1
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
1. rész

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,009
Ne gyere közelebb!

5
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Ezt senki sem tudja megoldani.

6
00:01:58,890 --> 00:02:02,060
Ne gyere a közelembe!

7
00:02:03,990 --> 00:02:06,050
Ha még egy lépést teszel, leugrom!

8
00:02:06,250 --> 00:02:07,700
Uram, ne tegyen semmi meggondolatlanságot!

9
00:02:07,700 --> 00:02:08,850
Kérem, nyugodjon meg!

10
00:02:13,360 --> 00:02:14,080
Állj félre!

11
00:02:14,080 --> 00:02:14,840
Itt jó lesz.

12
00:02:14,840 --> 00:02:15,830
Rendben.

13
00:02:38,570 --> 00:02:39,890
Kérem, nyugodjon meg!

14
00:02:39,890 --> 00:02:41,030
Először jöjjön le onnan!

15
00:02:57,520 --> 00:02:59,500
Kérem, maradjon nyugodt!

16
00:03:12,800 --> 00:03:14,710
Jin Ran, teljesen kétségbe vagyok esve.

17
00:03:14,710 --> 00:03:16,840
Az én hibám, hogy pénzt sikkasztottam a cégtől,

18
00:03:16,840 --> 00:03:19,140
de nem volt más választásom.

19
00:03:19,440 --> 00:03:20,140
Yamaki,

20
00:03:21,630 --> 00:03:23,690
sikkasztást követtél el.

21
00:03:24,490 --> 00:03:25,460
Hogy gondolhatod, hogy a halál megoldás?

22
00:03:25,460 --> 00:03:26,990
Szedd össze magad!

23
00:03:27,410 --> 00:03:29,170
Nincs egy fillérem sem. Mit tehetnék?

24
00:03:29,170 --> 00:03:29,960
Elég!

25
00:03:30,110 --> 00:03:31,500
Még nem késő jóvátenni a hibádat.

26
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Már így is törvényt sértettél,

27
00:03:33,250 --> 00:03:35,260
most pedig öngyilkossággal fenyegetve zsarolod a céget.

28
00:03:35,260 --> 00:03:37,190
Nem fogom visszavonni a feljelentést.

29
00:03:37,770 --> 00:03:38,430
Gyere le!

30
00:03:38,430 --> 00:03:39,200
Rendben?

31
00:03:40,170 --> 00:03:42,030
Remélem, lesz benned annyi bátorság,

32
00:03:42,320 --> 00:03:44,579
hogy vállald a felelősséget azért, amit tettél.

33
00:03:49,160 --> 00:03:50,560
Csak tíz percem van.

34
00:03:51,480 --> 00:03:53,640
Utána megbeszélésem lesz.

35
00:03:54,250 --> 00:03:55,360
Mennem kell.

36
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
Jin Ran!

37
00:03:59,010 --> 00:04:00,280
Ha elmész,

38
00:04:00,520 --> 00:04:02,070
leugrom!

39
00:04:03,720 --> 00:04:05,330
Ne beszélj hülyeségeket!

40
00:04:06,450 --> 00:04:08,110
Még mindig nem döntötted el, mit akarsz?

41
00:04:08,360 --> 00:04:09,070
Egyébként,

42
00:04:10,460 --> 00:04:12,270
ha egy alkalmazott öngyilkosságot követ el,

43
00:04:12,270 --> 00:04:14,930
a cégnek nem kell kártérítést fizetnie.

44
00:04:15,930 --> 00:04:16,899
Ráadásul

45
00:04:18,100 --> 00:04:19,850
már így is törvényt sértettél

46
00:04:20,360 --> 00:04:21,579
a sikkasztással.

47
00:04:22,910 --> 00:04:23,990
Ha meghalsz,

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,290
mi lesz a családoddal?

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,490
Gyere le, és beszéljük meg!

50
00:04:32,880 --> 00:04:34,770
A fenébe!

51
00:04:44,610 --> 00:04:46,670
Jin úr, van valami feladata számomra?

52
00:04:50,200 --> 00:04:51,850
Vidd el ezt a megállapodást

53
00:04:51,850 --> 00:04:52,990
Yamaki családjának.

54
00:04:55,950 --> 00:04:56,630
Ez...

55
00:04:57,400 --> 00:04:58,380
Yamakinak?

56
00:04:58,380 --> 00:04:59,550
A levél mellett

57
00:04:59,550 --> 00:05:00,810
ezt is add oda neki.

58
00:05:01,580 --> 00:05:02,980
Ez a saját pénze.

59
00:05:02,980 --> 00:05:05,390
Ez inkább sürgősségi segítség, nem segély.

60
00:05:05,390 --> 00:05:07,970
De ha bárki más is megkárosítja a céget,

61
00:05:07,970 --> 00:05:10,170
annak súlyos következményei lesznek.

62
00:05:11,820 --> 00:05:12,620
Igen, Jin úr.

63
00:05:28,630 --> 00:05:29,780
Rendben, gyerünk!

64
00:05:29,780 --> 00:05:30,800
Nézz rám!

65
00:05:31,970 --> 00:05:32,970
Jó, nagyszerű!

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,100
Rendben.

67
00:05:35,670 --> 00:05:37,200
Jó. Mutass még egy pózt!

68
00:05:38,090 --> 00:05:38,659
Rendben.

69
00:05:39,050 --> 00:05:40,050
Jó, maradj így!

70
00:06:00,980 --> 00:06:02,120
Tessék, nézd meg!

71
00:06:02,380 --> 00:06:03,310
Ez jól sikerült.

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,390
Nem tetszik ez a szög.

73
00:06:07,030 --> 00:06:07,930
Várj egy pillanatot!

74
00:06:08,550 --> 00:06:10,600
Szerintem jó. Nézd meg ezt!

75
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Ez is jó.

76
00:06:13,400 --> 00:06:14,350
Ez is.

77
00:06:14,720 --> 00:06:15,440
Igen, Ji úr.

78
00:06:15,440 --> 00:06:16,040
Ugye milyen szép a lányom?

79
00:06:16,040 --> 00:06:16,780
Természetesen.

80
00:06:16,890 --> 00:06:18,040
Akkor legyen ez.

81
00:06:18,040 --> 00:06:18,800
Rendben, értem.

82
00:06:18,800 --> 00:06:19,930
Ezek is jól sikerültek.

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,320
És ez?

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,180
Ez tetszik.

85
00:06:23,780 --> 00:06:24,480
Chengzhi,

86
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
nekem most mennem kell.

87
00:06:25,560 --> 00:06:27,020
Intézd el itt a többit!

88
00:06:27,020 --> 00:06:28,630
És a képek?

89
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
Válaszd ki, amelyik tetszik.

90
00:06:29,630 --> 00:06:30,320
De...

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,450
nélküled nem tudom, melyik a legjobb.

92
00:06:32,800 --> 00:06:34,440
Minden képen jól nézek ki.

93
00:06:34,440 --> 00:06:35,500
Rád bízom.

94
00:06:40,360 --> 00:06:41,060
Yuan Lai!

95
00:06:42,680 --> 00:06:43,590
Hová mész?

96
00:06:43,590 --> 00:06:44,720
Elviszlek.

97
00:06:44,800 --> 00:06:46,460
Nem kell, megoldom egyedül.

98
00:06:46,480 --> 00:06:47,930
Mi ilyen sürgős?

99
00:06:47,930 --> 00:06:48,920
Életet mentek.

100
00:06:49,070 --> 00:06:50,130
Életet mentesz?

101
00:07:01,400 --> 00:07:02,500
A pénzügyi igazgató nincs itt?

102
00:07:02,500 --> 00:07:03,110
Nincs.

103
00:07:03,720 --> 00:07:05,570
Ez a beszállító nevetséges.

104
00:07:05,570 --> 00:07:06,880
Most még ők sürgetnek minket a fizetéssel.

105
00:07:06,880 --> 00:07:07,500
Amikor dolgozni kellett,

106
00:07:07,500 --> 00:07:09,030
lusták és hanyagok voltak.

107
00:07:09,130 --> 00:07:10,120
Mondd meg nekik,

108
00:07:10,120 --> 00:07:11,480
hogy felmondjuk az együttműködést.

109
00:07:11,480 --> 00:07:13,170
Még az előleggel is tartoznak nekünk.

110
00:07:13,170 --> 00:07:14,560
És még ők követelik rajtunk a pénzt?

111
00:07:14,560 --> 00:07:15,670
Van még valami?

112
00:07:15,670 --> 00:07:16,400
Nincs.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Akkor intézzétek!

114
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
-Igen. -Igen.

115
00:08:02,040 --> 00:08:02,670
Köszönöm.

116
00:08:26,660 --> 00:08:28,560
Minden eltűnt, az öltönyödtől az alsóneműdig.

117
00:08:28,560 --> 00:08:29,730
A pénztárcád is.

118
00:08:29,870 --> 00:08:31,740
A bankkártyádat is használták.

119
00:08:31,740 --> 00:08:32,659
Hívjam a rendőrséget?

120
00:08:32,659 --> 00:08:33,400
Nem kell.

121
00:08:33,549 --> 00:08:34,580
Nem nagy ügy.

122
00:08:37,100 --> 00:08:38,770
Egy százezernél is többet érő limitált kiadás.

123
00:08:38,770 --> 00:08:41,070
Úgy látszik, megérte az árát, mi?

124
00:08:43,500 --> 00:08:44,420
De Ji úr,

125
00:08:44,610 --> 00:08:45,270
a jövő havi pályázati ajánlatunk

126
00:08:45,270 --> 00:08:47,240
a Dasheng vállalat ellen

127
00:08:47,240 --> 00:08:48,970
szintén a kártérítés része?

128
00:08:50,440 --> 00:08:51,080
A francba!

129
00:08:52,780 --> 00:08:54,640
A pályázati anyagot tartalmazó pendrive

130
00:08:54,790 --> 00:08:55,920
szintén a pénztárcámban volt.

131
00:08:57,520 --> 00:08:58,870
Az igazság az,

132
00:08:58,870 --> 00:09:01,690
hogy életmentőként inkább jutalmat érdemelnék.

133
00:09:08,180 --> 00:09:10,070
Ji úr nagyon kedveli Yuan Lait.

134
00:09:10,070 --> 00:09:11,490
Ezúttal a prémium utazási csomag

135
00:09:11,490 --> 00:09:13,000
is hozzá kerül.

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,890
Micsoda előléptetés!

137
00:09:16,100 --> 00:09:17,480
Biztosan ő

138
00:09:17,480 --> 00:09:19,540
a legfiatalabb vezető a cégnél.

139
00:09:19,680 --> 00:09:22,910
Úgy látszik, tényleg előny, ha valaki csinos.

140
00:09:24,750 --> 00:09:27,390
Szerinted ő és Ji úr...?

141
00:09:28,130 --> 00:09:29,370
Kizárt.

142
00:09:29,370 --> 00:09:30,450
Tudod,

143
00:09:30,870 --> 00:09:32,170
múlt pénteken

144
00:09:32,170 --> 00:09:33,080
Peter,

145
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
az informatikai osztályról,

146
00:09:34,400 --> 00:09:38,170
látta, ahogy Ji úr az éjszaka közepén felvette Yuan Lait.

147
00:09:39,480 --> 00:09:40,390
Múlt pénteken?

148
00:09:40,390 --> 00:09:41,160
Igen.

149
00:09:42,260 --> 00:09:43,970
Aznap sokáig dolgoztunk.

150
00:09:44,440 --> 00:09:45,770
Ji úr aggódott értünk,

151
00:09:45,770 --> 00:09:46,550
mert lányok vagyunk,

152
00:09:46,550 --> 00:09:48,030
ezért hazavitt minket.

153
00:09:48,170 --> 00:09:49,450
Én is ott ültem hátul.

154
00:09:49,450 --> 00:09:50,840
Petert viszont nem láttam.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,140
Ne terjesszetek pletykákat!

156
00:09:52,340 --> 00:09:54,130
Ne játszd már az ártatlant!

157
00:09:54,130 --> 00:09:55,550
Mindennap vele vagy.

158
00:09:55,550 --> 00:09:56,780
Biztos tudsz valami belsős infót.

159
00:09:56,780 --> 00:09:57,820
Mesélj már!

160
00:09:57,970 --> 00:09:59,650
Ugyan mit tudnék még?

161
00:09:59,790 --> 00:10:02,190
Mostanában a projekt népszerűsítésével és megvalósításával vagyunk elfoglalva.

162
00:10:02,190 --> 00:10:03,990
Yuan Lai éjjel-nappal dolgozik.

163
00:10:03,990 --> 00:10:06,140
Már a szeme alatti karikák is az álláig érnek.

164
00:10:06,140 --> 00:10:07,000
Yuan Lai!

165
00:10:07,730 --> 00:10:08,430
Yuan Lai,

166
00:10:08,430 --> 00:10:09,450
nekem mennem kell.

167
00:10:10,710 --> 00:10:11,640
Fei,

168
00:10:12,080 --> 00:10:14,390
nem volt még elég a túlórából?

169
00:10:14,810 --> 00:10:16,150
Mi lenne, ha ma este itt maradnál velem,

170
00:10:16,150 --> 00:10:17,630
és ennénk egy kis instant tésztát?

171
00:10:17,630 --> 00:10:18,310
Hát...

172
00:10:18,310 --> 00:10:20,640
inkább előkészítem az anyagokat a megbeszélésre.

173
00:10:21,140 --> 00:10:21,810
Megyek.

174
00:10:27,350 --> 00:10:28,200
Igen, Ji úr.

175
00:10:29,840 --> 00:10:30,480
Igen.

176
00:10:30,480 --> 00:10:31,550
Értem.

177
00:10:31,720 --> 00:10:32,780
Ne aggódjon, uram.

178
00:10:33,640 --> 00:10:34,660
Ami pedig a ruháját illeti,

179
00:10:34,660 --> 00:10:36,520
vettem a bátorságot, és kidobtam.

180
00:10:36,520 --> 00:10:37,330
Tudom.

181
00:10:38,050 --> 00:10:39,500
Kétszer nem lépsz ugyanabba a folyóba,

182
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
ugyanazt a ruhát sem veszed fel kétszer,

183
00:10:41,000 --> 00:10:42,660
és ugyanazzal a nővel sem randizol kétszer.

184
00:11:03,980 --> 00:11:04,720
Jin úr,

185
00:11:04,720 --> 00:11:06,780
megérkezett a Moco vezérigazgatója.

186
00:11:10,120 --> 00:11:12,490
Pont most kellett idejönnie.

187
00:11:12,740 --> 00:11:14,400
Nem is választhatott volna rosszabb időpontot.

188
00:11:16,240 --> 00:11:17,620
Biztosan

189
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
miattad jött.

190
00:11:19,570 --> 00:11:21,000
Csak azért van itt,

191
00:11:21,160 --> 00:11:22,690
mert akar tőlem valamit.

192
00:11:26,580 --> 00:11:29,730
A megbeszélés holnap reggel lesz, igaz?

193
00:11:29,730 --> 00:11:30,400
Jin úr.

194
00:11:30,400 --> 00:11:33,680
Szerintem maga a prezentáció körülbelül 45 percig tart majd.

195
00:11:33,680 --> 00:11:35,020
Majd megoldom.

196
00:11:35,020 --> 00:11:36,320
Jin úr.

197
00:11:36,600 --> 00:11:38,130
Reggel találkozunk.

198
00:11:39,910 --> 00:11:41,580
Coco, mondd a mai programomat.

199
00:11:41,980 --> 00:11:43,680
Reggel kilenckor megbeszélése lesz

200
00:11:43,680 --> 00:11:45,410
Yonezawával, a Tokiói Pénzügyi Szövetségtől.

201
00:11:45,410 --> 00:11:46,120
Délben

202
00:11:46,120 --> 00:11:47,780
ebédje lesz három befektetési alap vezérigazgatójával.

203
00:11:47,780 --> 00:11:49,310
Délután kettőkor interjút ad

204
00:11:49,310 --> 00:11:50,180
a Financial Dailynek.

205
00:11:50,180 --> 00:11:51,130
Este hatkor vacsorázik

206
00:11:51,130 --> 00:11:52,500
Yamada úrral a Six Generationtől.

207
00:11:52,500 --> 00:11:54,290
Este kilenckor videókonferenciája lesz Zhang úrral,

208
00:11:54,290 --> 00:11:55,890
a sanghaji Chenyi Grouptól.

209
00:11:55,950 --> 00:11:56,990
Mondd le az interjút.

210
00:11:56,990 --> 00:11:58,030
Kérj időpontot a Lifeng Pharmaceuticaltól,

211
00:11:58,030 --> 00:12:00,430
hogy jövő hétfőn tárgyalhassunk a felvásárlásról.

212
00:12:00,910 --> 00:12:01,740
Mondd meg nekik,

213
00:12:02,460 --> 00:12:03,740
hogy a cégük csak ötezret ér,

214
00:12:03,740 --> 00:12:04,540
egy fillérrel sem többet.

215
00:12:04,540 --> 00:12:05,170
Rendben.

216
00:12:05,510 --> 00:12:06,940
Megtartja még az előadást az East Universityn?

217
00:12:06,940 --> 00:12:08,060
Jövő héten lenne.

218
00:12:08,480 --> 00:12:09,310
Hagyjuk.

219
00:12:09,700 --> 00:12:10,430
Értettem.

220
00:12:10,800 --> 00:12:11,470
Ezenkívül

221
00:12:11,470 --> 00:12:13,340
Wen úr, a kínai Feitu Traveltől

222
00:12:13,340 --> 00:12:15,080
már többször is találkozót kért öntől.

223
00:12:15,080 --> 00:12:16,780
Az ilyen méretű tőkével rendelkező cégeket

224
00:12:16,780 --> 00:12:18,040
a jövőben utasítsd vissza azonnal.

225
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
Nem kell szólnod róluk.

226
00:12:18,880 --> 00:12:19,440
Rendben.

227
00:12:24,530 --> 00:12:25,660
Jó reggelt mindenkinek!

228
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
A múlt havi jelentés alapján

229
00:12:27,760 --> 00:12:30,080
jelentős előrelépést értünk el.

230
00:12:30,230 --> 00:12:32,410
Mindenki megérdemel egy nagy tapsot.

231
00:12:32,410 --> 00:12:33,370
Szép munka, mindenki!

232
00:13:08,340 --> 00:13:11,820
Öntudatlanul is újra erre az utcára tévedek.

233
00:13:12,650 --> 00:13:16,870
És eszembe jut a múlt.

234
00:13:21,490 --> 00:13:22,250
A címe:

235
00:13:22,420 --> 00:13:24,220
„A legfontosabb ember számomra”.

236
00:13:26,420 --> 00:13:30,530
Mert annyira hiányzol.

237
00:13:30,840 --> 00:13:31,630
Jin Ran!

238
00:13:32,000 --> 00:13:33,700
Meg fogom hódítani a szíved!

239
00:13:36,110 --> 00:13:39,810
Sokan az idő múlásával felnőnek,

240
00:13:40,370 --> 00:13:44,740
és elég erőssé válnak ahhoz,

241
00:13:48,000 --> 00:13:50,410
hogy megvédjék mindazt, ami fontos nekik.

242
00:13:50,410 --> 00:13:51,390
Mondd meg Wen úrnak,

243
00:13:51,660 --> 00:13:53,320
hogy holnap reggel tudom fogadni,

244
00:13:53,320 --> 00:13:54,060
és utána

245
00:13:54,060 --> 00:13:55,720
törölj minden mást a programomból.

246
00:13:56,170 --> 00:13:57,430
Sanghajba utazom.

247
00:14:01,920 --> 00:14:05,890
Azt hittem, ha felnövök,

248
00:14:05,890 --> 00:14:07,840
megváltozhatok.

249
00:14:08,930 --> 00:14:12,870
Azt hittem,

250
00:14:12,870 --> 00:14:14,920
képes leszek elfelejteni téged.

251
00:14:15,930 --> 00:14:16,610
Yuan Lai,

252
00:14:18,080 --> 00:14:20,140
nem hiszem el, hogy elfelejtettél.

253
00:14:22,840 --> 00:14:29,670
Hiányzik az, aki régen voltál.

254
00:14:29,820 --> 00:14:32,670
Tízévente...

255
00:14:33,010 --> 00:14:33,780
Sajnálom,

256
00:14:33,780 --> 00:14:35,330
de már bezártunk.

257
00:14:38,230 --> 00:14:39,140
Te jó ég!

258
00:14:40,990 --> 00:14:42,320
Már mondtam neked,

259
00:14:42,890 --> 00:14:44,150
hogy vegyél fel valakit segíteni.

260
00:14:44,920 --> 00:14:46,580
Ha így folytatod,

261
00:14:48,110 --> 00:14:50,310
mi lesz, ha megint kiújul az ízületi gyulladásod?

262
00:14:50,320 --> 00:14:51,830
Nincs szükségem alkalmazottra.

263
00:14:51,830 --> 00:14:52,970
Még fizetnem is kellene neki.

264
00:14:53,850 --> 00:14:55,010
Egyedül is meg tudom csinálni.

265
00:14:55,260 --> 00:14:56,410
Munka után miért nem mentél haza,

266
00:14:56,410 --> 00:14:57,870
miért jöttél inkább ide?

267
00:14:58,530 --> 00:14:59,640
Érted jöttem.

268
00:14:59,940 --> 00:15:01,000
Nem volt rá szükség.

269
00:15:01,570 --> 00:15:02,940
Azt hiszed,

270
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
már túl öreg vagyok a munkához?

271
00:15:04,310 --> 00:15:05,200
Ugyan már!

272
00:15:12,060 --> 00:15:13,870
Ez még teljesen jó, meg lehet enni.

273
00:15:13,870 --> 00:15:15,830
Miért dobod ki? Jaj már!

274
00:15:16,060 --> 00:15:17,470
Meg akarod tartani?

275
00:15:17,470 --> 00:15:18,430
Ezt még meg lehet enni?

276
00:15:18,860 --> 00:15:19,560
Mi van?

277
00:15:19,560 --> 00:15:21,220
Ezt akarod reggelire megenni?

278
00:15:22,640 --> 00:15:24,090
A maradék nem egészséges.

279
00:15:24,090 --> 00:15:24,890
Ne tartsd meg.

280
00:15:25,970 --> 00:15:26,870
Micsoda pazarlás!

281
00:15:32,070 --> 00:15:33,010
Jól van.

282
00:15:33,010 --> 00:15:33,590
Anya.

283
00:15:34,590 --> 00:15:35,310
Gyere ide.

284
00:15:35,990 --> 00:15:37,590
Mondanom kell valamit.

285
00:15:41,870 --> 00:15:42,780
Mit?

286
00:15:50,460 --> 00:15:52,720
Egy időre Sanghajba megyek dolgozni.

287
00:15:55,550 --> 00:15:56,440
Azért mész,

288
00:15:56,760 --> 00:15:57,830
hogy megkeresd azt a lányt?

289
00:15:59,530 --> 00:16:01,040
Menj csak.

290
00:16:01,860 --> 00:16:04,300
Egy lány fiatalsága hamar elmúlik.

291
00:16:04,460 --> 00:16:05,120
Ráadásul

292
00:16:05,120 --> 00:16:06,780
lehet, hogy már nem is vár rád.

293
00:16:09,410 --> 00:16:10,040
Rendben.

294
00:16:11,450 --> 00:16:12,670
Ha visszamegyek,

295
00:16:13,070 --> 00:16:14,510
és mindent elrendezek,

296
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
eljövök érted.

297
00:16:17,040 --> 00:16:18,110
Nagyszerű.

298
00:16:18,370 --> 00:16:20,440
Már túl régóta vagyunk itt.

299
00:16:20,650 --> 00:16:22,430
Nagyon hiányzik Sanghaj.

300
00:16:25,810 --> 00:16:27,210
Visszamegyek dolgozni.

301
00:16:41,370 --> 00:16:42,380
Yuan Lai, erre!

302
00:16:42,380 --> 00:16:43,490
Gyere ide!

303
00:16:45,790 --> 00:16:47,230
Xizi!

304
00:16:47,230 --> 00:16:48,820
Shaonan, de rég láttalak!

305
00:16:48,820 --> 00:16:49,680
Nagyon hiányoztatok.

306
00:16:49,680 --> 00:16:50,710
Ti is nekem.

307
00:16:51,410 --> 00:16:53,580
Legutóbb tavaly találkoztunk, igaz?

308
00:16:53,580 --> 00:16:55,000
Ha Xizi nem kér meg minket,

309
00:16:55,000 --> 00:16:56,820
hogy legyünk a koszorúslányai

310
00:16:56,820 --> 00:16:58,510
az esküvőjén,

311
00:16:58,690 --> 00:17:00,250
talán most sem találkoznánk.

312
00:17:00,250 --> 00:17:01,970
Férjhez mész?

313
00:17:02,150 --> 00:17:03,960
Jövő hónap tizenötödikén.

314
00:17:04,329 --> 00:17:06,180
Bármilyen elfoglalt is vagy, el kell jönnöd.

315
00:17:06,180 --> 00:17:08,060
Azt akarom, hogy te legyél a koszorúslányom.

316
00:17:08,060 --> 00:17:08,930
Persze.

317
00:17:08,930 --> 00:17:11,180
Hogy is hagyhatnám ki az esküvődet?

318
00:17:12,609 --> 00:17:14,540
Ki gondolta volna,

319
00:17:14,900 --> 00:17:16,940
hogy az,

320
00:17:16,940 --> 00:17:18,550
aki régen

321
00:17:18,550 --> 00:17:20,540
mindennap azt mondogatta, hogy sosem megy férjhez,

322
00:17:20,540 --> 00:17:22,400
közülünk elsőként házasodik meg.

323
00:17:22,400 --> 00:17:23,490
Én mindig azt hittem,

324
00:17:23,490 --> 00:17:26,050
hogy Yuan Lai és Jin Ran lesz az első pár.

325
00:17:30,580 --> 00:17:31,330
Yuan Lai,

326
00:17:31,330 --> 00:17:32,110
én...

327
00:17:32,110 --> 00:17:33,640
Miről beszélsz?

328
00:17:33,710 --> 00:17:34,820
Ő csak az exem.

329
00:17:34,820 --> 00:17:36,110
Nem nagy ügy.

330
00:17:37,100 --> 00:17:38,430
Én tudtam.

331
00:17:38,770 --> 00:17:40,960
Yuan Lai már továbblépett.

332
00:17:40,960 --> 00:17:42,200
De ha már itt tartunk,

333
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
hogy szerethetett bele az a Xu Xinyi

334
00:17:44,380 --> 00:17:45,730
Jin Ranba?

335
00:17:45,730 --> 00:17:47,810
Nem tudta, hogy ő a barátod?

336
00:17:47,810 --> 00:17:49,250
Ez elég szemét húzás volt.

337
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
Hívnak.

338
00:17:56,140 --> 00:17:57,080
Igen, Ji úr.

339
00:17:58,040 --> 00:17:58,900
Hallgatom.

340
00:17:59,820 --> 00:18:01,890
Xu Xinyi és Yuan Lai

341
00:18:01,890 --> 00:18:03,390
még mindig haragban vannak egymással

342
00:18:03,390 --> 00:18:05,060
Jin Ran miatt?

343
00:18:05,810 --> 00:18:07,780
Régen legjobb barátnők voltunk,

344
00:18:07,780 --> 00:18:08,880
de most, amikor találkoznak,

345
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
úgy viselkednek, mint két idegen.

346
00:18:11,360 --> 00:18:13,850
Az egész csak egy régi félreértés volt.

347
00:18:14,820 --> 00:18:15,850
Shaonan, Xizi,

348
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
a főnököm azt kérte,

349
00:18:16,960 --> 00:18:18,300
hogy még ma este adjak le egy javaslatot.

350
00:18:18,300 --> 00:18:19,550
Most el kell mennem dolgozni rajta.

351
00:18:19,550 --> 00:18:20,230
Semmi baj.

352
00:18:20,230 --> 00:18:20,970
Menj csak.

353
00:18:20,970 --> 00:18:22,220
Csak az esküvőt ne hagyd ki!

354
00:18:22,220 --> 00:18:23,630
Nem fogom. Ne aggódj.

355
00:18:23,630 --> 00:18:23,960
Megyek.

356
00:18:23,960 --> 00:18:24,520
Sziasztok!

357
00:18:29,440 --> 00:18:36,600
Igyál! Igyál! Igyál!

358
00:19:32,190 --> 00:19:34,190
Egészségedre! Egészségedre!

359
00:19:35,400 --> 00:19:36,260
Xinyi,

360
00:19:37,230 --> 00:19:39,590
a tulaj épp ezt ajánlotta nekem.

361
00:19:40,190 --> 00:19:41,480
Ez itt a legjobb.

362
00:19:41,590 --> 00:19:42,910
Megkóstolod?

363
00:19:42,910 --> 00:19:44,590
Jól néz ki.

364
00:19:44,790 --> 00:19:45,680
Akkor idd meg.

365
00:19:45,680 --> 00:19:46,640
Nyisd ki az üveget.

366
00:19:47,400 --> 00:19:48,290
Várjon egy pillanatot.

367
00:19:51,030 --> 00:19:51,790
Zhao úr,

368
00:19:52,830 --> 00:19:55,110
ha megiszom

369
00:19:55,320 --> 00:19:56,490
ezt az egész üveget,

370
00:19:57,380 --> 00:19:59,340
akkor megkapjuk azt a

371
00:19:59,340 --> 00:20:00,870
tízmilliós szerződést?

372
00:20:03,610 --> 00:20:04,380
Az egészet?

373
00:20:04,830 --> 00:20:05,870
Az egészet.

374
00:20:11,050 --> 00:20:11,850
Rendben.

375
00:20:12,190 --> 00:20:14,320
Ha meg tudod inni ezt az üveget,

376
00:20:15,120 --> 00:20:17,450
akkor nem kell részt vennetek a pályázaton.

377
00:20:17,740 --> 00:20:18,590
Odaadom

378
00:20:19,480 --> 00:20:21,140
a szerződést a cégeteknek.

379
00:20:21,280 --> 00:20:23,630
Itt mindenki tanú rá.

380
00:20:23,770 --> 00:20:24,640
Zhao úr,

381
00:20:24,640 --> 00:20:26,260
tartsa be az ígéretét.

382
00:20:30,970 --> 00:20:36,830
Igyál! Igyál! Igyál!

383
00:20:37,540 --> 00:20:38,810
Bravó!

384
00:20:41,580 --> 00:20:42,200
Bravó!

385
00:20:42,910 --> 00:20:43,710
Xinyi,

386
00:20:43,940 --> 00:20:45,210
te aztán honnan jöttél?

387
00:20:45,210 --> 00:20:46,870
Igazán jól bírod az italt.

388
00:20:47,370 --> 00:20:48,220
Zhao úr,

389
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
bízom benne, hogy állja a szavát.

390
00:20:51,810 --> 00:20:52,590
Nagyszerű!

391
00:20:53,090 --> 00:20:54,050
Egy üveg,

392
00:20:55,090 --> 00:20:56,230
tízmillió.

393
00:20:56,600 --> 00:20:59,830
Akkor két üveg húszmilliót jelent?

394
00:21:00,820 --> 00:21:01,650
Xinyi,

395
00:21:03,360 --> 00:21:05,490
bebizonyítottad, hogy van benned bátorság.

396
00:21:07,170 --> 00:21:08,050
Ez a szerződés

397
00:21:08,280 --> 00:21:09,100
a tiéd.

398
00:21:09,760 --> 00:21:11,300
Köszönöm, Zhao úr.

399
00:21:11,300 --> 00:21:11,500
Na,

400
00:21:11,500 --> 00:21:12,610
koccintsunk együtt Zhao úrral.

401
00:21:12,610 --> 00:21:13,750
Egészségünkre!

402
00:21:13,860 --> 00:21:14,440
Egészségünkre!

403
00:21:14,440 --> 00:21:16,260
A sikeres együttműködésre!

404
00:21:18,510 --> 00:21:19,720
Gratulálok, Xinyi.

405
00:21:19,720 --> 00:21:22,090
Megint te lettél a legjobb értékesítő!

406
00:21:22,090 --> 00:21:23,130
Ugyan, semmiség.

407
00:21:23,130 --> 00:21:24,900
Engem nem érdekel ez a cím.

408
00:21:25,220 --> 00:21:27,520
Mit szólnátok hozzá, ha ma este elmennénk ünnepelni?

409
00:21:27,520 --> 00:21:27,820
Mit gondoltok?

410
00:21:27,820 --> 00:21:28,830
Rendben, jó ötlet.

411
00:21:28,830 --> 00:21:29,250
Rendben.

412
00:21:29,250 --> 00:21:30,080
Jöjjön az egész csapat.

413
00:21:30,080 --> 00:21:31,090
Én állom a vacsorát.

414
00:21:31,750 --> 00:21:32,250
Zhang asszony,

415
00:21:32,250 --> 00:21:34,180
ilyen hirtelen hívott.

416
00:21:35,900 --> 00:21:36,590
Nézze,

417
00:21:36,590 --> 00:21:37,600
most épp dolgom van.

418
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
Beszélhetnénk, amikor visszaérek?

419
00:21:43,880 --> 00:21:44,720
Rendben.

420
00:21:44,920 --> 00:21:46,230
Már indulok is vissza.

421
00:21:59,840 --> 00:22:00,740
Zifu,

422
00:22:00,740 --> 00:22:02,420
a főbérlőm felmondta a bérleti szerződést.

423
00:22:02,420 --> 00:22:03,930
Kirakott a lakásból.

424
00:22:03,930 --> 00:22:05,240
Lent vagyok.

425
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
El tudnál jönni értem?

426
00:22:10,850 --> 00:22:11,910
Mit csinálsz?

427
00:22:12,500 --> 00:22:13,750
Erre már nincs szükséged, igaz?

428
00:22:13,750 --> 00:22:14,720
Csak ide tettem.

429
00:22:14,720 --> 00:22:16,120
Nem dobtam ki.

430
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
Ne nyúlj a dolgaimhoz!

431
00:22:17,320 --> 00:22:18,530
Engedd el! Engedd el!

432
00:22:18,530 --> 00:22:19,630
Ne nyúlj a lámpámhoz!

433
00:22:19,630 --> 00:22:21,270
Mit csinálsz?

434
00:22:21,270 --> 00:22:22,890
Menj el, különben hívom a rendőrséget.

435
00:22:22,890 --> 00:22:23,650
Tűnj el!

436
00:22:27,000 --> 00:22:28,310
Csak egy rohadt lámpa.

437
00:22:29,380 --> 00:22:30,820
Mindegy.

438
00:22:32,060 --> 00:22:32,600
Csak menj.

439
00:22:32,600 --> 00:22:33,590
Milyen fösvény!

440
00:22:43,000 --> 00:22:44,060
Milyen kicsi a világ!

441
00:22:44,760 --> 00:22:45,580
Igen.

442
00:22:47,400 --> 00:22:48,660
Köszönöm, hogy segítesz.

443
00:22:49,320 --> 00:22:50,720
Rengeteg holmid van.

444
00:22:50,720 --> 00:22:51,580
Költözöl?

445
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
A főbérlőm visszavette a lakást.

446
00:22:56,170 --> 00:22:57,160
De semmi baj.

447
00:22:57,160 --> 00:22:59,120
Amúgy sem volt valami jó az a lakás.

448
00:22:59,120 --> 00:23:00,650
Jobb is, hogy hamarabb eljöttem.

449
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
Így legalább kétszeres kauciót kapok vissza.

450
00:23:03,000 --> 00:23:04,150
Nem nagy ügy.

451
00:23:04,150 --> 00:23:06,750
A barátommal amúgy is hamarosan lakást veszünk.

452
00:23:07,480 --> 00:23:09,210
És hol alszol ma éjjel?

453
00:23:09,440 --> 00:23:10,200
Talán

454
00:23:10,200 --> 00:23:10,960
elmegyek egy hotelbe.

455
00:23:10,960 --> 00:23:12,020
Hotelbe?

456
00:23:12,020 --> 00:23:13,000
Az nem biztonságos.

457
00:23:13,480 --> 00:23:14,260
Mit szólnál ehhez?

458
00:23:14,260 --> 00:23:15,380
Gyere hozzánk.

459
00:23:15,380 --> 00:23:16,940
A szüleim pont éjszakásak,

460
00:23:16,940 --> 00:23:17,720
úgysem lesznek otthon.

461
00:23:17,720 --> 00:23:18,650
Nem szükséges.

462
00:23:18,650 --> 00:23:19,850
Túl sok kellemetlenséget okoznék.

463
00:23:20,570 --> 00:23:22,630
Barátok vagyunk. Egyáltalán nem okozol gondot.

464
00:23:25,320 --> 00:23:26,900
És hová fogod

465
00:23:27,220 --> 00:23:28,470
tenni ezt a sok holmit?

466
00:23:29,410 --> 00:23:30,710
Már felhívtam egy kollégámat.

467
00:23:30,710 --> 00:23:32,680
Betesszük őket a cég raktárába.

468
00:23:32,680 --> 00:23:33,250
Rendben.

469
00:23:33,440 --> 00:23:34,550
Segítek.

470
00:23:47,360 --> 00:23:48,150
Gyere be.

471
00:23:52,650 --> 00:23:53,280
Figyelj,

472
00:23:54,010 --> 00:23:55,200
biztonságos lesz

473
00:23:55,200 --> 00:23:57,330
minden holmidat a raktárban hagyni?

474
00:23:57,590 --> 00:23:58,580
Persze, semmi baj.

475
00:23:59,060 --> 00:23:59,900
Éhes vagy?

476
00:23:59,900 --> 00:24:01,240
Megnézem, mi van itthon.

477
00:24:01,240 --> 00:24:02,660
Főzök neked valamit.

478
00:24:02,660 --> 00:24:03,940
Yuan Lan, nem kell.

479
00:24:09,960 --> 00:24:11,570
Ne haragudj.

480
00:24:11,570 --> 00:24:13,900
Csak paprika és krumpli maradt.

481
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
Mostanában

482
00:24:16,980 --> 00:24:18,350
kipróbáltam egy krumplis ételt.

483
00:24:18,350 --> 00:24:19,330
Nagyon finom.

484
00:24:19,440 --> 00:24:20,530
Tudod, a barátomnak

485
00:24:20,530 --> 00:24:21,920
nincs túl sok hobbija.

486
00:24:21,920 --> 00:24:22,750
Leginkább azt szereti,

487
00:24:22,750 --> 00:24:24,470
ha mindenféle finomsággal kényeztethet.

488
00:24:27,320 --> 00:24:28,000
És veled mi van?

489
00:24:28,630 --> 00:24:29,560
Nagyon lefogytál.

490
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
Biztosan kihagyod az étkezéseket.

491
00:24:30,560 --> 00:24:32,160
Jin Ran nem szól érte?

492
00:24:34,800 --> 00:24:36,150
Már régen szakítottunk.

493
00:24:40,170 --> 00:24:41,230
Sajnálom.

494
00:24:41,490 --> 00:24:42,630
Elfelejtettem.

495
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Semmi baj. Ami elmúlt, elmúlt.

496
00:24:51,640 --> 00:24:52,470
Halló?

497
00:24:52,580 --> 00:24:54,090
Drágám, jól vagy?

498
00:24:56,160 --> 00:24:57,190
Jól vagyok.

499
00:24:58,160 --> 00:25:00,490
Küldd el a címet. Érted megyek.

500
00:25:00,620 --> 00:25:01,880
Rendben, már küldöm is.

501
00:25:03,280 --> 00:25:04,210
A barátod volt?

502
00:25:04,760 --> 00:25:05,690
Eljön értem.

503
00:25:15,160 --> 00:25:16,240
Igen. Ne sürgess már!

504
00:25:16,240 --> 00:25:17,600
Tudom, hogy szorít az idő.

505
00:25:17,600 --> 00:25:19,730
Fontos megbeszélésem van a javaslatról.

506
00:25:20,040 --> 00:25:21,550
Kisasszony,

507
00:25:21,880 --> 00:25:23,710
a repülő nem fog megvárni minket.

508
00:25:23,710 --> 00:25:24,860
Ha lekéssük ezt a járatot,

509
00:25:24,860 --> 00:25:25,730
ki tudja,

510
00:25:25,730 --> 00:25:27,280
mikor jutunk el legközelebb Törökországba.

511
00:25:27,280 --> 00:25:28,650
Rengeteget intézkedtem,

512
00:25:28,650 --> 00:25:30,870
hogy szobát kapjunk ebben a göremei barlanghotelben.

513
00:25:31,060 --> 00:25:32,030
Ugyan már,

514
00:25:33,190 --> 00:25:34,470
gondolj bele!

515
00:25:35,840 --> 00:25:36,970
A hőlégballonok,

516
00:25:37,280 --> 00:25:38,520
a marsbéli táj,

517
00:25:38,520 --> 00:25:40,720
és az isteni kebabok.

518
00:25:41,280 --> 00:25:43,240
Jól van, értem, Zhao úr.

519
00:25:44,490 --> 00:25:45,590
Most dolgom van.

520
00:25:45,590 --> 00:25:46,720
Később visszahívlak.

521
00:25:59,570 --> 00:26:01,560
Yuan Lai még mindig dolgozik.

522
00:26:01,560 --> 00:26:02,130
Tudom.

523
00:26:02,130 --> 00:26:03,100
Épp megbeszélésen van.

524
00:26:03,100 --> 00:26:04,160
A csomagjaiért jöttem.

525
00:26:04,160 --> 00:26:05,090
Tudjátok, Yuan Lai

526
00:26:05,090 --> 00:26:06,400
annyira elkényeztetett.

527
00:26:06,730 --> 00:26:08,260
Ma délután indul a gépetek,

528
00:26:08,260 --> 00:26:10,890
ő pedig még össze sem pakolt.

529
00:26:10,890 --> 00:26:12,150
Most indult el az új projektje.

530
00:26:12,150 --> 00:26:13,690
Rengeteg dolga van,

531
00:26:13,690 --> 00:26:15,390
és már majdnem egy kilót fogyott.

532
00:26:15,390 --> 00:26:16,380
Nekem van időm,

533
00:26:16,380 --> 00:26:17,980
úgyhogy elintézem helyette.

534
00:26:19,050 --> 00:26:20,090
-Hívjatok, amikor megérkeztetek! -Rendben.

535
00:26:20,090 --> 00:26:21,090
Yuan bácsi, Yuan néni,

536
00:26:21,260 --> 00:26:22,140
nyugodtan menjenek vissza.

537
00:26:22,140 --> 00:26:22,900
Amikor leszállunk,

538
00:26:22,900 --> 00:26:24,510
megkérem Yuan Lait, hogy hívja fel önöket.

539
00:26:24,510 --> 00:26:25,240
Rendben. Jó utat!

540
00:26:25,240 --> 00:26:26,200
Wu asszony,

541
00:26:26,360 --> 00:26:27,260
ma reggel

542
00:26:27,260 --> 00:26:28,410
láttam, hogy császárhúst vásárolt.

543
00:26:28,410 --> 00:26:30,230
Tudtam, hogy párolt sertéshúst készít

544
00:26:30,230 --> 00:26:31,540
a vejének.

545
00:26:32,060 --> 00:26:33,870
Félreérti.

546
00:26:34,080 --> 00:26:34,700
Ő csak

547
00:26:34,700 --> 00:26:36,850
a lányom volt iskolatársa és mostani kollégája.

548
00:26:36,850 --> 00:26:37,870
Most

549
00:26:37,870 --> 00:26:40,550
kéthetes üzleti útra mennek Törökországba.

550
00:26:40,550 --> 00:26:41,770
Yuan Lai nagyon elfoglalt,

551
00:26:41,770 --> 00:26:42,570
ezért ő jött el,

552
00:26:42,570 --> 00:26:45,630
hogy kivigye a csomagjait a repülőtérre.

553
00:26:46,050 --> 00:26:46,520
Értem.

554
00:26:46,520 --> 00:26:47,640
Akkor én megyek is.

555
00:26:47,640 --> 00:26:48,590
Minden jót!

556
00:26:48,590 --> 00:26:50,210
-Vigyázzatok egymásra! -Viszlát, Yuan bácsi!

557
00:26:50,210 --> 00:26:51,040
Persze. Vigyázni fogunk.

558
00:26:51,950 --> 00:26:52,910
Ne felejtsetek el felhívni minket!

559
00:26:52,910 --> 00:26:53,520
Rendben.

560
00:27:23,020 --> 00:27:25,050
Évek teltek el,

561
00:27:25,050 --> 00:27:28,580
de még mindig fontos vagy nekem.

562
00:27:30,740 --> 00:27:32,860
Annyi emlék...

563
00:27:32,860 --> 00:27:33,710
Tessék.

564
00:27:33,860 --> 00:27:34,510
Kávé.

565
00:27:35,120 --> 00:27:35,980
Még meleg.

566
00:27:36,000 --> 00:27:37,010
Nem kérem.

567
00:27:37,010 --> 00:27:38,620
Még semmit sem ettem.

568
00:27:38,620 --> 00:27:40,120
Akkor majd én megiszom.

569
00:27:41,360 --> 00:27:42,490
Hagyd már! Add ide.

570
00:27:44,270 --> 00:27:45,040
Ideje indulni.

571
00:27:45,040 --> 00:27:45,940
Menjünk.

572
00:27:45,940 --> 00:27:49,760
Ha egyszer újra találkoznánk,

573
00:27:49,760 --> 00:27:52,690
vajon mit mondhatnék, hogy lenyűgözzelek?

574
00:27:52,690 --> 00:27:53,530
Hozd a bőröndöket.

575
00:27:53,530 --> 00:27:55,460
Régen úgy éreztem,

576
00:27:55,780 --> 00:27:57,230
hogy elfáradtam.

577
00:27:57,230 --> 00:27:59,270
A félreértéseknek nem szabadna

578
00:27:59,560 --> 00:28:00,940
legyőzniük minket.

579
00:28:00,940 --> 00:28:03,200
Az élet túl csodálatos ahhoz,

580
00:28:03,200 --> 00:28:05,140
hogy elpazaroljuk.

581
00:28:05,140 --> 00:28:06,940
A szerelemnek nem szabadna

582
00:28:06,940 --> 00:28:08,460
így véget érnie.

583
00:28:08,460 --> 00:28:10,760
Még ha a jövőt

584
00:28:10,900 --> 00:28:12,510
nem is látjuk előre,

585
00:28:12,510 --> 00:28:14,650
én akkor is várok egy új esélyre.

586
00:28:14,780 --> 00:28:16,370
Nem fogom feladni.

587
00:28:16,370 --> 00:28:18,570
Ezúttal

588
00:28:18,770 --> 00:28:20,470
nem engedlek el.

589
00:28:20,470 --> 00:28:21,700
Át akarlak ölelni.

590
00:28:21,700 --> 00:28:25,170
Kérlek, ne bújj el előlem.

591
00:28:29,270 --> 00:28:29,930
Wen úr,

592
00:28:30,640 --> 00:28:31,440
megérkeztem.

593
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
Az ügyfelek elégedetlenek?

594
00:28:38,220 --> 00:28:38,800
Rendben.

595
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Azonnal Japánba megyek.

596
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
De...

597
00:28:47,050 --> 00:28:48,710
kölcsönkérhetnék öntől valakit?

598
00:28:49,040 --> 00:28:50,030
Ji úr,

599
00:28:50,400 --> 00:28:51,240
megérkeztünk a repülőtérre,

600
00:28:51,240 --> 00:28:53,050
és mindjárt átmegyünk a biztonsági ellenőrzésen.

601
00:28:53,050 --> 00:28:53,830
Mi?

602
00:28:56,530 --> 00:28:57,560
Rendben, értem.

603
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
Most veszek egy jegyet Japánba.

604
00:29:00,150 --> 00:29:00,940
Rendben, leteszem.

605
00:29:00,940 --> 00:29:01,600
Mi van?

606
00:29:01,810 --> 00:29:03,580
Japánba mész?

607
00:29:04,140 --> 00:29:06,440
Valami gond történt az új japán túrával.

608
00:29:06,440 --> 00:29:08,070
Oda kell mennem, hogy elintézzem.

609
00:29:08,070 --> 00:29:10,720
Mi lehet ennyire sürgős?

610
00:29:11,160 --> 00:29:12,230
Nem mondta.

611
00:29:12,500 --> 00:29:13,520
De ez az új túra

612
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
az idei év egyik fontos projektje.

613
00:29:14,600 --> 00:29:15,150
De...

614
00:29:15,680 --> 00:29:18,110
És mi lesz Törökországgal?

615
00:29:18,360 --> 00:29:19,830
Ha te nem mész,

616
00:29:20,330 --> 00:29:21,180
akkor én sem.

617
00:29:21,180 --> 00:29:22,120
Neked menned kell.

618
00:29:22,120 --> 00:29:23,970
Ji úr téged jelölt ki erre a feladatra.

619
00:29:23,970 --> 00:29:24,780
Ráadásul

620
00:29:24,780 --> 00:29:26,520
már egyeztetett a helyi turisztikai minisztériummal.

621
00:29:26,520 --> 00:29:28,260
Minden jogi részletet azonnal tisztázni kell.

622
00:29:28,260 --> 00:29:29,530
Én csak jogi tanácsadó vagyok.

623
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
Mit csináljak ott?

624
00:29:30,530 --> 00:29:31,580
Legyek kabalafigura?

625
00:29:32,160 --> 00:29:34,830
A cég már küldött valaki mást is.

626
00:29:34,830 --> 00:29:37,020
Holnap este csatlakozik hozzád Törökországban.

627
00:29:37,020 --> 00:29:37,330
De...

628
00:29:37,330 --> 00:29:39,860
Én csak miattad vállaltam el ezt az utat.

629
00:29:39,970 --> 00:29:42,110
Zhao Chengzhi, abbahagynád végre?

630
00:29:42,110 --> 00:29:42,890
Menj csak.

631
00:29:42,890 --> 00:29:43,800
Vissza kell váltanom a jegyet,

632
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
és vennem kell egy újat Japánba.

633
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Nem megyek.

634
00:29:47,160 --> 00:29:48,140
Nem mész?

635
00:29:50,510 --> 00:29:51,140
Nem.

636
00:29:52,400 --> 00:29:53,580
Csak menj.

637
00:29:53,580 --> 00:29:54,300
Ugyan már.

638
00:29:54,300 --> 00:29:56,350
Hamarosan indulnom kell Japánba.

639
00:29:56,350 --> 00:29:56,940
Menj már.

640
00:30:15,740 --> 00:30:16,580
Így van.

641
00:30:16,580 --> 00:30:17,820
Kérem, hallgassanak meg.

642
00:30:17,820 --> 00:30:18,480
Mindent megteszünk,

643
00:30:18,480 --> 00:30:19,130
-hogy megoldjuk a problémájukat. -Mi történt?

644
00:30:19,130 --> 00:30:20,530
Aludni sem tudtam rendesen.

645
00:30:20,970 --> 00:30:21,840
Yuan kisasszony,

646
00:30:22,080 --> 00:30:23,050
végre itt van. Már nem tudom, mit tegyek.

647
00:30:23,050 --> 00:30:24,810
Ön a Feitu Traveltől jött?

648
00:30:25,040 --> 00:30:26,620
Olyan fiatalnak tűnik.

649
00:30:26,620 --> 00:30:27,820
Tényleg ön a felelős?

650
00:30:27,820 --> 00:30:29,680
Kérem, nyugodjanak meg, és hallgassanak meg.

651
00:30:29,720 --> 00:30:30,780
Yuan a vezetéknevem,

652
00:30:30,860 --> 00:30:31,760
ennek a turisztikai projektnek

653
00:30:31,760 --> 00:30:33,470
én vagyok a termékmenedzsere a Feitu Travelnél.

654
00:30:33,800 --> 00:30:34,830
A cég azért küldött,

655
00:30:34,830 --> 00:30:36,360
hogy megoldjam a problémájukat.

656
00:30:36,470 --> 00:30:37,950
Már hallottam arról,

657
00:30:37,950 --> 00:30:39,040
ami önökkel történt.

658
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Nagyon sajnálom.

659
00:30:40,040 --> 00:30:40,950
Késtem.

660
00:30:41,230 --> 00:30:42,970
Bocsánat? Ennyivel el van intézve?

661
00:30:42,970 --> 00:30:43,250
Igen.

662
00:30:43,250 --> 00:30:44,810
Ha ezt a problémát nem tudják megoldani,

663
00:30:44,810 --> 00:30:46,240
akkor ma egyikük sem megy innen sehova.

664
00:30:46,240 --> 00:30:46,980
Mi sem.

665
00:30:46,980 --> 00:30:47,570
Mi a megoldás?

666
00:30:47,570 --> 00:30:48,970
Visszatérítést akarunk! Adjátok vissza a pénzünket!

667
00:30:48,970 --> 00:30:49,990
-Visszatérítést! -Igen!

668
00:30:50,450 --> 00:30:51,750
Lépj kapcsolatba a hotellel,

669
00:30:51,750 --> 00:30:52,770
és nézd meg, van-e szabad szoba

670
00:30:52,770 --> 00:30:53,920
ugyanebben a kategóriában egy másik épületben.

671
00:30:53,920 --> 00:30:55,580
Már ellenőriztem.

672
00:30:55,580 --> 00:30:57,440
Mindenhol telt ház van.

673
00:30:58,310 --> 00:30:59,640
Akkor mit tegyünk?

674
00:31:00,400 --> 00:31:00,910
Semmi baj.

675
00:31:00,910 --> 00:31:01,840
Ne aggódjanak.

676
00:31:02,060 --> 00:31:02,880
Mit szólnának ehhez?

677
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
Mivel ez a hotel megtelt,

678
00:31:04,720 --> 00:31:06,250
elhelyezem önöket

679
00:31:06,250 --> 00:31:07,650
egy jobb, közeli ötcsillagos hotelben.

680
00:31:07,650 --> 00:31:08,260
Megfelel?

681
00:31:08,260 --> 00:31:09,210
Nem szükséges

682
00:31:09,210 --> 00:31:11,230
hotelt váltani.

683
00:31:11,660 --> 00:31:13,760
Nincs a cégeteknek egy másik csoportja

684
00:31:13,760 --> 00:31:15,060
a szomszédos hotelben?

685
00:31:15,920 --> 00:31:16,890
Az ő programjaik

686
00:31:16,890 --> 00:31:18,420
többnyire este vannak, igaz?

687
00:31:19,440 --> 00:31:20,270
Yuan kisasszony,

688
00:31:20,550 --> 00:31:21,260
igaza van.

689
00:31:21,720 --> 00:31:23,090
Megnézik a műsort,

690
00:31:23,090 --> 00:31:24,110
elmennek a termálfürdőbe,

691
00:31:24,110 --> 00:31:26,030
és megnézik a napfelkeltét a tengernél.

692
00:31:26,030 --> 00:31:28,000
Holnapután pedig hazautaznak.

693
00:31:28,000 --> 00:31:29,460
Az utolsó éjszakára

694
00:31:29,580 --> 00:31:31,440
felminősíthetjük a szobáikat

695
00:31:31,670 --> 00:31:32,740
deluxe lakosztályokra.

696
00:31:33,260 --> 00:31:33,850
Rendben.

697
00:31:34,210 --> 00:31:36,010
Akkor számoljátok össze a létszámot.

698
00:31:36,010 --> 00:31:37,640
Cseréljétek fel a két csoport szobáit.

699
00:31:37,640 --> 00:31:38,330
Ezenkívül

700
00:31:38,330 --> 00:31:39,980
ennek a csoportnak javítsatok az étkezésén is,

701
00:31:39,980 --> 00:31:41,000
kárpótlásként.

702
00:31:41,000 --> 00:31:41,870
Elnézést a kellemetlenségért.

703
00:31:41,870 --> 00:31:42,670
Ez így már rendben van.

704
00:31:42,670 --> 00:31:43,720
Ez a lány rendes.

705
00:31:43,720 --> 00:31:45,080
Kérem, kövessenek,

706
00:31:45,080 --> 00:31:46,030
és töltsék ki a regisztrációt.

707
00:31:46,030 --> 00:31:46,730
Erre tessék.

708
00:31:46,730 --> 00:31:48,410
Menjünk, menjünk.

709
00:31:51,690 --> 00:31:53,070
Én egyágyas szobát szeretnék.

710
00:31:54,950 --> 00:31:57,150
Kérem, nyugodjanak meg. Menjünk szépen sorban.

711
00:31:58,750 --> 00:31:59,720
Üdvözlöm, uram.

712
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Köszönöm a segítségét.

713
00:32:01,280 --> 00:32:03,010
Nem készültem fel eléggé,

714
00:32:03,010 --> 00:32:04,450
és nem is tudtam,

715
00:32:04,450 --> 00:32:06,340
hogy van itt egy másik csoportunk is.

716
00:32:06,890 --> 00:32:07,790
De...

717
00:32:08,470 --> 00:32:10,110
honnan tudta mindezt?

718
00:32:10,500 --> 00:32:12,020
És a hangja

719
00:32:12,020 --> 00:32:13,270
is ismerősnek tűnik.

720
00:32:13,440 --> 00:32:14,890
Találkoztunk már korábban?

721
00:32:20,480 --> 00:32:21,410
Nincs mit.

722
00:32:30,490 --> 00:32:34,010
Öntudatlanul is újra erre az utcára tévedek.

723
00:32:34,750 --> 00:32:38,870
És eszembe jut a múlt.

724
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Rég találkoztunk.

725
00:32:50,440 --> 00:32:51,710
Te mit keresel itt?

726
00:32:58,110 --> 00:33:01,810
Sokan az idő múlásával felnőnek.

727
00:33:04,720 --> 00:33:05,840
Ma segítettél a cégünknek

728
00:33:05,840 --> 00:33:07,190
megoldani egy komoly válságot.

729
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
A kávédat én fizetem.

730
00:33:12,120 --> 00:33:12,780
Köszönöm.

731
00:33:14,540 --> 00:33:16,190
Már kifizettem.

732
00:33:16,970 --> 00:33:18,430
Nem szeretek tartozni senkinek.

733
00:33:24,910 --> 00:33:26,520
Mit akarsz hallani?

734
00:33:27,160 --> 00:33:29,100
Hogy szerelmes vagyok a haverodba?

735
00:33:31,060 --> 00:33:31,690
Rendben.

736
00:33:34,960 --> 00:33:36,930
Elfelejteni téged...

737
00:33:38,040 --> 00:33:39,840
A múlt olyan, mint a füst.

738
00:33:39,840 --> 00:33:41,350
Akkor most elmondom neked.

739
00:33:41,770 --> 00:33:43,170
Már nem szeretlek.

740
00:33:44,160 --> 00:33:45,820
Most Chengzhit szeretem.

741
00:33:46,910 --> 00:33:48,350
Mivel már szakítottunk,

742
00:33:48,930 --> 00:33:51,460
nincs értelme többé találkoznunk.

743
00:33:53,900 --> 00:33:55,360
Ne zavarj többé minket.

744
00:33:56,820 --> 00:33:57,500
Menjünk.

745
00:34:25,840 --> 00:34:26,679
Igen, Ji úr.

746
00:34:28,040 --> 00:34:29,290
Megoldódott a probléma.

747
00:34:29,820 --> 00:34:31,219
Holnap visszamegyek.

748
00:34:33,980 --> 00:34:35,420
Maradj Japánban.

749
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
De a cégnél még...

750
00:34:41,179 --> 00:34:42,090
Rendben, értem.

751
00:35:05,130 --> 00:35:05,800
Jó reggelt.

752
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
Jin úr, ön is utazni jött?

753
00:35:10,760 --> 00:35:11,830
Korán kelt.

754
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Azt hiszem,

755
00:35:14,280 --> 00:35:15,300
indulhatunk.

756
00:35:16,440 --> 00:35:17,260
Hová?

757
00:35:20,130 --> 00:35:21,750
Szóval ön az a VIP-vendég,

758
00:35:21,750 --> 00:35:24,150
akit az új túrán nekem kell kísérnem?

759
00:35:47,990 --> 00:35:48,870
Jin úr,

760
00:35:49,040 --> 00:35:50,190
a hajó hamarosan indul.

761
00:35:50,190 --> 00:35:51,270
Már felszállhatunk.

762
00:35:51,590 --> 00:35:53,520
Tudod, hogy hívják ezt a hidat?

763
00:35:54,200 --> 00:35:55,230
Fukuura híd.

764
00:35:55,810 --> 00:35:57,470
Nem akarok felszállni a hajóra.

765
00:35:58,040 --> 00:35:59,650
Szerezz nekem osztrigát.

766
00:36:01,590 --> 00:36:02,140
Rendben.

767
00:36:02,880 --> 00:36:05,160
Felveszem a kapcsolatot egy osztrigás étteremmel.

768
00:36:05,160 --> 00:36:06,330
Nem étteremben akarom.

769
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Itt akarom megenni.

770
00:36:09,260 --> 00:36:10,060
Pont itt?

771
00:36:10,360 --> 00:36:11,390
A hídon?

772
00:36:12,780 --> 00:36:14,230
Szórakozol velem?

773
00:36:14,230 --> 00:36:15,770
Ha jól emlékszem,

774
00:36:16,140 --> 00:36:17,560
tegnap valaki azt mondta,

775
00:36:17,950 --> 00:36:20,370
hogy az ügyfelek élménye és érzései

776
00:36:20,370 --> 00:36:22,100
a legfontosabbak a Feitunak.

777
00:36:22,780 --> 00:36:23,640
Értem.

778
00:36:24,230 --> 00:36:25,470
Elmegyek

779
00:36:25,470 --> 00:36:27,470
az étterembe, és veszek neked.

780
00:36:27,510 --> 00:36:29,690
Elegem van a szokásos osztrigás ételekből.

781
00:36:30,660 --> 00:36:31,990
Frisset akarok enni.

782
00:36:32,560 --> 00:36:33,420
Mit szólnál ehhez?

783
00:36:33,720 --> 00:36:35,550
Van a közelben egy halpiac.

784
00:36:35,550 --> 00:36:36,560
A friss tengeri ételeiről híres.

785
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
-Yuan kisasszony... -Elmehetnénk...

786
00:36:41,800 --> 00:36:43,670
Csak harminc perced van.

787
00:36:44,830 --> 00:36:45,810
Friss osztrigát akarok.

788
00:36:50,260 --> 00:36:51,320
Mindjárt jövök.

789
00:37:22,950 --> 00:37:23,750
Köszönöm.

790
00:37:25,700 --> 00:37:27,330
Ez egy gomb.

791
00:37:27,770 --> 00:37:29,550
Jól néz ki.

792
00:37:29,980 --> 00:37:31,700
Kitől kaptad?

793
00:37:31,700 --> 00:37:34,690
Biztos a barátod adta békülésképpen, igaz?

794
00:37:34,690 --> 00:37:35,700
Köszönöm.

795
00:38:07,690 --> 00:38:08,770
Hamarabb visszaértél,

796
00:38:08,770 --> 00:38:10,100
mint gondoltam.

797
00:38:10,330 --> 00:38:11,930
Egy volt futónak

798
00:38:11,930 --> 00:38:13,400
ez a táv

799
00:38:13,400 --> 00:38:14,660
gyerekjáték, igaz?

800
00:38:15,370 --> 00:38:16,560
Jó étvágyat az osztrigához.

801
00:38:16,680 --> 00:38:18,480
Kint megvárlak.

802
00:38:18,560 --> 00:38:19,590
Yuan kisasszony,

803
00:38:22,110 --> 00:38:24,200
sült osztrigát szeretnék enni.

804
00:38:25,720 --> 00:38:27,250
Meg tudnád sütni nekem?

805
00:38:27,280 --> 00:38:28,040
Először is,

806
00:38:28,400 --> 00:38:30,530
az itteni osztriga kiváló minőségű.

807
00:38:30,530 --> 00:38:32,070
Nyersen is biztonságosan fogyasztható.

808
00:38:32,350 --> 00:38:32,950
Másodszor,

809
00:38:33,080 --> 00:38:35,600
a nyers osztriga megkóstolása különleges helyi élmény.

810
00:38:35,600 --> 00:38:37,320
Azt javaslom, próbáld ki.

811
00:38:37,530 --> 00:38:39,720
Szóval megtagadod a kérésemet.

812
00:38:39,920 --> 00:38:41,310
Idegenvezetőként

813
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
az a feladatom,

814
00:38:43,040 --> 00:38:44,700
hogy szükséges tanácsokkal lássalak el.

815
00:38:45,190 --> 00:38:46,940
Kérlek, süsd meg őket nekem.

816
00:38:47,200 --> 00:38:48,360
Először négyet.

817
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
Üdvözlöm.

818
00:38:53,790 --> 00:38:55,300
Meg tudná sütni ezeket nekünk?

819
00:38:55,300 --> 00:38:56,500
Megsütni?

820
00:38:56,770 --> 00:38:58,510
Kérem, várjon egy pillanatot.

821
00:38:58,640 --> 00:39:00,410
Kérem, süsse meg őket.

822
00:39:00,410 --> 00:39:01,100
Rendben.

823
00:39:06,230 --> 00:39:07,660
Tessék, a sült osztrigák.

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,360
Most már elégedett vagy?

825
00:39:08,830 --> 00:39:10,120
Itt másképp sütik az osztrigát,

826
00:39:10,120 --> 00:39:11,920
mint Kínában.

827
00:39:12,010 --> 00:39:14,030
Hiányzik az otthoni íz.

828
00:39:14,030 --> 00:39:15,560
Most már nem kérem.

829
00:39:16,310 --> 00:39:17,480
Inkább nyersen eszem,

830
00:39:17,710 --> 00:39:18,730
ketchuppal.

831
00:39:19,040 --> 00:39:19,880
Ketchupot.

832
00:39:31,070 --> 00:39:32,600
Mindenféle szósz van itt.

833
00:39:32,860 --> 00:39:34,190
Jó étvágyat.

834
00:39:34,470 --> 00:39:35,350
Yuan kisasszony,

835
00:39:36,050 --> 00:39:37,450
úgy emlékszem, régen

836
00:39:37,450 --> 00:39:38,100
mindent

837
00:39:38,100 --> 00:39:39,540
ketchuppal ettél.

838
00:39:39,860 --> 00:39:40,760
Ha nem bánod,

839
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
ülj le, és egyél velem.

840
00:39:42,040 --> 00:39:42,690
Egyébként,

841
00:39:43,040 --> 00:39:44,240
gyenge a gyomrod.

842
00:39:44,360 --> 00:39:45,580
Nem ehetsz nyers ételt.

843
00:39:45,580 --> 00:39:46,400
A négy sült osztriga

844
00:39:46,400 --> 00:39:47,470
a tiéd.

845
00:39:49,780 --> 00:39:51,580
Köszönöm a figyelmességet,

846
00:39:52,000 --> 00:39:54,230
de én csak az idegenvezetőd vagyok.

847
00:39:54,230 --> 00:39:55,320
Az a dolgom,

848
00:39:55,480 --> 00:39:57,150
hogy szükséges tanácsokat adjak,

849
00:39:57,150 --> 00:39:58,750
és megoldjam a problémáidat.

850
00:39:59,090 --> 00:40:00,010
Ha valóban szükséged van

851
00:40:00,010 --> 00:40:01,550
valakire, aki veled eszik,

852
00:40:01,770 --> 00:40:02,620
attól tartok,

853
00:40:02,930 --> 00:40:04,460
rossz embert kértél meg.

854
00:40:23,400 --> 00:40:24,140
Yuan Lai,

855
00:40:25,040 --> 00:40:26,070
visszajöttem.

856
00:40:27,610 --> 00:40:29,190
Miattad jöttem vissza.

857
00:40:30,600 --> 00:40:31,710
Miért

858
00:40:32,880 --> 00:40:34,930
tetted ezt velem négy évvel ezelőtt?

859
00:40:44,490 --> 00:40:45,220
Jin Ran,

860
00:40:47,050 --> 00:40:48,630
miért jöttél vissza?

861
00:40:49,980 --> 00:40:52,220
Miért jelentél meg újra az életemben?

862
00:40:53,580 --> 00:40:55,410
Négy évembe telt,

863
00:40:56,110 --> 00:40:57,470
hogy elfelejtselek.