1 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 Fordította: KDramaSubHu 2 00:01:34,460 --> 00:01:39,300 Ten Years Late 3 00:01:39,380 --> 00:01:42,220 2. rész 4 00:01:45,670 --> 00:01:46,570 Drágám, 5 00:01:46,830 --> 00:01:49,039 köszönöm, hogy ennyi mindent vettél nekem. 6 00:01:49,479 --> 00:01:50,539 Örülök, hogy tetszenek. 7 00:01:51,759 --> 00:01:52,950 Kapj el! Gyerünk! 8 00:01:52,950 --> 00:01:53,979 Kapj el! 9 00:01:53,979 --> 00:01:54,640 Várj meg! 10 00:01:54,640 --> 00:01:55,840 – Óvatosan! – Kapj el! 11 00:02:01,310 --> 00:02:02,110 Jól vagy? 12 00:02:02,240 --> 00:02:03,500 Ti kis kölykök! 13 00:02:03,500 --> 00:02:04,830 Nincs bennetek semmi jó modor? 14 00:02:05,880 --> 00:02:06,760 Nagyon sajnálom. 15 00:02:06,760 --> 00:02:07,690 Elnézést kérek. 16 00:02:07,690 --> 00:02:09,039 Nézze, kifizetem a táskáját. 17 00:02:09,039 --> 00:02:09,940 Kifizeted? 18 00:02:09,940 --> 00:02:11,690 Egyáltalán van rá pénzed? 19 00:02:11,690 --> 00:02:13,490 Nem tudod megnevelni a gyerekeidet? 20 00:02:21,410 --> 00:02:22,250 Jól vagy? 21 00:02:27,320 --> 00:02:28,990 Elmehettek. Ne aggódjatok. 22 00:02:29,440 --> 00:02:30,110 Rendben. Köszönjük. 23 00:02:30,110 --> 00:02:30,810 Köszönjük, uram. 24 00:02:30,810 --> 00:02:31,630 Köszönjük. 25 00:02:32,520 --> 00:02:33,640 Nézd, mit csináltál! 26 00:02:33,640 --> 00:02:34,900 Jobban kellene vigyáznod. 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,840 Csak úgy hagytad őket elmenni? 28 00:02:38,880 --> 00:02:40,290 És mi lesz a táskámmal? 29 00:02:42,120 --> 00:02:43,320 Majd veszel egy másikat. 30 00:02:49,760 --> 00:02:51,910 Hallottam, hogy kijött egy új táska. 31 00:02:51,910 --> 00:02:53,070 Gyönyörű. 32 00:02:53,490 --> 00:02:54,240 Nézd! 33 00:02:54,240 --> 00:02:55,700 Foltos lett a táskám. 34 00:03:01,900 --> 00:03:03,270 Köszönöm, drágám. 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,410 Tudtad, 36 00:03:06,500 --> 00:03:07,410 hogy az emberi nyálban 37 00:03:07,410 --> 00:03:09,510 mintegy hatszázféle mikroba található? 38 00:03:10,830 --> 00:03:11,970 Anyukám azt mondta, 39 00:03:11,970 --> 00:03:14,420 hogy a cégetek új lakóparkja nagyon jó. 40 00:03:14,420 --> 00:03:16,510 Különösen a negyedik ütemben lévő 41 00:03:16,510 --> 00:03:17,810 lakások világosak. 42 00:03:18,480 --> 00:03:20,060 Nem kellene valamit adnod 43 00:03:20,060 --> 00:03:21,530 a leendő anyósodnak? 44 00:03:21,530 --> 00:03:23,380 A lakásokról nem én döntök. 45 00:03:24,920 --> 00:03:26,540 Ezt nem hiszem el. 46 00:03:27,079 --> 00:03:28,880 Te vagy az egyetlen fiú a családban. 47 00:03:28,880 --> 00:03:30,800 Egyszer úgyis minden a tiéd lesz. 48 00:03:30,800 --> 00:03:32,390 Ráadásul összeházasodunk. 49 00:03:32,390 --> 00:03:35,190 A menyasszony lakása mégsem lehet valami ócska hely, igaz? 50 00:03:38,810 --> 00:03:40,950 Ding Ang, mit csinálsz? 51 00:03:41,120 --> 00:03:41,890 Szállj le! 52 00:03:42,710 --> 00:03:44,940 Mi ez a viselkedés? 53 00:03:46,510 --> 00:03:48,190 Szerintem nem illünk össze. 54 00:03:48,690 --> 00:03:49,550 Szakítsunk. 55 00:03:49,860 --> 00:03:51,050 Szakítsunk? 56 00:03:52,850 --> 00:03:54,320 Egy hónapja együtt vagyunk. 57 00:03:54,320 --> 00:03:56,180 Én is rengeteg mindent megtettem érted! 58 00:03:56,400 --> 00:03:57,210 Hé! 59 00:03:58,020 --> 00:03:59,750 Most csak úgy szakítani akarsz velem? 60 00:03:59,760 --> 00:04:00,750 Nem engedem! 61 00:04:05,040 --> 00:04:05,770 Ding Ang! 62 00:04:06,480 --> 00:04:08,160 Ding Ang! Ding Ang! 63 00:04:09,050 --> 00:04:09,820 Ding Ang! 64 00:04:10,300 --> 00:04:12,110 Ding Ang, állj meg! 65 00:04:16,860 --> 00:04:17,579 Most nincs hol laknod. 66 00:04:17,579 --> 00:04:18,000 Ding Ang! 67 00:04:18,000 --> 00:04:19,209 Majd veszek neked egyet. 68 00:04:21,860 --> 00:04:22,830 Ding Ang! 69 00:04:54,080 --> 00:04:56,470 Ding Ang, hallod, amit mondok? 70 00:04:56,680 --> 00:04:58,440 Nem tudsz nekem adni itt egy lakást? 71 00:04:58,440 --> 00:04:59,450 Férfi vagy te egyáltalán? 72 00:04:59,450 --> 00:05:00,650 Nem tudsz felelősséget vállalni? 73 00:05:00,650 --> 00:05:01,650 Miért nem adhatsz nekem egy lakást? 74 00:05:01,650 --> 00:05:02,730 Befejezted? 75 00:05:04,060 --> 00:05:05,700 Tűnj el a szemem elől! 76 00:05:09,320 --> 00:05:10,050 Rendben. 77 00:05:10,730 --> 00:05:11,920 Ennek még nincs vége. 78 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 Rég találkoztunk. 79 00:05:30,750 --> 00:05:32,470 Igen. Micsoda véletlen! 80 00:05:32,800 --> 00:05:34,040 Semmit sem változtál. 81 00:05:35,840 --> 00:05:37,690 Rólad ezt nem mondhatom el. 82 00:05:41,260 --> 00:05:42,270 Bemutatlak benneteket. 83 00:05:42,640 --> 00:05:44,290 Ő a barátom, Gao Zifu. 84 00:05:44,290 --> 00:05:45,020 Zifu, 85 00:05:45,020 --> 00:05:47,150 ő Ding Ang, az egyetemi évfolyamtársam. 86 00:05:48,680 --> 00:05:49,400 Üdvözlöm, 87 00:05:49,400 --> 00:05:50,270 Ding úr. 88 00:05:50,400 --> 00:05:51,030 Üdvözlöm. 89 00:05:53,159 --> 00:05:54,040 Ding úr, 90 00:05:54,040 --> 00:05:56,010 ön bizonyára az Aimei Group örököse. 91 00:05:56,190 --> 00:05:57,540 Láttam egy fényképen Jiang elnökkel 92 00:05:57,540 --> 00:05:59,400 egy üzleti magazinban. 93 00:05:59,760 --> 00:06:00,610 Xinyi, 94 00:06:01,350 --> 00:06:04,480 az egyetem óta három éve nem találkoztunk, igaz? 95 00:06:04,560 --> 00:06:05,670 Körülbelül. 96 00:06:06,560 --> 00:06:07,990 Repül az idő. 97 00:06:09,120 --> 00:06:10,260 Lakást vesztek? 98 00:06:10,260 --> 00:06:10,960 Igen. 99 00:06:11,600 --> 00:06:14,330 Nem akarom, hogy Xinyi albérletben éljen, 100 00:06:14,360 --> 00:06:16,450 ezért veszek neki egy olyan lakást, ami tetszik neki. 101 00:06:22,600 --> 00:06:23,610 Ezt fel kell vennem. 102 00:06:23,610 --> 00:06:24,630 Addig beszélgessetek. 103 00:06:32,480 --> 00:06:33,960 Hogy vagy mostanában? 104 00:06:36,390 --> 00:06:37,840 Van egy rendes munkám, 105 00:06:37,840 --> 00:06:39,409 és egy gondoskodó barátom. 106 00:06:40,080 --> 00:06:40,800 És te? 107 00:06:41,180 --> 00:06:41,890 Én... 108 00:06:44,710 --> 00:06:46,010 Láttad, mi történt. 109 00:06:49,960 --> 00:06:50,900 Te... 110 00:06:53,540 --> 00:06:54,540 férjhez mész? 111 00:06:56,520 --> 00:06:57,390 Hamarosan. 112 00:06:59,350 --> 00:07:02,390 Zifu azt szeretné, ha az esküvő után felmondanék, 113 00:07:02,540 --> 00:07:04,400 hogy majd gondoskodhassak a gyerekekről. 114 00:07:04,480 --> 00:07:05,620 Így nyugodtabb életem lenne, 115 00:07:05,620 --> 00:07:06,950 és több szabadidőm is maradna. 116 00:07:07,480 --> 00:07:08,190 Gratulálok. 117 00:07:08,760 --> 00:07:09,570 Figyelj, 118 00:07:10,150 --> 00:07:11,690 ha meglesz az időpont, 119 00:07:11,960 --> 00:07:13,280 feltétlenül gyere el az esküvőnkre. 120 00:07:13,280 --> 00:07:14,000 Ott leszek. 121 00:07:20,950 --> 00:07:22,650 Régóta nem találkoztatok. 122 00:07:22,650 --> 00:07:24,040 Biztos sok megbeszélnivalótok van. 123 00:07:24,040 --> 00:07:24,910 Nincs. 124 00:07:25,330 --> 00:07:26,150 Gao úr, 125 00:07:26,770 --> 00:07:28,030 hogy halad a lakáskeresés? 126 00:07:28,030 --> 00:07:28,790 Tetszik valamelyik? 127 00:07:28,790 --> 00:07:29,770 Nagyon tetszenek. 128 00:07:30,050 --> 00:07:32,000 A cégük lakásai nagyszerűek. 129 00:07:32,000 --> 00:07:33,280 Az eddig megnézett lakások közül 130 00:07:33,280 --> 00:07:34,670 ezek tetszenek nekünk a legjobban. 131 00:07:35,150 --> 00:07:36,570 Xinyinek is tetszenek. 132 00:07:36,570 --> 00:07:37,230 Igaz? 133 00:07:41,440 --> 00:07:43,080 Nézzünk meg más méretű lakásokat is. 134 00:07:43,080 --> 00:07:44,909 Persze. Csak mondd meg, melyik tetszik, 135 00:07:44,909 --> 00:07:46,440 és azonnal megvesszük. 136 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 Elnézést. 137 00:08:08,340 --> 00:08:09,590 Bocsánat. 138 00:08:15,430 --> 00:08:18,490 Ding Ang, én is ilyet szeretnék majd a konyhánkba. 139 00:08:36,880 --> 00:08:38,740 Nem szeretem a buta nőket. 140 00:08:39,570 --> 00:08:40,780 Őrült. 141 00:08:45,380 --> 00:08:48,920 Formás alak és szép arc. 142 00:08:49,760 --> 00:08:50,680 Nem rossz! 143 00:08:50,680 --> 00:08:51,420 Nem csoda, hogy 144 00:08:51,420 --> 00:08:52,890 te voltál az egyetem nagy nőcsábásza. 145 00:08:52,890 --> 00:08:54,350 Úgy látom, nem túloztak rólad. 146 00:08:55,040 --> 00:08:55,860 Na, mondd! 147 00:08:56,160 --> 00:08:56,670 Mi történt, 148 00:08:56,670 --> 00:08:57,970 ami ennyire sürgős? 149 00:08:58,800 --> 00:09:00,860 Anyám vakrandikat szervez nekem. 150 00:09:03,160 --> 00:09:04,430 Az jó. 151 00:09:04,600 --> 00:09:05,760 Anyád biztos 152 00:09:05,760 --> 00:09:07,020 előkelő és gazdag családok 153 00:09:07,020 --> 00:09:07,840 lányaival hoz össze. 154 00:09:07,840 --> 00:09:08,830 Mi ebben a rossz? 155 00:09:09,800 --> 00:09:11,270 Találkoztam Xu Xinyivel. 156 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Xu Xinyivel? 157 00:09:13,860 --> 00:09:15,920 Már két... Köszönöm. 158 00:09:16,990 --> 00:09:18,790 Már két éve nem láttam. 159 00:09:18,940 --> 00:09:20,440 Úgy hallottam, marketingmenedzser 160 00:09:20,440 --> 00:09:21,560 egy reklámügynökségnél. 161 00:09:21,560 --> 00:09:24,230 A barátja pedig pénzügyi és befektetési területen dolgozik. 162 00:09:28,020 --> 00:09:28,950 Hé, most jut eszembe! 163 00:09:29,440 --> 00:09:32,310 Annak idején ti ketten... 164 00:09:33,630 --> 00:09:35,630 Újra fel akarod melegíteni a régi kapcsolatot? 165 00:09:35,770 --> 00:09:37,500 Miféle hülyeséget beszélsz? 166 00:09:38,750 --> 00:09:40,480 Még be sem fejeztem. 167 00:09:40,640 --> 00:09:42,190 Azt akartam mondani, hogy én... 168 00:09:42,560 --> 00:09:44,270 Találkoztam Xu Xinyivel 169 00:09:44,270 --> 00:09:46,080 és a barátjával. 170 00:09:46,270 --> 00:09:47,560 Lakást akarnak venni 171 00:09:47,560 --> 00:09:48,900 anyám lakóparkjában. 172 00:09:50,730 --> 00:09:52,750 Segítesz nekem vagy sem? 173 00:09:54,690 --> 00:09:55,750 Miben segítsek? 174 00:09:56,810 --> 00:09:58,210 Abban, hogy visszaszerezd Xinyit? 175 00:09:58,210 --> 00:09:58,810 Eltaláltam? 176 00:10:01,840 --> 00:10:03,390 A vakrandikkal 177 00:10:03,700 --> 00:10:05,020 nem tudok neked segíteni. 178 00:10:05,020 --> 00:10:06,700 Arra nem gondoltál, 179 00:10:07,080 --> 00:10:08,410 hogy kiadhatnád magad nekem? 180 00:10:09,900 --> 00:10:10,700 Én legyek te? 181 00:10:11,760 --> 00:10:12,690 Nem. 182 00:10:12,690 --> 00:10:14,490 Lehet, hogy sikerül, lehet, hogy nem. 183 00:10:14,490 --> 00:10:15,880 De én olyan jóképű 184 00:10:15,880 --> 00:10:16,520 és elbűvölő vagyok. 185 00:10:16,520 --> 00:10:18,270 Mi lesz, ha belém szeret a partnered? 186 00:10:18,270 --> 00:10:19,720 Tudod, mit érzek Yuan Lai iránt. 187 00:10:19,720 --> 00:10:23,070 Ő életem egyetlen szerelme. 188 00:10:23,070 --> 00:10:24,980 A terved elég kockázatos. 189 00:10:24,980 --> 00:10:26,150 Kockázatos? 190 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 Jól van, akkor nem kell a segítséged. 191 00:10:29,860 --> 00:10:31,430 Tíznapos párizsi út két főre. 192 00:10:31,430 --> 00:10:32,870 Ötnapos bali út egy főre. 193 00:10:32,870 --> 00:10:35,280 Egy Canon 100 mm-es zoomobjektív. 194 00:10:36,920 --> 00:10:37,850 Áll az alku. 195 00:10:38,690 --> 00:10:40,420 – Öröm veled üzletelni. – Részemről is. 196 00:10:40,420 --> 00:10:41,710 Máris jobb kedvem lett. 197 00:10:41,980 --> 00:10:42,760 Ja, és még valami. 198 00:10:43,180 --> 00:10:44,770 Ha továbbra is üzletelni akarunk, 199 00:10:44,770 --> 00:10:46,570 egy dologra figyelmeztetnem kell. 200 00:10:46,570 --> 00:10:48,010 Két dolog van, 201 00:10:48,010 --> 00:10:49,750 ami könnyen csődbe vihet egy férfit. 202 00:10:49,750 --> 00:10:51,640 Az egyik, ha egy nőt tart el, 203 00:10:51,780 --> 00:10:54,230 a másik pedig a fotózás. 204 00:10:54,680 --> 00:10:55,280 Vigyázz magadra! 205 00:10:57,740 --> 00:10:59,790 Amíg itt vagy nekem, nincs mitől félnem. 206 00:10:59,790 --> 00:11:00,470 Igaz? 207 00:11:15,530 --> 00:11:16,120 Halló? 208 00:11:17,260 --> 00:11:18,380 Gyere fel a szobámba. 209 00:11:21,480 --> 00:11:22,550 Most? 210 00:11:24,160 --> 00:11:25,480 Sajnálom, Jin úr. 211 00:11:25,480 --> 00:11:27,310 Ilyenkor már aludni szoktam. 212 00:11:27,630 --> 00:11:29,810 Ha szüksége van valamire, tárcsázza a 9-est, 213 00:11:30,130 --> 00:11:31,590 és eléri a recepciót. 214 00:11:31,800 --> 00:11:33,540 Ha teljesítjük az ügyfelek különleges kéréseit, 215 00:11:33,540 --> 00:11:35,000 azzal elnyerhetjük a bizalmukat 216 00:11:35,000 --> 00:11:36,110 és az elégedettségüket. 217 00:11:36,310 --> 00:11:39,240 Ráadásul a cégetek hírnevének is jót tesz. 218 00:11:40,440 --> 00:11:41,060 Rendben. 219 00:11:41,730 --> 00:11:42,680 Várjon egy kicsit. 220 00:11:43,010 --> 00:11:43,590 Rendben. 221 00:12:10,240 --> 00:12:11,170 Mire van szüksége? 222 00:12:13,520 --> 00:12:14,980 Túl sokat képzelsz bele. 223 00:12:15,070 --> 00:12:15,750 Gyere be. 224 00:12:16,770 --> 00:12:17,890 Jin úr, 225 00:12:18,150 --> 00:12:19,070 már késő van. 226 00:12:19,070 --> 00:12:21,210 Nem hiszem, hogy helyénvaló lenne, 227 00:12:21,210 --> 00:12:22,800 ha egy lány bemenne egy férfi vendég szobájába. 228 00:12:22,800 --> 00:12:24,770 Mondja el itt, mire van szüksége. 229 00:12:24,770 --> 00:12:25,890 Férfi vendég? 230 00:12:28,230 --> 00:12:30,070 Engem nem zavar. Gyere be. 231 00:12:43,560 --> 00:12:44,830 Látod azt a festményt? 232 00:12:47,530 --> 00:12:48,330 Mi van vele? 233 00:12:48,400 --> 00:12:49,800 Holnap menjünk el oda. 234 00:12:50,550 --> 00:12:52,810 De holnapra a kert meglátogatását terveztük. 235 00:12:54,180 --> 00:12:55,130 Akkor mondd le. 236 00:12:58,160 --> 00:12:58,960 Rendben. 237 00:12:59,650 --> 00:13:00,780 Hol van ez a hely? 238 00:13:00,780 --> 00:13:02,510 Rögtön megszervezem. 239 00:13:04,440 --> 00:13:05,300 Nem tudod? 240 00:13:06,920 --> 00:13:08,040 Te vagy az idegenvezető. 241 00:13:08,040 --> 00:13:09,370 Derítsd ki magad. 242 00:13:11,580 --> 00:13:12,100 Rendben. 243 00:13:17,620 --> 00:13:18,470 Zhao úr, 244 00:13:19,450 --> 00:13:20,910 csomagja érkezett. 245 00:13:23,640 --> 00:13:24,260 Köszönöm. 246 00:13:29,490 --> 00:13:30,920 Te vetted? 247 00:13:31,980 --> 00:13:33,630 Elég drágának tűnik. 248 00:13:43,920 --> 00:13:45,990 Az én időm valóban sokat ér. 249 00:14:24,130 --> 00:14:26,130 Ezt a helyet Ginzan Onsennek hívják. 250 00:14:26,230 --> 00:14:27,330 A szállodában lévő festmény 251 00:14:27,330 --> 00:14:28,840 Miyazaki Hayao egyik 252 00:14:28,840 --> 00:14:30,450 Chihiro Szellemországban című filmjének jelenetét idézi. 253 00:14:30,670 --> 00:14:32,740 Annak idején Miyazaki Hayao 254 00:14:32,740 --> 00:14:34,720 csupán ihletet merített ebből a helyből, 255 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 így nem pontosan olyan, mint a filmben. 256 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 Attól tartok, 257 00:14:38,740 --> 00:14:39,960 hogy az álma, 258 00:14:39,960 --> 00:14:41,670 hogy belépjen az animáció világába, 259 00:14:41,860 --> 00:14:43,250 nem válhat valóra. 260 00:14:44,140 --> 00:14:46,340 De legalább meglátogathatja azt a helyet, 261 00:14:46,340 --> 00:14:47,500 amely ihletet adott hozzá. 262 00:14:47,500 --> 00:14:48,470 Ez az. 263 00:14:48,470 --> 00:14:49,260 Itt jó lesz. 264 00:14:50,570 --> 00:14:51,720 Állj oda. 265 00:14:51,720 --> 00:14:52,450 Oda. 266 00:14:52,730 --> 00:14:53,570 Miért? 267 00:14:53,770 --> 00:14:54,990 Csak csináld, amit mondok. 268 00:14:55,460 --> 00:14:56,050 Menj. 269 00:15:35,150 --> 00:15:36,850 Nem rossz. Jól néz ki. 270 00:15:37,820 --> 00:15:39,490 Mehetünk végre a következő helyre? 271 00:15:39,980 --> 00:15:41,030 A következő helyre? 272 00:15:41,560 --> 00:15:42,120 Várj. 273 00:15:46,490 --> 00:15:47,950 Ismered ezt a helyet, 274 00:15:47,950 --> 00:15:49,060 ami ezen a képeslapon van? 275 00:15:49,060 --> 00:15:50,380 Rajta van. 276 00:15:50,380 --> 00:15:51,370 Kasafuku. 277 00:15:51,600 --> 00:15:54,060 Yamagata prefektúra, Sakata kulturális öröksége. 278 00:15:58,820 --> 00:15:59,680 Menjünk oda. 279 00:16:00,690 --> 00:16:01,650 Jin úr, 280 00:16:02,570 --> 00:16:04,820 maga mindig ilyen szeszélyes? 281 00:16:04,820 --> 00:16:05,640 Yuan kisasszony, 282 00:16:06,520 --> 00:16:07,570 én egyszerűen csak 283 00:16:07,570 --> 00:16:09,300 szeretném megismerni a helyi kultúrát. 284 00:16:09,430 --> 00:16:10,100 Mi az? 285 00:16:10,530 --> 00:16:12,680 Nálad a „nem” az egyetlen válasz? 286 00:16:12,680 --> 00:16:13,410 De... 287 00:16:13,560 --> 00:16:14,640 Elfelejtetted, 288 00:16:14,640 --> 00:16:15,510 hogy már bejelentkeztünk 289 00:16:15,510 --> 00:16:16,880 a művészeti múzeum tárlatvezetésére? 290 00:16:16,880 --> 00:16:17,480 Ha most... 291 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 És akkor mi van? 292 00:16:19,110 --> 00:16:21,240 Muszáj ragaszkodnom az eredeti tervhez? 293 00:16:22,460 --> 00:16:23,680 Ha igen, 294 00:16:23,900 --> 00:16:25,400 akkor miben különbözik a cégetek 295 00:16:25,400 --> 00:16:29,200 úgynevezett prémium, személyre szabott útja a többi utazási iroda ajánlatától? 296 00:16:30,850 --> 00:16:31,890 Természetesen nem kell. 297 00:16:32,230 --> 00:16:34,270 Ha mindenképpen oda szeretne menni, 298 00:16:34,760 --> 00:16:35,730 akkor elintézek néhány telefont. 299 00:16:35,730 --> 00:16:36,510 Rajta. 300 00:17:19,240 --> 00:17:19,900 Halló? 301 00:17:20,369 --> 00:17:22,390 Jó napot! Shen kisasszonnyal beszélek? 302 00:17:22,680 --> 00:17:23,450 Igen. 303 00:17:23,450 --> 00:17:24,190 Jó napot! 304 00:17:24,190 --> 00:17:26,390 A Zhengzhi Ügyvédi Iroda HR-osztályáról telefonálok. 305 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 Láttam, hogy az interneten jelentkezett 306 00:17:28,000 --> 00:17:29,550 az asszisztensi állásra. 307 00:17:29,550 --> 00:17:30,520 Igen, így van. 308 00:17:30,520 --> 00:17:32,730 El tudna jönni egy állásinterjúra 309 00:17:32,730 --> 00:17:34,210 holnap délelőtt tízre? 310 00:17:34,750 --> 00:17:35,690 Igen, természetesen. 311 00:17:35,690 --> 00:17:36,830 Köszönöm. 312 00:17:38,760 --> 00:17:39,490 Igen! 313 00:17:49,560 --> 00:17:52,150 Shen Shuangshuang kisasszony? 314 00:17:59,720 --> 00:18:01,530 Micsoda jóképű pasi! 315 00:18:02,000 --> 00:18:03,640 Istenem, köszönöm! 316 00:18:03,830 --> 00:18:06,350 Micsoda szerencsém van! 317 00:18:09,150 --> 00:18:11,570 Ön Shen Shuangshuang kisasszony? 318 00:18:12,560 --> 00:18:13,980 Üdvözlöm. 319 00:18:13,980 --> 00:18:15,040 Ding Ang vagyok. 320 00:18:19,700 --> 00:18:20,580 Foglaljon helyet. 321 00:18:20,870 --> 00:18:21,650 Köszönöm. 322 00:18:27,650 --> 00:18:28,920 Micsoda kilátás! 323 00:18:36,120 --> 00:18:38,160 Anyukámnak igaza volt. 324 00:18:38,160 --> 00:18:40,010 Tényleg nagyon 325 00:18:40,010 --> 00:18:42,090 csinos és elegáns vagy. 326 00:18:43,170 --> 00:18:43,730 Nos, 327 00:18:43,730 --> 00:18:45,390 hadd mutatkozzam be. 328 00:18:46,280 --> 00:18:48,200 Szólíts Simonnak. 329 00:18:48,200 --> 00:18:50,000 Anyukám sanghaji, 330 00:18:50,000 --> 00:18:51,170 apukám pedig hongkongi. 331 00:18:51,170 --> 00:18:53,580 Hongkongban születtem, 332 00:18:54,340 --> 00:18:57,000 és tizenhárom éves koromban Sanghajba költöztem. 333 00:18:57,000 --> 00:18:59,860 Szeretek edzőterembe járni. 334 00:18:59,860 --> 00:19:00,540 Ezenkívül 335 00:19:00,540 --> 00:19:03,000 imádok röplabdázni a barátaimmal. 336 00:19:03,340 --> 00:19:04,870 Én... nem értem. 337 00:19:05,030 --> 00:19:06,240 Bocsánat. 338 00:19:06,240 --> 00:19:07,180 Tudok... 339 00:19:07,180 --> 00:19:09,080 Tudok más nyelven is beszélni. 340 00:19:09,080 --> 00:19:10,510 Nem, nem, nem. 341 00:19:10,650 --> 00:19:11,810 Kínaiul. 342 00:19:17,320 --> 00:19:18,780 Hol csináltattad a hajad? 343 00:19:19,030 --> 00:19:20,670 Fantasztikusan néz ki. 344 00:19:23,360 --> 00:19:25,360 Olyan selymes és puha. 345 00:19:28,030 --> 00:19:29,810 Te is jársz kozmetikushoz? 346 00:19:29,810 --> 00:19:31,350 Tökéletes a bőröd. 347 00:19:32,520 --> 00:19:33,770 Olyan finom és sima, 348 00:19:33,770 --> 00:19:36,280 mint egy meghámozott főtt tojás. 349 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Pont, mint az enyém. Nézd! 350 00:19:38,030 --> 00:19:39,660 Milyen sima és puha. 351 00:19:39,810 --> 00:19:40,810 Nem vetted még észre, 352 00:19:40,810 --> 00:19:42,740 – mennyi közös van bennünk? – Ding Ang... 353 00:19:43,520 --> 00:19:44,540 Te... 354 00:19:46,810 --> 00:19:48,320 csak megjátszod magad, igaz? 355 00:19:52,110 --> 00:19:53,890 Honnan tudtad? 356 00:19:54,460 --> 00:19:55,940 Engem is kényszerítettek, hogy eljöjjek. 357 00:19:56,820 --> 00:19:59,570 Egy ilyen jóképű férfi nem akar barátnőt? 358 00:19:59,570 --> 00:20:01,130 Hogy jöttél rá ilyen gyorsan? 359 00:20:01,270 --> 00:20:02,330 Mondta már valaki, hogy jóképű vagy? 360 00:20:02,330 --> 00:20:03,340 Hány exed volt? 361 00:20:03,340 --> 00:20:04,930 Szerinted aranyos vagyok? 362 00:20:05,820 --> 00:20:06,730 Nézd, 363 00:20:06,730 --> 00:20:08,390 teljesen megértelek. 364 00:20:08,980 --> 00:20:10,160 És mit mondjak anyukámnak? 365 00:20:10,160 --> 00:20:11,440 Azt mondom majd, hogy nem tetszel. 366 00:20:11,440 --> 00:20:12,260 Rendben. 367 00:20:12,730 --> 00:20:13,590 És te mit mondasz a te anyukádnak? 368 00:20:13,590 --> 00:20:15,130 Egy szót sem mondok neki. 369 00:20:15,270 --> 00:20:16,350 Az jó. 370 00:20:25,090 --> 00:20:26,490 Ha nincs más, 371 00:20:26,700 --> 00:20:27,810 akkor én megyek. 372 00:20:28,760 --> 00:20:29,680 Majd találkozunk. 373 00:20:29,680 --> 00:20:30,060 Szia. 374 00:20:30,060 --> 00:20:30,720 Szia! 375 00:20:31,700 --> 00:20:32,800 Szia, majd találkozunk. 376 00:20:33,720 --> 00:20:34,560 Ding Ang! 377 00:20:35,790 --> 00:20:36,310 Gyere csak. 378 00:20:37,360 --> 00:20:38,420 Mit csinálsz? 379 00:20:38,580 --> 00:20:39,640 Add ide a telefonodat. 380 00:20:41,390 --> 00:20:42,320 Minek? 381 00:20:42,320 --> 00:20:43,560 Felveszlek WeChaten. 382 00:20:45,590 --> 00:20:46,690 Muszáj? 383 00:20:46,690 --> 00:20:47,470 Igen. 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,240 A jövőben 385 00:20:48,240 --> 00:20:49,770 elmehetünk együtt vásárolni és kávézni, 386 00:20:49,770 --> 00:20:50,680 és képeket posztolhatunk a Momentsre. 387 00:20:50,680 --> 00:20:52,110 Szia, Zhao Chengzhi! 388 00:20:56,160 --> 00:20:57,120 Chengzhi, 389 00:20:57,120 --> 00:20:58,080 te mit keresel itt? 390 00:20:58,080 --> 00:20:59,110 Zhao Chengzhi? 391 00:21:00,600 --> 00:21:01,490 Ez a művésznevem. 392 00:21:01,490 --> 00:21:03,270 Igazából színész vagyok. Pszt! 393 00:21:03,430 --> 00:21:05,600 Chengzhi, mi van veled? 394 00:21:05,600 --> 00:21:06,680 Miért vagy így felöltözve? 395 00:21:06,680 --> 00:21:07,830 Én mindig így nézek ki. 396 00:21:07,830 --> 00:21:09,650 Ja, és jut eszembe, 397 00:21:10,520 --> 00:21:12,740 jövő hónapban férjhez megyek. Yuan Lai lesz a koszorúslányom. 398 00:21:12,740 --> 00:21:13,470 Ne felejts el korán jönni. 399 00:21:13,470 --> 00:21:14,580 Gratulálok. 400 00:21:14,580 --> 00:21:15,800 Rendben, ha van még valami, 401 00:21:15,800 --> 00:21:16,680 majd megbeszéljük az esküvőn. 402 00:21:16,680 --> 00:21:19,100 Ja, és vigyél meghívót 403 00:21:19,100 --> 00:21:20,270 Ding Angnak is. 404 00:21:20,270 --> 00:21:21,200 Ding Angnak? 405 00:21:24,300 --> 00:21:25,700 Shen kisasszony, sajnálom. 406 00:21:25,700 --> 00:21:27,030 Te is ismered Ding Angot? 407 00:21:27,030 --> 00:21:28,660 Ez remek. Tudod, 408 00:21:28,660 --> 00:21:30,560 az egyetemen mindig együtt lógtak. 409 00:21:30,560 --> 00:21:32,070 Mindent együtt csináltak. 410 00:21:32,070 --> 00:21:33,730 Emlékszem, egyszer tornaórán 411 00:21:33,730 --> 00:21:35,710 véletlenül egymás ruháját vették fel. 412 00:21:35,710 --> 00:21:37,280 És egyszer még... 413 00:21:37,280 --> 00:21:39,510 Elég, elég, elég! 414 00:21:40,240 --> 00:21:41,530 Ilyen sosem történt. 415 00:21:41,530 --> 00:21:43,300 Ne hallgass rá, rendben? 416 00:21:43,900 --> 00:21:45,620 Xizi, nekem most dolgom van. 417 00:21:45,620 --> 00:21:47,880 Ha neked is van dolgod, menj csak. 418 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 Jól van, jól van, már megyek is. 419 00:21:49,480 --> 00:21:50,040 Rendben. 420 00:21:56,420 --> 00:21:57,870 Szóval... 421 00:22:01,100 --> 00:22:02,670 Zhao Chengzhi, igaz? 422 00:22:02,970 --> 00:22:04,550 Hazudtál nekem? 423 00:22:05,510 --> 00:22:06,070 Én csak... 424 00:22:06,070 --> 00:22:07,040 Miért nem mondtad, 425 00:22:07,040 --> 00:22:08,700 hogy Ding Ang a legjobb barátod? 426 00:22:11,580 --> 00:22:14,750 Nem csoda, hogy helyette jöttél el a vakrandira. 427 00:22:15,860 --> 00:22:17,170 Ideges vagy. 428 00:22:19,200 --> 00:22:20,550 Miért lennék ideges? 429 00:22:20,720 --> 00:22:22,590 Fiatal, csinos és elbűvölő vagyok. 430 00:22:22,590 --> 00:22:23,580 Ha Ding Ang meglátott volna, 431 00:22:23,580 --> 00:22:25,440 talán belém szeretett volna. 432 00:22:25,790 --> 00:22:26,930 De ne aggódj. 433 00:22:26,930 --> 00:22:29,630 Nem fogok közétek állni. 434 00:22:29,630 --> 00:22:30,560 Az nem lenne helyes. 435 00:22:30,560 --> 00:22:32,190 Én ilyet soha nem tennék. 436 00:22:32,350 --> 00:22:33,550 Áldásom rátok. 437 00:22:34,290 --> 00:22:37,700 Figyelj, ne törődj azzal, mit gondolnak mások. 438 00:22:37,830 --> 00:22:39,730 Maradj hű önmagadhoz. 439 00:22:39,730 --> 00:22:41,140 Én mindig támogatni foglak. 440 00:22:42,200 --> 00:22:43,570 Írj rám bármikor. 441 00:22:45,080 --> 00:22:45,710 Szia! 442 00:23:07,210 --> 00:23:08,050 Üdvözlöm. 443 00:23:08,050 --> 00:23:09,330 Isten hozta. 444 00:23:09,440 --> 00:23:10,130 Fáradjanak be. 445 00:23:10,130 --> 00:23:10,830 Köszönjük. 446 00:23:10,830 --> 00:23:11,690 Erre tessék. 447 00:23:12,290 --> 00:23:15,520 Ezek különleges, szerencsét hozó díszek. 448 00:23:15,940 --> 00:23:17,480 Azt mondják, segítenek valóra váltani a kívánságokat. 449 00:23:17,480 --> 00:23:19,920 Nem véletlenül ilyen híresek. 450 00:23:22,000 --> 00:23:25,550 Remélem, újra találkozhatunk veled, 451 00:23:26,160 --> 00:23:30,450 mert annyira hiányzol. 452 00:23:35,850 --> 00:23:39,410 Sokan az idő múlásával érnek meg, 453 00:23:40,100 --> 00:23:44,350 és elég erőssé válnak ahhoz, 454 00:23:47,720 --> 00:23:51,060 hogy megvédjenek mindent, 455 00:23:51,330 --> 00:23:54,540 amit elvesztettem. 456 00:23:54,720 --> 00:23:59,030 Sokszor 457 00:24:01,620 --> 00:24:05,650 azt hittem, képes leszek felnőni 458 00:24:05,650 --> 00:24:07,650 és megváltozni. 459 00:24:08,650 --> 00:24:12,330 Azt hittem, képes leszek 460 00:24:12,620 --> 00:24:14,710 elfelejteni téged. 461 00:24:15,650 --> 00:24:17,800 A múlt akár a füst, elszáll. 462 00:24:18,250 --> 00:24:19,880 Kész is. 463 00:24:20,000 --> 00:24:22,860 Gyönyörű. 464 00:24:23,490 --> 00:24:24,990 Nagyon szépen köszönöm. 465 00:24:28,650 --> 00:24:31,000 Nem is tudtam, hogy ilyen ügyes kézműves vagy. 466 00:24:32,840 --> 00:24:34,900 Rengeteg mindent nem tudsz még rólam. 467 00:24:35,460 --> 00:24:36,110 Tudod, 468 00:24:36,110 --> 00:24:37,370 mit jelentenek ezek a díszek? 469 00:24:38,840 --> 00:24:39,770 Nézd. 470 00:24:40,200 --> 00:24:42,020 Ez a rózsaszín cseresznye, amit tartok, 471 00:24:42,310 --> 00:24:44,150 jó házasságot hoz. 472 00:24:44,570 --> 00:24:45,320 Pont neked való. 473 00:24:45,890 --> 00:24:46,670 Tessék. 474 00:24:48,210 --> 00:24:49,090 Jin úr, 475 00:24:49,090 --> 00:24:50,890 az én házasságom nem a maga dolga. 476 00:24:51,480 --> 00:24:53,420 Én is el tudom dönteni, melyik férfi jó 477 00:24:53,420 --> 00:24:54,950 és melyik nem. 478 00:24:55,460 --> 00:24:57,640 Inkább adja oda egy másik lánynak. 479 00:24:57,640 --> 00:24:59,100 Úgy helyénvalóbb lenne. 480 00:24:59,890 --> 00:25:00,990 Jól van. 481 00:25:02,820 --> 00:25:04,280 Akkor legyen ez a fekete oroszlán. 482 00:25:04,950 --> 00:25:05,680 Nézd csak. 483 00:25:05,680 --> 00:25:06,720 Koromfekete. 484 00:25:06,940 --> 00:25:08,000 A fekete oroszlán 485 00:25:08,110 --> 00:25:09,200 a tüzek eloltására való. 486 00:25:09,200 --> 00:25:10,720 Olyan lányoknak való, 487 00:25:10,720 --> 00:25:11,920 akik könnyen dühbe gurulnak. 488 00:25:13,100 --> 00:25:14,650 Nagy a szája. 489 00:25:14,650 --> 00:25:16,040 Biztos nagyon sokat beszél. 490 00:25:16,040 --> 00:25:17,300 Szerintem inkább hozzád illik. 491 00:25:17,300 --> 00:25:19,320 Jobban teszed, ha megtartod magadnak. 492 00:25:21,390 --> 00:25:22,090 Egyébként 493 00:25:22,800 --> 00:25:23,780 figyelmeztetnem kell, 494 00:25:23,780 --> 00:25:25,060 hogy ha most nem indulunk, 495 00:25:25,060 --> 00:25:26,850 elkésünk a következő programról. 496 00:25:26,850 --> 00:25:28,650 Az autó már odakint vár. 497 00:25:29,040 --> 00:25:30,000 Következő program? 498 00:25:30,000 --> 00:25:30,670 Igen. 499 00:25:30,670 --> 00:25:31,380 Hová megyünk? 500 00:25:33,720 --> 00:25:35,050 Én nem kértem autót. 501 00:25:35,190 --> 00:25:36,520 Akkor mivel akarsz menni? 502 00:25:59,950 --> 00:26:01,410 Mi van, szépségem? 503 00:26:02,630 --> 00:26:03,640 Kérek még 504 00:26:03,640 --> 00:26:05,180 egy Leica 50 mm-es objektívet. 505 00:26:05,180 --> 00:26:06,080 Tűnj innen. 506 00:26:06,080 --> 00:26:07,300 Egyszerre csak egy objektív. 507 00:26:08,440 --> 00:26:10,030 Szívtelen vagy. 508 00:26:10,170 --> 00:26:11,310 Tudtam. 509 00:26:11,310 --> 00:26:13,040 Sejtettem, hogy nem lesz ilyen könnyű megszerezni. 510 00:26:13,080 --> 00:26:13,860 Ha a vakrandid 511 00:26:13,860 --> 00:26:15,090 csinos és normális lett volna, 512 00:26:15,090 --> 00:26:16,200 nem kértél volna meg, 513 00:26:16,200 --> 00:26:17,720 hogy menjek el helyetted. 514 00:26:17,960 --> 00:26:20,500 Miféle hülyeségeket beszélsz? 515 00:26:22,610 --> 00:26:24,430 Én ezt érted tettem. 516 00:26:25,550 --> 00:26:26,550 Gondolj bele. 517 00:26:27,490 --> 00:26:28,720 Évek óta próbálod meghódítani Yuan Lait, 518 00:26:28,720 --> 00:26:29,680 de még mindig nem jártál sikerrel. 519 00:26:29,680 --> 00:26:30,400 Ez biztosan 520 00:26:30,400 --> 00:26:32,040 eléggé megtépázta az önbizalmadat. 521 00:26:32,040 --> 00:26:33,220 Erre én eljöttem, 522 00:26:33,220 --> 00:26:35,620 és adtam egy esélyt, hogy újra nyeregbe kerülj. 523 00:26:35,790 --> 00:26:36,840 Nem gondoltam volna, 524 00:26:36,840 --> 00:26:37,240 hogy még 525 00:26:37,240 --> 00:26:39,350 egy naiv, frissen végzett lányt sem tudsz kezelni. 526 00:26:43,820 --> 00:26:44,820 Ébredj már fel! 527 00:26:44,820 --> 00:26:46,000 Nézz magadra. 528 00:26:46,000 --> 00:26:47,640 Mindjárt összenyálazod az asztalt. 529 00:26:47,640 --> 00:26:49,660 Az én vakrandim 530 00:26:49,660 --> 00:26:51,400 fantasztikus volt! 531 00:26:51,400 --> 00:26:53,500 Tényleg? Mesélj! 532 00:26:53,500 --> 00:26:55,530 Mi történt? Jól kijöttetek? 533 00:26:55,530 --> 00:26:57,720 Hogyhogy nem találkoztam vele hamarabb? 534 00:26:58,030 --> 00:26:59,400 És hogy hívják? 535 00:26:59,400 --> 00:26:59,980 Hogy néz ki? 536 00:26:59,980 --> 00:27:01,040 Nos... 537 00:27:01,410 --> 00:27:03,090 Zhao Chengzhinek hívják. 538 00:27:03,090 --> 00:27:04,900 Elég tisztességes név, nem? 539 00:27:04,900 --> 00:27:06,980 Jóképű? 540 00:27:07,340 --> 00:27:08,980 Nagyon jóképű és stílusos. 541 00:27:09,160 --> 00:27:10,670 Még fülbevalót is hord. 542 00:27:11,080 --> 00:27:12,190 Ezenkívül 543 00:27:12,320 --> 00:27:14,590 szűk nadrágot hord. 544 00:27:14,590 --> 00:27:15,560 Láttál már olyan lányt, 545 00:27:15,560 --> 00:27:16,440 aki már az első randin megkérdezi egy férfitól, 546 00:27:16,440 --> 00:27:18,040 hogy zöld vagy lila zoknit visel-e? 547 00:27:18,040 --> 00:27:20,420 Majd elsüllyedtem szégyenemben. 548 00:27:20,420 --> 00:27:22,530 Ez csak azt jelenti, hogy közvetlen lány. 549 00:27:23,040 --> 00:27:24,030 Hogy mi? 550 00:27:24,220 --> 00:27:26,060 Közvetlen? 551 00:27:26,060 --> 00:27:27,920 Inkább nincs ki mind a négy kereke. 552 00:27:28,540 --> 00:27:29,350 És tudod, mit kérdezett még? 553 00:27:29,540 --> 00:27:30,040 Azt is megkérdezte, 554 00:27:30,040 --> 00:27:31,310 hogy különlegesnek érzem-e magam, 555 00:27:31,310 --> 00:27:32,850 és izgatott leszek-e, amikor meglátlak. 556 00:27:32,850 --> 00:27:34,590 Mégis mitől lennék izgatott? 557 00:27:34,590 --> 00:27:37,090 Majdnem rosszul lettem tőle. 558 00:27:37,090 --> 00:27:39,040 Nekem kicsit nőiesnek tűnik. 559 00:27:39,040 --> 00:27:41,890 Te ezt nem érted. Ő egy igazi úriember. 560 00:27:41,890 --> 00:27:43,840 Jól van, jól van, legyen úgy, ahogy mondod. 561 00:27:43,960 --> 00:27:44,950 Mi még? 562 00:27:45,630 --> 00:27:46,630 Szeret még 563 00:27:46,630 --> 00:27:48,100 röplabdázni 564 00:27:48,100 --> 00:27:49,410 és edzeni. 565 00:27:49,410 --> 00:27:50,570 Nem erre gondoltam. 566 00:27:50,960 --> 00:27:52,410 Hanem arra, mit viselt. 567 00:27:53,020 --> 00:27:54,740 Lila zoknit. 568 00:27:55,910 --> 00:27:57,280 Garantálom neked, 569 00:27:57,280 --> 00:27:58,880 hogy valami nincs rendben vele. 570 00:27:59,160 --> 00:28:00,370 Szerinted az a lány 571 00:28:00,370 --> 00:28:02,410 nem gondolta rólad, hogy egy kicsit... 572 00:28:03,760 --> 00:28:04,740 Szerintem 573 00:28:04,740 --> 00:28:06,880 valószínűleg ezt gondolta. 574 00:28:08,310 --> 00:28:10,450 Akkor mégis minek örülsz ennyire? 575 00:28:10,560 --> 00:28:12,280 Nyilvánvaló, hogy annak a pasinak már van valakije. 576 00:28:12,280 --> 00:28:13,120 Drágám, 577 00:28:13,330 --> 00:28:16,220 hosszú távon kell gondolkodni. 578 00:28:16,520 --> 00:28:17,700 Még tíz vakrandira is elmennék, 579 00:28:17,700 --> 00:28:19,610 ha mindegyiken ilyen férfi várna. 580 00:28:19,610 --> 00:28:21,690 Jól van, te aztán tudod, mit csinálsz. 581 00:28:22,160 --> 00:28:22,810 Szóval 582 00:28:22,810 --> 00:28:24,530 telefonszámot cseréltetek? 583 00:28:24,870 --> 00:28:25,580 Sőt, 584 00:28:25,580 --> 00:28:26,890 ragaszkodott hozzá, hogy felvegyen WeChaten, 585 00:28:26,890 --> 00:28:29,290 és azt mondta, akár együtt is elmehetnénk fodrászhoz. 586 00:28:29,520 --> 00:28:31,130 Majdnem elhánytam magam. 587 00:28:31,130 --> 00:28:32,870 Kész pokol volt, érted? 588 00:28:37,570 --> 00:28:39,240 Hát nem nagyszerű? 589 00:28:39,400 --> 00:28:40,730 Ugyanaz a hobbitok. 590 00:28:40,910 --> 00:28:41,910 Ezt meg hogy érted? 591 00:28:41,910 --> 00:28:43,420 Vigyázz, mit beszélsz. 592 00:28:43,420 --> 00:28:44,680 Most borzalmas kedvem van. 593 00:28:44,680 --> 00:28:46,530 Csak egy Leica objektív tudna felvidítani. 594 00:28:50,280 --> 00:28:51,750 Jól van, megkapod. 595 00:28:52,840 --> 00:28:54,000 Egy Leica objektívet. 596 00:28:55,900 --> 00:28:57,130 Aztán nehogy visszavond! 597 00:28:57,130 --> 00:28:58,930 Csak ha abbahagyod ezt a viselkedést. 598 00:29:01,700 --> 00:29:02,870 Szép napot. 599 00:29:03,730 --> 00:29:04,370 Szia! 600 00:29:05,640 --> 00:29:06,430 Igen! 601 00:29:18,990 --> 00:29:21,500 Az éjszaka közepén felriadok, 602 00:29:21,810 --> 00:29:24,310 mert rólad álmodtam. 603 00:29:24,510 --> 00:29:28,880 Annyira hiányzol. 604 00:29:28,880 --> 00:29:30,430 Bárcsak 605 00:29:30,430 --> 00:29:34,660 újra beszélhetnél velem. 606 00:29:34,890 --> 00:29:40,420 De mindez már a múlté. 607 00:29:41,860 --> 00:29:44,680 Mi magunk vagyunk a táj, 608 00:29:44,680 --> 00:29:47,470 de a magányt nem lehet elrejteni. 609 00:29:47,470 --> 00:29:51,690 Névtelenül élünk a városban. 610 00:29:51,830 --> 00:29:53,530 Ezt nem lehet tagadni. 611 00:29:53,920 --> 00:29:56,050 Nem tudom, mikor jön a következő vonat. 612 00:29:56,790 --> 00:29:57,550 Jin úr, 613 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 tényleg nincs szüksége az autóra? 614 00:30:04,690 --> 00:30:06,790 Az önmagát lebecsülő szökevény 615 00:30:06,790 --> 00:30:09,450 megbán mindent, és minden semmivé válik. 616 00:30:09,450 --> 00:30:10,490 Nem gondolod, 617 00:30:11,020 --> 00:30:13,050 hogy a hóesésben várni a vonatra 618 00:30:14,130 --> 00:30:15,560 valami különleges? 619 00:30:15,980 --> 00:30:17,150 Ha neked tetszik. 620 00:30:17,770 --> 00:30:18,640 De 621 00:30:18,640 --> 00:30:20,440 kötelességem emlékeztetni, 622 00:30:20,500 --> 00:30:21,880 hogy szoros a programunk. 623 00:30:21,880 --> 00:30:23,620 Ne pazarold el az összes idődet pillanatnyi szórakozásra. 624 00:30:23,620 --> 00:30:25,040 A te kötelességed 625 00:30:25,040 --> 00:30:27,030 az, hogy minden kívánságomat teljesítsd. 626 00:30:27,030 --> 00:30:30,350 Bár a szerelem sebeket ejt rajtunk, 627 00:30:30,350 --> 00:30:35,350 mégis minden veszélyen át megyünk. 628 00:30:39,170 --> 00:30:41,450 Mások fölé akarunk emelkedni, 629 00:30:41,450 --> 00:30:44,260 és meg akarjuk találni a gyógyírt. 630 00:30:44,260 --> 00:30:47,080 Ne folyamodj olcsó trükkökhöz. 631 00:30:47,240 --> 00:30:49,480 A szerelemben nincs győztes vagy vesztes. 632 00:30:49,480 --> 00:30:50,790 Az erre az állomásra érkező vonatok 633 00:30:50,790 --> 00:30:52,110 öt különböző színűek. 634 00:30:53,040 --> 00:30:53,650 Tudom. 635 00:30:54,460 --> 00:30:57,410 De a turisták sosem tudják előre, 636 00:30:57,410 --> 00:30:59,380 milyen színű lesz a következő vonat. 637 00:30:59,380 --> 00:31:01,690 És minden szín 638 00:31:01,690 --> 00:31:03,550 mást jelent. 639 00:31:03,860 --> 00:31:04,990 Például a sárga 640 00:31:05,050 --> 00:31:07,090 az örök barátságot jelképezi. 641 00:31:07,090 --> 00:31:09,440 A kék az egészséget. 642 00:31:09,440 --> 00:31:11,100 A piros a boldog családot. 643 00:31:12,230 --> 00:31:13,130 A fehér pedig 644 00:31:13,300 --> 00:31:14,140 segít megszabadulni 645 00:31:14,140 --> 00:31:15,440 minden szomorúságtól 646 00:31:15,440 --> 00:31:16,370 és balszerencsétől. 647 00:31:17,300 --> 00:31:18,510 És az utolsó... 648 00:31:33,240 --> 00:31:36,150 Mi magunk vagyunk a táj. 649 00:31:37,080 --> 00:31:39,290 Ma szerencsés napunk van. 650 00:31:39,470 --> 00:31:40,350 Valóban. 651 00:31:42,480 --> 00:31:43,410 Jó napot. 652 00:31:44,130 --> 00:31:44,760 Jó napot. 653 00:31:44,760 --> 00:31:48,840 A szerelmes szívét 654 00:31:49,400 --> 00:31:54,570 nem lehet végtelen áldozatokkal megszerezni. 655 00:31:56,080 --> 00:31:58,260 Az önmagát lebecsülő szökevény 656 00:31:58,260 --> 00:32:01,100 mindent megbán, és minden semmivé válik. 657 00:32:01,100 --> 00:32:02,240 Amikor 658 00:32:02,240 --> 00:32:04,820 elveszítjük. 659 00:32:07,490 --> 00:32:09,620 Köszönöm, hogy elhoztál vonatozni. 660 00:32:09,860 --> 00:32:12,580 Minél jobban fáj a szív, 661 00:32:12,580 --> 00:32:15,720 annál erősebbé válik 662 00:32:15,720 --> 00:32:18,670 az érzelmek miatt. 663 00:32:18,670 --> 00:32:21,840 Bár sebeket ejt rajtunk, 664 00:32:21,840 --> 00:32:27,860 mégis minden veszélyen át megyünk. 665 00:32:29,040 --> 00:32:32,500 Nagyszerű! Rózsaszín. 666 00:32:32,860 --> 00:32:36,030 Meg akarjuk találni a gyógyírt. 667 00:32:37,180 --> 00:32:38,620 Ma tényleg szerencsénk van. 668 00:32:38,620 --> 00:32:41,410 A szerelemben nincs győztes vagy vesztes. 669 00:32:41,410 --> 00:32:44,680 Különben végül nem marad más, 670 00:32:44,680 --> 00:32:50,650 csak a magányosan távolodó hát. 671 00:32:51,040 --> 00:32:51,940 Jin úr, 672 00:32:53,570 --> 00:32:55,580 mit jelent 673 00:32:55,580 --> 00:32:57,080 a rózsaszín vonat? 674 00:32:59,270 --> 00:32:59,930 Gyere. 675 00:33:03,250 --> 00:33:04,750 Ez titok. 676 00:33:07,550 --> 00:33:12,710 Csak a magányosan távolodó hát. 677 00:33:23,330 --> 00:33:24,410 Jó estét. 678 00:33:24,410 --> 00:33:28,960 Elnézést, van esetleg most szabad szobájuk? 679 00:33:28,960 --> 00:33:29,930 Megnézem. 680 00:33:29,930 --> 00:33:30,750 Köszönöm. 681 00:33:33,620 --> 00:33:34,870 Sajnálom, uram. 682 00:33:34,870 --> 00:33:37,800 Ma éjszakára már csak egyetlen szabad szobánk maradt. 683 00:33:38,520 --> 00:33:40,050 Csak egy szoba? 684 00:33:41,420 --> 00:33:42,270 Kivesszük. 685 00:33:42,270 --> 00:33:43,030 Rendben. 686 00:33:43,720 --> 00:33:44,480 És most mit csináljunk? 687 00:33:44,480 --> 00:33:45,140 Hát, én... 688 00:33:45,980 --> 00:33:47,510 most szeretnék rendesen kipihenni magam. 689 00:33:47,880 --> 00:33:49,260 Ha nem akarsz bejönni, 690 00:33:49,260 --> 00:33:50,250 van itt egy kanapé 691 00:33:50,640 --> 00:33:51,570 és tea is. 692 00:33:51,840 --> 00:33:52,950 Nagyon szépen köszönöm. 693 00:33:52,950 --> 00:33:54,160 Nincs mit. 694 00:34:04,240 --> 00:34:05,570 Te mit keresel itt? 695 00:34:05,570 --> 00:34:06,820 Miért ne lehetnék itt? 696 00:34:07,620 --> 00:34:09,420 Nem lehet egy kis magánszférám? 697 00:34:10,270 --> 00:34:11,739 Vagy talán ki van írva, 698 00:34:11,739 --> 00:34:13,179 hogy férfiak nem jöhetnek be? 699 00:34:13,550 --> 00:34:14,850 Nem azt mondtad, hogy fáradt vagy, 700 00:34:14,850 --> 00:34:16,110 és pihenned kell? 701 00:34:16,239 --> 00:34:16,870 Pontosan. 702 00:34:17,409 --> 00:34:18,520 A termálvíz 703 00:34:18,520 --> 00:34:19,719 ellazítja az izmaimat. 704 00:34:19,719 --> 00:34:20,500 És te? 705 00:34:21,770 --> 00:34:22,590 Azért jöttél ide, 706 00:34:22,590 --> 00:34:23,719 hogy elbújj előlem, 707 00:34:23,719 --> 00:34:24,889 vagy inkább rám vártál? 708 00:34:34,460 --> 00:34:36,250 A kimonó megkötésének megvan a maga módja. 709 00:34:36,730 --> 00:34:37,440 Mit csinálsz? 710 00:34:37,440 --> 00:34:38,510 Bal oldal felül, jobb oldal alul. 711 00:34:38,510 --> 00:34:39,179 Ne mozogj. 712 00:34:41,929 --> 00:34:43,670 A derekad körül kell megkötni. 713 00:34:46,880 --> 00:34:48,010 Lényegében 714 00:34:48,100 --> 00:34:50,159 a bal oldalt a jobb fölé kell hajtani, 715 00:34:50,219 --> 00:34:51,679 az övet pedig masnira kötni, 716 00:34:51,790 --> 00:34:52,790 így. 717 00:34:55,360 --> 00:34:56,790 A kimonó helyes viselése 718 00:34:56,790 --> 00:34:58,120 alapvető illemszabály. 719 00:34:58,220 --> 00:34:59,130 Yuan kisasszony, 720 00:34:59,600 --> 00:35:01,460 nem készült fel valami alaposan. 721 00:35:01,670 --> 00:35:02,720 Persze. 722 00:35:03,420 --> 00:35:05,140 Én nem vagyok olyan, mint te, 723 00:35:05,140 --> 00:35:06,970 aki évekig Japánban élt. 724 00:35:07,420 --> 00:35:08,350 Igazam van? 725 00:35:14,860 --> 00:35:15,640 Sajnálom. 726 00:35:40,660 --> 00:35:42,220 Ha jól emlékszem, 727 00:35:42,900 --> 00:35:43,850 Yuan kisasszony, 728 00:35:45,920 --> 00:35:47,160 az édesanyja és az édesapja 729 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 mindketten orvosok, igaz? 730 00:35:56,240 --> 00:35:57,690 Ennyire fáj? 731 00:35:59,250 --> 00:36:00,540 Azt szeretném tudni, 732 00:36:01,560 --> 00:36:03,150 miért az én fényképemet használod 733 00:36:03,320 --> 00:36:04,520 képernyővédőnek. 734 00:36:04,520 --> 00:36:05,850 Tetszik a hó 735 00:36:06,160 --> 00:36:07,710 a hegy lábánál 736 00:36:07,710 --> 00:36:08,650 azon a képen. 737 00:36:10,180 --> 00:36:11,050 A fénykép nem fontos. 738 00:36:11,050 --> 00:36:12,390 Nézz ki az ablakon. 739 00:36:12,390 --> 00:36:13,650 Nagyon vastag a hóréteg. 740 00:36:14,030 --> 00:36:16,290 Lehet, hogy holnap nem tudunk elindulni innen. 741 00:36:30,510 --> 00:36:34,440 Ha elrejtem előled az érzéseimet, 742 00:36:34,440 --> 00:36:38,290 nem merek majd beléd szeretni, 743 00:36:38,290 --> 00:36:42,110 és nem kell szomorúnak lennem. 744 00:36:44,000 --> 00:36:45,900 Ez egy gomb. 745 00:36:45,900 --> 00:36:47,460 Jól néz ki. 746 00:36:47,460 --> 00:36:49,380 Kitől kaptad? 747 00:36:50,150 --> 00:36:53,310 Biztos a barátod adta, hogy kiengeszteljen, igaz? 748 00:36:53,310 --> 00:36:54,160 A címe: 749 00:36:54,500 --> 00:36:56,300 „A legfontosabb ember számomra.” 750 00:36:58,810 --> 00:37:01,300 Egyetlen pillanat alatt lelepleződött minden. 751 00:37:02,970 --> 00:37:07,260 Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam. 752 00:37:07,260 --> 00:37:11,060 Szándékosan mutatom neked, milyen erős vagyok. 753 00:37:11,060 --> 00:37:14,810 Nem bírnám elviselni, ha elveszítenélek 754 00:37:14,810 --> 00:37:18,050 még egyszer. 755 00:37:18,050 --> 00:37:22,500 Megbocsátom a makacsságodat. 756 00:37:22,500 --> 00:37:26,240 Ez a melegség a múltamat idézi. 757 00:37:26,240 --> 00:37:28,180 Csak azt szeretném, 758 00:37:28,180 --> 00:37:30,190 hogy melletted maradhassak 759 00:37:30,190 --> 00:37:38,660 életem végéig. 760 00:38:12,760 --> 00:38:13,610 Yuan kisasszony, 761 00:38:14,130 --> 00:38:14,950 megvan minden jegy? 762 00:38:14,950 --> 00:38:15,560 Mindenki becsekkolt? 763 00:38:15,560 --> 00:38:16,430 Menjetek át az ellenőrzésen. 764 00:38:16,430 --> 00:38:17,520 Nem tudunk, Yuan kisasszony. 765 00:38:17,520 --> 00:38:18,520 Nagy baj van. 766 00:38:18,520 --> 00:38:19,470 A légitársaság szerint 767 00:38:19,470 --> 00:38:21,150 öt jegyszám érvénytelen, 768 00:38:21,150 --> 00:38:22,680 ezért nem szállhatunk fel a gépre. 769 00:38:23,310 --> 00:38:24,240 Mi? 770 00:38:24,380 --> 00:38:25,840 Hogy lehetnek érvénytelenek? 771 00:38:26,120 --> 00:38:27,600 Hívd fel a céget, 772 00:38:27,600 --> 00:38:28,940 és kérd meg Feit, hogy ellenőrizze a számokat. 773 00:38:28,940 --> 00:38:30,860 A légitársasággal is erősíttesd meg. 774 00:38:30,860 --> 00:38:31,540 Rendben. 775 00:38:33,790 --> 00:38:34,600 Mi történt? 776 00:38:35,030 --> 00:38:36,120 Mi folyik itt? 777 00:38:36,340 --> 00:38:36,940 Semmi. 778 00:38:36,940 --> 00:38:37,720 Jin úr, 779 00:38:37,720 --> 00:38:38,980 foglaljon helyet ott. 780 00:38:38,980 --> 00:38:41,440 – Mindjárt... – Valami baj történt? 781 00:38:41,880 --> 00:38:43,460 Rendben, értem. 782 00:38:45,240 --> 00:38:45,990 Fei azt mondja, 783 00:38:45,990 --> 00:38:47,700 hogy tizenöt csoportos jegyet vettünk 784 00:38:47,700 --> 00:38:49,370 a beszállítótól, 785 00:38:49,370 --> 00:38:50,620 de a légitársaság szerint 786 00:38:50,620 --> 00:38:52,770 öt jegyszám érvénytelen. 787 00:38:52,770 --> 00:38:53,630 Vagyis jelenleg 788 00:38:53,630 --> 00:38:55,300 öt ügyfelünknek nincs jegye, igaz? 789 00:38:55,300 --> 00:38:56,470 Vedd fel a kapcsolatot a beszállítóval, 790 00:38:56,470 --> 00:38:58,200 és kérd el a vásárlási bizonylatot. 791 00:38:58,200 --> 00:38:59,480 De a beszállítónál már vége a munkaidőnek. 792 00:38:59,480 --> 00:39:00,200 Ha 793 00:39:00,200 --> 00:39:01,250 lekéssük ezt a járatot, 794 00:39:01,250 --> 00:39:02,650 ki tudja, mikor indul a következő. 795 00:39:02,650 --> 00:39:04,060 Tudod, milyen erősen havazik. 796 00:39:04,060 --> 00:39:05,890 Rengeteg járatot töröltek már. 797 00:39:05,890 --> 00:39:06,640 Ha nem tudunk... 798 00:39:06,640 --> 00:39:08,210 Hölgyeim és uraim, kérjük, figyeljenek! 799 00:39:08,210 --> 00:39:09,680 A Sanghajba tartó MU316-os járatra 800 00:39:09,680 --> 00:39:11,830 hamarosan lezárják a becsekkolást. 801 00:39:11,830 --> 00:39:12,400 És velünk mi lesz? 802 00:39:12,400 --> 00:39:13,560 – És velünk mi lesz? – Mit csináljunk? 803 00:39:13,560 --> 00:39:15,750 Ez nem lehet! Mi lesz a jegyeinkkel? 804 00:39:15,750 --> 00:39:17,880 Kisasszony, hallotta a bemondást. 805 00:39:17,880 --> 00:39:19,260 Mikor szállhatunk fel? 806 00:39:19,260 --> 00:39:20,630 – Igen. – Kérem, hallgassanak meg. 807 00:39:20,630 --> 00:39:21,620 Először is nyugodjanak meg. 808 00:39:21,620 --> 00:39:22,580 Jelenleg valóban 809 00:39:22,580 --> 00:39:24,100 van egy kisebb problémánk. 810 00:39:24,100 --> 00:39:25,680 De hamarosan megoldjuk. 811 00:39:25,680 --> 00:39:27,500 Garantálom, hogy mindannyian 812 00:39:27,500 --> 00:39:28,690 fel fognak jutni a gépre. 813 00:39:28,690 --> 00:39:29,120 Rendben? 814 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 – Ezt mégis hogy garantálja? – Mit tud tenni? 815 00:39:30,160 --> 00:39:32,560 – Haza tudunk menni vagy sem? – Miért bízzunk magában? 816 00:39:32,880 --> 00:39:34,620 Kérem, nyugodjanak meg. Ne idegeskedjenek. 817 00:39:34,620 --> 00:39:35,650 Hadd magyarázzam el. 818 00:39:36,540 --> 00:39:37,430 Yuan kisasszony, 819 00:39:38,120 --> 00:39:39,510 most ne foglalkozz a jegyszámokkal. 820 00:39:39,510 --> 00:39:41,440 Japánban több repülőtér is van. 821 00:39:41,500 --> 00:39:42,700 Öt első osztályú repülőterük van, 822 00:39:42,700 --> 00:39:44,250 és huszonnégy másodosztályú. 823 00:39:44,470 --> 00:39:45,510 Ráadásul a legtöbb kínai turista 824 00:39:45,510 --> 00:39:47,060 Pekingből érkezik ide. 825 00:39:47,060 --> 00:39:48,010 Értem. 826 00:39:48,010 --> 00:39:48,960 Zhong, 827 00:39:49,250 --> 00:39:51,250 vidd a többi ügyfelet, ők szálljanak fel először. 828 00:39:51,250 --> 00:39:52,620 Én a többiekkel együtt 829 00:39:52,620 --> 00:39:54,360 elmegyek Oszakába, és onnan repülünk vissza Sanghajba. 830 00:39:54,360 --> 00:39:55,050 Rendben. 831 00:39:55,050 --> 00:39:56,110 Kérem, figyeljenek rám, 832 00:39:56,110 --> 00:39:57,520 vegyék magukhoz a személyes holmijukat, 833 00:39:57,520 --> 00:39:58,710 és kövessenek. 834 00:40:02,350 --> 00:40:03,390 Szép munka. 835 00:40:53,710 --> 00:40:54,840 Sajnálom. Bocsánatot kérek. 836 00:41:36,000 --> 00:41:37,470 Honnan tudtad, hogy éhes vagyok? 837 00:41:37,470 --> 00:41:39,690 Túl jól ismerlek. 838 00:41:39,690 --> 00:41:41,030 Olvasok a gondolataidban. 839 00:41:41,160 --> 00:41:42,110 Hé, hogyhogy ilyen hamar 840 00:41:42,110 --> 00:41:43,590 visszajöttél Törökországból? 841 00:41:43,590 --> 00:41:46,160 Ahol te nem vagy, az maga a pokol. 842 00:41:46,160 --> 00:41:48,160 Persze, hogy siettem vissza. 843 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Elégedettek voltak a fotóinkkal? 844 00:41:50,440 --> 00:41:51,310 Ja, és még valami. 845 00:41:51,610 --> 00:41:53,540 Mi lett azzal a problémás ügyféllel? 846 00:41:55,120 --> 00:41:56,050 Nem túl jól alakult. 847 00:41:56,050 --> 00:41:57,250 Elég beteg alak. 848 00:41:57,940 --> 00:42:00,470 Akarod, hogy móresre tanítsam? 849 00:42:00,910 --> 00:42:02,370 Hogy merészelt bántani téged? 850 00:42:02,370 --> 00:42:04,270 Megfizet érte. 851 00:42:04,610 --> 00:42:05,350 Rendben. 852 00:42:05,760 --> 00:42:07,470 Mutasd, mire vagy képes. 853 00:42:07,730 --> 00:42:09,200 Jogász vagy. 854 00:42:09,200 --> 00:42:10,830 Nem félsz attól, hogy törvényt sértesz? 855 00:42:10,830 --> 00:42:12,040 Igazad van. 856 00:42:12,040 --> 00:42:13,650 A törvényt fogom fegyverként használni, 857 00:42:13,650 --> 00:42:15,350 és azzal büntetem meg. 858 00:42:24,280 --> 00:42:25,140 Rendben. 859 00:42:25,400 --> 00:42:26,930 Szállj ki. Hozd a csomagokat. 860 00:42:34,500 --> 00:42:35,290 Várj. 861 00:42:44,900 --> 00:42:45,870 Chengzhi, 862 00:42:45,990 --> 00:42:47,580 gyere be Yuan Laijal együtt. 863 00:42:47,580 --> 00:42:49,310 Főztem nektek csirkelevest. 864 00:42:49,660 --> 00:42:51,940 Mikor sikerült ennyire levenned anyámat a lábáról? 865 00:42:51,940 --> 00:42:53,430 Még levest is főzött neked? 866 00:42:53,430 --> 00:42:55,230 Engem sem kényeztet ennyire. 867 00:42:56,030 --> 00:42:57,680 Mert én aranyos vagyok 868 00:42:57,870 --> 00:42:58,490 és szeretetre méltó. 869 00:42:58,490 --> 00:43:00,810 Neked aztán vastag a bőr a képeden! 870 00:43:02,330 --> 00:43:04,240 Megcsíptél! Te... 871 00:43:04,760 --> 00:43:06,810 Én is meg tudlak ütni. 872 00:43:06,920 --> 00:43:08,190 Olyan idegesítő vagy.