1 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 Ő a barátnőd? 2 00:00:48,670 --> 00:00:49,670 Add vissza! 3 00:00:50,030 --> 00:00:51,200 Add vissza! 4 00:01:03,670 --> 00:01:05,330 Mindenki alaposan kutasson át mindent! 5 00:01:05,349 --> 00:01:06,870 Kell lennie itt egy zsebórának. 6 00:01:06,870 --> 00:01:07,950 Igenis! 7 00:01:38,070 --> 00:01:40,229 Védd meg Zhou Jint! 8 00:01:40,840 --> 00:01:42,350 Meg kell védenem Zhou Jint. 9 00:01:44,430 --> 00:01:45,430 Megígérem. 10 00:01:45,680 --> 00:01:47,229 Megígérem, rendben? 11 00:03:33,190 --> 00:03:34,240 Parancsnoki jármű! 12 00:03:35,710 --> 00:03:37,400 Zhou Jin, tűzoltói erősítés kell. 13 00:03:37,400 --> 00:03:39,190 Nem mehetsz oda! Veszélyes! 14 00:03:39,190 --> 00:03:39,840 Zhou! 15 00:03:39,840 --> 00:03:41,310 Hansheng! 16 00:03:41,870 --> 00:03:43,470 Nyugodj meg, Zhou Jin! 17 00:03:44,190 --> 00:03:45,850 Zhou, nem mehetsz oda! 18 00:03:46,700 --> 00:03:47,280 Zhou! 19 00:03:47,280 --> 00:03:47,880 Hansheng! 20 00:03:47,970 --> 00:03:48,690 Zhou! 21 00:03:50,120 --> 00:03:51,470 Hansheng! 22 00:03:52,060 --> 00:03:53,990 Nyugodj meg, Zhou Jin! 23 00:03:55,079 --> 00:03:56,000 Hansheng! 24 00:03:56,020 --> 00:03:56,710 Zhou! 25 00:03:57,120 --> 00:03:58,079 Hansheng! 26 00:03:58,680 --> 00:04:00,430 Zhou Jin, nyugodj meg! 27 00:04:00,590 --> 00:04:01,360 Nem mehetsz oda! 28 00:04:01,360 --> 00:04:02,080 Hansheng! 29 00:04:02,360 --> 00:04:03,520 Zhou Jin, nyugodj meg! 30 00:04:03,520 --> 00:04:04,120 Hansheng! 31 00:04:04,310 --> 00:04:04,870 Zhou Jin! 32 00:04:04,870 --> 00:04:05,680 Hansheng! 33 00:04:05,700 --> 00:04:06,980 Zhou Jin, nyugodj meg! 34 00:04:07,750 --> 00:04:08,400 Zhou Jin! 35 00:05:30,630 --> 00:05:31,830 Miért nem kopogtál? 36 00:05:33,500 --> 00:05:34,830 Nem volt bezárva az ajtó. 37 00:05:36,920 --> 00:05:39,050 A kórtermek ajtaján nincs zár. 38 00:05:47,040 --> 00:05:48,370 Jobban érzed magad? 39 00:05:49,870 --> 00:05:50,510 Jól vagyok. 40 00:05:53,750 --> 00:05:55,150 Ezt pontosan hogy érted? 41 00:06:01,750 --> 00:06:02,390 Zhou Jin! 42 00:06:04,870 --> 00:06:06,930 Jobb lenne, ha távolságot tartanánk. 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,130 Szóval még mindig el akarsz válni. 44 00:06:19,830 --> 00:06:20,960 Miért? 45 00:06:30,270 --> 00:06:32,130 Ha Jiang Cheng miatt van... 46 00:06:32,820 --> 00:06:33,750 Jiang Hansheng, 47 00:06:35,480 --> 00:06:36,430 te ismersz engem. 48 00:06:38,190 --> 00:06:39,450 Legyen szó házasságról 49 00:06:39,630 --> 00:06:40,800 vagy szerelemről, 50 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 egyiket sem veszem félvállról. 51 00:06:54,830 --> 00:06:55,890 Akkor egyezzünk meg valamiben. 52 00:06:56,430 --> 00:06:57,600 Ha azt mondod, 53 00:06:57,950 --> 00:06:59,120 hogy gyűlölsz, 54 00:06:59,950 --> 00:07:02,040 azonnal aláírom a válási papírokat. 55 00:07:02,040 --> 00:07:03,830 Megtarthatod a házat és a kocsit, 56 00:07:03,830 --> 00:07:05,560 és mindenki megy a maga útjára. 57 00:07:20,300 --> 00:07:21,010 Tényleg 58 00:07:21,010 --> 00:07:22,810 semmit sem érzel már irántam? 59 00:07:26,190 --> 00:07:27,360 Ki mered mondani? 60 00:07:34,720 --> 00:07:35,270 Zhou Jin! 61 00:07:37,240 --> 00:07:38,500 Te ezt nem érted. 62 00:07:39,950 --> 00:07:41,480 Valóban nem értem. 63 00:07:41,510 --> 00:07:43,440 Ha elmondanád, talán megérteném. 64 00:07:48,480 --> 00:07:50,480 Jogod van magadnak dönteni. 65 00:07:52,480 --> 00:07:54,610 Jiang Cheng akkor börtönben volt. 66 00:07:54,950 --> 00:07:57,080 Nem mondhatta el, mit csinál. 67 00:07:57,920 --> 00:07:59,580 Csak hagyhatta, hogy gyűlöld. 68 00:08:00,240 --> 00:08:01,240 Nem volt választásod. 69 00:08:02,270 --> 00:08:04,270 Amikor segítettem neked az ügyben, 70 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 én sem kérdeztem meg, 71 00:08:06,680 --> 00:08:08,810 hogy egyáltalán szükséged van-e rám. 72 00:08:09,750 --> 00:08:10,800 Túl önző voltam. 73 00:08:12,120 --> 00:08:14,190 Erőszakkal férkőztem be az életedbe. 74 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 Ez nem volt tisztességes veled szemben. 75 00:08:18,630 --> 00:08:20,690 Megérdemled, hogy dönthess, 76 00:08:21,430 --> 00:08:22,870 miután minden tényt megismertél. 77 00:08:26,430 --> 00:08:28,040 Már mindent tudok. 78 00:08:29,950 --> 00:08:32,080 És továbbra sem akarok változtatni semmin. 79 00:08:35,150 --> 00:08:37,549 Még sok mindent nem tudsz. 80 00:08:38,510 --> 00:08:39,150 Zhou Jin! 81 00:08:40,840 --> 00:08:42,570 Valójában egyáltalán nem ismersz. 82 00:08:43,440 --> 00:08:44,770 Nem kérdezgetted mindig, 83 00:08:45,440 --> 00:08:47,000 honnan tudom, hol talállak meg? 84 00:08:52,670 --> 00:08:54,530 Mert folyamatosan követtelek. 85 00:08:56,390 --> 00:08:57,790 Kérek egy gőzgombócot! 86 00:08:57,790 --> 00:08:58,670 Rendben. 87 00:09:01,100 --> 00:09:02,550 És egy teában főtt tojást is. 88 00:09:02,570 --> 00:09:02,930 Persze. 89 00:09:04,870 --> 00:09:05,750 Öt évvel ezelőtt, 90 00:09:06,460 --> 00:09:08,220 amikor megpróbáltuk letartóztatni Qi Yant, 91 00:09:09,510 --> 00:09:11,200 ellopta a zsebórámat. 92 00:09:12,270 --> 00:09:13,360 Az órában 93 00:09:13,510 --> 00:09:14,550 a te fényképed volt. 94 00:09:16,230 --> 00:09:18,320 Azok az emberek látták az arcodat. 95 00:09:18,320 --> 00:09:20,550 Bár mindig azt hittem, Qi Yan meghalt, 96 00:09:20,550 --> 00:09:22,030 nem tudtam megnyugodni. 97 00:09:22,670 --> 00:09:24,330 Attól féltem, hogy valaki más 98 00:09:24,510 --> 00:09:25,440 rajtam akar bosszút állni 99 00:09:25,440 --> 00:09:26,320 úgy, hogy megkeres téged, 100 00:09:27,150 --> 00:09:29,140 és valami szörnyűséget tesz veled. 101 00:11:15,790 --> 00:11:17,320 Qi Yan engem használt fel, 102 00:11:17,960 --> 00:11:18,900 hogy megfenyegessen téged, 103 00:11:19,870 --> 00:11:21,320 Tehát az elmúlt három évben 104 00:11:23,120 --> 00:11:24,780 ezért voltál mindig mellettem? 105 00:11:29,200 --> 00:11:31,080 Ha nem láthattam, hogy biztonságban vagy, 106 00:11:31,080 --> 00:11:33,210 állandóan szorongtam, 107 00:11:33,510 --> 00:11:35,710 és képtelen voltam normális életet élni. 108 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 Később, amikor eltűnt a zsebóra, 109 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 attól tartottál, hogy veszélyben vagyok, 110 00:11:42,720 --> 00:11:43,920 ezért jöttél Haizhouba, 111 00:11:45,360 --> 00:11:46,630 hogy tovább vigyázz rám? 112 00:11:47,890 --> 00:11:48,550 Az a zsebóra 113 00:11:48,550 --> 00:11:50,610 a bátyádé, Zhou Chuané volt. 114 00:12:00,840 --> 00:12:01,600 Emlékszem rá. 115 00:12:03,120 --> 00:12:04,080 A bátyám nyerte 116 00:12:05,910 --> 00:12:08,510 egy mesterlövészversenyen. 117 00:12:13,120 --> 00:12:14,580 A bátyád nekem ajándékozta. 118 00:12:17,270 --> 00:12:18,530 Nagyon vigyáztam rá. 119 00:12:21,480 --> 00:12:23,030 Egyszer én is elkértem tőle. 120 00:12:23,030 --> 00:12:24,430 De nem adta oda. 121 00:12:25,910 --> 00:12:27,600 Titokzatosan azt mondta, 122 00:12:28,870 --> 00:12:30,070 hogy az órát 123 00:12:30,720 --> 00:12:31,750 olyan embernek adta, 124 00:12:31,960 --> 00:12:33,560 akinek nagyobb szüksége van rá. 125 00:12:37,270 --> 00:12:38,080 Te voltál az? 126 00:12:40,720 --> 00:12:41,360 Igen. 127 00:12:55,270 --> 00:12:57,000 Hogy létezhet ilyen ember, mint te? 128 00:12:58,080 --> 00:12:59,010 Jiang Hansheng! 129 00:13:00,720 --> 00:13:01,480 Sajnálom. 130 00:13:03,480 --> 00:13:04,240 „Sajnálom.” 131 00:13:06,390 --> 00:13:08,250 Mindig csak bocsánatot kérsz tőlem. 132 00:13:15,440 --> 00:13:17,040 Túlságosan megszállottan szerettelek. 133 00:13:19,030 --> 00:13:21,490 Olyannyira, hogy az már aljas volt. 134 00:13:21,600 --> 00:13:22,630 Eleinte 135 00:13:23,320 --> 00:13:24,550 csak messziről akartalak figyelni, 136 00:13:24,550 --> 00:13:25,950 és az is elég lett volna. 137 00:13:27,120 --> 00:13:28,360 De ahogy telt az idő, 138 00:13:29,630 --> 00:13:31,230 azt akartam, hogy te is észrevegyél. 139 00:13:33,480 --> 00:13:34,880 Amint lehetőségem nyílt rá, 140 00:13:35,530 --> 00:13:37,130 már arra vágytam, hogy az enyém legyél. 141 00:13:38,790 --> 00:13:40,190 Zhou Jin, annyira féltem! 142 00:13:42,280 --> 00:13:44,540 Rettenetesen féltem, hogy meglátod az önző oldalam, 143 00:13:45,240 --> 00:13:46,520 és meggyűlölsz. 144 00:13:48,390 --> 00:13:50,320 Tudom, hogy nem kellett volna közelednem hozzád. 145 00:13:50,960 --> 00:13:53,420 Csak fájdalmat okoztam neked vele. 146 00:13:56,240 --> 00:13:56,960 Sajnálom. 147 00:14:11,550 --> 00:14:12,480 Akkor mostantól 148 00:14:14,720 --> 00:14:15,960 ne szeress többé! 149 00:14:23,270 --> 00:14:23,750 Rendben. 150 00:14:35,220 --> 00:14:36,150 Jiang Hansheng, 151 00:14:40,200 --> 00:14:41,930 hogy létezhet ilyen ember, mint te? 152 00:14:43,630 --> 00:14:44,440 Mostantól 153 00:14:45,200 --> 00:14:47,060 nem kell többé neked szeretned engem. 154 00:14:48,800 --> 00:14:50,130 Hadd szeresselek én téged! 155 00:14:53,210 --> 00:14:54,480 Mindig szeretni foglak. 156 00:14:56,630 --> 00:14:57,890 Egészen addig, 157 00:14:59,000 --> 00:15:00,870 amíg meg nem szűnsz gyűlölni önmagad. 158 00:15:02,510 --> 00:15:03,240 Rendben? 159 00:15:07,720 --> 00:15:08,360 Zhou Jin! 160 00:15:14,790 --> 00:15:16,120 Ne váljunk el! 161 00:15:17,390 --> 00:15:18,150 Jó? 162 00:15:19,870 --> 00:15:20,510 Zhou Jin! 163 00:15:23,150 --> 00:15:25,480 Lehet, hogy nem tudok jól gondoskodni rólad. 164 00:15:25,510 --> 00:15:28,110 Eddig sem viseltem gondodat rendesen. 165 00:15:29,360 --> 00:15:30,320 Mostantól 166 00:15:31,960 --> 00:15:33,620 vigyázunk egymásra. 167 00:15:34,510 --> 00:15:35,710 És együtt fejlődünk. 168 00:15:36,910 --> 00:15:37,600 Rendben? 169 00:15:40,870 --> 00:15:42,590 Szeretnék jó lenni hozzád. 170 00:15:45,840 --> 00:15:47,370 Szeretnélek igazán szeretni. 171 00:15:49,370 --> 00:15:50,650 Ha a Holdat kéred, 172 00:15:51,120 --> 00:15:53,320 nem csillagokat adok helyette. 173 00:15:55,120 --> 00:15:55,870 Megengeded? 174 00:16:05,440 --> 00:16:06,550 Ha nemet mondasz, 175 00:16:07,960 --> 00:16:09,760 más módszerekkel is megpróbállak meghódítani. 176 00:16:10,200 --> 00:16:11,730 Abban úgyis elég jó vagyok. 177 00:16:12,960 --> 00:16:14,160 Miért vagy olyan jó benne? 178 00:16:14,790 --> 00:16:16,050 Mire gondolsz? 179 00:16:16,510 --> 00:16:18,240 Nem arra, amire te! 180 00:16:22,600 --> 00:16:23,730 Akkor be kell vetnem 181 00:16:24,030 --> 00:16:25,830 a csak neked tartogatott trükkjeimet. 182 00:16:27,770 --> 00:16:29,770 Ne hidd, hogy nem ismerlek ki! 183 00:16:47,790 --> 00:16:48,720 Jiang Hansheng! 184 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 Elpirultál. 185 00:16:54,790 --> 00:16:56,450 És ha így próbálnálak 186 00:16:57,150 --> 00:16:57,790 meghódítani? 187 00:17:01,200 --> 00:17:02,730 Még mindig el akarsz válni? 188 00:17:04,550 --> 00:17:05,079 Zhou Jin! 189 00:17:06,680 --> 00:17:07,349 Szeretlek. 190 00:17:14,410 --> 00:17:15,329 Zhou! 191 00:17:15,359 --> 00:17:17,069 Biztos, hogy ez az a kórterem? 192 00:17:17,310 --> 00:17:18,270 Szerintem igen. 193 00:17:18,910 --> 00:17:19,950 Menjünk be! 194 00:17:23,829 --> 00:17:24,510 Hogy vagy? 195 00:17:25,270 --> 00:17:26,200 Jobban érzed magad? 196 00:17:27,339 --> 00:17:28,099 Zhou Jin! 197 00:17:28,200 --> 00:17:29,330 Ez kinek az ágya? 198 00:17:29,330 --> 00:17:31,720 Szállj le róla! Micsoda illetlenség! 199 00:17:32,470 --> 00:17:33,200 Csak nyugalom! 200 00:17:36,130 --> 00:17:36,570 Apa! 201 00:17:39,360 --> 00:17:40,710 Sokkal jobban nézel ki. 202 00:17:41,240 --> 00:17:42,640 Szépen gyógyulsz. 203 00:17:42,640 --> 00:17:43,480 Jobban érzed magad? 204 00:17:43,480 --> 00:17:43,960 Egész jól. 205 00:17:45,060 --> 00:17:46,020 Mostantól 206 00:17:46,140 --> 00:17:48,010 ne kényeztesd el Zhou Jint! 207 00:17:48,310 --> 00:17:49,510 Ismerem a természetét, 208 00:17:49,510 --> 00:17:51,170 könnyen bajba sodorja magát. 209 00:17:52,440 --> 00:17:53,700 Hozzád beszélek! 210 00:17:53,790 --> 00:17:54,850 Mit képzelsz magadról? 211 00:17:54,850 --> 00:17:56,850 Hogy merészeltél kiugrani egy mozgó autóból? 212 00:17:57,150 --> 00:17:58,480 Meg akarsz halni? 213 00:17:59,110 --> 00:17:59,550 Apa, 214 00:17:59,840 --> 00:18:01,310 ez nem Zhou Jin hibája. 215 00:18:01,310 --> 00:18:02,110 Én vagyok a hibás. 216 00:18:02,310 --> 00:18:03,440 Nem tudtam megállítani. 217 00:18:03,580 --> 00:18:04,690 Éppen leszidom, 218 00:18:04,710 --> 00:18:06,510 te meg még véded is? 219 00:18:06,790 --> 00:18:09,200 Zhou Jin miatt nem aggódom. Tele van energiával. 220 00:18:09,200 --> 00:18:09,960 De te... 221 00:18:10,070 --> 00:18:11,590 Te súlyosan megsérültél. 222 00:18:11,590 --> 00:18:12,920 Rendesen ki kell pihenned magad. 223 00:18:13,140 --> 00:18:14,720 Semmiség, anya, csak kisebb sérülés. 224 00:18:14,720 --> 00:18:15,780 Hamar rendbe jövök. 225 00:18:16,000 --> 00:18:17,420 Azért rendesen kell táplálkoznod. 226 00:18:17,420 --> 00:18:19,350 Ma este főzök neked levest, 227 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 és behozom. 228 00:18:21,510 --> 00:18:22,240 Köszönöm, anya! 229 00:18:23,030 --> 00:18:24,070 Én is kérek! 230 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 Te is kérsz a kígyófejűhalból főtt levesemből? 231 00:18:28,270 --> 00:18:28,870 Köszönöm, inkább nem. 232 00:18:31,480 --> 00:18:32,240 Zhou Jin, 233 00:18:32,430 --> 00:18:33,830 a munkádról 234 00:18:33,850 --> 00:18:35,030 még mondanom kell néhány szót. 235 00:18:35,030 --> 00:18:36,680 Elég lesz, ne prédikálj már neki! 236 00:18:36,680 --> 00:18:37,590 Hé, csak aggódom érte! 237 00:18:37,590 --> 00:18:38,030 Apa, 238 00:18:38,510 --> 00:18:39,240 ne aggódj! 239 00:18:39,480 --> 00:18:41,030 Mostantól én vigyázok rá. 240 00:18:41,030 --> 00:18:41,590 Helyes. 241 00:18:42,350 --> 00:18:44,610 Most már sokkal nyugodtabb vagyok. 242 00:18:46,440 --> 00:18:47,550 Apa folyton csak zsörtölődik. 243 00:18:48,440 --> 00:18:49,840 Már belefájdult a fejem. 244 00:19:47,170 --> 00:19:48,100 Szóval tényleg eljöttél. 245 00:19:52,130 --> 00:19:53,510 Zhou Jint kerülöd, 246 00:19:53,510 --> 00:19:55,000 vagy a szüleit? 247 00:19:55,310 --> 00:19:56,240 Egyiket sem. 248 00:19:57,420 --> 00:19:58,680 Fojtogatott a levegő odabent, 249 00:19:58,960 --> 00:20:00,560 ezért kijöttem egy kis levegőre. 250 00:20:04,800 --> 00:20:06,060 Már mind hazamentek? 251 00:20:09,960 --> 00:20:12,000 Az idős házaspár mindenáron be akart jönni az őrsre. 252 00:20:12,000 --> 00:20:14,290 Amíg a saját szemükkel nem láttak, 253 00:20:14,290 --> 00:20:15,690 nem tudtak megnyugodni. 254 00:20:16,590 --> 00:20:17,960 A holmijuk nálam van, 255 00:20:17,960 --> 00:20:19,420 de ők már elmentek. 256 00:20:19,440 --> 00:20:20,480 Azt mondtam nekik, 257 00:20:20,790 --> 00:20:21,830 hogy most 258 00:20:21,830 --> 00:20:23,030 fontos tanú vagy. 259 00:20:24,030 --> 00:20:25,430 Ki kell hallgatnunk, 260 00:20:26,160 --> 00:20:28,070 és különleges védelemre is szorulsz, 261 00:20:28,070 --> 00:20:29,870 ezért őrizetben tartunk. 262 00:20:30,510 --> 00:20:31,920 De bármit is kell megbeszélnünk, 263 00:20:31,920 --> 00:20:33,120 az még ráér. 264 00:20:33,270 --> 00:20:35,200 Ugye nem fognak tényleg bezárni? 265 00:20:36,920 --> 00:20:38,180 Zhou Jin jól van. 266 00:20:38,350 --> 00:20:39,880 Hamarosan kiengedik a kórházból. 267 00:20:40,550 --> 00:20:41,400 Elmondtam neki, 268 00:20:42,110 --> 00:20:44,540 hogy amíg a feletteseink nem döntenek hivatalosan, 269 00:20:44,540 --> 00:20:46,140 én felelek érted. 270 00:20:46,680 --> 00:20:48,140 Így nem kell aggódnia. 271 00:20:51,010 --> 00:20:53,340 Qi Yannak és Qiu Yének semmi nyoma? 272 00:20:57,160 --> 00:20:58,160 Épp ezért 273 00:20:59,160 --> 00:21:00,490 akartam beszélni veled. 274 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 Gondold át alaposan! 275 00:21:02,790 --> 00:21:03,920 Nincs valaki más, 276 00:21:05,110 --> 00:21:06,910 aki tudhatja, hol rejtőzik? 277 00:21:06,960 --> 00:21:08,290 Qi most 278 00:21:08,880 --> 00:21:10,680 teljesen elszánta magát. 279 00:21:11,550 --> 00:21:13,010 Egyetlen szót sem hajlandó mondani. 280 00:21:15,830 --> 00:21:17,080 Ha ez így megy tovább, 281 00:21:18,960 --> 00:21:20,690 kárba vész minden erőfeszítésünk. 282 00:21:21,920 --> 00:21:23,980 Más megközelítést kell keresnünk. 283 00:21:29,070 --> 00:21:29,960 Későre jár. 284 00:21:29,960 --> 00:21:30,760 Szállj be! 285 00:21:30,790 --> 00:21:32,190 Előbb hazaviszlek. 286 00:21:42,440 --> 00:21:44,100 Igazából szeretek itt lenni. 287 00:22:07,350 --> 00:22:09,080 Amióta Yao parancsnok életét vesztette, 288 00:22:09,310 --> 00:22:10,840 tudom, hogy magad alatt vagy. 289 00:22:12,790 --> 00:22:14,250 Megértem, mit érzel. 290 00:22:17,590 --> 00:22:18,440 Régebben 291 00:22:20,440 --> 00:22:22,030 mindig itt találkoztam Yaóval. 292 00:22:23,350 --> 00:22:25,610 Néha lent, a sziklákon találkoztunk, 293 00:22:25,640 --> 00:22:26,510 ahol koromsötét volt, 294 00:22:26,510 --> 00:22:28,110 és mindkettőnknél zseblámpa volt. 295 00:22:28,790 --> 00:22:31,320 Máskor csak ültünk itt, mint az előbb. 296 00:22:32,110 --> 00:22:33,070 Egyszer 297 00:22:33,100 --> 00:22:33,960 nappal 298 00:22:34,750 --> 00:22:36,680 nyílt vízi úszónak adtuk ki magunkat, 299 00:22:36,680 --> 00:22:38,240 és úszás közben beszélgettünk. 300 00:22:40,440 --> 00:22:41,200 Mindez 301 00:22:43,160 --> 00:22:45,020 mintha csak tegnap történt volna. 302 00:22:49,510 --> 00:22:50,110 Tan főnök! 303 00:22:51,750 --> 00:22:53,280 Majdnem hat év telt el. 304 00:22:53,830 --> 00:22:55,290 Mindent megtettem, 305 00:22:55,290 --> 00:22:56,220 amit csak lehetett. 306 00:22:58,830 --> 00:22:59,640 Hiszek neked. 307 00:23:00,960 --> 00:23:02,030 Mindent megtettél. 308 00:23:03,000 --> 00:23:03,480 Igen, 309 00:23:04,640 --> 00:23:05,570 tényleg mindent megpróbáltam. 310 00:23:07,000 --> 00:23:08,240 De Yao már nincs köztünk. 311 00:23:09,200 --> 00:23:10,330 Zhou Jin sincs. 312 00:23:11,200 --> 00:23:14,530 A legnevetségesebb, hogy az Öreg Skorpió is eltűnt. 313 00:23:15,480 --> 00:23:16,200 Hat év. 314 00:23:17,560 --> 00:23:18,960 Hiába dolgoztam ennyit. 315 00:23:19,910 --> 00:23:21,070 Ne mondd ezt! 316 00:23:23,590 --> 00:23:25,720 Mindannyian pontosan tudjuk, 317 00:23:26,830 --> 00:23:28,310 a Hengyunra épülő 318 00:23:28,880 --> 00:23:30,880 illegális kereskedelmi 319 00:23:30,880 --> 00:23:31,740 hálózat, 320 00:23:32,000 --> 00:23:34,050 amelyet Yao parancsnok 321 00:23:34,300 --> 00:23:35,300 Jin–Hai-vonalnak nevezett, 322 00:23:36,030 --> 00:23:37,690 egyre jobban kirajzolódik. 323 00:23:38,020 --> 00:23:40,510 A beszállítók és a vevők 324 00:23:40,510 --> 00:23:42,370 sorra lelepleződtek. 325 00:23:42,720 --> 00:23:44,310 Ebben nélkülözhetetlen szereped volt. 326 00:23:44,310 --> 00:23:46,370 De az Öreg Skorpiót nem kaptuk el. 327 00:23:46,550 --> 00:23:48,210 Mindez újra megtörténhet. 328 00:23:48,750 --> 00:23:50,550 Öt éve ott volt az augusztus 17-i ügy. 329 00:23:50,550 --> 00:23:51,970 Most pedig a Jingang rakpart. 330 00:23:51,970 --> 00:23:53,080 És legközelebb? 331 00:23:53,080 --> 00:23:54,480 Mi történik majd legközelebb? 332 00:23:58,510 --> 00:23:59,910 Van valami új ötleted? 333 00:24:09,590 --> 00:24:10,260 Elfáradtam. 334 00:24:27,940 --> 00:24:29,490 Amint Qit elfogták, 335 00:24:29,490 --> 00:24:31,550 az emberei kezdtek megtörni. 336 00:24:31,590 --> 00:24:32,390 Ez természetes. 337 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 Csak a főnöküktől féltek. 338 00:24:34,790 --> 00:24:36,640 Most pedig egymás után 339 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 rohannak vallomást tenni. 340 00:24:37,720 --> 00:24:38,780 Vigyázz, forró! 341 00:24:40,070 --> 00:24:41,400 Beszéltek Qi Yanról? 342 00:24:42,510 --> 00:24:43,970 Rögtön a lényegre tapintottál. 343 00:24:43,970 --> 00:24:45,960 Akár Qi Yannak, akár Öreg Skorpiónak hívjuk, 344 00:24:45,960 --> 00:24:47,490 egyszerűen felszívódott. 345 00:24:47,490 --> 00:24:48,520 Az egyszerű beosztottak 346 00:24:48,520 --> 00:24:49,500 túl alacsony rangúak ahhoz, 347 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 hogy bármi hasznosat tudjanak. 348 00:24:51,960 --> 00:24:54,200 Csak Qi férhetett a közelébe. 349 00:24:54,440 --> 00:24:55,480 De ez az alak 350 00:24:55,590 --> 00:24:58,790 egyetlen szót sem szólt, mióta behoztuk. 351 00:24:59,270 --> 00:25:01,070 A vén róka mélyen hallgat. 352 00:25:01,070 --> 00:25:02,030 Arra gondoltam, 353 00:25:02,240 --> 00:25:03,830 hogy ha meg akarjuk találni, 354 00:25:04,070 --> 00:25:06,310 más úton kell próbálkoznunk. 355 00:25:06,920 --> 00:25:08,070 Rendben, értem. 356 00:25:08,630 --> 00:25:09,260 Jól van. 357 00:25:09,860 --> 00:25:10,790 Akkor leteszem. 358 00:25:19,990 --> 00:25:20,910 Mondd meg anyának, 359 00:25:21,130 --> 00:25:23,730 hogy az egész levest megettem. Nagyon finom volt. 360 00:25:25,550 --> 00:25:26,550 Szerinted Qi Yan 361 00:25:27,750 --> 00:25:30,150 tényleg eltűnhet öt-hat évre, 362 00:25:30,440 --> 00:25:31,840 aztán újra felbukkanhat? 363 00:25:33,480 --> 00:25:35,480 Van még egy ütőkártyánk. 364 00:25:35,480 --> 00:25:37,740 Nem kell attól tartanunk, hogy nem kerül elő. 365 00:25:38,310 --> 00:25:39,110 Qi Zhen? 366 00:25:40,350 --> 00:25:41,950 De vajon segítene a rendőrségnek? 367 00:25:42,550 --> 00:25:44,080 Ráadásul Qi Yan őrült. 368 00:25:44,790 --> 00:25:46,000 Ha felhergeljük, 369 00:25:47,550 --> 00:25:49,310 még több ember megsérülhet. 370 00:25:51,350 --> 00:25:53,010 Qi Zhennel megpróbálni 371 00:25:53,830 --> 00:25:55,350 megtörni Qi Yan lelki ellenállását 372 00:25:55,350 --> 00:25:56,960 a leghatékonyabb módszer, 373 00:25:56,960 --> 00:25:58,220 de egyben a legkockázatosabb is. 374 00:25:59,030 --> 00:26:01,430 Nem játszhatunk mások életével. 375 00:26:01,720 --> 00:26:04,000 Akkor ki az az ütőkártya, akiről beszélsz? 376 00:26:04,000 --> 00:26:04,920 A professzor nemrég talált 377 00:26:04,920 --> 00:26:07,200 egy új tanút a huaiguangi sorozatgyilkosságok ügyében: 378 00:26:07,200 --> 00:26:08,260 Chen Li volt feleségét. 379 00:26:08,750 --> 00:26:10,310 Chen Li volt feleségét? 380 00:26:14,130 --> 00:26:15,060 Akkoriban 381 00:26:16,350 --> 00:26:18,480 én vettem át azt a pénzt. 382 00:26:22,590 --> 00:26:23,200 Folytassa! 383 00:26:24,270 --> 00:26:26,130 Mielőtt Chen Li feladta magát, 384 00:26:26,440 --> 00:26:27,720 eljött hozzám. 385 00:26:30,110 --> 00:26:31,840 Aznap nagyon zaklatott volt. 386 00:26:33,110 --> 00:26:35,830 Többet beszélt, mint korábban bármikor. 387 00:26:36,860 --> 00:26:39,080 Azt mondta, középszerű és tehetségtelen, 388 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 hogy nem tudott jó férj 389 00:26:41,510 --> 00:26:42,550 és jó apa lenni. 390 00:26:43,440 --> 00:26:44,350 Végül 391 00:26:45,640 --> 00:26:47,110 elmondta, hogy az évek során 392 00:26:47,590 --> 00:26:49,520 titokban félretett egy kis pénzt, 393 00:26:49,840 --> 00:26:52,800 és néhány napon belül valaki elhozza nekünk. 394 00:26:53,850 --> 00:26:56,110 Arra kért, hogy amint megkapom, 395 00:26:56,750 --> 00:26:59,150 fogjam a fiunkat, és hagyjam el az országot. 396 00:26:59,600 --> 00:27:01,750 Nagyon meglepődtem. 397 00:27:03,960 --> 00:27:05,200 De akkorra 398 00:27:06,110 --> 00:27:07,570 már elváltunk. 399 00:27:08,270 --> 00:27:09,930 Semmit sem akart elmondani, 400 00:27:10,250 --> 00:27:12,380 és én sem tudtam kiszedni belőle többet. 401 00:27:16,380 --> 00:27:18,060 Hogyan kapta meg a pénzt? 402 00:27:19,070 --> 00:27:20,310 Néhány nappal később 403 00:27:21,110 --> 00:27:22,310 egy csapat ember 404 00:27:22,550 --> 00:27:23,750 jelent meg nálunk. 405 00:27:24,960 --> 00:27:27,160 Azt mondták, Chen Li küldte őket, 406 00:27:28,070 --> 00:27:29,920 és megadtak egy külföldi bankszámlát. 407 00:27:32,880 --> 00:27:33,960 Készpénzt is hoztak. 408 00:27:36,520 --> 00:27:38,300 A vezetőjük 409 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 egy fiatalember volt, 410 00:27:40,720 --> 00:27:41,880 úgy húszéves lehetett, 411 00:27:42,350 --> 00:27:43,510 és öltönyt viselt. 412 00:27:44,240 --> 00:27:45,770 Úriembernek tűnt. 413 00:27:46,360 --> 00:27:47,640 Nem beszélt, 414 00:27:48,750 --> 00:27:50,110 de láttam, 415 00:27:50,480 --> 00:27:52,400 hogy a többiek, bár idősebbek voltak, 416 00:27:52,960 --> 00:27:54,400 mind rá hallgattak. 417 00:27:54,920 --> 00:27:56,050 Egy szót sem szólt? 418 00:27:58,570 --> 00:27:59,770 Maga jó anya. 419 00:28:01,680 --> 00:28:03,050 A fia érdekében 420 00:28:04,120 --> 00:28:05,980 ne beszéljen feleslegesen! 421 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Ha elutaznak, 422 00:28:09,510 --> 00:28:10,660 ne térjenek vissza! 423 00:28:12,990 --> 00:28:13,840 Megértette? 424 00:28:16,410 --> 00:28:17,810 Csak ennyit mondott. 425 00:28:19,000 --> 00:28:20,110 Nem sokkal később 426 00:28:20,110 --> 00:28:21,270 az újságban olvastam, 427 00:28:21,270 --> 00:28:23,200 hogy Chen Li feladta magát. 428 00:28:24,510 --> 00:28:26,040 Nem kellett sokat töprengenem, 429 00:28:26,790 --> 00:28:29,190 nagyjából megértettem, mi történt. 430 00:28:30,070 --> 00:28:30,920 Később, 431 00:28:31,640 --> 00:28:33,350 Wang nyomozó, ön jött el hozzám, 432 00:28:33,350 --> 00:28:35,350 és Chen Li felől érdeklődött. 433 00:28:36,110 --> 00:28:37,070 Akkor 434 00:28:37,590 --> 00:28:39,120 egyetlen szót sem mertem mondani, 435 00:28:39,620 --> 00:28:41,480 mert féltem a bajtól. 436 00:28:41,590 --> 00:28:43,720 Hiszen a fiam még kicsi volt. 437 00:28:44,270 --> 00:28:45,730 Akkor miért jött vissza? 438 00:28:48,030 --> 00:28:49,830 Ha túl sokáig őriz egy titkot, 439 00:28:50,200 --> 00:28:51,660 attól az nem halványul el. 440 00:28:52,430 --> 00:28:54,760 Épp ellenkezőleg: egyre súlyosabbá válik. 441 00:28:56,830 --> 00:28:57,960 Azért tértem vissza, 442 00:28:59,000 --> 00:29:01,680 hogy valamennyire jóvátegyem a történteket. 443 00:29:02,720 --> 00:29:03,640 Nem gondoltam, 444 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 hogy ilyen gyorsan rám találnak. 445 00:29:10,510 --> 00:29:12,310 Megmutattátok nekik Qi Yan fényképét? 446 00:29:13,020 --> 00:29:13,510 Igen. 447 00:29:14,240 --> 00:29:15,770 Azt mondták, hasonlít rá. 448 00:29:15,960 --> 00:29:16,910 De te úgy gondolod, 449 00:29:17,710 --> 00:29:18,920 nem Qi Yan volt, 450 00:29:19,240 --> 00:29:19,890 ugye? 451 00:29:22,680 --> 00:29:24,740 Qi Zhen nagyon nehéz körülmények között élt. 452 00:29:24,790 --> 00:29:26,240 Ha Qi Yan vele élt, 453 00:29:26,680 --> 00:29:28,330 nem lehetett ennyi pénze. 454 00:29:28,330 --> 00:29:29,200 De még ha lett is volna, 455 00:29:29,750 --> 00:29:32,030 akkor sem tüntethetett volna el minden nyomot 456 00:29:32,030 --> 00:29:33,160 ilyen rövid idő alatt. 457 00:29:33,550 --> 00:29:35,550 Qi Yan gyerekkorában alig járt iskolába. 458 00:29:35,680 --> 00:29:37,440 pláne másra kenni a bűneit, 459 00:29:37,440 --> 00:29:38,200 külföldre menekülni, 460 00:29:38,290 --> 00:29:40,150 és minden következményt eltüntetni? 461 00:29:40,640 --> 00:29:42,370 Erre egyedül képtelen lett volna. 462 00:29:43,680 --> 00:29:44,940 Mindezt véghezvinni 463 00:29:45,440 --> 00:29:47,170 nemcsak pénz kérdése. 464 00:29:47,200 --> 00:29:48,510 Kapcsolatok és hatalom is kell. 465 00:29:48,510 --> 00:29:49,160 Vagyis 466 00:29:49,160 --> 00:29:50,790 két következtetést vonhatunk le. 467 00:29:51,110 --> 00:29:51,590 Először is, 468 00:29:52,440 --> 00:29:54,440 aki Chen Li volt feleségével találkozott, 469 00:29:55,130 --> 00:29:56,200 együttműködött Qi Yannal. 470 00:29:56,520 --> 00:29:57,110 Másodszor, 471 00:29:57,520 --> 00:29:58,250 ez az ember 472 00:29:58,310 --> 00:29:59,630 fiatal kora ellenére 473 00:30:00,030 --> 00:30:01,750 kiterjedt kapcsolatrendszerrel 474 00:30:01,750 --> 00:30:02,950 és erős háttérrel bír, 475 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 amit nem szabad alábecsülni. 476 00:30:08,930 --> 00:30:11,260 Emlékszel, mit mondott korábban Yu Liang? 477 00:30:11,550 --> 00:30:13,270 Hogy Qi Zhen folyton azt képzelte, 478 00:30:13,270 --> 00:30:15,670 valaki el akarja venni a gyerekeit? 479 00:30:17,350 --> 00:30:18,670 Lehet, hogy Qi Zhen látomásai 480 00:30:18,670 --> 00:30:20,000 nem puszta téveszmék voltak, 481 00:30:20,200 --> 00:30:21,530 hanem tényleg megtörténtek. 482 00:30:21,790 --> 00:30:23,650 Akkoriban ikreket szült, 483 00:30:23,740 --> 00:30:25,340 majd valamilyen ismeretlen okból 484 00:30:25,400 --> 00:30:27,590 elhagyta a gyerekek vér szerinti apját. 485 00:30:27,590 --> 00:30:30,160 Ezután valaki újra és újra el akarta venni tőle a gyerekeket. 486 00:30:30,160 --> 00:30:30,760 Végül 487 00:30:31,170 --> 00:30:33,030 az egyik gyereket elvitte az apa, 488 00:30:33,140 --> 00:30:33,950 a másikat viszont 489 00:30:33,950 --> 00:30:35,680 az anya magánál tartotta, és elrejtette. 490 00:30:35,680 --> 00:30:36,560 Ha így nézzük, 491 00:30:36,560 --> 00:30:37,820 minden értelmet nyer. 492 00:30:38,330 --> 00:30:40,050 Valóban, még soha senki 493 00:30:40,440 --> 00:30:41,970 nem beszélt Qi Yan apjáról. 494 00:30:43,590 --> 00:30:45,480 Talán ő a rejtély kulcsa. 495 00:30:47,000 --> 00:30:48,130 Húsz évvel ezelőtt... 496 00:30:49,310 --> 00:30:52,310 Húsz éve az ikrek épp felnőttek. 497 00:30:52,960 --> 00:30:53,890 Biztosan ő volt az, 498 00:30:54,400 --> 00:30:57,000 akinek volt elég hatalma mindezt megszervezni. 499 00:30:57,160 --> 00:30:59,090 Qi Yan szörnyű bűnöket követett el. 500 00:30:59,510 --> 00:31:01,590 A fivére, aki a vér szerinti apjukkal maradt, 501 00:31:01,590 --> 00:31:03,320 segített eltussolni az összes bűnét. 502 00:31:04,070 --> 00:31:04,990 Többek között elintézte, 503 00:31:04,990 --> 00:31:06,250 hogy Chen Li vigye el a balhét. 504 00:31:07,040 --> 00:31:09,000 Amikor mindennel végzett, 505 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Qi Yant is elvitte 506 00:31:10,030 --> 00:31:11,890 a vér szerinti apjukhoz. 507 00:31:12,190 --> 00:31:13,080 Így Qi Yan 508 00:31:13,720 --> 00:31:15,380 erős támogatókat szerzett, 509 00:31:15,620 --> 00:31:17,350 és később Öreg Skorpióvá vált. 510 00:31:18,030 --> 00:31:19,350 Ha így gondoljuk végig, 511 00:31:19,350 --> 00:31:20,750 minden összeáll. 512 00:31:21,200 --> 00:31:22,310 Miféle ember 513 00:31:23,920 --> 00:31:25,180 lehet ez a fivér? 514 00:31:27,310 --> 00:31:29,030 Chen Li volt feleségével 515 00:31:29,200 --> 00:31:30,860 csak egyetlen mondatot váltott. 516 00:31:31,440 --> 00:31:32,770 A nő szerint külsőre 517 00:31:33,000 --> 00:31:34,530 úriembernek tűnt. 518 00:31:35,440 --> 00:31:37,440 Ennyit tudunk róla. 519 00:31:40,400 --> 00:31:42,060 Jiang Cheng korábban említette, 520 00:31:42,240 --> 00:31:43,640 hogy Qi Yan környezetében 521 00:31:44,750 --> 00:31:46,490 mindenki Wen ifjúúrnak szólította. 522 00:31:46,490 --> 00:31:47,420 Emlékszel? 523 00:31:48,680 --> 00:31:49,680 Wen ifjúúr? 524 00:31:50,750 --> 00:31:53,000 Soha senkit nem hallottam Qi Yannak nevezni. 525 00:31:53,000 --> 00:31:54,240 Akik közel állnak hozzá, 526 00:31:54,260 --> 00:31:55,920 mind Wen ifjúúrnak hívják. 527 00:31:56,070 --> 00:31:57,590 Valamiféle tiszteleti cím, 528 00:31:57,590 --> 00:31:58,640 vagy becenév. 529 00:31:59,450 --> 00:32:00,720 Vagyis a raktárban látott Qi Yant 530 00:32:01,060 --> 00:32:03,030 eddig halottnak hittük. 531 00:32:03,030 --> 00:32:04,130 De ez a Wen ifjúúr 532 00:32:04,130 --> 00:32:04,990 még mindig életben van. 533 00:32:23,680 --> 00:32:25,010 Ne gondolkodj ezen tovább! 534 00:32:25,070 --> 00:32:26,070 Te is fáradt vagy. 535 00:32:27,480 --> 00:32:28,310 Pihenj egy kicsit! 536 00:32:29,750 --> 00:32:30,750 Moss fogat, 537 00:32:31,070 --> 00:32:32,600 zuhanyozz le, aztán bújj ágyba! 538 00:32:40,550 --> 00:32:41,410 Most már aludj! 539 00:33:02,270 --> 00:33:03,900 Napok óta nem aludtunk együtt. 540 00:33:03,900 --> 00:33:05,770 Húzódj arrébb! Gyorsan! 541 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Jiang professzor, 542 00:33:40,350 --> 00:33:42,750 akit annak idején lelőttél... 543 00:33:44,000 --> 00:33:44,830 Ki volt az? 544 00:33:46,720 --> 00:33:47,770 Persze tudom, 545 00:33:48,510 --> 00:33:50,170 hogy most nem akarsz meghalni. 546 00:33:50,960 --> 00:33:52,270 Biztosan azon gondolkodsz, 547 00:33:53,410 --> 00:33:54,920 hogy ha most meghalnál, 548 00:33:55,720 --> 00:33:58,450 mi lenne azzal a lánnyal, aki a legfontosabb neked. 549 00:34:01,240 --> 00:34:02,640 Mi a baj, Hansheng? 550 00:34:03,790 --> 00:34:05,120 Rosszul vagy? 551 00:34:05,160 --> 00:34:05,960 Semmi baj. 552 00:34:05,980 --> 00:34:07,380 Rossz álmod volt? 553 00:34:19,190 --> 00:34:20,449 Miután kiengednek a kórházból, 554 00:34:21,360 --> 00:34:22,360 hivatalosan szeretnék 555 00:34:22,360 --> 00:34:24,090 hosszabb szabadságot kérni az egyetemtől. 556 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 Mennyi időre? 557 00:34:27,000 --> 00:34:28,070 Egy egész félévre? 558 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 Amíg el nem kapjuk Qi Yant. 559 00:34:37,230 --> 00:34:38,830 Ha az egyetem nem engedi, 560 00:34:39,150 --> 00:34:40,440 lehet, hogy fel kell mondanom. 561 00:34:41,670 --> 00:34:42,889 Wang professzor 562 00:34:43,510 --> 00:34:44,670 nem fog megharagudni? 563 00:34:45,510 --> 00:34:47,510 Végül is ő ajánlott be erre az állásra. 564 00:34:47,510 --> 00:34:48,400 Nem fog. 565 00:34:49,630 --> 00:34:50,960 Ő ismer engem a legjobban. 566 00:34:53,900 --> 00:34:55,250 Akkor én is támogatlak. 567 00:34:56,870 --> 00:34:58,530 Én is nagyon jól ismerlek. 568 00:35:19,320 --> 00:35:20,250 Jiang Hansheng! 569 00:35:23,030 --> 00:35:24,030 Hogy tudtad mindig 570 00:35:25,360 --> 00:35:26,710 megtalálni, hol vagyok? 571 00:35:28,190 --> 00:35:29,850 Nyomkövetőt telepítettem 572 00:35:30,190 --> 00:35:31,550 a telefonodra 573 00:35:33,360 --> 00:35:34,400 és a gyűrűdbe. 574 00:35:35,960 --> 00:35:37,440 Ez már túlzás! 575 00:35:37,440 --> 00:35:38,070 Tudom. 576 00:35:39,230 --> 00:35:40,710 Tudom, hogy nem volt helyes. 577 00:35:41,290 --> 00:35:41,930 Sajnálom. 578 00:35:43,030 --> 00:35:44,160 Mikor csináltad? 579 00:35:46,150 --> 00:35:46,760 Augusztusban. 580 00:35:49,550 --> 00:35:51,810 Aznap, amikor meglátogattuk a bátyád sírját, 581 00:35:52,400 --> 00:35:53,730 megtaláltam a zsebórát 582 00:35:53,750 --> 00:35:55,010 a sírkő mellett. 583 00:35:56,710 --> 00:35:58,170 Az, hogy visszajuttatták az órát, 584 00:35:58,630 --> 00:36:00,690 egyértelmű hadüzenet volt. 585 00:36:01,960 --> 00:36:03,560 Már volt dolgom velük. 586 00:36:04,030 --> 00:36:05,400 Egyetlen hiba 587 00:36:06,280 --> 00:36:08,590 is helyrehozhatatlan következményekkel járhat. 588 00:36:08,590 --> 00:36:10,190 Ezért amikor zuhanyoztál, 589 00:36:11,630 --> 00:36:13,510 belenyúltam a telefonodba 590 00:36:13,920 --> 00:36:14,840 és a gyűrűdbe. 591 00:36:17,880 --> 00:36:18,480 Hansheng! 592 00:36:20,890 --> 00:36:22,620 Megyek felfrissülni. Mindjárt jövök. 593 00:36:23,510 --> 00:36:24,190 Nem sietek. 594 00:36:46,710 --> 00:36:48,040 Továbbra is hordanád a gyűrűt? 595 00:36:48,670 --> 00:36:50,110 Ha elkapjuk Qi Yant, 596 00:36:50,440 --> 00:36:52,100 utána leveheted, ha akarod. 597 00:36:56,590 --> 00:36:57,120 Rendben. 598 00:36:57,990 --> 00:36:59,050 Akkor legyen így. 599 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Nem akarom, hogy 600 00:37:02,760 --> 00:37:04,090 ennyit aggódj miattam. 601 00:37:05,360 --> 00:37:06,560 Ugye a gyűrű 602 00:37:07,280 --> 00:37:09,480 nem képes lehallgatni is? 603 00:37:10,590 --> 00:37:11,720 Addig azért nem mentem el. 604 00:37:12,960 --> 00:37:13,590 Tényleg? 605 00:37:17,920 --> 00:37:18,710 Jól van. 606 00:37:29,280 --> 00:37:30,880 Remélem, még újév előtt 607 00:37:32,320 --> 00:37:33,780 elkapjuk Qi Yant. 608 00:37:35,320 --> 00:37:35,800 El fogjuk. 609 00:37:44,560 --> 00:37:45,220 Jó éjt! 610 00:37:47,760 --> 00:37:48,670 Jó éjt! 611 00:38:46,800 --> 00:38:49,000 Egyikük sem szeret mosolyogni a fényképeken. 612 00:39:11,580 --> 00:39:12,140 Zhou Jin! 613 00:39:15,710 --> 00:39:16,440 Hogy sikerült? 614 00:39:17,510 --> 00:39:19,700 A tartományi rendőrség vezetői mindent egyeztettek. 615 00:39:19,700 --> 00:39:20,410 Az egyetem beleegyezett, 616 00:39:20,410 --> 00:39:22,190 hogy elsőbbséget adjak a nyomozásnak. 617 00:39:22,190 --> 00:39:24,000 Először egy félévre vezényelnek át, 618 00:39:24,000 --> 00:39:25,710 aztán meglátjuk, hogyan tovább. 619 00:39:26,000 --> 00:39:27,150 Ez egész jó. 620 00:39:29,400 --> 00:39:30,420 Gyere, nézd meg az irodámat! 621 00:39:30,420 --> 00:39:31,050 Menjünk! 622 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 Jó ez a fénykép. 623 00:39:37,400 --> 00:39:39,460 De élőben szebb vagy. 624 00:40:05,920 --> 00:40:06,920 Jiang professzor, 625 00:40:07,000 --> 00:40:08,660 kölcsönkérhetek néhány könyvet? 626 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Egyszer majd mindet áthozom hozzád. 627 00:40:12,000 --> 00:40:13,320 Nem szükséges. 628 00:40:13,510 --> 00:40:14,630 Lassan olvasok. 629 00:40:15,440 --> 00:40:16,700 Csak két könyvet adj kölcsön, 630 00:40:17,230 --> 00:40:19,230 lehetőleg ne túl unalmasakat! 631 00:40:23,480 --> 00:40:25,150 Ez a pszichoanalízisről szól. 632 00:40:25,150 --> 00:40:26,110 Nőkről szól. 633 00:40:26,110 --> 00:40:27,110 Talán tetszene neked. 634 00:40:36,440 --> 00:40:37,170 És ez itt... 635 00:40:38,110 --> 00:40:38,920 Ezt szeretem. 636 00:40:44,680 --> 00:40:45,660 Hidegvérrel. 637 00:40:49,070 --> 00:40:50,060 Bűnügyi témájú könyv, 638 00:40:50,060 --> 00:40:51,270 amely a szépirodalmat 639 00:40:52,110 --> 00:40:53,070 a tényirodalommal ötvözi. 640 00:40:53,070 --> 00:40:54,600 Filmet is készítettek belőle. 641 00:40:55,150 --> 00:40:56,230 Miért szereted? 642 00:41:00,320 --> 00:41:01,070 Talán mindannyian 643 00:41:01,070 --> 00:41:02,670 egy kicsi, sötét szobában nőttünk fel. 644 00:41:03,440 --> 00:41:05,840 Vannak, akik a főbejáraton lépnek ki, 645 00:41:05,840 --> 00:41:07,440 mások a hátsó ajtón. 646 00:41:08,760 --> 00:41:10,670 Mindannyian megérdemelnék az együttérzést, 647 00:41:10,670 --> 00:41:12,480 de mert másik ajtót választanak, 648 00:41:12,480 --> 00:41:13,230 a jó és a rossz 649 00:41:13,350 --> 00:41:14,750 élesen elkülönül egymástól. 650 00:41:16,330 --> 00:41:17,730 Az emberi természet összetett. 651 00:41:18,190 --> 00:41:20,190 Szeretem, ahogyan ez a könyv önvizsgálatra késztet, 652 00:41:20,320 --> 00:41:21,250 és együttérzésre tanít. 653 00:41:24,950 --> 00:41:26,280 Alaposan el fogom olvasni. 654 00:41:32,320 --> 00:41:33,120 Vége az órának? 655 00:41:34,110 --> 00:41:34,970 Igen, vége. 656 00:41:39,360 --> 00:41:40,490 Már 11:50 van. 657 00:41:42,030 --> 00:41:42,760 Ez micsoda? 658 00:41:44,320 --> 00:41:45,400 Egy régi felvétel 659 00:41:46,230 --> 00:41:47,480 a bátyámról. 660 00:41:47,840 --> 00:41:48,640 Megnézheted. 661 00:41:53,760 --> 00:41:55,360 Ez volt a versenyük. 662 00:41:55,480 --> 00:41:57,010 A bátyám lett az első. 663 00:41:57,190 --> 00:41:58,520 Mikor készült a felvétel? 664 00:41:59,550 --> 00:42:00,750 Ez volt a bátyámról 665 00:42:01,960 --> 00:42:03,510 készült utolsó videó. 666 00:42:04,590 --> 00:42:05,650 Egy interjú. 667 00:42:06,350 --> 00:42:07,040 Forog a kamera. 668 00:42:07,040 --> 00:42:07,700 Felvétel indul! 669 00:42:07,800 --> 00:42:09,550 Most a kamera elé szólítjuk 670 00:42:09,550 --> 00:42:11,550 a Gepárd-egység volt parancsnokhelyettesét, 671 00:42:11,550 --> 00:42:13,190 a 13. mesterlövészverseny győztesét. 672 00:42:13,190 --> 00:42:14,110 Az ott Zhao Ping? 673 00:42:14,110 --> 00:42:15,280 A legkiválóbb versenyzőt, 674 00:42:15,630 --> 00:42:17,670 a különleges rendőrség parancsnokhelyettes-jelöltjét. 675 00:42:17,670 --> 00:42:18,760 Nagyon homályos. 676 00:42:18,780 --> 00:42:19,910 Nem látom tisztán. 677 00:42:19,960 --> 00:42:21,160 Egységünk büszkeségét, 678 00:42:21,370 --> 00:42:22,730 Zhou Chuan századost! 679 00:42:22,960 --> 00:42:23,560 Tapsot neki! 680 00:42:23,760 --> 00:42:24,400 Hurrá! 681 00:42:36,860 --> 00:42:38,390 Tényleg Zhao Pingnek tűnik. 682 00:42:38,920 --> 00:42:40,840 Bár a videó kissé homályos, 683 00:42:40,840 --> 00:42:42,900 az ember testtartása nehezen változik. 684 00:42:43,320 --> 00:42:45,320 Zhao Ping rendszerint görnyedten jár, 685 00:42:45,710 --> 00:42:46,760 és a bal oldala 686 00:42:47,230 --> 00:42:48,590 kicsit lejjebb van, mint a jobb. 687 00:42:48,590 --> 00:42:49,840 A vállai sincsenek egy magasságban. 688 00:42:49,840 --> 00:42:50,360 Értem. 689 00:42:51,960 --> 00:42:52,820 Üdv, rangidős kolléga! 690 00:42:53,590 --> 00:42:55,190 Tényleg úgy tűnik, hogy ő az. 691 00:42:55,280 --> 00:42:56,810 De ezen nincs mit csodálkozni. 692 00:42:56,960 --> 00:42:57,920 Ő és a bátyám 693 00:42:58,320 --> 00:42:59,520 együtt szolgáltak. 694 00:43:05,480 --> 00:43:06,590 Ki az az ember mellette?