1
00:00:20,320 --> 00:00:20,870
Zhang.

2
00:00:21,390 --> 00:00:21,990
Szép munka volt.

3
00:00:22,070 --> 00:00:23,000
Köszönöm.

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
Máris Zhangnak szólítod?

5
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Miért vagy ilyen bizalmas vele?

6
00:00:25,760 --> 00:00:26,690
Szólítsd rangidősnek!

7
00:00:27,670 --> 00:00:28,760
A barátnőd

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,160
aztán tele van energiával.

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,980
Biztos hegyeken-völgyeken át jött

10
00:00:31,980 --> 00:00:34,520
egészen a jingzhou-i rendőrakadémiáról.

11
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
Ezt hogy érted?

12
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Hogy „a barátnőd”?

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
Hány barátnőd van még?

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,220
Lilire gondoltál?

15
00:00:40,220 --> 00:00:42,280
Ki az a Lili? Magyarázatot követelek!

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,210
Csak úgy mondtam.

17
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Ezt neked hoztam.

18
00:00:46,900 --> 00:00:48,330
Edd meg valahol!

19
00:00:49,120 --> 00:00:50,150
Azt hiszed, én is olyan

20
00:00:50,150 --> 00:00:51,000
falánk vagyok, mint te?

21
00:00:51,880 --> 00:00:53,640
Szóltál a felettesednek, hogy idejössz?

22
00:00:53,640 --> 00:00:54,200
Ma minden kadét

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,730
szabadnapot kapott.

24
00:00:55,880 --> 00:00:57,000
Arra gondoltam, hogy talán...

25
00:00:57,000 --> 00:00:57,670
Ne is álmodj róla!

26
00:00:57,960 --> 00:01:00,110
Később rengeteg dolgom lesz az őrsön.

27
00:01:00,110 --> 00:01:01,510
Nem tudok veled lenni.

28
00:01:03,430 --> 00:01:04,120
Rangidős kolléga!

29
00:01:04,709 --> 00:01:06,840
Ennyi munka van az őrsön?

30
00:01:07,120 --> 00:01:08,640
Egy rendőrőrs már csak ilyen.

31
00:01:08,640 --> 00:01:10,140
Légy egy kicsit megértőbb!

32
00:01:10,140 --> 00:01:11,840
Ha te is rendőr leszel,

33
00:01:11,840 --> 00:01:14,039
és családot alapítotok,
ritkán találkoztok majd.

34
00:01:14,560 --> 00:01:16,070
Szóval ritkán találkozunk, mi?

35
00:01:16,070 --> 00:01:17,530
Nem vagy valami jó beszélőke!

36
00:01:18,910 --> 00:01:19,590
Jól van.

37
00:01:19,610 --> 00:01:20,330
Légy jó kislány!

38
00:01:21,039 --> 00:01:22,070
Megegyeztünk, nem igaz?

39
00:01:22,070 --> 00:01:23,590
Férfiként előbb a karrieremre kell

40
00:01:23,590 --> 00:01:25,250
összpontosítanom, és bizonyítanom kell.

41
00:01:26,310 --> 00:01:27,150
Hát jó.

42
00:01:28,710 --> 00:01:30,640
Akkor visszaviszem, és megeszem én.

43
00:02:06,210 --> 00:02:07,490
Karfeszítés!

44
00:02:09,410 --> 00:02:10,850
Bocsánat, hibáztam!

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
Fulladozol?

46
00:02:14,080 --> 00:02:14,810
Megadod magad?

47
00:02:14,910 --> 00:02:15,470
Igen, megadom!

48
00:02:16,000 --> 00:02:17,460
Akkor ne bolondozz!

49
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
Feküdj mellém egy kicsit, jó?

50
00:02:19,240 --> 00:02:21,640
Három napja túlórázom.

51
00:02:27,450 --> 00:02:28,079
Jin,

52
00:02:28,760 --> 00:02:30,250
olyan jó illatod van.

53
00:02:31,850 --> 00:02:32,690
Hát persze!

54
00:02:33,110 --> 00:02:35,040
A barátnődnek jó illatúnak kell lennie.

55
00:02:47,290 --> 00:02:50,360
Végre van saját otthonom.

56
00:04:27,270 --> 00:04:28,070
Megjöttem!

57
00:04:34,510 --> 00:04:35,870
Miről beszélgettetek?

58
00:04:35,870 --> 00:04:36,680
Hát...

59
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Csak a férjéről.

60
00:04:40,040 --> 00:04:40,970
Mi van vele?

61
00:04:41,740 --> 00:04:42,370
Semmi.

62
00:04:42,560 --> 00:04:43,830
Ma este nem ér rá

63
00:04:43,830 --> 00:04:44,760
velünk vacsorázni.

64
00:04:45,420 --> 00:04:46,030
Semmi baj.

65
00:04:46,050 --> 00:04:47,510
Én szívesen veled vacsorázom.

66
00:04:48,170 --> 00:04:49,500
Á, inkább hagyjuk!

67
00:04:49,870 --> 00:04:51,040
A főnökünk az előbb azt mondta,

68
00:04:51,240 --> 00:04:52,290
te sem érsz rá.

69
00:04:52,290 --> 00:04:52,930
Azt kérte,

70
00:04:52,960 --> 00:04:54,159
azonnal induljunk.

71
00:04:54,900 --> 00:04:56,230
Máris elmentek?

72
00:04:57,510 --> 00:04:59,640
Zhou Jin, gyere ki egy pillanatra!

73
00:05:09,040 --> 00:05:10,100
Beszélnem kell veled

74
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
valami nagyon komoly dologról.

75
00:05:12,510 --> 00:05:13,360
Jiang Cheng

76
00:05:13,950 --> 00:05:15,040
azt kérte,

77
00:05:15,790 --> 00:05:17,960
hogy te legyél az összekötő tisztje.

78
00:05:19,560 --> 00:05:20,360
Szeretném kikérni

79
00:05:22,040 --> 00:05:24,190
a véleményedet.

80
00:05:26,070 --> 00:05:27,330
Ne érezd kötelességednek!

81
00:05:27,400 --> 00:05:28,860
Ha nem szeretnéd,

82
00:05:28,950 --> 00:05:29,880
nemet mondok neki.

83
00:05:40,310 --> 00:05:41,640
Nem kényszerből vállalom.

84
00:05:42,560 --> 00:05:44,290
Elvállalom, és rendesen megcsinálom.

85
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Mik ezek?

86
00:06:17,070 --> 00:06:18,190
Néhány használati holmi,

87
00:06:18,190 --> 00:06:19,720
amit útközben rendeltem neked.

88
00:06:19,920 --> 00:06:20,810
Ha kell még valami,

89
00:06:20,810 --> 00:06:21,760
csak szólj!

90
00:06:28,920 --> 00:06:30,270
Mintha egy egész élet telt volna el

91
00:06:30,270 --> 00:06:31,470
azóta, hogy utoljára itt jártam.

92
00:06:40,230 --> 00:06:40,960
A lakbér

93
00:06:41,350 --> 00:06:43,210
év végéig ki van fizetve.

94
00:06:43,360 --> 00:06:45,159
Nyugodtan maradj itt!

95
00:07:23,430 --> 00:07:24,600
Végre hazatértem.

96
00:07:50,120 --> 00:07:52,520
A szatyrokban mindenféle holmi van:

97
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
fogkefe, papír zsebkendő

98
00:07:55,270 --> 00:07:56,240
és egy kis ennivaló is.

99
00:07:56,950 --> 00:07:57,610
Meg ez...

100
00:07:57,920 --> 00:07:59,720
Milyen ennivalót vettél?

101
00:08:00,070 --> 00:08:02,330
Savanyított mustárzöldséges batyu is van?

102
00:08:03,410 --> 00:08:05,120
Hadd pakoljam el neked ezeket!

103
00:08:37,650 --> 00:08:39,039
Régen nem voltál ilyen.

104
00:08:39,039 --> 00:08:40,610
Mikor lettél ennyire kényes arra,

105
00:08:40,610 --> 00:08:42,140
hogy mi hová kerül...?

106
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
Segítsek?

107
00:09:29,180 --> 00:09:30,110
Kész a vacsora.

108
00:09:30,440 --> 00:09:31,240
Akkor egyél!

109
00:09:33,530 --> 00:09:34,730
Nem eszel velem?

110
00:09:36,360 --> 00:09:37,620
Majd otthon eszem.

111
00:09:50,960 --> 00:09:53,550
Ilyen rövid idő alatt nem
tudtam sok mindent készíteni.

112
00:09:53,550 --> 00:09:55,120
Ha később bármi más kell,

113
00:09:55,120 --> 00:09:56,050
csak szólj!

114
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
Megrendelem neked.

115
00:10:19,550 --> 00:10:20,680
Most haza kell mennem.

116
00:10:25,050 --> 00:10:25,650
Jin,

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,130
soha nem csaltalak meg.

118
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
Az elmúlt öt évben egyetlen
más nővel sem voltam,

119
00:10:31,040 --> 00:10:32,070
még egyszer sem.

120
00:10:34,480 --> 00:10:35,440
Tudom...

121
00:10:35,670 --> 00:10:37,080
Tudom, hogy ami akkor történt,

122
00:10:37,080 --> 00:10:38,390
mély sebet hagyott benned.

123
00:10:38,390 --> 00:10:39,030
De

124
00:10:39,030 --> 00:10:40,360
én semmit sem tettem.

125
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
Istenre esküszöm.

126
00:10:45,360 --> 00:10:46,290
Ennek már...

127
00:10:48,030 --> 00:10:48,960
nincs jelentősége.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,060
Jiang Hansheng miatt van?

129
00:10:54,670 --> 00:10:56,400
Mióta vagytok együtt?

130
00:10:56,590 --> 00:10:57,590
Egyáltalán ismered őt?

131
00:10:57,590 --> 00:10:59,920
Mit szeretsz egy ilyen férfiban?

132
00:11:10,370 --> 00:11:11,230
Szereted őt?

133
00:11:16,150 --> 00:11:17,210
És én?

134
00:11:17,670 --> 00:11:18,800
Engem szeretsz még?

135
00:11:20,870 --> 00:11:22,630
Ne csináld ezt, Jiang Cheng!

136
00:11:22,630 --> 00:11:23,750
Mondd el az igazat!

137
00:11:43,650 --> 00:11:44,410
Miért?

138
00:11:50,110 --> 00:11:50,660
Én...

139
00:11:55,190 --> 00:11:56,470
nem tudom rávenni magam,

140
00:11:59,400 --> 00:12:00,670
hogy újra beléd szeressek.

141
00:12:00,700 --> 00:12:01,580
De igenis képes vagy rá!

142
00:12:01,960 --> 00:12:03,150
Ha igazán akarod,

143
00:12:03,150 --> 00:12:04,840
minden olyan lehet, mint régen!

144
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
Újrakezdhetjük!

145
00:12:05,960 --> 00:12:07,030
Nincs többé „mi”,

146
00:12:07,030 --> 00:12:07,910
Jiang Cheng.

147
00:12:09,510 --> 00:12:10,750
Köztünk vége.

148
00:12:14,600 --> 00:12:16,330
Nincs visszaút.

149
00:12:17,870 --> 00:12:18,750
Tudom,

150
00:12:19,670 --> 00:12:21,470
hogy mindent értem tettél.

151
00:12:23,460 --> 00:12:25,120
Ha bármiben szükséged van rám,

152
00:12:26,190 --> 00:12:27,500
mindig segítek.

153
00:12:42,020 --> 00:12:43,680
Azt hiszed, azért épültem be,

154
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
hogy bűntudatod legyen miattam,

155
00:12:47,510 --> 00:12:48,840
és így próbálj meg

156
00:12:49,080 --> 00:12:49,630
kárpótolni?

157
00:12:52,960 --> 00:12:53,510
Jin,

158
00:12:55,550 --> 00:12:56,810
azt szeretném, hogy boldog légy.

159
00:12:59,910 --> 00:13:00,550
Azt szeretném...

160
00:13:01,610 --> 00:13:03,560
hogy ugyanúgy törődj velem, mint régen.

161
00:13:08,870 --> 00:13:10,150
Sajnálom.

162
00:13:12,790 --> 00:13:14,390
Nagyon sajnálom.

163
00:13:20,790 --> 00:13:22,190
Szóval már csak annyit tudunk

164
00:13:25,030 --> 00:13:26,790
mondani egymásnak, hogy „sajnálom”,

165
00:13:27,630 --> 00:13:28,440
igaz?

166
00:13:46,100 --> 00:13:47,690
Az én hibám.

167
00:13:49,390 --> 00:13:50,790
Szörnyű hibát követtem el.

168
00:13:52,510 --> 00:13:54,060
Olyan jól játszottam a szerepem...

169
00:13:56,530 --> 00:13:58,980
hogy elhitted, tényleg elhagytalak.

170
00:14:02,510 --> 00:14:04,990
Én taszítottalak el magamtól.

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,340
Nem erről van szó, Jiang Cheng.

172
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
Nem tettél semmi rosszat, Jiang Cheng.

173
00:14:12,680 --> 00:14:14,140
Egyik sem a te hibád.

174
00:14:16,510 --> 00:14:17,270
Komolyan mondom.

175
00:14:17,750 --> 00:14:19,480
Nem veled van a baj,

176
00:14:20,720 --> 00:14:22,030
hanem velem.

177
00:14:24,790 --> 00:14:25,320
Én voltam az...

178
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
aki igazságtalan volt veled.

179
00:14:31,320 --> 00:14:32,270
Esküszöm,

180
00:14:32,740 --> 00:14:34,220
mindent megteszek,

181
00:14:34,250 --> 00:14:35,430
hogy visszakaphasd az állásodat.

182
00:14:35,430 --> 00:14:36,100
Rendben?

183
00:14:36,790 --> 00:14:38,440
Én hagytalak cserben.

184
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Bármit kérsz tőlem, megteszem,

185
00:14:42,950 --> 00:14:43,640
jó?

186
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
Jiang Cheng...

187
00:15:08,440 --> 00:15:09,810
Ilyen későn hazakísérni egy férfit...

188
00:15:09,810 --> 00:15:10,360
Eszedbe sem jutott,

189
00:15:10,360 --> 00:15:12,090
hogy mit tehet veled?

190
00:15:12,360 --> 00:15:13,490
Ezt többé ne tedd!

191
00:16:25,440 --> 00:16:26,270
Sajnáljuk,

192
00:16:26,390 --> 00:16:29,390
a hívott szám jelenleg nem elérhető.

193
00:16:41,740 --> 00:16:42,500
Jin.

194
00:16:42,590 --> 00:16:43,080
Apa,

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
hol vagy?

196
00:16:45,100 --> 00:16:47,030
Most indulok Hanshengért.

197
00:16:47,200 --> 00:16:47,960
Hol vagyunk?

198
00:16:48,250 --> 00:16:49,770
Itthon vagyok Fanggel.

199
00:16:50,750 --> 00:16:52,080
Hansheng nincs velünk.

200
00:16:52,280 --> 00:16:54,010
Azt mondta, ma elfoglalt leszel.

201
00:16:56,030 --> 00:16:56,840
Értem.

202
00:16:57,920 --> 00:16:59,100
Valóban akadt ma egy kis dolgom,

203
00:16:59,100 --> 00:17:01,490
de már végeztem vele.

204
00:17:01,490 --> 00:17:03,380
Gondoltam, most elmegyek érte.

205
00:17:03,380 --> 00:17:04,619
Jó, ha a fiataloknak

206
00:17:04,619 --> 00:17:05,530
sok dolguk van.

207
00:17:06,390 --> 00:17:08,349
Akkor én hazamegyek.

208
00:17:08,369 --> 00:17:11,000
Máskor meglátogatlak
téged és Fang asszonyt.

209
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Rendben.

210
00:17:12,160 --> 00:17:13,270
Gyere bármikor,

211
00:17:13,270 --> 00:17:14,400
amikor ráérsz!

212
00:17:16,160 --> 00:17:17,220
Akkor leteszem.

213
00:17:17,240 --> 00:17:17,680
Jól van.

214
00:17:17,960 --> 00:17:18,550
Szia!

215
00:19:04,320 --> 00:19:05,950
Qi, drága Qi,

216
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
eddig nem értettem,

217
00:19:08,160 --> 00:19:09,820
miért kellett Haizhouban maradnod.

218
00:19:10,560 --> 00:19:12,760
Hát azért, hogy bosszút állj értem!

219
00:19:14,960 --> 00:19:15,530
Imádlak!

220
00:19:43,880 --> 00:19:44,610
Hansheng...

221
00:19:48,030 --> 00:19:48,880
Hansheng...

222
00:19:50,640 --> 00:19:51,370
Hansheng...

223
00:19:55,490 --> 00:19:56,950
Jiang professzor már úton van.

224
00:19:56,950 --> 00:19:58,010
Hamarosan ideér.

225
00:20:00,480 --> 00:20:01,070
Dan!

226
00:20:01,600 --> 00:20:02,400
Hogy vagy?

227
00:20:06,880 --> 00:20:07,550
Jól vagyok.

228
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Szerencséd volt.

229
00:20:12,050 --> 00:20:13,890
Még jó, hogy gyorsan reagáltál
és tempósan haladtál.

230
00:20:13,890 --> 00:20:15,660
A teherautó csak a kocsid
hátulját találta el,

231
00:20:15,660 --> 00:20:16,790
így nem sérültél meg.

232
00:20:19,920 --> 00:20:20,510
Jó napot!

233
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Hol találom Zhou Jint?
A 11-es ágyon fekszik.

234
00:20:22,400 --> 00:20:23,350
Odabent, a második szobában.

235
00:20:23,350 --> 00:20:23,880
Köszönöm.

236
00:20:25,350 --> 00:20:26,880
Ön Zhou Jin férje?

237
00:20:27,110 --> 00:20:27,870
Igen.

238
00:20:28,790 --> 00:20:30,440
Ezt a csomagot önnek hozták.

239
00:20:32,870 --> 00:20:33,790
Ki küldte?

240
00:20:34,070 --> 00:20:35,130
Egy futár adta le.

241
00:21:11,790 --> 00:21:13,750
Hol nézhetem meg a kamerafelvételeket?

242
00:21:13,750 --> 00:21:15,880
Tényleg jól vagyok. Ne aggódj!

243
00:21:15,890 --> 00:21:17,020
Semmi bajom.

244
00:21:22,590 --> 00:21:23,550
Már mehetek is haza,

245
00:21:23,550 --> 00:21:25,010
hiszen megérkezett a váltásom.

246
00:21:25,440 --> 00:21:26,870
A férjed lent vár, ugye?

247
00:21:26,870 --> 00:21:27,830
Igen, pontosan.

248
00:21:28,550 --> 00:21:29,280
Ne aggódj!

249
00:21:29,440 --> 00:21:31,170
Az orvos szerint semmi baja.

250
00:21:31,680 --> 00:21:32,540
Akkor megyek is.

251
00:21:32,540 --> 00:21:34,020
Hansheng, kísérd ki Dant!

252
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Nem kell, egyedül is kitalálok.

253
00:21:38,600 --> 00:21:40,130
Köszönöm a segítséget, Dan!

254
00:21:57,230 --> 00:21:58,400
Miért állsz ott?

255
00:21:58,400 --> 00:21:59,030
Gyere ide!

256
00:22:10,870 --> 00:22:11,750
Fáj valamid?

257
00:22:13,680 --> 00:22:14,400
Igen.

258
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Nagyon fáj.

259
00:22:17,210 --> 00:22:18,610
Sajog a vállam,

260
00:22:18,770 --> 00:22:20,370
és zúg a fejem.

261
00:22:21,090 --> 00:22:22,350
Hol fáj még?

262
00:22:23,480 --> 00:22:25,010
Az egész testem.

263
00:22:25,680 --> 00:22:27,590
Úgy érzem, meg sem tudok mozdulni.

264
00:22:33,240 --> 00:22:34,030
Ne ácsorogj ott!

265
00:22:34,030 --> 00:22:34,720
Ülj le!

266
00:22:45,920 --> 00:22:46,720
Mi van

267
00:22:47,070 --> 00:22:47,960
veled?

268
00:22:49,310 --> 00:22:50,640
Olyan furcsán viselkedsz.

269
00:22:57,490 --> 00:22:59,140
Talán a mesterem eljártatta a száját,

270
00:22:59,480 --> 00:23:00,810
és elmondott neked valamit?

271
00:23:04,160 --> 00:23:04,880
Hansheng,

272
00:23:05,510 --> 00:23:07,310
be kell vallanom valamit.

273
00:23:08,640 --> 00:23:09,310
Ma

274
00:23:11,590 --> 00:23:13,310
elmentem a régi lakásomba

275
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Jiang Chenggel.

276
00:23:16,350 --> 00:23:17,110
Csak azért vittem oda,

277
00:23:17,110 --> 00:23:19,050
mert most nincs hol laknia.

278
00:23:19,050 --> 00:23:20,400
A csapat engedélyezte,

279
00:23:20,430 --> 00:23:21,950
hogy egy ideig ott maradjon.

280
00:23:22,400 --> 00:23:23,590
Szóval elkísértem,

281
00:23:23,590 --> 00:23:25,050
és egy kicsit rendbe tettem a lakást.

282
00:23:27,400 --> 00:23:28,240
Csak egy órát.

283
00:23:28,240 --> 00:23:29,550
Csak egy órát töltöttem vele.

284
00:23:29,550 --> 00:23:30,110
Tényleg.

285
00:23:30,200 --> 00:23:31,160
Utána rögtön eljöttem.

286
00:23:31,160 --> 00:23:32,220
Nem történt semmi.

287
00:23:32,400 --> 00:23:33,200
Hidd el!

288
00:23:41,960 --> 00:23:42,690
Örülök neki.

289
00:23:46,920 --> 00:23:49,380
Jiang Cheng tényleg
képes gondoskodni rólad.

290
00:23:50,820 --> 00:23:51,750
Jiang Hansheng,

291
00:23:53,750 --> 00:23:55,430
hallod te, miket beszélsz?

292
00:24:06,960 --> 00:24:07,720
Zhou Jin,

293
00:24:10,720 --> 00:24:11,480
szeretlek.

294
00:24:17,340 --> 00:24:17,970
Hansheng,

295
00:24:19,910 --> 00:24:21,710
tudom, hogy mostanában

296
00:24:22,610 --> 00:24:23,780
nem viselkedtem valami jól.

297
00:24:23,810 --> 00:24:24,870
Szakítanunk kellene.

298
00:24:28,880 --> 00:24:29,680
Tessék?

299
00:24:34,790 --> 00:24:35,920
Váljunk el!

300
00:24:37,310 --> 00:24:38,510
Komolyan mondom.

301
00:24:51,540 --> 00:24:52,170
Hansheng,

302
00:24:52,510 --> 00:24:53,030
én...

303
00:24:53,030 --> 00:24:54,160
Tudom, hogy mostanában

304
00:24:54,160 --> 00:24:55,560
nem voltam jó feleség.

305
00:24:55,750 --> 00:24:57,550
Nem törődtem eléggé az érzéseiddel.

306
00:24:57,550 --> 00:24:57,960
De...

307
00:24:57,960 --> 00:24:59,820
Nem te hibáztál, Zhou Jin.

308
00:25:01,480 --> 00:25:02,740
Nem a te hibád.

309
00:25:04,160 --> 00:25:05,420
Velem van a baj.

310
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
Nem illünk össze.

311
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Mi baj van veled?

312
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
Miért ne illenénk össze?

313
00:25:11,030 --> 00:25:12,960
Egyáltalán megkérdezted,
én mit szeretnék?

314
00:25:13,500 --> 00:25:15,630
Hiszen minden rendben van köztünk!

315
00:25:16,330 --> 00:25:17,260
Mi történik itt?

316
00:25:21,510 --> 00:25:22,160
Zhou Jin.

317
00:25:24,900 --> 00:25:27,230
Csak megszoktad, hogy melletted vagyok.

318
00:25:27,850 --> 00:25:29,400
De a megszokásról le lehet szokni.

319
00:25:29,400 --> 00:25:31,480
Jiang Hansheng, mi ütött beléd?

320
00:25:31,480 --> 00:25:33,140
Miért beszélsz ilyen ostobaságokat?

321
00:25:44,270 --> 00:25:46,200
Zhou Jin, hadd kérdezzek valamit!

322
00:25:47,680 --> 00:25:49,920
Ne törődj azzal, mit érzek!

323
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Csak válaszolj őszintén!

324
00:25:55,350 --> 00:25:56,030
Kérdezz!

325
00:26:01,640 --> 00:26:02,480
Ha kezdettől tudtad volna,

326
00:26:02,480 --> 00:26:04,680
ki is valójában Jiang Cheng,

327
00:26:05,720 --> 00:26:08,180
lett volna egyáltalán esélyem nálad?

328
00:26:19,570 --> 00:26:20,500
Nincs olyan, hogy „ha”.

329
00:26:20,840 --> 00:26:21,470
Válaszolj!

330
00:26:21,710 --> 00:26:22,570
Nem akarok.

331
00:26:37,640 --> 00:26:38,970
Mindketten tudjuk a választ.

332
00:26:41,270 --> 00:26:42,200
Jiang Hansheng,

333
00:26:43,030 --> 00:26:43,640
te most

334
00:26:44,510 --> 00:26:46,240
teljesen alaptalanul féltékenykedsz.

335
00:26:49,790 --> 00:26:51,440
Már házasok vagyunk.

336
00:26:51,550 --> 00:26:53,680
Örülök, hogy Jiang Cheng visszatért.

337
00:26:54,200 --> 00:26:54,880
Így

338
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
könnyebb lesz a dolgunk.

339
00:26:59,160 --> 00:27:01,820
Többé nem köt gúzsba ez a házasság.

340
00:27:03,240 --> 00:27:04,770
Most már helyettem is döntesz?

341
00:27:07,350 --> 00:27:08,680
Összepakolom a holmidat,

342
00:27:09,350 --> 00:27:10,950
és elviszem a rendőrségi szállásra.

343
00:27:11,350 --> 00:27:12,810
Amíg le nem zárul az ügy,

344
00:27:13,070 --> 00:27:14,330
maradj ott!

345
00:27:15,030 --> 00:27:16,490
Egy időre legyünk külön!

346
00:27:17,550 --> 00:27:19,070
Úgyis elválunk.

347
00:27:19,070 --> 00:27:20,870
Nem mindegy, hol lakom?

348
00:27:24,400 --> 00:27:25,030
Ahogy akarod.

349
00:27:26,630 --> 00:27:28,560
Jiang Hansheng, állj meg!

350
00:27:31,400 --> 00:27:33,460
Te aztán nem vagy semmi!

351
00:27:34,640 --> 00:27:35,290
Annak idején

352
00:27:35,960 --> 00:27:38,690
éppen ebben a kórházban
kérted meg a kezem.

353
00:27:38,720 --> 00:27:39,480
Most meg

354
00:27:39,750 --> 00:27:42,250
ugyanitt akarsz elválni tőlem?

355
00:27:42,250 --> 00:27:43,360
Emlékszel,

356
00:27:43,860 --> 00:27:45,090
mit ígértél nekem?

357
00:27:47,250 --> 00:27:47,970
Azt mondtad,

358
00:27:49,270 --> 00:27:50,530
soha nem fogsz megbántani,

359
00:27:51,070 --> 00:27:52,440
sem elárulni.

360
00:27:54,480 --> 00:27:55,610
Már elfelejtetted?

361
00:27:58,550 --> 00:27:59,110
Zhou Jin,

362
00:28:00,640 --> 00:28:01,440
megígérem,

363
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
hogy soha nem bántalak meg,

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,480
és nem árullak el.

365
00:28:15,880 --> 00:28:16,590
Sajnálom.

366
00:28:17,880 --> 00:28:18,940
Megszegtem az ígéretemet.

367
00:28:20,480 --> 00:28:21,240
Jiang Hansheng!

368
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
Jiang Hansheng, ne merj elmenni!

369
00:28:24,000 --> 00:28:24,790
Mi történt?

370
00:28:24,790 --> 00:28:26,400
Még nem hagyhatja el a kórtermet!

371
00:29:02,160 --> 00:29:03,270
A telefonom...

372
00:29:08,000 --> 00:29:08,960
Hol van a telefonom?

373
00:29:13,720 --> 00:29:16,270
Hol van a telefonom?

374
00:29:43,350 --> 00:29:44,550
Miért jöttél ide?

375
00:29:46,240 --> 00:29:47,900
Nem szeretsz velem élni?

376
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Még mindig érzel iránta valamit?

377
00:29:53,160 --> 00:29:54,220
Hogy van Jiang Cheng?

378
00:29:55,110 --> 00:29:56,510
Tudom, hogy aggódsz érte.

379
00:29:57,920 --> 00:29:58,720
Ne aggódj!

380
00:29:59,960 --> 00:30:00,890
Melletted leszek.

381
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Az évek során

382
00:30:04,160 --> 00:30:05,760
rengeteget változtál.

383
00:30:10,480 --> 00:30:11,400
Kérlek, ülj le!

384
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
Ha kezdettől tudtad volna,

385
00:30:14,480 --> 00:30:16,680
ki is valójában Jiang Cheng,

386
00:30:17,640 --> 00:30:20,100
lett volna egyáltalán esélyem nálad?

387
00:30:51,550 --> 00:30:52,640
Nagypapa,

388
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
miért nem látogattál meg?

389
00:30:54,480 --> 00:30:57,400
Mikor kapod el végre a rosszfiúkat?

390
00:30:58,590 --> 00:30:59,680
Drágám,

391
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
amint elkaptam a rosszfiúkat,

392
00:31:01,440 --> 00:31:02,510
elmegyek hozzád.

393
00:31:04,310 --> 00:31:06,510
Rendben, nagypapa. Feküdj le korán!

394
00:31:07,880 --> 00:31:08,680
Szót fogadok.

395
00:31:08,700 --> 00:31:09,780
Úgy lesz.

396
00:31:13,240 --> 00:31:13,750
Apa,

397
00:31:14,030 --> 00:31:15,350
én vagyok az, Li.

398
00:31:16,550 --> 00:31:18,110
Van egy hírem az információs osztályról.

399
00:31:18,110 --> 00:31:20,130
Zhan osztályvezetőnek babája született.

400
00:31:20,130 --> 00:31:20,970
Egy hónapos lesz a baba,

401
00:31:21,000 --> 00:31:22,830
pár nap múlva a Longxing
Hotelben ünneplik.

402
00:31:22,830 --> 00:31:25,030
Már régóta szeretne meghívni téged.

403
00:31:25,400 --> 00:31:26,920
Miért nem

404
00:31:26,920 --> 00:31:28,000
szakítasz rá egy kis időt?

405
00:31:28,000 --> 00:31:29,310
Olyan aranyos a kisbabája!

406
00:31:29,310 --> 00:31:29,920
Nos,

407
00:31:30,510 --> 00:31:32,920
nem igazán ismerem az
információs részleg dolgozóit.

408
00:31:32,920 --> 00:31:34,680
Inkább nem mennék el.

409
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
Figyelj, apa!

410
00:31:36,440 --> 00:31:38,240
Zhan osztályvezető
mégiscsak a felettesem.

411
00:31:38,590 --> 00:31:40,720
Most vendégem érkezett. Később beszélünk.

412
00:31:41,590 --> 00:31:42,110
Tessék!

413
00:31:59,400 --> 00:32:00,730
Te mit keresel itt?

414
00:32:02,270 --> 00:32:02,830
Professzor,

415
00:32:04,480 --> 00:32:06,410
azt hiszem, mindent elrontottam.

416
00:32:11,840 --> 00:32:14,030
Zhou Jin autóbalesete nem véletlen volt.

417
00:32:14,030 --> 00:32:14,830
Utánanéztem.

418
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
A futár, aki ezt a csomagot hozta,

419
00:32:17,200 --> 00:32:19,090
végig a kamerák holtterében maradt.

420
00:32:19,090 --> 00:32:20,020
Nem sikerült megtalálnom.

421
00:32:25,000 --> 00:32:26,260
Csak ezért akarsz elválni

422
00:32:27,110 --> 00:32:28,640
Zhoutól?

423
00:32:32,160 --> 00:32:32,920
Kölyök,

424
00:32:32,950 --> 00:32:33,870
miért csak bámulsz rám?

425
00:32:34,110 --> 00:32:34,970
Mondj már valamit!

426
00:32:40,030 --> 00:32:41,790
Mellettem nincs biztonságban.

427
00:32:41,790 --> 00:32:43,920
De egyedül még nagyobb veszélyben lenne.

428
00:32:48,000 --> 00:32:49,060
Nem lesz egyedül.

429
00:32:50,310 --> 00:32:51,160
Azt mondtam neki,

430
00:32:51,590 --> 00:32:54,000
költözzön a nanchengi
kapitányság szállására,

431
00:32:54,000 --> 00:32:55,130
és többé ne jöjjön vissza.

432
00:32:59,750 --> 00:33:02,270
Tehát elszöktél otthonról,

433
00:33:02,270 --> 00:33:04,550
és idejöttél hozzám az esőben.

434
00:33:05,510 --> 00:33:06,270
Igaz?

435
00:33:11,110 --> 00:33:11,840
Nagyszerű.

436
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
Hihetetlen vagy.

437
00:33:20,550 --> 00:33:21,110
Professzor,

438
00:33:21,720 --> 00:33:22,640
hallgasson végig!

439
00:33:23,710 --> 00:33:25,510
Két okból szeretnék elválni.

440
00:33:26,160 --> 00:33:26,680
Először is,

441
00:33:27,660 --> 00:33:28,720
Qi Yan ezután

442
00:33:28,750 --> 00:33:30,550
csak egyre őrültebb dolgokat fog művelni.

443
00:33:31,210 --> 00:33:33,410
Amikor a rendőrség
felszámolta a droglabort,

444
00:33:33,410 --> 00:33:35,370
nemcsak Yao Weihai beépített
emberét mentették ki,

445
00:33:35,370 --> 00:33:36,040
hanem leleplezték

446
00:33:36,040 --> 00:33:38,370
Qi Yan rendőrségre beépített tégláját is.

447
00:33:39,370 --> 00:33:40,950
Már bármelyik eset

448
00:33:40,950 --> 00:33:42,550
önmagában feldühítette volna,

449
00:33:43,480 --> 00:33:44,880
hát még a kettő együtt!

450
00:33:46,110 --> 00:33:48,510
Zhou Jin ütközése valószínűleg csak azért

451
00:33:49,300 --> 00:33:51,300
tűnik egyszerű balesetnek,
mert elég gyorsan reagált,

452
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
és így megúszta a támadást.

453
00:33:53,550 --> 00:33:54,510
Qi Yan egyszer azt mondta,

454
00:33:56,000 --> 00:33:57,930
pokollá teszi az életemet.

455
00:34:01,070 --> 00:34:03,070
Értem, amit mondasz.

456
00:34:05,130 --> 00:34:06,590
És mi a második ok?

457
00:34:13,030 --> 00:34:14,030
Jiang Cheng.

458
00:34:18,860 --> 00:34:20,840
Újra a cangfengi rendőrség tisztje lett.

459
00:34:20,840 --> 00:34:23,570
Mostanra szinte mindenki
tudja, ki ő valójában.

460
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Gyakran felbukkan majd

461
00:34:24,920 --> 00:34:26,670
Zhou Jin életében.

462
00:34:31,280 --> 00:34:32,550
Szóval

463
00:34:32,550 --> 00:34:34,610
most a nemes lelkű hőst akarod játszani?

464
00:34:36,719 --> 00:34:39,250
Nagylelkűen felálltál, és azt mondtad:

465
00:34:39,920 --> 00:34:40,969
„Zhou elvtársnő,

466
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
csak tessék!

467
00:34:43,710 --> 00:34:44,800
Én visszalépek.”

468
00:34:50,030 --> 00:34:51,110
Nem lépek vissza.

469
00:34:51,670 --> 00:34:53,510
Továbbra is titokban vigyázok rá,

470
00:34:53,510 --> 00:34:54,480
ahogy eddig.

471
00:34:55,840 --> 00:34:58,000
Akkor ezt kellett volna mondanod neki:

472
00:34:58,000 --> 00:34:58,800
„Zhou Jin,

473
00:35:01,030 --> 00:35:02,000
csak tessék!

474
00:35:03,710 --> 00:35:04,760
Én visszalépek.”

475
00:35:11,590 --> 00:35:13,190
Professzor, ne gúnyolódjon!

476
00:35:13,320 --> 00:35:13,840
Jiang Hansheng,

477
00:35:13,840 --> 00:35:15,480
már el is válsz Zhoutól,

478
00:35:15,480 --> 00:35:17,710
mielőtt elmehettem volna az esküvőtökre.

479
00:35:18,230 --> 00:35:19,830
Gondoltál már bele?

480
00:35:19,920 --> 00:35:20,550
A helyzet...

481
00:35:20,550 --> 00:35:23,760
Minden más, mint régen.

482
00:35:25,440 --> 00:35:26,890
Egyszerűen, szívtelenül

483
00:35:27,590 --> 00:35:29,030
magára hagytad Zhout,

484
00:35:29,030 --> 00:35:30,320
és eltaszítottad magadtól.

485
00:35:31,110 --> 00:35:33,110
És azt hiszed, ezzel

486
00:35:33,800 --> 00:35:34,840
jót teszel neki?

487
00:35:40,920 --> 00:35:43,050
Csak fel akartam szabadítani.

488
00:35:48,340 --> 00:35:49,260
Hansheng,

489
00:35:50,450 --> 00:35:52,450
ha tényleg elválsz Zhoutól,

490
00:35:54,110 --> 00:35:55,550
már nem is fogod szeretni?

491
00:35:57,110 --> 00:35:59,990
Qi Yan egy szociopata.

492
00:36:01,070 --> 00:36:02,360
Szerinted érdekli,

493
00:36:02,360 --> 00:36:04,020
hogy ti ketten elváltatok-e?

494
00:36:05,220 --> 00:36:06,220
Ráadásul

495
00:36:07,630 --> 00:36:10,290
tényleg Jiang Cheng
kezére akarod játszani,

496
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
vagy csak félsz, hogy
alulmaradsz vele szemben?

497
00:36:19,230 --> 00:36:21,830
Az érzelmeid elhomályosítják
az ítélőképességedet.

498
00:37:09,030 --> 00:37:09,760
Megjöttél.

499
00:37:12,990 --> 00:37:13,860
Mi történt?

500
00:37:17,420 --> 00:37:19,080
Összevesztem Hanshenggel.

501
00:37:19,100 --> 00:37:20,560
Összevesztél vele?

502
00:37:20,970 --> 00:37:22,370
Az ország kis rózsája

503
00:37:22,410 --> 00:37:23,410
bizony tüskés tud lenni!

504
00:37:24,080 --> 00:37:25,190
Bizony, az.

505
00:37:25,670 --> 00:37:27,470
Még a bőröndömet is szépen összepakolta.

506
00:37:34,160 --> 00:37:35,620
Jiang Cheng miatt

507
00:37:35,890 --> 00:37:37,620
vesztetek össze, ugye?

508
00:37:37,770 --> 00:37:38,540
Nem tudom.

509
00:37:39,850 --> 00:37:40,700
Eleinte

510
00:37:41,310 --> 00:37:43,370
én is azt hittem, Jiang Cheng az oka.

511
00:37:44,290 --> 00:37:45,510
Mindent elmagyaráztam,
és bocsánatot kértem

512
00:37:45,510 --> 00:37:46,380
Hanshengtől.

513
00:37:47,800 --> 00:37:48,570
De aztán...

514
00:37:49,620 --> 00:37:51,220
Már azt sem tudom,
hogyan jutottunk idáig.

515
00:37:51,730 --> 00:37:53,550
Pedig teljesen megértelek.

516
00:37:53,550 --> 00:37:55,330
Az ember energiája véges.

517
00:37:55,330 --> 00:37:57,310
Mostanában minden
idődet a munkád köti le,

518
00:37:57,310 --> 00:37:58,680
Jiang professzorra nem jutott időd.

519
00:37:58,680 --> 00:38:00,020
A saját tapasztalatomból kiindulva

520
00:38:00,020 --> 00:38:01,590
szerintem csak

521
00:38:01,590 --> 00:38:02,590
több figyelmet szeretne,

522
00:38:02,960 --> 00:38:04,220
ezért provokált veszekedést.

523
00:38:04,330 --> 00:38:05,980
Én is így gondoltam.

524
00:38:06,310 --> 00:38:07,880
Mondtam is neki, hogy teljesen

525
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
alaptalanul féltékenykedik.

526
00:38:09,580 --> 00:38:11,180
Hiszen már házasok vagyunk,

527
00:38:11,620 --> 00:38:13,220
ő mégis válni akar.

528
00:38:13,280 --> 00:38:14,090
Válni?

529
00:38:15,420 --> 00:38:16,690
Ugyan már!

530
00:38:16,720 --> 00:38:18,250
Biztos csak összevissza beszél.

531
00:38:18,910 --> 00:38:19,790
Jól ismerem őt.

532
00:38:20,970 --> 00:38:22,230
Komolyan gondolja.

533
00:38:22,710 --> 00:38:24,310
Tényleg el akar válni tőlem.

534
00:38:27,330 --> 00:38:28,160
Az igazság az,

535
00:38:28,770 --> 00:38:30,720
hogy rendőrként, főleg nőként,

536
00:38:30,720 --> 00:38:32,070
nagyon nehéz

537
00:38:32,070 --> 00:38:34,000
összeegyeztetni a munkát a családdal.

538
00:38:34,190 --> 00:38:35,520
Saját bőrömön tapasztaltam.

539
00:38:35,870 --> 00:38:36,910
A férjemmel

540
00:38:37,170 --> 00:38:38,300
együtt jártunk egyetemre.

541
00:38:38,300 --> 00:38:39,830
Mindig nagyon közel álltunk egymáshoz.

542
00:38:39,850 --> 00:38:42,110
Még a gyerek születése
után sem veszekedtünk.

543
00:38:42,330 --> 00:38:42,940
Aztán

544
00:38:44,550 --> 00:38:45,410
néhány évvel ezelőtt

545
00:38:45,610 --> 00:38:47,180
a munkám miatt

546
00:38:47,960 --> 00:38:49,290
majdnem elváltunk.

547
00:38:50,370 --> 00:38:52,370
És tudod, éppen akkor

548
00:38:53,030 --> 00:38:54,490
milyen ügyeken dolgoztam?

549
00:38:55,900 --> 00:38:56,830
Nemi erőszak és gyilkosság.

550
00:38:57,190 --> 00:38:59,320
Hűtlen férjek megölték a feleségüket.

551
00:38:59,320 --> 00:39:02,250
Emiatt már a férfiak
látványától is undorodtam.

552
00:39:02,780 --> 00:39:04,720
Otthon minden idegesített,
amit a férjem csinált.

553
00:39:04,720 --> 00:39:07,180
Akármit tett, egy utolsó
gazembernek láttam.

554
00:39:08,810 --> 00:39:10,010
Nevetséges, ugye?

555
00:39:12,690 --> 00:39:14,810
Pedig ez fontos problémára világít rá.

556
00:39:15,240 --> 00:39:15,760
Arra,

557
00:39:16,360 --> 00:39:19,710
hogy a munkahelyi rossz érzéseket

558
00:39:19,860 --> 00:39:21,320
szörnyű dolog hazavinni.

559
00:39:22,750 --> 00:39:24,610
Utólag a férjem elmondta,

560
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
hogy mindenbe belekötöttem,

561
00:39:27,300 --> 00:39:28,900
és folyton ingerült voltam vele.

562
00:39:29,750 --> 00:39:30,520
Tudod,

563
00:39:30,780 --> 00:39:32,240
ha egyszer megreped a házasság,

564
00:39:32,280 --> 00:39:33,890
a férj és a feleség

565
00:39:33,920 --> 00:39:36,180
a legapróbb dolgokon is összeveszik,

566
00:39:36,350 --> 00:39:38,440
és egyikük sem akar engedni.

567
00:39:38,980 --> 00:39:40,790
Végül mindketten belefáradtunk a vitákba.

568
00:39:40,790 --> 00:39:41,920
Azt gondoltam:

569
00:39:41,940 --> 00:39:42,740
„Minek erőltetjük?

570
00:39:42,810 --> 00:39:43,980
Talán jobb lenne elválni,

571
00:39:43,980 --> 00:39:46,980
ha együtt csak kínozzuk egymást.”

572
00:39:48,240 --> 00:39:49,970
De aztán kibékültetek, ugye?

573
00:39:50,320 --> 00:39:51,480
Persze hogy kibékültünk.

574
00:39:51,570 --> 00:39:53,980
Csak nem engedhettem el

575
00:39:54,010 --> 00:39:54,850
ilyen könnyen, igaz?

576
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Tudod, hogyan békültünk ki?

577
00:39:58,440 --> 00:39:59,190
Egy nap

578
00:39:59,810 --> 00:40:00,940
részegen

579
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
beállított az irodámba.

580
00:40:02,230 --> 00:40:03,960
Az a hatalmas termetű férfi

581
00:40:04,290 --> 00:40:06,420
átölelte a lábamat, és sírva fakadt.

582
00:40:06,450 --> 00:40:07,930
Mindenki minket nézett,

583
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
mégsem szégyellte magát,

584
00:40:09,840 --> 00:40:11,240
hogy kinevethetik.

585
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Azt mondta:

586
00:40:13,900 --> 00:40:15,100
„Éveken át

587
00:40:15,330 --> 00:40:16,840
támogattalak a munkádban,

588
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
minden házimunkát elvégeztem,

589
00:40:18,460 --> 00:40:19,990
és felneveltem a gyerekünket.

590
00:40:20,560 --> 00:40:21,630
Férfi vagyok, de talán bűn,

591
00:40:21,630 --> 00:40:23,050
ha én is szeretetre és törődésre vágyom?

592
00:40:23,050 --> 00:40:25,200
Miért akarsz elválni tőlem?”

593
00:40:26,500 --> 00:40:27,360
Abban a pillanatban

594
00:40:28,540 --> 00:40:29,670
hirtelen rájöttem,

595
00:40:29,920 --> 00:40:30,710
hogy

596
00:40:32,090 --> 00:40:33,530
a viselkedésemmel félrevezettem őt.

597
00:40:34,750 --> 00:40:35,600
Ráadásul

598
00:40:36,070 --> 00:40:37,280
az évek során

599
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
tényleg rengeteget szenvedett.

600
00:40:41,920 --> 00:40:43,250
Úgyhogy ott helyben eldöntöttem,

601
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
hogy semmiképpen sem válok el tőle.

602
00:40:50,680 --> 00:40:52,810
Dan, értem, mit akarsz mondani.

603
00:40:53,420 --> 00:40:55,220
Én is sokat gondolkodtam ezen.

604
00:40:55,270 --> 00:40:56,730
Mostanában nem voltam

605
00:40:56,900 --> 00:40:58,030
elég jó feleség.

606
00:40:58,800 --> 00:40:59,650
Ez az én hibám.

607
00:41:02,420 --> 00:41:04,350
De az én és Hansheng helyzete

608
00:41:05,710 --> 00:41:07,110
nem olyan,

609
00:41:07,920 --> 00:41:09,580
mint a tiéd a férjeddel.

610
00:41:10,360 --> 00:41:11,620
A mi helyzetünk kissé...

611
00:41:12,960 --> 00:41:14,090
bonyolultabb.

612
00:41:14,840 --> 00:41:16,360
Attól bonyolult,

613
00:41:16,360 --> 00:41:17,490
Te bonyolítod túl a helyzetet, nem ő.

614
00:41:24,510 --> 00:41:25,960
Feltett nekem egy kérdést,

615
00:41:26,710 --> 00:41:28,110
de nem tudtam rendesen válaszolni.

616
00:41:30,070 --> 00:41:30,960
Milyen kérdést?

617
00:41:31,280 --> 00:41:32,150
Azt kérdezte,

618
00:41:33,280 --> 00:41:34,550
hogyan döntöttem volna,

619
00:41:34,710 --> 00:41:35,910
ha már korábban tudom,

620
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
hogy Jiang Cheng beépített rendőr.

621
00:41:42,000 --> 00:41:43,200
És mit feleltél?

622
00:41:45,760 --> 00:41:46,890
Nem tudtam válaszolni.

623
00:41:48,000 --> 00:41:50,840
Ahhoz sem volt bátorságom,
hogy elmondjam az igazat.

624
00:41:50,840 --> 00:41:53,170
Biztosan összetörtem volna a szívét.

625
00:41:53,960 --> 00:41:55,320
Mert az igazság az,

626
00:41:55,630 --> 00:41:56,710
hogy ha előbb tudom,

627
00:41:56,710 --> 00:41:59,040
hogy Jiang Cheng beépített rendőr...

628
00:42:02,000 --> 00:42:03,930
nem mentem volna hozzá Hanshenghez.

629
00:42:17,640 --> 00:42:19,000
Mindketten hibáztatok.

630
00:42:19,760 --> 00:42:21,550
Jiang professzor sem
kérdezhette volna ezt,

631
00:42:21,550 --> 00:42:23,610
neked pedig egyáltalán
nem kellett válaszolnod.

632
00:42:23,610 --> 00:42:25,450
Az időt nem lehet visszaforgatni.

633
00:42:25,650 --> 00:42:27,580
Az életben nincs annyi
„mi lett volna, ha”.

634
00:42:30,440 --> 00:42:31,100
A tény az...

635
00:42:32,300 --> 00:42:33,340
Milyen tény?

636
00:42:34,270 --> 00:42:34,980
Az a tény,

637
00:42:35,010 --> 00:42:37,390
hogy öt gyötrelmes évet éltél át egyedül,

638
00:42:37,390 --> 00:42:39,250
amíg Jiang professzor meg nem jelent.

639
00:42:39,830 --> 00:42:41,160
Ő megbecsül téged.

640
00:42:41,690 --> 00:42:43,050
Önbizalmat ad neked.

641
00:42:43,050 --> 00:42:45,530
Újra boldoggá tesz.

642
00:42:48,940 --> 00:42:50,270
A te szemszögedből nézve

643
00:42:50,670 --> 00:42:53,000
miért nem akartál válaszolni a kérdésére?

644
00:42:54,180 --> 00:42:56,180
Mert fontosak neked az érzései,

645
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
és nem akarod megbántani.

646
00:42:57,760 --> 00:42:58,890
És ez mit jelent?

647
00:43:00,490 --> 00:43:01,180
Azt,

648
00:43:03,570 --> 00:43:04,680
hogy szerelmes vagy belé.