1
00:00:32,150 --> 00:00:33,750
Valami nincs rendben veled.

2
00:00:34,860 --> 00:00:35,780
Te magad mondtad.

3
00:00:35,780 --> 00:00:37,140
Valahányszor találkozunk,

4
00:00:37,270 --> 00:00:38,950
nem várakozhatunk háttal a másiknak.

5
00:00:38,950 --> 00:00:40,460
Látnunk kell, ki közeledik,

6
00:00:40,460 --> 00:00:43,460
milyen állapotban van, és jön-e vele valaki.

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,100
Yao.

8
00:00:44,910 --> 00:00:46,040
Megszegted a szabályokat.

9
00:00:48,030 --> 00:00:48,860
Hibáztam.

10
00:00:58,630 --> 00:00:59,070
Tessék.

11
00:00:59,350 --> 00:01:02,080
A Hengyun Logistics legújabb főkönyvének másolata.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,840
Min jár az eszed?

13
00:01:10,630 --> 00:01:11,550
Korán érkeztem,

14
00:01:12,300 --> 00:01:13,630
és láttam a napfelkeltét.

15
00:01:14,710 --> 00:01:16,640
A keleten felkelő napot...

16
00:01:16,860 --> 00:01:18,660
Már rég nem láttam ilyet.

17
00:01:21,660 --> 00:01:22,550
A fiamat

18
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
Xudongnak hívták.

19
00:01:25,470 --> 00:01:26,350
Yao Xudongnak.

20
00:01:27,300 --> 00:01:28,910
Neked volt fiad?

21
00:01:30,380 --> 00:01:31,710
Ma nyolc éve,

22
00:01:32,910 --> 00:01:34,370
hogy szolgálat közben meghalt.

23
00:01:38,470 --> 00:01:39,550
Ő is...

24
00:01:40,070 --> 00:01:41,110
rendőr volt?

25
00:01:41,990 --> 00:01:42,920
Drognyomozó.

26
00:01:44,300 --> 00:01:46,229
Drogkereskedők ölték meg?

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
Negyven órán át kínozták,

28
00:01:52,220 --> 00:01:53,680
végig eszméleténél volt,

29
00:01:54,220 --> 00:01:55,350
egészen a haláláig.

30
00:01:58,990 --> 00:02:00,830
Mire a rendőrök rátaláltak,

31
00:02:01,380 --> 00:02:02,140
a koponyáját

32
00:02:02,630 --> 00:02:03,710
betörték,

33
00:02:04,990 --> 00:02:07,190
a lábáról lenyúzták a bőrt,

34
00:02:07,910 --> 00:02:10,639
és egyetlen ép pont sem maradt a testén.

35
00:02:11,470 --> 00:02:13,270
Erről még soha senkinek nem beszéltem.

36
00:02:14,630 --> 00:02:16,890
Még a gyászjelentésében is álnevet használtunk.

37
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
Ő is beépített ügynök volt?

38
00:02:23,030 --> 00:02:23,829
Tudod, mi történt?

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,750
Az utolsó bevetése előtt

40
00:02:28,260 --> 00:02:29,870
felhívott.

41
00:02:32,500 --> 00:02:34,070
Azt kérte, szerezzek neki

42
00:02:35,470 --> 00:02:37,660
egy kis ciánkapszulát.

43
00:02:39,100 --> 00:02:40,960
Azt mondta, veszélyes lesz a küldetés,

44
00:02:41,660 --> 00:02:43,520
és el akarta rejteni a fogában.

45
00:02:45,430 --> 00:02:47,160
Arra az esetre, ha nem bírná tovább...

46
00:02:49,750 --> 00:02:51,010
Jól jöhetett volna neki.

47
00:02:56,030 --> 00:02:57,100
Én pedig...

48
00:02:57,540 --> 00:02:58,590
leszidtam.

49
00:03:08,980 --> 00:03:09,510
Talán...

50
00:03:10,820 --> 00:03:11,750
Talán...

51
00:03:12,940 --> 00:03:14,670
oda kellett volna adnom neki.

52
00:03:20,190 --> 00:03:21,920
Meg kellett volna tennem érte.

53
00:03:25,350 --> 00:03:26,030
Yao,

54
00:03:27,430 --> 00:03:28,890
ha véget ér ez a küldetés,

55
00:03:29,260 --> 00:03:30,590
leszek a fogadott fiad.

56
00:03:31,540 --> 00:03:32,430
Ugyan már!

57
00:03:38,220 --> 00:03:40,420
A kommunista párttagok nem tesznek ilyet.

58
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
Akkor elkísérlek, hogy lerójuk a tiszteletünket.

59
00:03:44,430 --> 00:03:45,260
Hát...

60
00:03:45,260 --> 00:03:46,430
Hol nyugszik?

61
00:03:46,820 --> 00:03:47,540
Yunnanban.

62
00:03:48,820 --> 00:03:49,260
Rendben.

63
00:03:49,750 --> 00:03:51,210
Veled megyek Yunnanba.

64
00:03:58,430 --> 00:03:59,160
Jiang Cheng.

65
00:04:00,820 --> 00:04:02,550
Azért mondtam el mindezt,

66
00:04:04,220 --> 00:04:05,500
hogy megértsd:

67
00:04:06,700 --> 00:04:08,380
az út, amit választottál,

68
00:04:10,940 --> 00:04:11,820
rettenetesen nehéz.

69
00:04:13,540 --> 00:04:15,430
Akármennyire felkészülsz,

70
00:04:17,670 --> 00:04:19,940
a valóság sokkal veszélyesebb lehet.

71
00:04:23,310 --> 00:04:24,310
Bármilyen nehéz

72
00:04:24,900 --> 00:04:25,960
vagy veszélyes lesz is,

73
00:04:26,940 --> 00:04:27,600
vállalom.

74
00:06:50,630 --> 00:06:51,960
Szerinted

75
00:06:52,260 --> 00:06:53,860
miért nem válaszoltál neki?

76
00:06:55,750 --> 00:06:57,820
Mert fontosak voltak neked az érzései.

77
00:06:57,820 --> 00:06:59,430
Féltél, hogy összetöröd a szívét.

78
00:06:59,430 --> 00:07:00,560
És ez mit jelent?

79
00:07:02,070 --> 00:07:02,750
Azt,

80
00:07:05,230 --> 00:07:06,960
hogy beleszerettél.

81
00:07:23,900 --> 00:07:26,380
De úgy érzem, mindent elrontottam.

82
00:07:31,260 --> 00:07:33,500
Ez nem olyan bonyolult.

83
00:07:33,550 --> 00:07:35,190
Amíg megvan köztetek a szerelem,

84
00:07:35,190 --> 00:07:36,650
mindent meg lehet oldani.

85
00:07:37,310 --> 00:07:38,570
Ráadásul szerintem

86
00:07:38,580 --> 00:07:39,580
Jiang professzor

87
00:07:39,580 --> 00:07:41,070
menthetetlenül romantikus alkat.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,470
Könnyű vele boldogulni.

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,310
De azért légy óvatos!

90
00:07:46,990 --> 00:07:48,900
Jiang professzor igazán kivételes ember.

91
00:07:48,900 --> 00:07:50,140
Körülöttünk mindenki

92
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
valóságos kincsként tekint rá, nem?

93
00:07:53,500 --> 00:07:54,670
A tartományi főnökök jöttek,

94
00:07:54,670 --> 00:07:57,260
rögtön át akarták csábítani magukhoz.

95
00:07:57,260 --> 00:07:59,520
Miért jár be Jiang professzor

96
00:07:59,670 --> 00:08:00,310
ilyen gyakran?

97
00:08:00,310 --> 00:08:02,840
Talán Tan főnökre vetett szemet?

98
00:08:08,820 --> 00:08:09,580
Mindenesetre

99
00:08:10,140 --> 00:08:11,340
ha újra látom a professzort,

100
00:08:11,340 --> 00:08:13,070
alaposan megmondom neki a magamét.

101
00:08:13,140 --> 00:08:15,310
Elvégre nagyrészt ő a hibás.

102
00:08:15,380 --> 00:08:16,750
Bármennyire féltékeny

103
00:08:16,750 --> 00:08:18,380
vagy dühös volt, nem emlegethetett válást,

104
00:08:18,380 --> 00:08:19,790
és végképp nem tehetett volna ki!

105
00:08:19,790 --> 00:08:20,310
Igaz?

106
00:08:20,430 --> 00:08:21,020
Pontosan.

107
00:08:21,260 --> 00:08:22,550
Ebben rólam vehetnél példát.

108
00:08:22,550 --> 00:08:23,900
Ha a férjem ilyet merne tenni,

109
00:08:23,900 --> 00:08:25,580
már rég elláttam volna a baját.

110
00:08:25,580 --> 00:08:26,750
Én csak kiabáltam vele.

111
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Megütni nem mertem.

112
00:08:28,940 --> 00:08:30,460
Féltem, hogy feljelent bántalmazásért.

113
00:08:30,460 --> 00:08:31,190
Legközelebb

114
00:08:31,190 --> 00:08:33,070
csak dobd át a válladon!

115
00:08:33,390 --> 00:08:34,580
Vágd a földhöz!

116
00:08:34,580 --> 00:08:35,309
Aztán szorítsd le!

117
00:08:35,340 --> 00:08:36,789
Többet nem emlegeti a válást.

118
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
Dühös vagyok, nővérkém!

119
00:08:39,980 --> 00:08:41,150
Komolyan mondom.

120
00:08:43,270 --> 00:08:45,330
Tegnap igazából semmi sem történt.

121
00:08:47,150 --> 00:08:48,390
Mégis annyira feldühített,

122
00:08:48,980 --> 00:08:50,640
hogy egész éjjel alig aludtam.

123
00:08:51,910 --> 00:08:53,700
Teljesen kivagyok.

124
00:08:53,700 --> 00:08:55,510
Akkor aludj még egy kicsit.

125
00:08:55,510 --> 00:08:56,430
Én már megyek dolgozni.

126
00:08:56,430 --> 00:08:57,560
Ne rágódj rajta!

127
00:09:04,030 --> 00:09:04,890
Még valami.

128
00:09:05,740 --> 00:09:07,620
Beszéltünk Zhao Ping szüleivel.

129
00:09:07,620 --> 00:09:08,950
De nem hajlandók eljönni.

130
00:09:09,340 --> 00:09:10,100
Azt mondták,

131
00:09:11,510 --> 00:09:13,970
úgy tesznek, mintha sosem lett volna fiuk.

132
00:09:16,940 --> 00:09:17,620
Micsoda emberek!

133
00:09:28,580 --> 00:09:29,340
Jin!

134
00:09:32,940 --> 00:09:34,740
Szerettem volna elmenni az esküvődre.

135
00:09:57,820 --> 00:10:00,030
Jiang Hansheng kidobott otthonról?

136
00:10:02,820 --> 00:10:03,390
Tényleg?

137
00:10:03,980 --> 00:10:05,740
Na, mesélj!

138
00:10:06,620 --> 00:10:07,190
Gyerünk!

139
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Mi történt köztetek olyan súlyos,

140
00:10:09,550 --> 00:10:10,860
hogy különköltöztetek?

141
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
Jiang Hanshengnek valami furcsa szokása van?

142
00:10:12,860 --> 00:10:14,510
Ha valami baj van vele, nem kell eltűrnöd.

143
00:10:14,510 --> 00:10:16,270
Hogy is mondják mostanában?

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,460
Ne hagyd, hogy felemésszen!

145
00:10:17,460 --> 00:10:18,270
Jiang Cheng.

146
00:10:18,580 --> 00:10:19,780
Mit keresel itt?

147
00:10:20,030 --> 00:10:21,160
Ha nincs semmi dolgod,

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,700
menj el!

149
00:10:22,700 --> 00:10:24,150
Dehogy nincs!

150
00:10:25,220 --> 00:10:25,980
Jin,

151
00:10:25,980 --> 00:10:28,340
szerintem a házasság egy életre szól.

152
00:10:28,340 --> 00:10:30,190
Ha nem működik, inkább váljatok el.

153
00:10:30,190 --> 00:10:30,860
Tűnj el!

154
00:10:34,860 --> 00:10:36,940
Együtt nőttünk fel, nem igaz?

155
00:10:37,270 --> 00:10:38,940
Most nem szeretsz.

156
00:10:38,940 --> 00:10:40,740
Ezt elfogadom.

157
00:10:41,670 --> 00:10:43,130
De ha nem is vagyunk egy pár,

158
00:10:44,070 --> 00:10:45,790
attól még a bátyádnak tekinthetsz, nem?

159
00:10:45,790 --> 00:10:46,740
Azzal a Jiang Hanshenggel

160
00:10:46,740 --> 00:10:48,310
már gyerekkorunk óta valami nem stimmel.

161
00:10:48,310 --> 00:10:49,460
Elég volt!

162
00:10:50,510 --> 00:10:52,710
Pontosan tudom, milyen ember.

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,930
Előttem ne beszélj róla rosszat!

164
00:10:56,220 --> 00:10:57,150
Jó, rendben.

165
00:10:57,460 --> 00:10:58,520
Befogtam.

166
00:10:59,270 --> 00:11:00,940
Jiang rendőrtiszt, itt is van!

167
00:11:01,100 --> 00:11:02,340
Ott már minden készen áll.

168
00:11:02,340 --> 00:11:03,470
Indulhatunk.

169
00:11:04,030 --> 00:11:04,580
Zhou Jin,

170
00:11:04,910 --> 00:11:06,070
Tan főnök tudja, hogy itt vagy.

171
00:11:06,070 --> 00:11:07,390
Azt kéri, te is gyere velünk.

172
00:11:07,390 --> 00:11:09,270
Rendben, átöltözöm, és máris megyek.

173
00:11:09,270 --> 00:11:09,790
Rendben.

174
00:11:36,340 --> 00:11:38,270
Összevesztél a feleségeddel,

175
00:11:38,670 --> 00:11:39,740
és most idejössz,

176
00:11:39,740 --> 00:11:41,580
hogy engem, az öreget nyaggass?

177
00:11:41,820 --> 00:11:42,910
Egyél már!

178
00:12:04,860 --> 00:12:05,700
Kérem, olvassa el!

179
00:12:07,310 --> 00:12:07,970
Professzor!

180
00:12:08,980 --> 00:12:09,910
Hogy lehet, hogy maga...

181
00:12:13,790 --> 00:12:15,980
Már így is őszül a hajam.

182
00:12:16,550 --> 00:12:17,580
Ne zaklass tovább!

183
00:12:18,340 --> 00:12:20,820
Természetes, hogy a házaspárok veszekednek.

184
00:12:21,620 --> 00:12:23,700
Még a fog és a nyelv is összeakad néha.

185
00:12:23,700 --> 00:12:24,830
Bármi történt,

186
00:12:25,030 --> 00:12:26,310
fátylat rá!

187
00:12:26,310 --> 00:12:27,980
Ne emészd magad ennyire!

188
00:12:29,070 --> 00:12:31,070
Egy nőt meg kell békíteni.

189
00:12:31,070 --> 00:12:32,620
Nem teheted meg, hogy semmibe veszed.

190
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
Ha nem törődsz vele, kihűlnek az érzései.

191
00:12:35,190 --> 00:12:35,940
Az evőpálcikát!

192
00:12:40,270 --> 00:12:43,800
Csak pár sor. Miért olvasod ilyen sokáig?

193
00:12:44,510 --> 00:12:45,790
Hagyd már abba!

194
00:12:45,790 --> 00:12:46,910
Tessék.

195
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
Jiang professzor, jó étvágyat!

196
00:12:52,790 --> 00:12:53,700
Tessék.

197
00:13:03,460 --> 00:13:05,430
Nézd csak, milyen szánalmasan festesz!

198
00:13:13,860 --> 00:13:14,790
Szabad!

199
00:13:20,430 --> 00:13:22,030
Elolvastam a pszichológiai értékelésedet

200
00:13:22,030 --> 00:13:23,160
és az orvosi jelentésedet.

201
00:13:23,270 --> 00:13:24,550
Nincs komoly probléma.

202
00:13:24,550 --> 00:13:26,150
Még kibírsz néhány ütést.

203
00:13:26,310 --> 00:13:28,170
Akkor dolgozhatok terepen?

204
00:13:28,700 --> 00:13:29,900
Várj még egy kicsit!

205
00:13:33,310 --> 00:13:33,940
Tan főnök.

206
00:13:36,620 --> 00:13:37,270
Nem rossz.

207
00:13:39,190 --> 00:13:40,850
Segítened kell azonosítani

208
00:13:41,150 --> 00:13:42,270
a Hengyun Logisticshez

209
00:13:42,270 --> 00:13:45,150
és a kuangshani droggyárhoz köthető embereket.

210
00:13:46,150 --> 00:13:46,820
Nem gond.

211
00:13:53,860 --> 00:13:55,460
Az egyes, a kettes és a négyes.

212
00:13:55,820 --> 00:13:56,820
A többiek rendben vannak.

213
00:13:57,100 --> 00:13:58,430
Jöhet a következő csoport.

214
00:14:05,820 --> 00:14:06,880
A négyes és a hetes.

215
00:14:07,430 --> 00:14:08,760
Jöhet a következő csoport.

216
00:14:13,460 --> 00:14:15,120
Mielőtt Jiang Cheng visszatért,

217
00:14:15,670 --> 00:14:16,860
Qi Yan személyleírása

218
00:14:17,070 --> 00:14:18,310
sosem egyezett a rendőrség által

219
00:14:18,310 --> 00:14:19,740
az Öreg Skorpióról kialakított képpel.

220
00:14:20,340 --> 00:14:21,460
Ezért senkinek

221
00:14:21,740 --> 00:14:22,940
eszébe sem jutott,

222
00:14:23,430 --> 00:14:25,360
hogy ugyanarról az emberről van szó.

223
00:14:25,580 --> 00:14:26,940
Az egyes, a kettes és a négyes.

224
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
A többiek rendben vannak.

225
00:14:29,580 --> 00:14:30,910
Jöhet a következő csoport.

226
00:14:31,740 --> 00:14:33,570
Jiang Cheng korábban úgy képzelte,

227
00:14:33,740 --> 00:14:35,620
hogy az Öreg Skorpió valóban öreg.

228
00:14:36,620 --> 00:14:38,820
De ez nemcsak az ő feltételezése volt,

229
00:14:38,910 --> 00:14:40,100
hanem általános vélekedés.

230
00:14:40,100 --> 00:14:41,510
A kettes, ötös, hatos és hetes.

231
00:14:43,700 --> 00:14:44,790
A hármas és az ötös.

232
00:14:46,270 --> 00:14:47,270
A kettes és a négyes.

233
00:14:47,940 --> 00:14:49,550
Mivel Qi Yan sosem mutatkozik,

234
00:14:50,030 --> 00:14:52,070
valakinek el kell járnia helyette.

235
00:14:52,860 --> 00:14:53,940
Ez a Qi

236
00:14:53,940 --> 00:14:55,390
látszólag a szóvivője lehet.

237
00:14:56,030 --> 00:14:57,980
Qi Yan múltját teljesen eltüntethették,

238
00:14:58,550 --> 00:14:59,580
de ennek a Qinek

239
00:14:59,790 --> 00:15:00,730
nem lehet olyan könnyen.

240
00:15:01,790 --> 00:15:03,430
Könnyebben találhatunk nála

241
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
valami árulkodó nyomot.

242
00:15:09,430 --> 00:15:10,890
Miért nem hívod fel

243
00:15:11,470 --> 00:15:12,400
Zhou Jint?

244
00:15:14,940 --> 00:15:16,070
Én felhívom Tan főnököt.

245
00:15:26,390 --> 00:15:26,990
Tan főnök!

246
00:15:27,460 --> 00:15:28,700
Megvan a Jint követő autó.

247
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
a balesete előtt.

248
00:15:30,310 --> 00:15:31,790
Hamis rendszám volt rajta.

249
00:15:31,790 --> 00:15:33,030
A baleset után

250
00:15:33,030 --> 00:15:34,510
vidék felé hajtott tovább,

251
00:15:34,510 --> 00:15:36,190
majd megállt egy árok mellett.

252
00:15:36,190 --> 00:15:37,150
Elég elhagyatott hely,

253
00:15:37,150 --> 00:15:39,350
és nincs térfigyelő kamera.

254
00:16:34,620 --> 00:16:35,880
Jártam már itt.

255
00:16:39,940 --> 00:16:42,100
Itt rejtőztünk, mielőtt bementünk Kuangshanba.

256
00:16:42,100 --> 00:16:43,190
Emlékszem erre a szagra.

257
00:16:43,190 --> 00:16:45,320
Bűzös, kissé halszagú.

258
00:16:46,940 --> 00:16:48,200
Hol rejtőztetek?

259
00:16:49,190 --> 00:16:50,310
Ha erre lefelé nézünk,

260
00:16:50,310 --> 00:16:51,620
ott kell lennie egy falunak.

261
00:16:51,620 --> 00:16:53,860
Van ott egy bambuszkerítéses ház,

262
00:16:53,860 --> 00:16:55,660
zöldre festett falakkal.

263
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
Könnyedén elfér benne egy tucat ember.

264
00:16:57,820 --> 00:16:58,550
Kuangshan előtt

265
00:16:58,550 --> 00:17:00,350
napokig ott bujkáltunk.

266
00:17:00,430 --> 00:17:02,030
Bár be volt kötve a szemem,

267
00:17:02,030 --> 00:17:03,290
erre a szagra emlékszem.

268
00:17:04,470 --> 00:17:05,380
Ha azt mondod,

269
00:17:05,790 --> 00:17:07,380
hogy Qi is ebben az autóban ült,

270
00:17:07,819 --> 00:17:08,750
az elképzelhető.

271
00:17:09,099 --> 00:17:10,829
Van a közelben egy rejtekhelyük.

272
00:17:12,030 --> 00:17:12,579
Lu!

273
00:17:12,900 --> 00:17:13,420
Itt vagyok!

274
00:17:13,579 --> 00:17:15,339
Küldj néhány embert körülnézni!

275
00:17:15,339 --> 00:17:15,790
Igenis!

276
00:17:17,420 --> 00:17:18,619
Ti ketten gyertek velem!

277
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
Igenis, Lu igazgató!

278
00:17:26,180 --> 00:17:28,310
Ha Jiang Cheng következtetése helyes,

279
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
akkor

280
00:17:29,860 --> 00:17:30,790
azonnal lépnünk kell,

281
00:17:31,100 --> 00:17:32,160
és le kell csapnunk rájuk.

282
00:17:32,380 --> 00:17:33,030
Rendben.

283
00:17:33,140 --> 00:17:33,940
Lássunk hozzá!

284
00:17:34,620 --> 00:17:37,020
Minél előbb kérem a műveleti tervet.

285
00:17:37,140 --> 00:17:37,670
Rendben.

286
00:17:41,790 --> 00:17:42,950
A tartomány jóváhagyta.

287
00:17:42,950 --> 00:17:44,280
Amint lehet, induljatok!

288
00:17:44,470 --> 00:17:44,860
Igenis!

289
00:17:45,660 --> 00:17:46,710
Menj ki, és várj odakint!

290
00:17:46,710 --> 00:17:48,140
Meg kell beszélnünk valamit.

291
00:17:48,140 --> 00:17:48,950
Igenis!

292
00:17:52,230 --> 00:17:53,560
Van még valami?

293
00:17:55,510 --> 00:17:56,510
Ha akcióba lépünk,

294
00:17:56,510 --> 00:17:57,640
két kérésem lenne.

295
00:17:58,030 --> 00:17:59,560
Remélem, teljesítik őket.

296
00:18:02,310 --> 00:18:03,640
Mire gondolsz?

297
00:18:04,070 --> 00:18:04,990
Hallgatunk.

298
00:18:05,470 --> 00:18:06,030
Először is

299
00:18:06,140 --> 00:18:07,400
kérek egy bevetési egységet.

300
00:18:07,900 --> 00:18:10,340
Személyesen akarom vezetni az elfogást.

301
00:18:10,340 --> 00:18:11,200
És a második?

302
00:18:11,660 --> 00:18:13,320
Zhou Jin legyen a helyettesem.

303
00:18:26,100 --> 00:18:27,270
Tudom,

304
00:18:27,550 --> 00:18:29,790
hogy te magad akarod elkapni őket.

305
00:18:30,550 --> 00:18:31,480
De Jiang Cheng,

306
00:18:32,540 --> 00:18:35,070
hivatalosan még nem helyeztek vissza a szolgálatba.

307
00:18:35,750 --> 00:18:37,140
Legfeljebb segíthetsz az akcióban

308
00:18:37,140 --> 00:18:38,340
olyan személyként,

309
00:18:39,750 --> 00:18:41,410
aki jól ismeri a körülményeket.

310
00:18:41,790 --> 00:18:43,140
A második kérésedre pedig

311
00:18:43,140 --> 00:18:44,340
kijelölhetem Zhou Jint,

312
00:18:44,550 --> 00:18:46,660
hogy vigyázzon rád. Egy csapatban lesztek.

313
00:18:46,660 --> 00:18:49,590
Amint pontosan meghatározzuk a rejtekhelyet,

314
00:18:50,860 --> 00:18:52,520
a felderítési feladatod

315
00:18:53,030 --> 00:18:54,090
véget ér.

316
00:18:59,620 --> 00:19:00,180
Rendben.

317
00:19:00,950 --> 00:19:01,510
Megfelel így?

318
00:19:01,510 --> 00:19:03,310
Még mindig nem bíznak bennem, igaz?

319
00:19:03,380 --> 00:19:04,180
Jiang Cheng!

320
00:19:05,030 --> 00:19:06,490
Ez fegyelem kérdése!

321
00:19:06,710 --> 00:19:08,840
Meg kell tanulnod engedelmeskedni a parancsnak.

322
00:19:12,790 --> 00:19:13,420
Zhou Jin,

323
00:19:14,420 --> 00:19:16,180
rád bízom a védelmét.

324
00:19:16,180 --> 00:19:17,110
Ezenkívül

325
00:19:17,580 --> 00:19:19,710
ne okozzatok felesleges bonyodalmakat!

326
00:19:20,100 --> 00:19:20,580
Igenis!

327
00:19:22,070 --> 00:19:22,930
És te?

328
00:19:24,270 --> 00:19:24,750
Rendben.

329
00:19:25,140 --> 00:19:25,580
Jól van.

330
00:19:26,230 --> 00:19:27,760
Hallgatok rád, főnök.

331
00:19:42,990 --> 00:19:43,230
Nahát!

332
00:19:43,230 --> 00:19:45,070
Ilyen merev embernek dolgozol?

333
00:19:45,070 --> 00:19:47,470
Még a beosztottjaiért sem áll ki?

334
00:19:47,470 --> 00:19:49,070
Ne beszélj így a mentoromról!

335
00:19:49,750 --> 00:19:50,660
Jól bánik veled.

336
00:19:50,660 --> 00:19:51,920
Nagyon tiszteled.

337
00:19:54,620 --> 00:19:55,680
Mit csinálsz?

338
00:19:59,860 --> 00:20:01,520
Jelentesz Jiang Hanshengnek?

339
00:20:02,790 --> 00:20:03,620
Úgy tűnik,

340
00:20:03,620 --> 00:20:04,900
nem túl magabiztos.

341
00:20:04,900 --> 00:20:05,510
Vajon elviseli,

342
00:20:05,510 --> 00:20:07,110
ha így provokálod?

343
00:20:09,180 --> 00:20:11,180
Wei kérdezte, visszavettek-e a szolgálatba.

344
00:20:14,550 --> 00:20:15,350
Épp hív.

345
00:20:17,070 --> 00:20:17,710
Wei!

346
00:20:18,070 --> 00:20:18,860
Jin,

347
00:20:19,230 --> 00:20:20,490
ráérsz most?

348
00:20:21,470 --> 00:20:22,270
Szia!

349
00:20:23,030 --> 00:20:24,380
Újra egyenruhában látlak,

350
00:20:24,380 --> 00:20:25,660
és ez megnyugtat.

351
00:20:26,180 --> 00:20:27,840
Mégsem jöttél el meglátogatni.

352
00:20:28,620 --> 00:20:29,820
Naponta értekezleteken ülök.

353
00:20:29,820 --> 00:20:30,620
Rengeteg a dolgom.

354
00:20:31,230 --> 00:20:32,990
Min dolgoztok mostanában ennyit?

355
00:20:32,990 --> 00:20:35,450
Az üzeneteimre sem válaszoltok azonnal.

356
00:20:35,510 --> 00:20:36,510
Ennyire sok dolgotok van?

357
00:20:36,790 --> 00:20:37,580
Sok a dolgunk.

358
00:20:37,580 --> 00:20:39,380
Mi is épp egy megbeszélésről jövünk.

359
00:20:39,420 --> 00:20:40,620
Úgy látom,

360
00:20:40,660 --> 00:20:42,310
megint vállvetve harcoltok.

361
00:20:42,310 --> 00:20:43,620
Örülök nektek.

362
00:20:45,100 --> 00:20:46,950
Nekem is van egy jó hírem.

363
00:20:46,950 --> 00:20:49,070
Lesz időtök a következő napokban

364
00:20:49,070 --> 00:20:50,270
eljönni Jingzhouba,

365
00:20:50,270 --> 00:20:52,230
a kisfiam egyhónapos ünnepségére?

366
00:20:53,030 --> 00:20:55,630
Ha nem lesz bevetésem, mindenképp elmegyek.

367
00:20:55,660 --> 00:20:57,420
Én nem mehetek.

368
00:20:57,420 --> 00:20:58,510
Nem hagyhatom el Haizhout.

369
00:20:58,510 --> 00:20:59,790
Még tart a felülvizsgálatom.

370
00:20:59,790 --> 00:21:01,050
Jin majd engem is képvisel.

371
00:21:01,140 --> 00:21:01,860
Jin,

372
00:21:02,310 --> 00:21:04,040
a férjedet is hozod?

373
00:21:05,660 --> 00:21:06,990
Megkérdezem Hanshenget.

374
00:21:07,660 --> 00:21:08,270
Rendben.

375
00:21:08,820 --> 00:21:11,510
Egyébként is lenne néhány szakmai kérdésem,

376
00:21:11,510 --> 00:21:13,510
amelyben kikérném Jiang professzor véleményét.

377
00:21:13,510 --> 00:21:15,710
Akkor mindent megteszek, hogy ő is eljöjjön.

378
00:21:17,710 --> 00:21:19,310
Rendben, más nincs.

379
00:21:21,270 --> 00:21:22,070
Jiang Cheng.

380
00:21:22,660 --> 00:21:25,270
Mit szólnál, ha a következő napokban

381
00:21:25,270 --> 00:21:26,140
valamikor összejönnénk?

382
00:21:26,140 --> 00:21:27,470
Kiment a mosdóba.

383
00:21:29,380 --> 00:21:29,990
Jin,

384
00:21:30,820 --> 00:21:31,790
hogy újra lát téged,

385
00:21:31,790 --> 00:21:33,470
biztosan vegyes érzések kavarognak benne.

386
00:21:34,510 --> 00:21:36,510
Másként kell viszonyulnotok egymáshoz.

387
00:21:36,820 --> 00:21:37,880
Ne legyetek túl merevek,

388
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
de ne kapkodjatok!

389
00:21:39,070 --> 00:21:39,860
Tudom.

390
00:21:40,670 --> 00:21:41,710
Nehéz.

391
00:21:43,180 --> 00:21:43,990
Megértem.

392
00:21:45,470 --> 00:21:46,530
Idővel jobb lesz.

393
00:21:48,510 --> 00:21:49,110
Ja, igen.

394
00:21:49,480 --> 00:21:51,280
A kisfiad egyhónapos ünnepségére

395
00:21:51,750 --> 00:21:53,750
eljönnek a régi kommandós kollégáink is?

396
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Néhányukat átszervezték,

397
00:21:56,680 --> 00:21:58,140
másokat áthelyeztek.

398
00:21:58,270 --> 00:21:59,870
Most mind nagyon elfoglaltak,

399
00:22:00,270 --> 00:22:02,310
lehet, hogy nem tudnak eljönni.

400
00:22:02,310 --> 00:22:02,960
Miért kérdezed?

401
00:22:04,510 --> 00:22:06,880
Arra gondoltam, talán ismerték a bátyámat.

402
00:22:07,720 --> 00:22:10,650
Ha találkozunk, beszélhetnénk róla.

403
00:22:11,000 --> 00:22:12,550
Hiányzik a bátyád?

404
00:22:12,550 --> 00:22:14,680
Biztos a mostani ügyek miatt jutott eszedbe.

405
00:22:16,030 --> 00:22:16,680
Wei,

406
00:22:17,480 --> 00:22:18,880
te és a feleséged

407
00:22:19,510 --> 00:22:21,110
szoktatok még beszélni a bátyámról?

408
00:22:22,200 --> 00:22:22,880
Ritkán.

409
00:22:23,680 --> 00:22:25,540
És ő még emlékszik rá?

410
00:22:25,550 --> 00:22:26,750
Persze hogy emlékszik.

411
00:22:27,550 --> 00:22:29,880
Akkoriban ő volt a példaképe.

412
00:22:33,960 --> 00:22:35,000
Volt...

413
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
Voltak a bátyámnak ellenségei?

414
00:22:40,830 --> 00:22:42,560
Miféle ellenségei lettek volna Chengnek?

415
00:22:42,880 --> 00:22:45,010
Miért jutott ez hirtelen eszedbe?

416
00:22:45,960 --> 00:22:46,760
Semmi különös.

417
00:22:47,480 --> 00:22:48,810
Majd beszélünk, ha találkozunk.

418
00:22:49,310 --> 00:22:49,750
Rendben.

419
00:22:50,550 --> 00:22:51,610
Akkor leteszem.

420
00:23:47,790 --> 00:23:48,520
Jiang Cheng.

421
00:23:50,200 --> 00:23:51,400
Már végeztetek?

422
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Miért nem beszéltél még Weijel?

423
00:23:54,000 --> 00:23:56,310
Felnőtt férfiak vagyunk. Nincs annyi mondanivalónk.

424
00:23:56,310 --> 00:23:57,110
A mentorunk szólt,

425
00:23:57,270 --> 00:23:58,480
várjuk a következő utasítását,

426
00:23:58,480 --> 00:23:59,750
és mindig álljunk készenlétben.

427
00:23:59,750 --> 00:24:00,280
Menjünk!

428
00:24:00,720 --> 00:24:01,240
Rendben.

429
00:24:01,680 --> 00:24:03,740
Az arcodat sem törölted meg rendesen.

430
00:24:10,200 --> 00:24:11,000
Nézd csak!

431
00:24:13,440 --> 00:24:14,790
Ez valami új nyom?

432
00:24:15,270 --> 00:24:16,350
Nem igazán új.

433
00:24:17,590 --> 00:24:19,640
Emlékszel arra a férfira, aki elvitte a balhét

434
00:24:19,640 --> 00:24:20,880
a Huaiguang-ügyben?

435
00:24:20,880 --> 00:24:22,830
Összegyűjtöttem róla ezeket az anyagokat.

436
00:24:22,830 --> 00:24:23,640
Chen Li?

437
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
A könyvelő?

438
00:24:25,000 --> 00:24:25,790
Igen.

439
00:24:26,960 --> 00:24:28,550
Van valami fejlemény?

440
00:24:32,590 --> 00:24:34,050
Chen Li volt felesége visszatért.

441
00:24:43,590 --> 00:24:44,320
Jiang Cheng,

442
00:24:44,640 --> 00:24:45,970
bízunk az ítélőképességedben.

443
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Tégy meg mindent!

444
00:24:48,030 --> 00:24:48,960
Megkezdhetitek.

445
00:24:53,830 --> 00:24:55,200
Először ezen az úton haladj!

446
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
A sebességet...

447
00:24:56,200 --> 00:24:57,160
tartsd negyvenen!

448
00:24:57,400 --> 00:24:57,830
Rendben.

449
00:25:26,310 --> 00:25:27,550
Úgy ötven méter múlva

450
00:25:27,550 --> 00:25:29,080
balra kell fordulni, igaz?

451
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
Igen.

452
00:25:31,400 --> 00:25:32,000
Fordulj balra!

453
00:25:32,510 --> 00:25:32,960
Rendben.

454
00:25:58,960 --> 00:26:00,220
Állj meg itt egy pillanatra!

455
00:26:21,790 --> 00:26:23,550
Amikor aznap ideértünk,

456
00:26:24,830 --> 00:26:26,310
füstölőillatot éreztem.

457
00:26:26,310 --> 00:26:27,310
Füstölőillatot?

458
00:26:27,400 --> 00:26:27,750
Igen.

459
00:26:35,070 --> 00:26:36,070
Parancsnoki jármű!

460
00:26:36,070 --> 00:26:37,030
Vétel, mondd!

461
00:26:37,240 --> 00:26:38,070
Nézzék meg,

462
00:26:38,070 --> 00:26:40,640
van-e a közelben olyan hely, ahol füstölőt égetnek!

463
00:26:40,640 --> 00:26:41,590
Például

464
00:26:41,830 --> 00:26:42,880
egy földisten-szentély

465
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
vagy egy ősi családi szentély.

466
00:26:45,590 --> 00:26:47,240
Van egy apró földisten-szentély.

467
00:26:47,240 --> 00:26:48,640
Egyenesen menjenek negyven métert,

468
00:26:48,640 --> 00:26:50,300
aztán jobbra fordulva meglátják.

469
00:26:50,790 --> 00:26:51,390
Vettem.

470
00:27:22,680 --> 00:27:23,590
Már nincs messze.

471
00:27:23,590 --> 00:27:25,960
Ezen az úton kell még menni úgy ötszáz-hatszáz métert,

472
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
és ott lesz egy parasztház.

473
00:27:27,750 --> 00:27:29,310
Elszigetelt, nincsenek szomszédjai.

474
00:27:29,310 --> 00:27:30,790
Tegnap erről beszéltem,

475
00:27:30,790 --> 00:27:32,550
a bambuszkerítéssel körülvett kis udvarról.

476
00:27:32,550 --> 00:27:34,080
Várj egy percet, megnézem!

477
00:27:40,110 --> 00:27:40,720
Megvan!

478
00:27:41,350 --> 00:27:42,510
Küldjék a bevetési egységnek!

479
00:27:42,510 --> 00:27:43,000
Igenis!

480
00:27:44,270 --> 00:27:45,160
Szép munka, Jiang Cheng.

481
00:27:45,160 --> 00:27:46,620
A feladatodat teljesítetted.

482
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
Van tartalék rádió a kocsiban?

483
00:28:13,790 --> 00:28:14,830
Van.

484
00:28:15,110 --> 00:28:16,840
Hozz egyet, az enyém elromlott.

485
00:28:17,550 --> 00:28:18,400
Máris hozom.

486
00:28:45,920 --> 00:28:46,400
Jelentem!

487
00:28:46,720 --> 00:28:48,110
Körbevettük a célpont udvarát,

488
00:28:48,110 --> 00:28:49,880
de elöl és hátul összesen három bejárat van.

489
00:28:49,880 --> 00:28:51,750
A belső helyzetet nem tudtuk felderíteni.

490
00:28:51,750 --> 00:28:52,880
Parancsot kérek!

491
00:28:55,550 --> 00:28:56,310
Induljon az akció!

492
00:28:56,830 --> 00:28:57,270
Igenis!

493
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
Tudom, mire gondolsz.

494
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
De ez a szabály.

495
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Nem kell emlékeztetned.

496
00:29:20,750 --> 00:29:21,550
Értem.

497
00:29:22,160 --> 00:29:24,620
Csak segítek a nyomozásban.

498
00:29:40,960 --> 00:29:41,620
Keresztapa,

499
00:29:41,680 --> 00:29:42,270
kérlek,

500
00:29:42,440 --> 00:29:43,770
adj még egy utolsó esélyt!

501
00:29:44,030 --> 00:29:45,590
Nem csoda, hogy másfél éve

502
00:29:45,590 --> 00:29:48,070
csak hibákat követsz el, és bajt hozol rám.

503
00:29:48,070 --> 00:29:49,680
Szóval te vagy a tégla.

504
00:30:00,640 --> 00:30:01,510
Hát...

505
00:30:02,590 --> 00:30:03,720
Yao Weihai...

506
00:30:05,350 --> 00:30:06,680
Rád bízom.

507
00:30:06,960 --> 00:30:07,690
Értettem.

508
00:30:08,000 --> 00:30:09,460
Köszönöm a fáradozásodat.

509
00:30:12,200 --> 00:30:13,030
Rendben.

510
00:30:13,440 --> 00:30:15,170
Az árulóval végeztünk.

511
00:30:15,720 --> 00:30:17,250
És az én küldetésem is teljesült.

512
00:30:17,790 --> 00:30:18,960
Most pedig...

513
00:30:20,030 --> 00:30:20,790
Jiang Cheng,

514
00:30:21,750 --> 00:30:22,960
bizonyíts!

515
00:30:26,110 --> 00:30:26,960
Értem.

516
00:30:27,720 --> 00:30:28,850
Hűségpróba.

517
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Negyvenöt fokos szögben.

518
00:30:52,680 --> 00:30:53,960
A fejéhez.

519
00:31:08,030 --> 00:31:09,790
Régebben rendőr voltál.

520
00:31:10,680 --> 00:31:12,590
Meg mersz ölni egy rendőrt?

521
00:31:13,680 --> 00:31:15,070
Miért ne mernék?

522
00:31:16,750 --> 00:31:18,640
Akkor tedd meg!

523
00:31:20,200 --> 00:31:21,920
Hamarosan felkel a nap.

524
00:31:31,880 --> 00:31:33,960
Az utolsó bevetése előtt

525
00:31:35,310 --> 00:31:37,200
azt kérte, szerezzek neki

526
00:31:38,000 --> 00:31:38,660
egy olyan

527
00:31:38,790 --> 00:31:40,440
kis ciánkapszulát.

528
00:31:41,590 --> 00:31:43,520
Azt mondta, veszélyes lesz a küldetés,

529
00:31:44,200 --> 00:31:45,660
és jól jöhet neki.

530
00:31:58,110 --> 00:31:59,110
Bármilyen nehéz

531
00:31:59,720 --> 00:32:00,780
vagy veszélyes lesz is,

532
00:32:01,750 --> 00:32:02,410
vállalom.

533
00:32:29,160 --> 00:32:30,000
Jiang Cheng,

534
00:32:30,680 --> 00:32:32,340
igazán nem okoztál csalódást.

535
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Hogy is hagyhatnám, hogy te húzd meg a ravaszt?

536
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
Hiszen megmentetted az életemet.

537
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
Nem akartál találkozni az Öreg Skorpióval?

538
00:32:46,960 --> 00:32:48,480
Hamarosan megláthatod.

539
00:33:06,550 --> 00:33:07,310
Jiang Cheng.

540
00:33:10,270 --> 00:33:11,160
Mi a baj?

541
00:33:17,480 --> 00:33:18,400
Jin,

542
00:33:19,000 --> 00:33:21,400
néha nehezebb élni, mint meghalni.

543
00:33:21,550 --> 00:33:22,510
Tudod?

544
00:33:25,270 --> 00:33:27,640
Egyedül cipelni mindenki bizalmának terhét,

545
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
és közben semmit sem tehetek.

546
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Valahányszor Yao utolsó pillanataira gondolok,

547
00:33:34,920 --> 00:33:37,480
vagy arra, hogy Meng Junfeng miattam halt meg,

548
00:33:38,680 --> 00:33:40,440
úgy érzem, még az is bűn,

549
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
hogy levegőt veszek.

550
00:33:44,200 --> 00:33:45,350
Nem.

551
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
Ez nem igaz.

552
00:33:53,510 --> 00:33:54,200
Jin,

553
00:33:55,830 --> 00:33:57,560
nekem kell bosszút állnom értük.

554
00:33:58,310 --> 00:34:00,170
Ha nem vezeklek a bűneimért,

555
00:34:01,270 --> 00:34:03,000
soha nem bocsátok meg magamnak.

556
00:34:11,440 --> 00:34:13,030
Jin, oldozz el!

557
00:34:13,670 --> 00:34:14,360
Jin!

558
00:34:14,630 --> 00:34:15,800
Nem hallottad, mit mondtam?

559
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
Ha nem állok bosszút,

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
soha nem találok nyugalmat!

561
00:34:18,480 --> 00:34:19,400
Fogd be!

562
00:34:20,030 --> 00:34:21,590
Ha még egyszer valami őrültséget csinálsz,

563
00:34:21,590 --> 00:34:23,110
soha nem bocsátok meg neked!

564
00:34:31,190 --> 00:34:32,920
Már elveszítettem az egyik bátyámat.

565
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
Nem veszíthetek el még egy családtagot.

566
00:34:57,710 --> 00:34:59,440
Miért vagy velem mindig ilyen szigorú?

567
00:35:00,110 --> 00:35:02,440
Jiang Hanshenggel is így bánsz?

568
00:35:04,710 --> 00:35:05,970
Semmi közöd hozzá.

569
00:35:24,670 --> 00:35:25,480
Jiang professzor!

570
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
Zhou Jin részt vesz a mai elfogási akcióban?

571
00:35:28,590 --> 00:35:29,520
Honnan tudja?

572
00:35:31,440 --> 00:35:32,500
Hamarosan ott leszek.

573
00:35:32,670 --> 00:35:34,070
A helyszínre megy?

574
00:35:34,070 --> 00:35:35,000
Qi Yan ismeri őt.

575
00:35:35,630 --> 00:35:36,890
Aggódom érte.

576
00:35:37,550 --> 00:35:39,280
Nem kell annyira aggódnia.

577
00:35:39,280 --> 00:35:41,110
Zhou Jin ezúttal csak a megfigyelőcsapatban van.

578
00:35:41,110 --> 00:35:42,760
Nem vesz részt közvetlenül a bevetésben.

579
00:35:42,760 --> 00:35:43,670
Most

580
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
biztonságban kell lennie.

581
00:35:45,630 --> 00:35:48,090
A saját szememmel kell látnom, hogy jól van.

582
00:35:54,710 --> 00:35:55,590
Parancsnoki jármű!

583
00:35:55,590 --> 00:35:56,630
Biztosítottuk a helyszínt.

584
00:35:56,630 --> 00:35:58,070
De a fő gyanúsított nincs meg.

585
00:35:58,070 --> 00:35:59,150
Figyeljék a külső gyűrűt!

586
00:35:59,150 --> 00:36:00,760
Lehet, hogy a fő gyanúsított

587
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
egy holttéren át megszökött.

588
00:36:04,150 --> 00:36:05,610
Az Öreg Skorpió nincs ott?

589
00:36:06,480 --> 00:36:07,150
Qi Yan,

590
00:36:07,150 --> 00:36:07,670
Qi

591
00:36:07,670 --> 00:36:08,230
és Qiu Ye...

592
00:36:08,230 --> 00:36:09,360
egyikük sincs itt.

593
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
Figyelem, külső felderítő járművek!

594
00:36:11,280 --> 00:36:13,230
Nézzék meg, menekült-e el gyanús személy!

595
00:36:13,230 --> 00:36:14,800
A fő gyanúsított még szökésben van.

596
00:36:14,800 --> 00:36:16,260
Egyelőre nem találtunk nyomot.

597
00:36:16,880 --> 00:36:17,590
Vettem.

598
00:36:25,550 --> 00:36:26,190
Jin,

599
00:36:26,280 --> 00:36:27,030
oldozz el!

600
00:36:27,670 --> 00:36:28,230
Jin!

601
00:36:28,630 --> 00:36:30,230
Gyorsan! Vedd le rólam a bilincset!

602
00:36:30,400 --> 00:36:30,960
Jin!

603
00:36:31,190 --> 00:36:31,840
Jin!

604
00:36:32,230 --> 00:36:33,840
Ne menj egyedül, Jin!

605
00:36:35,710 --> 00:36:36,280
Jin!

606
00:36:36,760 --> 00:36:37,510
Jin!

607
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
Tan főnök, gyanúsítottakat találtunk!

608
00:36:43,920 --> 00:36:44,760
Erősítést kérek.

609
00:36:46,110 --> 00:36:47,150
Állj! Ne fuss!

610
00:36:59,320 --> 00:37:00,550
Két fegyveres férfi.

611
00:37:01,070 --> 00:37:02,600
Beszálltak egy fekete szedánba.

612
00:37:08,590 --> 00:37:09,440
Fekete Chevrolet,

613
00:37:09,440 --> 00:37:10,280
65K51-es rendszámmal.

614
00:37:14,070 --> 00:37:14,840
Ne félj!

615
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
Hajts egyenesen át!

616
00:37:37,590 --> 00:37:38,390
Kapaszkodj!

617
00:37:41,510 --> 00:37:42,040
Zhou Jin!

618
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
Hanshenggel üldözőbe vettük őket.

619
00:37:44,000 --> 00:37:45,190
Látjuk a kocsijukat,

620
00:37:45,190 --> 00:37:46,510
a hegyi úton haladnak lefelé.

621
00:37:46,510 --> 00:37:47,670
Ne veszítsék szem elől őket!

622
00:37:47,670 --> 00:37:48,800
Az erősítés úton van.

623
00:38:31,550 --> 00:38:32,280
Állítsd meg!

624
00:38:32,360 --> 00:38:33,190
Ne ellenkezz!

625
00:38:33,190 --> 00:38:33,840
Menj neki!

626
00:38:34,920 --> 00:38:35,550
Ütközz neki!

627
00:38:39,070 --> 00:38:39,870
Kapaszkodj!

628
00:38:48,880 --> 00:38:50,010
Nyomd tövig a gázt!

629
00:38:50,440 --> 00:38:51,960
Padlógáz!

630
00:38:57,230 --> 00:38:58,890
Akkor most már kibékültünk, ugye?

631
00:39:06,150 --> 00:39:06,880
Állítsd meg!

632
00:39:35,480 --> 00:39:36,210
Állítsd meg!

633
00:39:51,960 --> 00:39:53,160
Ne fordítsd el a kormányt!

634
00:39:53,630 --> 00:39:54,960
Akkor haljunk meg mind együtt!

635
00:41:14,630 --> 00:41:15,400
Zhou Jin...

636
00:41:39,670 --> 00:41:40,920
- Húgom! - Zhou!

637
00:41:41,150 --> 00:41:41,760
Zhou!

638
00:41:42,030 --> 00:41:43,320
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!

639
00:41:44,190 --> 00:41:45,280
Húgom, ébredj!

640
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
Zhou, ébredj fel!

641
00:41:46,960 --> 00:41:47,690
Húzd erősebben!

642
00:41:51,000 --> 00:41:51,800
Zhou!

643
00:41:54,280 --> 00:41:55,150
Húgom, ébredj fel!

644
00:41:55,150 --> 00:41:55,960
Zhou, ébredj!

645
00:41:55,960 --> 00:41:56,880
Húgom, ébredj!

646
00:41:56,880 --> 00:41:58,480
Soha többé nem foglak nyaggatni, húgom!

647
00:41:58,480 --> 00:41:59,810
- Zhou! - Húgocskám!

648
00:42:00,920 --> 00:42:01,800
Zhou?

649
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Húgom, jól vagy?

650
00:42:03,480 --> 00:42:04,630
Hogy érzed magad?

651
00:42:05,590 --> 00:42:06,320
Hogy vagy?

652
00:42:06,320 --> 00:42:07,070
Hogy érzed magad?

653
00:42:07,070 --> 00:42:07,880
Jól vagyok.

654
00:42:08,280 --> 00:42:09,190
Te jól vagy?

655
00:42:09,190 --> 00:42:10,990
Hozok neked egy kis vizet, jó?

656
00:42:11,230 --> 00:42:12,670
- Gyerünk! - Óvatosan!

657
00:42:16,320 --> 00:42:17,520
Örülök, hogy jól vagy.

658
00:42:17,630 --> 00:42:20,090
Wan, mi a helyzet a helyszínen?

659
00:42:20,400 --> 00:42:21,510
Qit elfogtuk.

660
00:42:21,510 --> 00:42:23,040
A helyszín ellenőrzés alatt áll.

661
00:42:23,440 --> 00:42:24,320
De vannak sérültek.

662
00:42:24,320 --> 00:42:25,720
Orvosi segítségre van szükségünk.

663
00:42:27,880 --> 00:42:29,030
Orvosi csapat! Orvosi csapat!