inkább ne. 872 00:42:23,510 --> 00:42:24,760 Ha maradunk, besötétedik, mire indulunk. 873 00:42:24,760 --> 00:42:26,440 Bin elfáradna a vezetésben. 874 00:42:26,440 --> 00:42:27,500 Nem vagyok fáradt, uram. 875 00:42:27,670 --> 00:42:28,270 Egyáltalán nem. 876 00:42:29,630 --> 00:42:30,360 Zhou Jin! 877 00:42:30,840 --> 00:42:32,510 Ma te is menj haza korábban! 878 00:42:32,510 --> 00:42:34,170 A szülei visszatértek Kínába. 879 00:42:34,590 --> 00:42:35,440 Néha 880 00:42:35,790 --> 00:42:37,390 látogasd meg őket! 881 00:42:37,760 --> 00:42:38,710 Rendben, apa. 882 00:42:39,410 --> 00:42:40,110 Jut eszembe, 883 00:42:40,280 --> 00:42:42,210 van még abból a kínai szamócaborból? 884 00:42:42,230 --> 00:42:43,880 Hansheng nagyon kívánja. 885 00:42:43,880 --> 00:42:44,770 Igen, van. 886 00:42:44,840 --> 00:42:46,280 Miért nem szóltál hamarabb? 887 00:42:46,280 --> 00:42:48,010 Hoztam volna nektek. 888 00:42:48,280 --> 00:42:49,150 Elfelejtettem. 889 00:42:49,150 --> 00:42:50,780 És azt sem tudtam, hogy ma jöttök. 890 00:42:50,780 --> 00:42:51,380 Semmi baj. 891 00:42:51,390 --> 00:42:54,060 Ha hazajön, elhozom, hogy igyon belőle. 892 00:42:54,060 --> 00:42:54,870 Megjöttem.