1
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz év, három hónap és harminc nap

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
3. rész

4
00:01:46,880 --> 00:01:47,630
Jó reggelt!

5
00:01:48,390 --> 00:01:49,289
Fei,

6
00:01:49,850 --> 00:01:52,250
észrevettem, hogy nagyon szeretsz itt pletykálni.

7
00:01:52,250 --> 00:01:53,229
Mit szólnál ehhez?

8
00:01:53,440 --> 00:01:55,289
Megkérem Ji urat,

9
00:01:55,289 --> 00:01:56,729
hogy helyezzen át ide. Na, mit szólsz?

10
00:01:56,729 --> 00:01:58,030
Yuan Lai, hallottad?

11
00:01:58,030 --> 00:01:58,520
Állítólag

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,340
új ügyvezető érkezik a céghez.

13
00:02:00,340 --> 00:02:01,030
Igen.

14
00:02:02,000 --> 00:02:04,010
Én semmit sem hallottam róla.

15
00:02:04,480 --> 00:02:05,950
Azt beszélik, hogy Wen elnök

16
00:02:05,950 --> 00:02:08,419
rengeteg pénzt fizetett, hogy külföldről idecsábítsa.

17
00:02:08,810 --> 00:02:10,530
De az a furcsa,

18
00:02:10,530 --> 00:02:13,390
hogy az interneten semmit sem találni az új vezetőről.

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,610
Ennyire titokzatos?

20
00:02:14,940 --> 00:02:17,600
Talán azért, mert olyan ronda?

21
00:02:18,570 --> 00:02:19,680
Szerintem is.

22
00:02:19,680 --> 00:02:21,150
Ha olyan jóképű lenne, mint én,

23
00:02:21,150 --> 00:02:22,400
tele lenne vele az internet.

24
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Ne legyél már ennyire oda magadtól!

25
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
– Jin úr. – Jin úr.

26
00:02:35,260 --> 00:02:36,320
– Jin úr. – Jin úr.

27
00:02:37,740 --> 00:02:38,400
Jin úr.

28
00:02:39,710 --> 00:02:40,840
Jin úr.

29
00:02:40,970 --> 00:02:41,800
Jin úr.

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,000
Jó reggelt, Jin úr!

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,530
Wen Ya vagyok, az asszisztense.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,390
Az irodája az emeleten van.

33
00:02:47,390 --> 00:02:48,720
Már kitakarították.

34
00:02:48,720 --> 00:02:49,540
Amikor jelentést teszek Ji úrnak...

35
00:02:49,540 --> 00:02:51,670
Minden szükséges irat az asztalán van.

36
00:03:06,810 --> 00:03:08,970
Yuan Lai, hogy lehetsz ilyen figyelmetlen?

37
00:03:09,100 --> 00:03:10,670
Ő az új operatív igazgatónk,

38
00:03:10,670 --> 00:03:11,410
Jin úr.

39
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Legközelebb légy óvatosabb.

40
00:03:34,810 --> 00:03:36,140
Az új operatív igazgató

41
00:03:36,140 --> 00:03:37,530
nem is tűnik olyan szigorúnak.

42
00:03:37,650 --> 00:03:39,960
Elég udvarias és kedves.

43
00:03:40,090 --> 00:03:41,750
Igazi úriembernek látszik.

44
00:03:41,850 --> 00:03:44,290
De a pletykák sem alaptalanul terjednek.

45
00:03:45,000 --> 00:03:47,630
Úgy tűnik, ezentúl különösen oda kell figyelnünk a munkára.

46
00:03:48,050 --> 00:03:48,980
– Igen. – Yuan Lai,

47
00:03:49,200 --> 00:03:51,450
úgy hallottam, Jin úr is a Keleti Egyetemen végzett.

48
00:03:51,450 --> 00:03:53,250
Nem hallottál róla annak idején?

49
00:03:55,329 --> 00:03:56,150
Nem.

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
Az lehetetlen.

51
00:03:57,610 --> 00:03:59,320
Ugyanarra az egyetemre jártatok,

52
00:03:59,320 --> 00:04:00,700
ráadásul ilyen jóképű.

53
00:04:00,700 --> 00:04:03,410
Biztosan odáig volt érte az egész egyetem.

54
00:04:03,750 --> 00:04:05,100
Na, elég legyen!

55
00:04:05,100 --> 00:04:06,130
Készüljetek fel.

56
00:04:06,130 --> 00:04:07,230
Egy óra múlva

57
00:04:07,230 --> 00:04:09,490
megbeszélésünk lesz Jin úrral.

58
00:04:10,220 --> 00:04:10,960
Jin úr,

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,770
ezt a teáskészletet Wen úr személyesen választotta önnek.

60
00:04:12,770 --> 00:04:13,750
Nagyra értékelem,

61
00:04:13,960 --> 00:04:16,230
de nem iszom teát. Csak kávét.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,190
Rendben. Azonnal kicserélem.

63
00:04:18,709 --> 00:04:19,519
Wen Ya, igaz?

64
00:04:19,519 --> 00:04:20,070
Igen.

65
00:04:21,990 --> 00:04:24,400
Az összes berendezést is cseréltesse ki.

66
00:04:24,570 --> 00:04:25,430
Igen, Jin úr.

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,000
Visszajöttem.

68
00:05:47,280 --> 00:05:48,010
Mindenki,

69
00:05:48,840 --> 00:05:49,770
örülök, hogy megismerhetem önöket.

70
00:05:53,760 --> 00:05:54,770
Új vagyok itt,

71
00:05:55,540 --> 00:05:57,070
ezért először bemutatkoznék.

72
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Jin Ran vagyok.

73
00:05:59,370 --> 00:06:00,900
Szólíthatnak Martinnak is.

74
00:06:01,140 --> 00:06:03,130
Én vagyok az új operatív igazgatójuk.

75
00:06:03,360 --> 00:06:04,830
Nem tudom,

76
00:06:05,250 --> 00:06:06,310
hogyan dolgoztak korábban,

77
00:06:06,340 --> 00:06:07,800
és eddig nem is tartozott rám.

78
00:06:07,860 --> 00:06:08,830
De remélem,

79
00:06:08,830 --> 00:06:09,920
hogy ezentúl mindannyian

80
00:06:09,920 --> 00:06:11,860
megpróbálnak az én módszereim szerint dolgozni.

81
00:06:11,860 --> 00:06:12,750
Számomra

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,690
sem a szolgálati idő, sem a végzettség nem számít.

83
00:06:16,510 --> 00:06:18,170
Engem csak az eredmények érdekelnek.

84
00:06:18,620 --> 00:06:19,870
Azt szeretném,

85
00:06:19,870 --> 00:06:20,640
ha mindannyian megjegyeznék,

86
00:06:20,640 --> 00:06:22,290
hogy egy hajóban evezünk.

87
00:06:22,880 --> 00:06:24,820
Együtt fogunk kutatni,

88
00:06:25,090 --> 00:06:26,770
fejleszteni és új lehetőségeket felfedezni,

89
00:06:26,770 --> 00:06:29,260
hogy a Feitut egy teljesen új szintre emeljük.

90
00:06:30,480 --> 00:06:31,590
Tényleg?

91
00:06:31,590 --> 00:06:32,370
Természetesen

92
00:06:32,750 --> 00:06:33,780
azt szeretném,

93
00:06:34,360 --> 00:06:35,970
hogy a Feitu tovább fejlődjön.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,409
Viszont ha azt tapasztalom,

95
00:06:37,409 --> 00:06:39,110
hogy a cégben nincs további lehetőség,

96
00:06:39,110 --> 00:06:39,930
akkor attól tartok,

97
00:06:40,440 --> 00:06:42,250
jelentenem kell az igazgatótanácsnak,

98
00:06:42,250 --> 00:06:43,840
hogy mielőbb megállítsuk a veszteségeket.

99
00:06:43,840 --> 00:06:45,890
Végre kimutatta a foga fehérjét.

100
00:06:45,890 --> 00:06:47,550
Kemény fickónak tűnik.

101
00:06:47,550 --> 00:06:48,400
Pszt!

102
00:06:49,240 --> 00:06:50,090
Lisa,

103
00:06:52,250 --> 00:06:54,650
a Termékosztály második részlegének helyettes vezetője.

104
00:06:54,650 --> 00:06:56,200
Hat éve dolgozik itt.

105
00:06:56,200 --> 00:06:58,850
Az első öt évben a Pénzügyi Osztályon volt asszisztens.

106
00:06:58,850 --> 00:07:00,510
Amióta áthelyezték ide,

107
00:07:00,510 --> 00:07:03,240
egyetlen új utazási útvonalat sem dolgozott ki.

108
00:07:03,640 --> 00:07:05,150
Remélem, ezentúl inkább a munkájára fordítja az idejét,

109
00:07:05,150 --> 00:07:06,480
nem pedig a pletykálásra.

110
00:07:07,900 --> 00:07:08,940
Minél hamarabb

111
00:07:08,940 --> 00:07:10,340
eredményeket akarok látni öntől.

112
00:07:12,340 --> 00:07:13,030
Jin úr,

113
00:07:13,030 --> 00:07:15,710
Lisa valójában nem úgy értette.

114
00:07:15,710 --> 00:07:16,570
Ő csak... Rex.

115
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Wang Lida, igaz?

116
00:07:18,930 --> 00:07:19,670
Igen.

117
00:07:19,670 --> 00:07:21,640
A Termékosztály első részlegének helyettes vezetője.

118
00:07:21,640 --> 00:07:23,500
Amióta két éve idekerült,

119
00:07:23,990 --> 00:07:25,300
hat új útvonalat

120
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
dolgozott ki,

121
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
köztük Tibetet, Nepált és a zarándokutat.

122
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
Igazán szép munka.

123
00:07:31,690 --> 00:07:34,150
Jelenteni fogom a személyzeti osztálynak.

124
00:07:35,230 --> 00:07:36,290
Köszönöm, Jin úr.

125
00:07:39,030 --> 00:07:40,400
Ez félelmetes!

126
00:07:40,740 --> 00:07:42,920
Mindannyiunknak utánanézett.

127
00:07:44,310 --> 00:07:45,060
Yuan Lai,

128
00:07:47,220 --> 00:07:49,830
elégedett azokkal a prémium utazási útvonalakkal,

129
00:07:49,830 --> 00:07:51,230
amelyekért ön felel?

130
00:07:51,640 --> 00:07:53,370
Nemrég valóban hibáztam,

131
00:07:54,020 --> 00:07:54,960
de az ügyfél-elégedettségi mutatóm

132
00:07:54,960 --> 00:07:56,610
elérte a 92 százalékot,

133
00:07:56,610 --> 00:07:58,940
és eddig egyetlen panasz sem érkezett rám.

134
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Akkor itt az első.

135
00:08:04,840 --> 00:08:06,320
Ha nem tévedek,

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,860
az összes repülési adatot

137
00:08:07,860 --> 00:08:09,400
ön ellenőrizte.

138
00:08:10,260 --> 00:08:11,850
Akkor hogyan történhetett,

139
00:08:11,850 --> 00:08:12,630
hogy az út során

140
00:08:12,630 --> 00:08:14,290
öt repülőjegy hiányzott?

141
00:08:14,880 --> 00:08:17,540
Ha nem figyelmeztetem és nem kérem, hogy forduljanak vissza,

142
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
az az öt ügyfél

143
00:08:19,120 --> 00:08:20,460
a repülőtéren töltötte volna az éjszakát.

144
00:08:23,720 --> 00:08:24,810
Sajnálom, Jin úr.

145
00:08:24,930 --> 00:08:27,520
Mivel még új itt, talán nincs tisztában minden részlettel.

146
00:08:27,520 --> 00:08:29,360
A mi osztályunk csak az útvonal,

147
00:08:29,360 --> 00:08:30,900
valamint a szállás és az ellátás megszervezéséért felel.

148
00:08:30,900 --> 00:08:33,210
A repülőjegyeket

149
00:08:33,210 --> 00:08:34,429
a Beszerzési Osztály

150
00:08:34,429 --> 00:08:36,590
közvetlenül a szolgáltatóknál foglalja le.

151
00:08:36,590 --> 00:08:38,710
Ami a japán esetet illeti,

152
00:08:38,710 --> 00:08:41,120
sajnálom, ami történt, de úgy gondolom...

153
00:08:41,120 --> 00:08:41,400
Én...

154
00:08:41,400 --> 00:08:42,380
Vagyis röviden,

155
00:08:43,380 --> 00:08:45,710
ön szerint ez nem az ön felelőssége,

156
00:08:46,240 --> 00:08:48,590
ezért nem is érdekli?

157
00:08:49,800 --> 00:08:51,260
Bármilyen hiba történik,

158
00:08:51,260 --> 00:08:53,120
az az ön figyelmetlenségének következménye.

159
00:08:53,520 --> 00:08:55,250
Ha mindenképpen így akarja megfogalmazni,

160
00:08:55,250 --> 00:08:57,270
akkor igen, figyelmetlen voltam.

161
00:08:58,120 --> 00:09:00,720
A megbeszélés hátralévő részén nem kell részt vennie.

162
00:09:00,720 --> 00:09:01,790
Szedje össze a dolgait,

163
00:09:01,790 --> 00:09:03,100
menjen a Beszerzési Osztályra,

164
00:09:03,100 --> 00:09:05,020
és derítse ki, pontosan mi történt.

165
00:09:05,400 --> 00:09:06,250
Ezzel egy időben

166
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
szüntesse meg az együttműködést azzal a jegyirodával,

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
és követelje rajtuk a veszteség megtérítését.

168
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
Utána részletes jelentést kérek.

169
00:09:13,910 --> 00:09:14,490
Menjen.

170
00:09:22,550 --> 00:09:23,210
Távozzon.

171
00:09:34,940 --> 00:09:36,340
– Szia, Yuan Lai. – Jó reggelt.

172
00:09:38,440 --> 00:09:39,990
Mikor jön vissza Bob?

173
00:09:40,440 --> 00:09:42,160
Nem tudtam elérni.

174
00:09:42,700 --> 00:09:43,720
Mielőtt elment,

175
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
azt mondta, új beszállítókkal tárgyal.

176
00:09:45,360 --> 00:09:47,100
Yuan kisasszony, kérem, ne hozzon kellemetlen helyzetbe.

177
00:09:47,100 --> 00:09:48,360
Én tényleg semmit sem tudok.

178
00:09:48,800 --> 00:09:50,410
A Japánból hazafelé szóló jegyekkel

179
00:09:50,410 --> 00:09:51,690
komoly probléma történt.

180
00:09:51,690 --> 00:09:53,970
Mivel én dolgoztam ki ezt az útvonalat,

181
00:09:53,970 --> 00:09:55,280
Bobbal együtt

182
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
kell megoldanunk az ügyet.

183
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
A mi osztályunk

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,790
csak a beszállítókkal való kapcsolattartásért

185
00:09:59,790 --> 00:10:01,170
és a megrendelések leadásáért felel.

186
00:10:01,170 --> 00:10:02,630
De az ő alkalmasságuk ellenőrzése és felügyelete

187
00:10:02,630 --> 00:10:04,480
szintén a maguk feladata.

188
00:10:05,920 --> 00:10:07,190
Akkor mégis hogyan lehet,

189
00:10:07,190 --> 00:10:08,940
hogy csak az ön jegyeivel volt probléma?

190
00:10:08,940 --> 00:10:10,800
Talán van valami a háttérben?

191
00:10:10,800 --> 00:10:12,260
Ezt egyelőre nem tudjuk biztosan.

192
00:10:12,720 --> 00:10:14,810
Lehet, hogy ön felejtette el lefoglalni a jegyeket,

193
00:10:14,810 --> 00:10:16,380
és most ránk akarja kenni az egészet.

194
00:10:17,680 --> 00:10:20,520
Vállalja a felelősséget azért, amit az imént mondott?

195
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
Ha mi hibáztunk,

196
00:10:22,000 --> 00:10:23,130
vállalom érte a felelősséget.

197
00:10:23,680 --> 00:10:24,620
De ha megpróbálja

198
00:10:24,620 --> 00:10:27,480
a mi osztályunkra hárítani a felelősséget,

199
00:10:27,480 --> 00:10:29,610
akkor hogyan dolgozhatnánk együtt a jövőben?

200
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
Yuan kisasszony,

201
00:10:31,200 --> 00:10:33,710
egy kicsit túl nagy ügyet csinál ebből.

202
00:10:33,710 --> 00:10:34,970
Én nem mondtam semmit.

203
00:10:35,160 --> 00:10:37,970
Rendben. Ha nem hajlandó megkérdezni Bobot,

204
00:10:38,160 --> 00:10:39,020
akkor majd én megyek.

205
00:10:43,720 --> 00:10:44,410
Jin úr.

206
00:10:46,370 --> 00:10:47,310
Szia, Vincent.

207
00:10:49,860 --> 00:10:50,680
Jin Ran,

208
00:10:51,840 --> 00:10:53,310
végre megérkeztél.

209
00:10:53,770 --> 00:10:54,720
Bocsánat, hogy késtem.

210
00:10:54,720 --> 00:10:55,980
Gyere, ülj le.

211
00:11:00,600 --> 00:11:01,430
Mi ez?

212
00:11:03,110 --> 00:11:04,790
Szeretném, ha először ezt átnéznéd.

213
00:11:06,470 --> 00:11:08,060
Ez egy átfogó elemzés

214
00:11:08,060 --> 00:11:09,040
a személyzeti struktúráról

215
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
és a cég irányítási rendszeréről.

216
00:11:10,480 --> 00:11:11,420
Igazából én is észrevettem

217
00:11:11,420 --> 00:11:13,730
még jó néhány területet, amin javítani kellene.

218
00:11:13,730 --> 00:11:15,120
Szeretném ezeket is megbeszélni veled.

219
00:11:15,120 --> 00:11:16,590
Úgy látom, jó embert választottam.

220
00:11:18,530 --> 00:11:20,120
De a megvalósításhoz

221
00:11:20,120 --> 00:11:21,410
időre és energiára lesz szükség.

222
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Nem éppen azért vettél fel,

223
00:11:23,320 --> 00:11:25,070
mert azt remélted,

224
00:11:25,070 --> 00:11:26,840
hogy alaposan megreformálom a Feitut?

225
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Ami pedig a módszereimet illeti,

226
00:11:28,790 --> 00:11:30,460
bíznod kell a képességeimben.

227
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Ji úr, megkapta az e-mailt?

228
00:11:34,470 --> 00:11:36,110
Nem. Mi történt?

229
00:11:36,110 --> 00:11:39,310
Honnan szedte Vincent ezt a Jin Rant?

230
00:11:39,310 --> 00:11:40,900
Azt mondta, a Beszerzési Osztály

231
00:11:40,900 --> 00:11:42,140
többé nem választhatja ki szabadon a beszállítókat.

232
00:11:42,140 --> 00:11:44,140
Az ár-összehasonlító rendszer

233
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
kiválasztja a három legolcsóbb beszállítót,

234
00:11:46,810 --> 00:11:48,940
és az igazgatótanács hozza meg a végső döntést.

235
00:11:51,440 --> 00:11:53,170
Új ember, új módszerekkel.

236
00:11:54,250 --> 00:11:55,170
Hadd csinálja.

237
00:11:55,880 --> 00:11:57,190
Minden évben a beszállítóink

238
00:11:57,190 --> 00:11:58,500
adnak nekünk...

239
00:12:00,650 --> 00:12:02,280
Ha minden ár átláthatóvá válik,

240
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
akkor miből keresünk majd rajtuk?

241
00:12:08,390 --> 00:12:10,670
Rendben, értem.

242
00:12:24,320 --> 00:12:25,090
Jin úr.

243
00:12:25,960 --> 00:12:26,760
Ji úr, igaz?

244
00:12:27,500 --> 00:12:28,470
Örülök, hogy megismerhetem.

245
00:12:28,470 --> 00:12:30,080
Épp fel akartam keresni önt.

246
00:12:30,390 --> 00:12:31,520
Foglaljon helyet.

247
00:12:32,820 --> 00:12:34,270
Úgy hallottam, már

248
00:12:34,270 --> 00:12:36,330
tizenhárom éve dolgozik ennél a cégnél.

249
00:12:36,560 --> 00:12:38,150
Az ön munkája nélkül

250
00:12:38,410 --> 00:12:39,680
a Feitu nem jutott volna el idáig.

251
00:12:39,680 --> 00:12:42,100
Úgy látom, utánanézett a múltamnak.

252
00:12:43,320 --> 00:12:45,400
Talán ön nem ugyanezt tette velem?

253
00:12:48,640 --> 00:12:51,330
Jin úr, ha bármilyen kérdése van,

254
00:12:51,330 --> 00:12:52,390
nyugodtan tegye fel.

255
00:12:53,000 --> 00:12:53,610
Egyébként,

256
00:12:55,520 --> 00:12:57,780
ez az idei friss tea. Kóstolja meg.

257
00:13:00,200 --> 00:13:01,460
Nagyon kedves öntől,

258
00:13:01,880 --> 00:13:02,680
de én általában

259
00:13:02,840 --> 00:13:04,490
inkább kávét iszom.

260
00:13:04,960 --> 00:13:05,890
Azért köszönöm.

261
00:13:08,120 --> 00:13:11,210
Jin úr, most már Kínában van.

262
00:13:12,050 --> 00:13:13,390
Ahogy mondani szokták,

263
00:13:13,390 --> 00:13:14,740
ha Rómában jársz, tégy úgy, mint a rómaiak.

264
00:13:15,840 --> 00:13:16,870
Fogadja el.

265
00:13:41,070 --> 00:13:43,120
Yuan kisasszony, nem akarom szándékosan feltartani,

266
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
de Li úr tényleg nincs itt.

267
00:13:45,060 --> 00:13:46,830
Már két órája várok.

268
00:13:47,040 --> 00:13:48,350
Mikor jön vissza?

269
00:13:48,780 --> 00:13:49,480
Mit szól ehhez?

270
00:13:49,480 --> 00:13:50,540
Mondja meg, hol van,

271
00:13:50,540 --> 00:13:51,450
és én odamegyek hozzá.

272
00:13:51,450 --> 00:13:53,930
Yuan kisasszony, kérem, ne hozzon nehéz helyzetbe.

273
00:13:54,080 --> 00:13:55,480
Én csak recepciós vagyok.

274
00:13:55,650 --> 00:13:57,330
Még a titkára sem tudja, hol van.

275
00:13:57,330 --> 00:13:58,600
Én honnan tudhatnám?

276
00:14:00,840 --> 00:14:01,690
Yuan kisasszony.

277
00:14:02,860 --> 00:14:03,730
Elnézést kérek.

278
00:14:04,290 --> 00:14:05,560
Fontos megbeszélésem volt máshol,

279
00:14:05,560 --> 00:14:06,620
ezért értem vissza ilyen későn.

280
00:14:07,350 --> 00:14:08,610
Fontos megbeszélése?

281
00:14:08,900 --> 00:14:10,280
Ezzel azt akarja mondani,

282
00:14:10,280 --> 00:14:12,220
hogy a mi cégünk nem elég fontos?

283
00:14:12,630 --> 00:14:14,270
Így már nem is csoda, hogy

284
00:14:14,270 --> 00:14:16,200
rejtélyes módon eltűntek a repülőjegyeink.

285
00:14:16,480 --> 00:14:17,540
Ha ez a helyzet,

286
00:14:17,800 --> 00:14:19,090
akkor azt hiszem, csak az időmet vesztegettem azzal,

287
00:14:19,090 --> 00:14:20,390
hogy ma idejöttem.

288
00:14:20,390 --> 00:14:22,240
Egyszerűbb lett volna megkérni az ügyvédünket,

289
00:14:22,240 --> 00:14:24,570
hogy holnap küldjön felszólító levelet a cégüknek.

290
00:14:24,590 --> 00:14:25,880
Ha pedig bíróságra kerül az ügy,

291
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
lesz időnk pontosan kiszámolni a veszteségeket,

292
00:14:27,440 --> 00:14:29,330
és kideríteni, kit terhel a felelősség.

293
00:14:29,330 --> 00:14:30,700
Nem, nem, dehogy... Én...

294
00:14:30,700 --> 00:14:31,650
Yuan kisasszony, félreértett.

295
00:14:31,650 --> 00:14:32,520
Nem úgy értettem.

296
00:14:32,520 --> 00:14:33,500
Félreértettem?

297
00:14:34,000 --> 00:14:34,680
Li úr,

298
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
önök hamis számlával csaptak be minket.

299
00:14:37,200 --> 00:14:38,730
Ez gazdasági bűncselekmény.

300
00:14:38,960 --> 00:14:41,240
Jogunk van csalás miatt feljelentést tenni.

301
00:14:41,240 --> 00:14:42,270
Meg tudom magyarázni.

302
00:14:42,450 --> 00:14:44,520
Bob ötlete volt az egész.

303
00:14:44,630 --> 00:14:46,320
Még a papírokat is ő írta alá.

304
00:14:46,440 --> 00:14:48,390
Azt mondja, Bob állt az egész mögött?

305
00:14:48,390 --> 00:14:49,590
Van erre bizonyítéka?

306
00:14:50,050 --> 00:14:51,640
Már odaadtam neki a részesedését.

307
00:14:51,930 --> 00:14:53,560
Akkor mégis hogyan akarhatja a cégük

308
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
csalással vádolni minket?

309
00:15:00,760 --> 00:15:02,420
A kártérítés ügyét sikerült rendezni.

310
00:15:02,630 --> 00:15:05,690
Arra is hajlandó, hogy személyesen kérjen bocsánatot az ügyfelektől.

311
00:15:05,690 --> 00:15:06,440
Nos,

312
00:15:07,790 --> 00:15:09,720
ezt majd holnap megbeszéljük a munkahelyen.

313
00:15:10,130 --> 00:15:10,740
Rendben.

314
00:15:14,280 --> 00:15:15,100
Esik az eső.

315
00:15:22,250 --> 00:15:22,830
Menjünk!

316
00:15:22,830 --> 00:15:23,550
Rendben.

317
00:15:44,650 --> 00:15:45,980
Mit keresel itt?

318
00:15:46,510 --> 00:15:48,970
Nincs nálad esernyő. Miért nem hívtál fel?

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,510
Vettem neked meleg tejet,

320
00:16:10,780 --> 00:16:11,250
meg

321
00:16:11,250 --> 00:16:14,170
a kedvenc mackós kekszedből is.

322
00:16:14,350 --> 00:16:17,480
Ugye milyen figyelmes és kedves vagyok?

323
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
De egyáltalán nem vagyok éhes.

324
00:16:19,240 --> 00:16:20,300
Nincs étvágyam.

325
00:16:21,940 --> 00:16:24,340
Biztosan teljesen kimerített az a japán út.

326
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
Amióta visszajöttél,

327
00:16:25,640 --> 00:16:27,240
teljesen levert vagy.

328
00:16:27,240 --> 00:16:28,160
Már mondtam neked.

329
00:16:28,160 --> 00:16:29,600
Ne hajszold túl magad.

330
00:16:29,600 --> 00:16:32,330
A dicsőséget úgyis a főnököd aratja le. Inkább vigyázz magadra.

331
00:16:32,530 --> 00:16:33,790
De te sosem hallgatsz rám.

332
00:16:33,960 --> 00:16:34,790
Hé,

333
00:16:35,170 --> 00:16:38,280
miért nem adsz inkább Feinek munkát a cégednél?

334
00:16:38,860 --> 00:16:41,410
Akkor nem kellene a hátam mögött rólam beszélnie neked.

335
00:16:41,410 --> 00:16:43,510
Nálam dolgozik, de fejben mindig nálad jár.

336
00:16:43,510 --> 00:16:44,880
Már azt sem tudom,

337
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
nekem dolgozik-e vagy neked.

338
00:16:47,500 --> 00:16:50,610
Csak aggódom érted.

339
00:16:50,770 --> 00:16:53,000
Jól vagyok. Nem kell aggódnod.

340
00:17:09,109 --> 00:17:11,160
Ezúttal hatalmas a jutalék.

341
00:17:11,760 --> 00:17:12,869
Miért hazudnék?

342
00:17:13,099 --> 00:17:14,900
Tudod, kit sikerült most átcsábítanom?

343
00:17:15,109 --> 00:17:17,880
A Fei'ang E-Sports

344
00:17:18,150 --> 00:17:20,310
második legjobb játékosát,

345
00:17:20,760 --> 00:17:22,819
He Feit. Biztosan hallottál már róla.

346
00:17:23,250 --> 00:17:24,680
Ugye csak viccelsz?

347
00:17:24,680 --> 00:17:26,579
Ding Ang túl nagy falat nekem.

348
00:17:26,740 --> 00:17:28,490
A családjáé az egész klub.

349
00:17:29,100 --> 00:17:30,790
He Fei viszont más.

350
00:17:30,790 --> 00:17:32,440
Tudom, hogy nagyon jó,

351
00:17:32,440 --> 00:17:34,100
de még mindig másnak dolgozik.

352
00:17:34,100 --> 00:17:34,950
Így van.

353
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Mindenkinek azt mondogatta,

354
00:17:36,480 --> 00:17:39,010
hogy ő és Ding Ang nagyon közel állnak egymáshoz,

355
00:17:39,010 --> 00:17:40,920
de végül a pénz közéjük állt.

356
00:17:40,920 --> 00:17:43,060
Ha ötszázezer nem elég, adjunk a dupláját.

357
00:17:43,060 --> 00:17:45,320
Ha egymillió sem elég, legyen ötmillió.

358
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
És Ding Ang?

359
00:17:48,440 --> 00:17:49,370
Semmit sem tud róla.

360
00:17:49,710 --> 00:17:51,240
Még mindig teljes sötétségben tapogatózik.

361
00:17:51,880 --> 00:17:52,610
Tudod,

362
00:17:52,610 --> 00:17:54,640
Ding Ang már nevezte

363
00:17:54,640 --> 00:17:56,950
He Feit az idei Global Openre.

364
00:17:56,950 --> 00:17:58,560
Ha He Fei új klubja

365
00:17:58,560 --> 00:18:00,820
ezt megtudja, halálra röhögik magukat.

366
00:18:03,040 --> 00:18:04,710
He Fei nélkül

367
00:18:04,710 --> 00:18:06,060
Ding Ang olyan lesz, mintha fél lábon állna.

368
00:18:06,060 --> 00:18:07,800
Többé nem jelent majd veszélyt.

369
00:18:08,140 --> 00:18:08,870
Ne aggódj.

370
00:18:09,130 --> 00:18:10,130
Majd később beszélünk.

371
00:18:10,690 --> 00:18:12,540
He Fei, gyorsan ideértél.

372
00:18:13,610 --> 00:18:15,190
Na, elhoztad az ajánlatot?

373
00:18:26,420 --> 00:18:27,350
Gyerünk, siess!

374
00:18:27,530 --> 00:18:28,840
Menjünk, gyorsan!

375
00:18:32,740 --> 00:18:33,520
Nagyon jól játszottál

376
00:18:33,520 --> 00:18:34,960
az előbbi meccsen.

377
00:18:34,960 --> 00:18:36,760
Komolyan mondom, fantasztikus volt.

378
00:18:38,920 --> 00:18:39,730
Játsszunk.

379
00:18:39,730 --> 00:18:40,520
Hé, kezdjük már!

380
00:18:40,520 --> 00:18:41,060
Rendben.

381
00:18:42,720 --> 00:18:43,450
Főnök,

382
00:18:44,960 --> 00:18:46,890
mi baj van? Kidobott valaki?

383
00:18:50,220 --> 00:18:51,520
He Fei elmegy?

384
00:18:54,700 --> 00:18:55,800
Mit mondtál?

385
00:18:55,800 --> 00:18:56,340
Mi?

386
00:18:57,770 --> 00:18:58,450
Mi?

387
00:18:59,520 --> 00:19:00,060
Elmegy?

388
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
És akkor mi lesz a versennyel?

389
00:19:01,820 --> 00:19:02,080
Hé,

390
00:19:02,080 --> 00:19:03,510
hogy tehette ezt He Fei?

391
00:19:04,060 --> 00:19:05,940
Annyi éven át együtt küzdöttünk.

392
00:19:05,940 --> 00:19:07,870
Hogy mehetett át a rivális klubhoz?

393
00:19:08,930 --> 00:19:09,630
Főnök,

394
00:19:10,300 --> 00:19:11,500
mit akarsz tenni?

395
00:19:18,230 --> 00:19:19,230
Most mit csináljunk?

396
00:19:47,100 --> 00:19:48,040
Jin Ran?

397
00:19:50,320 --> 00:19:51,240
Visszajöttél.

398
00:19:53,310 --> 00:19:54,000
Igen.

399
00:19:54,600 --> 00:19:56,130
Mióta vagy itthon?

400
00:19:56,200 --> 00:19:57,150
Nem olyan régóta.

401
00:19:58,810 --> 00:19:59,530
Próbáltam

402
00:19:59,530 --> 00:20:01,060
minél hamarabb eljönni hozzád.

403
00:20:01,400 --> 00:20:02,630
Öt év telt el.

404
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Hogy rúghattál be ennyire?

405
00:20:06,160 --> 00:20:07,020
Hány éves vagy már?

406
00:20:07,020 --> 00:20:08,230
Ha az ital mindent megoldana,

407
00:20:08,230 --> 00:20:11,490
akkor az egész világ belefojthatná magát az alkoholba.

408
00:20:18,120 --> 00:20:19,320
Vannak dolgok,

409
00:20:19,840 --> 00:20:21,100
amiket te nem értesz.

410
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
He Fei miatt, igaz?

411
00:20:28,890 --> 00:20:29,900
Honnan tudtad?

412
00:20:31,790 --> 00:20:34,470
Vannak, akik nem érdemlik meg a barátságodat.

413
00:20:36,760 --> 00:20:38,640
De He Fei és én...

414
00:20:40,280 --> 00:20:41,340
mi mások vagyunk.

415
00:20:42,260 --> 00:20:43,680
Amióta beléptünk a klubba,

416
00:20:43,680 --> 00:20:44,990
mindig is a legjobb barátok voltunk.

417
00:20:44,990 --> 00:20:46,230
Rengeteg versenyen játszottunk együtt.

418
00:20:46,230 --> 00:20:46,810
Mi...

419
00:20:47,520 --> 00:20:49,490
Te nem érted, milyen volt a kapcsolatunk.

420
00:20:52,950 --> 00:20:55,010
Ding Ang, neked elment az eszed?

421
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Tényleg a barátod?

422
00:20:57,740 --> 00:20:59,140
Ha igen, akkor menj, és beszélj vele.

423
00:20:59,660 --> 00:21:01,190
És mi van velem meg Chengzhivel?

424
00:21:02,520 --> 00:21:03,500
Ne felejtsd el,

425
00:21:03,500 --> 00:21:06,280
ki játszott veled az egyetemen,

426
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
és ki bukott meg majdnem a vizsgáin

427
00:21:07,880 --> 00:21:09,050
miattad.

428
00:21:10,740 --> 00:21:12,740
Jó, ő a barátod. Akkor menj, keresd meg.

429
00:21:13,120 --> 00:21:14,920
Miért ülsz itt egyedül és iszol?

430
00:21:15,000 --> 00:21:16,700
Nem úgy értettem.

431
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Nem úgy értetted?

432
00:21:19,560 --> 00:21:20,820
Akkor mégis hogy?

433
00:21:43,360 --> 00:21:44,410
Örülök,

434
00:21:45,480 --> 00:21:46,220
hogy visszajöttél.

435
00:22:04,160 --> 00:22:04,790
Tessék.

436
00:22:05,400 --> 00:22:06,350
Egyél egy kis kenyeret.

437
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
Vegyetek bátran.

438
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
– Finom. – Köszönöm.

439
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
Ennek a pékségnek elég drága a kenyere.

440
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Köszönjük, Jin úr.

441
00:22:11,720 --> 00:22:12,200
Szívesen.

442
00:22:12,200 --> 00:22:13,930
Jin úr, igazán figyelmes.

443
00:22:15,560 --> 00:22:17,700
Yuan Lai, te is kérsz?

444
00:22:18,160 --> 00:22:19,130
Az új igazgatónk

445
00:22:19,130 --> 00:22:20,280
egész rendes ember.

446
00:22:20,280 --> 00:22:22,450
Téged aztán könnyű megvenni.

447
00:22:22,580 --> 00:22:23,550
Téged is.

448
00:22:24,770 --> 00:22:25,610
Yuan kisasszony,

449
00:22:26,960 --> 00:22:28,770
szerintem a dolgozókról való gondoskodás

450
00:22:28,770 --> 00:22:30,840
szintén a vállalati kultúra része.

451
00:22:30,840 --> 00:22:31,560
Nem gondolja?

452
00:22:37,080 --> 00:22:37,930
Vegyen egyet.

453
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
Kóstolja meg.

454
00:22:41,260 --> 00:22:41,900
Kóstold meg az enyémet.

455
00:22:41,900 --> 00:22:42,700
Olvasd el az anyagot.

456
00:22:43,720 --> 00:22:44,670
Yuan Lai.

457
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Főnök, láttad már a neten terjedő videókat?

458
00:22:53,120 --> 00:22:53,900
Milyen videókat?

459
00:22:54,090 --> 00:22:55,720
He Feit árulónak nevezik.

460
00:22:55,720 --> 00:22:57,890
Még videókkal is alátámasztották.

461
00:23:07,270 --> 00:23:08,630
Ding Ang egy idióta.

462
00:23:09,010 --> 00:23:10,810
Sosem tekintettem a barátomnak.

463
00:23:11,480 --> 00:23:12,940
Amíg ő a klubban van,

464
00:23:13,340 --> 00:23:15,120
nekem esélyem sincs kitűnni.

465
00:23:16,200 --> 00:23:18,370
Ráadásul a másik klub ajánlata is nagyon jó.

466
00:23:18,370 --> 00:23:19,210
Ezúttal

467
00:23:19,600 --> 00:23:21,190
tönkre fogom tenni.

468
00:23:21,680 --> 00:23:22,740
Nem gondoltam volna,

469
00:23:22,740 --> 00:23:24,340
hogy He Fei ennyire szégyentelen.

470
00:23:24,990 --> 00:23:26,190
A hír már mindenhol terjed.

471
00:23:26,190 --> 00:23:28,490
Majd meglátjuk, ezek után meg tud-e maradni ebben a szakmában.

472
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
Hagyd. Úgysem fogja senki alkalmazni.

473
00:23:32,050 --> 00:23:33,000
Kimegyek.

474
00:23:48,090 --> 00:23:49,490
Értem jöttél?

475
00:23:51,760 --> 00:23:52,620
Te csináltad?

476
00:23:52,820 --> 00:23:53,520
Mit?

477
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Ne játszd meg magad.

478
00:23:56,010 --> 00:23:56,420
Rajtad kívül

479
00:23:56,420 --> 00:23:58,360
nem hiszem, hogy bárki más így segített volna nekem.

480
00:23:58,360 --> 00:23:59,990
Én csak elmondtam az igazságot.

481
00:24:00,280 --> 00:24:01,380
Nem nagy ügy.

482
00:24:01,890 --> 00:24:03,650
Tudom, hogy megérdemli,

483
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
de nem akarom látni,

484
00:24:05,300 --> 00:24:06,350
hogy mindenki így elítéli... – Na, elég.

485
00:24:06,350 --> 00:24:07,520
Hagyd abba.

486
00:24:07,740 --> 00:24:09,830
Ha csak feleannyira együttérző lett volna, mint te,

487
00:24:09,830 --> 00:24:10,310
akkor nem

488
00:24:10,310 --> 00:24:12,510
árult volna el egy ilyen fontos pillanatban.

489
00:24:13,090 --> 00:24:15,160
Ráadásul a legtöbb külföldi e-sport klub

490
00:24:15,160 --> 00:24:17,090
partneri rendszerben működik.

491
00:24:17,220 --> 00:24:20,220
Ha mindenki részesedik az eredményből, sokkal motiváltabban dolgozik

492
00:24:20,960 --> 00:24:21,980
Neked is ki kellene próbálnod.

493
00:24:23,360 --> 00:24:24,350
Szerintem jó ötlet.

494
00:24:26,050 --> 00:24:27,170
És ha már itt tartunk,

495
00:24:27,880 --> 00:24:29,090
szerintem

496
00:24:29,090 --> 00:24:31,330
a klub nevét is megváltoztathatnád.

497
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
A Fei'ang E-Sports név

498
00:24:34,570 --> 00:24:35,150
elég ódivatúan hangzik.

499
00:24:37,020 --> 00:24:37,650
Szia!

500
00:24:44,600 --> 00:24:45,920
A „Végső csata a galaxison túl”

501
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
ma este fél nyolckor debütál.

502
00:24:47,360 --> 00:24:48,620
Azért ne izgulj ennyire.

503
00:24:49,000 --> 00:24:50,040
Ma este?

504
00:24:50,040 --> 00:24:52,790
Miért nem szóltál hamarabb? Teljesen elfelejtettem.

505
00:24:52,790 --> 00:24:54,360
Tudtam, hogy el fogod felejteni.

506
00:24:54,360 --> 00:24:55,140
Ne aggódj.

507
00:24:55,140 --> 00:24:56,800
Vettem DMAX-jegyeket.

508
00:24:56,800 --> 00:24:58,060
Nagyon jó lesz!

509
00:24:59,800 --> 00:25:00,950
Nem tudok menni.

510
00:25:00,950 --> 00:25:02,590
Ugye csak viccelsz?

511
00:25:02,590 --> 00:25:03,080
Mi lehet fontosabb

512
00:25:03,080 --> 00:25:05,550
a kedvenc 3D-s filmednél?

513
00:25:05,740 --> 00:25:07,630
Elfelejtetted a meghívókat?

514
00:25:09,480 --> 00:25:10,420
Ó, tényleg.

515
00:25:12,580 --> 00:25:14,240
Most, hogy mondod...

516
00:25:15,660 --> 00:25:17,860
házasodni tényleg rengeteg macerával jár.

517
00:25:17,990 --> 00:25:20,520
Munkaidőben tilos magántelefonokat intézni.

518
00:25:20,670 --> 00:25:22,320
Chengzhi, most dolgom van.

519
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
Leteszem. Később visszahívlak.

520
00:25:28,160 --> 00:25:30,330
Jin úr, most ebédszünet van.

521
00:25:30,330 --> 00:25:31,870
Jogom van hozzá.

522
00:25:32,410 --> 00:25:33,750
Még csak most érkezett a céghez.

523
00:25:33,750 --> 00:25:35,160
Talán még nem ismeri jól a szabályokat.

524
00:25:35,160 --> 00:25:36,020
Mit szól ehhez?

525
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
Megkérem Feit,

526
00:25:37,080 --> 00:25:39,140
hogy később adjon önnek egy dolgozói kézikönyvet.

527
00:25:39,660 --> 00:25:40,310
Yuan kisasszony,

528
00:25:41,360 --> 00:25:42,130
maga mindig

529
00:25:42,130 --> 00:25:44,190
ilyen hangnemben beszél másokkal?

530
00:25:44,940 --> 00:25:46,470
Én csak az igazat mondom.

531
00:25:46,800 --> 00:25:48,480
Ha ezzel megsértettem,

532
00:25:48,480 --> 00:25:49,750
akkor elnézést kérek.

533
00:25:50,180 --> 00:25:52,580
Jin úr, van még valami?

534
00:25:54,480 --> 00:25:56,460
Ha nincs, visszamegyek dolgozni.

535
00:25:56,460 --> 00:25:57,660
Én nem kapok meghívót?

536
00:25:59,720 --> 00:26:00,490
Hogyne kapna.

537
00:26:05,480 --> 00:26:07,140
Garden Hotel, most szombaton.

538
00:26:07,700 --> 00:26:09,430
Örömmel látom.

539
00:26:15,960 --> 00:26:17,270
Régen azt hittem,

540
00:26:18,030 --> 00:26:19,110
hogy a szerelem azt jelenti,

541
00:26:19,110 --> 00:26:20,970
hogy két ember eggyé válik.

542
00:26:22,200 --> 00:26:23,090
De aztán rájöttem,

543
00:26:23,090 --> 00:26:25,440
hogy lassan olyan emberekké váltunk, akiket mi magunk is gyűlöltünk.

544
00:26:26,280 --> 00:26:27,130
Ezért

545
00:26:28,530 --> 00:26:30,930
azt szeretném, ha minden visszatérne oda, ahonnan indult.

546
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
Jin Ran,

547
00:26:34,330 --> 00:26:35,650
szakítanunk kell.

548
00:27:11,240 --> 00:27:12,270
Jó napot, Jin úr.

549
00:27:12,270 --> 00:27:14,960
Önök előtt a forgalmi statisztikák vannak.

550
00:27:14,960 --> 00:27:17,140
A januári értékesítés egymillió,

551
00:27:17,140 --> 00:27:18,600
ami a teljes forgalom

552
00:27:18,600 --> 00:27:20,090
0,85 százaléka.

553
00:27:20,090 --> 00:27:21,940
Februárban 5,2 millió volt az értékesítés.

554
00:27:21,940 --> 00:27:23,540
Márciusban pedig nyolc...

555
00:27:29,190 --> 00:27:30,850
Garden Hotel, most szombaton.

556
00:27:31,200 --> 00:27:32,930
Örömmel látom.

557
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Júliusban az értékesítés 8,75 millió volt.

558
00:27:41,890 --> 00:27:42,600
Jin úr?

559
00:27:45,640 --> 00:27:47,770
A februári adat hibás.

560
00:27:47,880 --> 00:27:49,110
Számolja újra.

561
00:27:49,110 --> 00:27:50,600
Egyeztesse a titkárnőmmel.

562
00:27:50,600 --> 00:27:51,930
Mennem kell.

563
00:28:02,100 --> 00:28:03,770
Tényleg hibás.

564
00:28:05,400 --> 00:28:07,480
Azt hittem, nem is figyelt.

565
00:28:08,200 --> 00:28:09,210
Elképesztő.

566
00:28:47,530 --> 00:28:48,110
Rendben.

567
00:28:48,260 --> 00:28:49,510
Találkozunk az esküvőn.

568
00:28:49,510 --> 00:28:50,060
Rendben.

569
00:28:51,680 --> 00:28:52,290
Indulok. Szia!

570
00:28:52,290 --> 00:28:52,820
Szia!

571
00:29:16,040 --> 00:29:17,000
Mit akarsz?

572
00:29:17,590 --> 00:29:18,800
Mondanom kell valamit.

573
00:29:18,800 --> 00:29:20,060
Nem akarom hallani.

574
00:29:21,200 --> 00:29:21,880
Yuan Lai.

575
00:29:22,940 --> 00:29:23,680
Jin úr,

576
00:29:24,900 --> 00:29:27,050
inkább szólítson Yuan kisasszonynak.

577
00:29:29,840 --> 00:29:31,390
Binjiang út, köszönöm.

578
00:29:36,170 --> 00:29:39,930
Azt hittem, képes leszek elfelejteni téged,

579
00:29:39,930 --> 00:29:43,650
és úgy nézni rád, mint egy régi barátra.

580
00:29:43,780 --> 00:29:47,920
De az álarc,

581
00:29:49,240 --> 00:29:51,550
egy pillanat alatt lehullott.

582
00:29:53,290 --> 00:29:57,640
Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam.

583
00:29:57,640 --> 00:30:01,510
Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok.

584
00:30:01,510 --> 00:30:07,720
Amikor újra találkozom veled,

585
00:30:08,560 --> 00:30:12,930
megbocsátom, hogy annak idején elhagytál.

586
00:30:12,930 --> 00:30:16,720
Hogy telt neked ez a sok év?

587
00:30:16,720 --> 00:30:20,500
Vajon kívántad valaha,

588
00:30:20,500 --> 00:30:26,360
hogy még mindig mellettem legyél?

589
00:30:35,630 --> 00:30:36,640
Még egyet.

590
00:30:38,200 --> 00:30:39,000
Hé,

591
00:30:39,220 --> 00:30:40,900
ez egy kávézó, nem kocsma.

592
00:30:41,730 --> 00:30:43,040
Sanghajban

593
00:30:43,680 --> 00:30:45,070
csak hozzád tudok jönni,

594
00:30:45,070 --> 00:30:46,400
ha italba akarom fojtani a bánatomat.

595
00:30:46,600 --> 00:30:48,280
Öt éve nem találkoztunk.

596
00:30:48,490 --> 00:30:49,360
Most végre újra látjuk egymást,

597
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
te pedig rögtön le akarod inni magad?

598
00:30:58,490 --> 00:30:59,350
Figyelj,

599
00:31:00,150 --> 00:31:01,480
ez az utolsó üveg.

600
00:31:01,520 --> 00:31:02,400
Többet nem kapsz.

601
00:31:05,760 --> 00:31:07,280
Öt év telt el,

602
00:31:09,340 --> 00:31:10,940
én még mindig ugyanott tartok,

603
00:31:12,950 --> 00:31:13,890
ő viszont

604
00:31:17,780 --> 00:31:19,790
már rég továbblépett.

605
00:31:20,050 --> 00:31:21,090
Yuan Lairól

606
00:31:21,980 --> 00:31:23,000
beszélsz, igaz?

607
00:31:23,530 --> 00:31:24,530
Mit csinált?

608
00:31:24,840 --> 00:31:26,170
Az egyetemen

609
00:31:27,610 --> 00:31:29,250
nagyon közel álltunk egymáshoz.

610
00:31:29,250 --> 00:31:30,910
Minden nap együtt voltunk.

611
00:31:32,260 --> 00:31:33,580
Hogyan tudta

612
00:31:34,450 --> 00:31:35,870
ilyen gyorsan elfelejteni mindezt?

613
00:31:39,580 --> 00:31:40,830
A szerelem

614
00:31:40,970 --> 00:31:41,960
nem kényszeríthető.

615
00:31:42,760 --> 00:31:43,680
Engedd el.

616
00:31:54,490 --> 00:31:55,730
Szia, Yuan Lai.

617
00:31:55,730 --> 00:31:56,740
Hazaértél már?

618
00:31:57,410 --> 00:31:58,470
Mindjárt.

619
00:32:00,680 --> 00:32:02,270
Minden meghívót kiosztottál?

620
00:32:02,270 --> 00:32:03,230
Igen, mindet.

621
00:32:04,090 --> 00:32:06,750
Elég kimerültnek tűnsz.

622
00:32:07,380 --> 00:32:09,690
Kicsit elfáradtam a rohangálásban.

623
00:32:11,950 --> 00:32:13,150
Akkor menj haza,

624
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
zuhanyozz le,

625
00:32:15,600 --> 00:32:17,480
igyál egy kis meleg tejet, aztán feküdj le.

626
00:32:17,600 --> 00:32:18,430
Úgy lesz.

627
00:32:19,260 --> 00:32:20,520
Köszönöm a vacsorát.

628
00:32:20,560 --> 00:32:21,220
Jó éjt.

629
00:32:24,280 --> 00:32:25,130
Na, nézd csak.

630
00:32:31,180 --> 00:32:32,830
Milyen figyelmes a barátod.

631
00:32:33,250 --> 00:32:33,990
Jin úr,

632
00:32:35,580 --> 00:32:37,330
ha továbbra is követ,

633
00:32:37,900 --> 00:32:39,430
jelenteni fogom a cégnél.

634
00:32:40,220 --> 00:32:42,220
Honnan veszi, hogy követem?

635
00:32:42,960 --> 00:32:43,860
Lehet,

636
00:32:44,700 --> 00:32:45,740
hogy én is itt lakom.

637
00:32:49,900 --> 00:32:51,430
Egyáltalán nincs bűntudatod

638
00:32:52,440 --> 00:32:54,360
amiért vele vagy?

639
00:32:55,250 --> 00:32:56,560
Miért lenne?

640
00:32:58,320 --> 00:32:59,250
Megmondom neked.

641
00:33:00,080 --> 00:33:01,890
Ez az én magánügyem.

642
00:33:02,610 --> 00:33:05,230
Ne ítélkezz felettem, és ne avatkozz bele.

643
00:33:12,360 --> 00:33:13,170
Sajnálom.

644
00:33:16,540 --> 00:33:18,380
Nem tudom, mi ütött belém.

645
00:33:18,380 --> 00:33:19,890
Nincs szükségem a bocsánatkérésedre.

646
00:33:23,690 --> 00:33:25,730
Sajnálom. Azt hiszem, túl sokat ittam.

647
00:33:28,750 --> 00:33:28,990
Yuan Lai,

648
00:33:28,990 --> 00:33:30,990
meddig akarsz még kínozni?

649
00:33:31,890 --> 00:33:33,170
Kínozni téged?

650
00:33:35,550 --> 00:33:37,390
Ami elmúlt, az elmúlt.

651
00:33:40,450 --> 00:33:42,850
Mi értelme most egymást hibáztatni?

652
00:33:43,450 --> 00:33:44,910
Egymást hibáztatni?

653
00:33:46,320 --> 00:33:48,110
Hallod egyáltalán, mit beszélsz?

654
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
Felejtsd el. Elfáradtam.

655
00:33:54,960 --> 00:33:57,130
Nem akarom újra felhánytorgatni a múltat.

656
00:34:02,870 --> 00:34:03,850
Te és én

657
00:34:07,710 --> 00:34:09,800
már öt éve véget értünk.

658
00:34:10,199 --> 00:34:11,770
Mit akarsz hallani?

659
00:34:12,489 --> 00:34:14,409
Azt, hogy beleszerettem a barátodba?

660
00:34:15,460 --> 00:34:15,730
Rendben.

661
00:34:15,730 --> 00:34:18,630
Hogy mindent megvédjek,

662
00:34:18,630 --> 00:34:23,100
sokszor veszítettem.

663
00:34:23,100 --> 00:34:24,520
Most világosan megmondom.

664
00:34:24,980 --> 00:34:26,380
Már nem szeretlek.

665
00:34:27,500 --> 00:34:29,179
Most Chengzhit szeretem.

666
00:34:29,850 --> 00:34:31,340
Mióta szakítottunk...

667
00:34:32,139 --> 00:34:34,670
már nincs szükség arra, hogy találkozzunk.

668
00:34:35,080 --> 00:34:36,300
Kérlek, többé ne zavarj minket.

669
00:34:36,300 --> 00:34:42,199
Veled...

670
00:34:42,449 --> 00:34:43,239
Legalább ennyi tiszteletet adj meg nekem.

671
00:34:43,239 --> 00:34:45,199
Az idő gyorsan elszáll,

672
00:34:45,199 --> 00:34:49,780
de ez az érzés egyre tisztább.

673
00:34:49,889 --> 00:34:56,780
Ugyanazt érzem irántad, mint a kezdetekkor.

674
00:34:56,780 --> 00:35:00,830
Szerencse,

675
00:35:00,830 --> 00:35:02,790
hogy mi sosem változunk.

676
00:35:03,770 --> 00:35:07,750
Szerencse,

677
00:35:07,750 --> 00:35:10,780
hogy újra találkoztunk.

678
00:35:10,780 --> 00:35:12,900
Szerencse,

679
00:35:12,900 --> 00:35:17,000
hogy folytathatjuk a történetünket.

680
00:35:17,730 --> 00:35:24,700
Te mellettem vagy,

681
00:35:24,700 --> 00:35:27,650
tíz év múltán is.

682
00:35:59,790 --> 00:36:00,710
Gyönyörű!

683
00:36:05,350 --> 00:36:06,430
Yuan Lai,

684
00:36:06,590 --> 00:36:08,970
hogyhogy Xinyi még mindig nincs itt?

685
00:36:08,970 --> 00:36:09,840
Igen.

686
00:36:10,520 --> 00:36:11,740
Pedig szinte sosem késik.

687
00:36:11,740 --> 00:36:13,800
Biztos közbejött valami sürgős.

688
00:36:13,800 --> 00:36:14,920
Hé,

689
00:36:15,070 --> 00:36:17,750
még mindig haragszotok egymásra

690
00:36:17,750 --> 00:36:19,160
Jin Ran miatt?

691
00:36:19,480 --> 00:36:21,010
Miket beszélsz?

692
00:36:21,090 --> 00:36:22,790
Ő a legjobb barátnőm.

693
00:36:22,790 --> 00:36:23,840
Bocsánat, az én hibám.

694
00:36:23,840 --> 00:36:25,100
Borzasztó volt a forgalom.

695
00:36:25,560 --> 00:36:26,680
Nem is tudom, mit mondjak.

696
00:36:26,680 --> 00:36:27,910
Még egy esküvőről is elkésel.

697
00:36:27,910 --> 00:36:29,230
Elaludtam.

698
00:36:29,230 --> 00:36:30,700
Tegnap túl sokáig fennmaradtam.

699
00:36:30,700 --> 00:36:31,660
Menj, öltözz át.

700
00:36:31,660 --> 00:36:32,910
Mindjárt kezdődik.

701
00:36:33,940 --> 00:36:35,620
Van már rutinom benne.

702
00:36:36,360 --> 00:36:37,260
Szuper.

703
00:36:37,260 --> 00:36:38,270
Elnézést, hogy zavarok.

704
00:36:38,270 --> 00:36:39,430
Tudna valaki segíteni?

705
00:36:39,430 --> 00:36:40,230
Mi történt?

706
00:36:40,390 --> 00:36:41,870
Szükségünk lenne még egy csokorra.

707
00:36:42,210 --> 00:36:43,540
Mindjárt kezdődik az esküvő,

708
00:36:43,540 --> 00:36:45,840
és ezt csak most mondod?

709
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
Még úton van.

710
00:36:48,040 --> 00:36:48,950
Nyugodj meg.

711
00:36:48,950 --> 00:36:50,070
Biztos van a közelben virágbolt.

712
00:36:50,070 --> 00:36:51,330
Elmegyek, és hozok egy másikat.

713
00:36:51,330 --> 00:36:52,120
– Rendben. – Jó.

714
00:36:52,120 --> 00:36:53,070
Veled megyek.

715
00:37:36,190 --> 00:37:38,050
Majd kiugrik a szívem.

716
00:37:38,600 --> 00:37:40,230
Elfelejtettem, hogy te profi vagy.

717
00:37:40,670 --> 00:37:42,470
Jobb lett volna, ha egyedül mész.

718
00:37:44,320 --> 00:37:45,080
Kapd el!

719
00:38:03,740 --> 00:38:04,680
Köszönöm.

720
00:38:09,820 --> 00:38:10,310
Uram,

721
00:38:10,310 --> 00:38:12,050
a táskám bent maradt!

722
00:38:12,050 --> 00:38:13,280
Uram!

723
00:38:15,450 --> 00:38:16,740
Uram!

724
00:38:16,860 --> 00:38:20,160
Uram, álljon meg! Uram!

725
00:38:25,980 --> 00:38:27,140
Tessék, fogja.

726
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Uram! Uram!

727
00:38:38,930 --> 00:38:39,880
Köszönöm.

728
00:38:41,080 --> 00:38:42,160
Maga egy angyal.

729
00:38:42,300 --> 00:38:43,420
Nagyon köszönöm.

730
00:38:44,810 --> 00:38:45,610
Vidd vissza.

731
00:38:46,330 --> 00:38:47,910
Ez a tiéd. Köszönöm.

732
00:38:48,870 --> 00:38:50,490
Xu Xinyi, matematika szak.

733
00:38:50,490 --> 00:38:52,350
Yuan Lai, kínai szak.

734
00:38:57,280 --> 00:38:58,110
Köszönöm.

735
00:39:00,260 --> 00:39:02,030
Emlékszel, amikor egyetemre jártunk,

736
00:39:02,030 --> 00:39:04,300
és minden reggel magaddal rángattál futni?

737
00:39:04,300 --> 00:39:06,100
Egy napig bírtam, aztán feladtam.

738
00:39:06,490 --> 00:39:07,600
Mások azért futottak,

739
00:39:07,600 --> 00:39:08,630
hogy lefogyjanak.

740
00:39:08,810 --> 00:39:09,880
Te meg olyan vékony voltál,

741
00:39:09,880 --> 00:39:12,280
mégis minden áldott nap futottál, bármilyen idő volt.

742
00:39:12,820 --> 00:39:14,480
Már hozzászoktam.

743
00:39:14,480 --> 00:39:15,910
Ha nem futok,

744
00:39:16,190 --> 00:39:17,680
és nem tisztítom ki a fejem,

745
00:39:17,680 --> 00:39:19,340
egész nap nyugtalan vagyok.

746
00:39:21,920 --> 00:39:22,760
Ez nagyszerű.

747
00:39:24,220 --> 00:39:25,320
Amikor egyetemre jártunk,

748
00:39:25,320 --> 00:39:26,720
mindig irigyeltelek.

749
00:39:27,440 --> 00:39:28,850
Gyönyörű voltál,

750
00:39:29,030 --> 00:39:30,270
és gazdag családból jöttél.

751
00:39:30,270 --> 00:39:31,480
Nagyon féltékeny voltam rád.

752
00:39:38,070 --> 00:39:38,910
Xinyi,

753
00:39:42,940 --> 00:39:43,660
ennyi év alatt

754
00:39:43,660 --> 00:39:46,060
mindig is a legjobb barátnőmnek tartottalak.

755
00:39:54,690 --> 00:39:55,450
Yuan Lai,

756
00:39:56,270 --> 00:39:57,800
öt év telt el.

757
00:39:59,830 --> 00:40:00,990
Van valami,

758
00:40:02,670 --> 00:40:04,410
amit személyesen kell elmondanom neked.

759
00:40:06,740 --> 00:40:07,560
Akkoriban

760
00:40:07,560 --> 00:40:09,090
tényleg tetszett Jin Ran.

761
00:40:09,520 --> 00:40:11,430
Nyitott volt, és tökéletesnek tűnt.

762
00:40:11,810 --> 00:40:13,580
Rengeteg diák rajongott érte.

763
00:40:14,400 --> 00:40:15,610
De egyetlen pillanatig sem gondoltam arra,

764
00:40:15,610 --> 00:40:17,230
hogy elvegyem őt tőled.

765
00:40:17,640 --> 00:40:18,420
Esküszöm.

766
00:40:19,040 --> 00:40:21,230
És amikor megtudtam, hogy te szereted őt,

767
00:40:21,230 --> 00:40:22,870
eldöntöttem, hogy elengedem.

768
00:40:24,380 --> 00:40:25,280
Persze.

769
00:40:25,400 --> 00:40:27,600
Hibáztam, amikor eltitkoltam előled.

770
00:40:27,600 --> 00:40:29,030
De soha, egyetlen pillanatra sem

771
00:40:29,030 --> 00:40:31,360
akartam elárulni a barátságunkat.

772
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
Rendben.

773
00:40:33,800 --> 00:40:35,270
Mindez már a múlté.

774
00:40:36,960 --> 00:40:38,170
Akkoriban,

775
00:40:38,820 --> 00:40:40,840
amikor megtudtam, hogy te is kedveled,

776
00:40:40,840 --> 00:40:42,280
nagyon dühös lettem.

777
00:40:42,880 --> 00:40:44,550
Hiszen te voltál a legjobb barátnőm.

778
00:40:46,560 --> 00:40:47,910
Most már látom,

779
00:40:48,070 --> 00:40:49,500
milyen ostoba

780
00:40:49,500 --> 00:40:50,780
és gyerekes voltam. Igaz?

781
00:40:50,780 --> 00:40:51,940
Végre rájöttél.

782
00:40:54,860 --> 00:40:56,350
A barátságunk

783
00:40:57,070 --> 00:40:59,200
mindennél fontosabb.

784
00:41:00,490 --> 00:41:02,750
Öt évet elvesztegettünk a barátságunkból,

785
00:41:04,500 --> 00:41:06,430
és nem akarom örökre elveszíteni.

786
00:41:10,620 --> 00:41:11,500
De én

787
00:41:13,450 --> 00:41:16,110
tényleg azt remélem, hogy te és Jin Ran újra összejöttök.

788
00:41:16,480 --> 00:41:18,210
Tökéletesen összeilletek.

789
00:41:18,210 --> 00:41:19,380
Jin Ran és én

790
00:41:19,380 --> 00:41:21,090
már öt éve véget értünk.

791
00:41:21,380 --> 00:41:22,530
Mindennek vége.

792
00:41:25,210 --> 00:41:26,360
Jin Ran

793
00:41:28,570 --> 00:41:30,310
már nem ugyanaz az ember.

794
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
De én még mindig

795
00:41:34,420 --> 00:41:37,480
Yuan Lai legjobb barátnője vagyok.

796
00:41:37,480 --> 00:41:38,820
Örülök, hogy tudod.

797
00:41:38,820 --> 00:41:40,210
Te pedig,

798
00:41:40,210 --> 00:41:41,660
soha többé ne hagyj el.

799
00:41:41,660 --> 00:41:42,520
Hallottad?

800
00:41:42,800 --> 00:41:43,920
Rendben. Tessék.

801
00:41:44,040 --> 00:41:45,610
A barátságunkra. Egészségünkre!

802
00:41:46,200 --> 00:41:46,800
Egészségünkre!

803
00:42:01,840 --> 00:42:02,440
Nyugodj meg.

804
00:42:02,440 --> 00:42:03,540
Már jobban vagyok.

805
00:42:03,540 --> 00:42:04,360
Ne aggódj.

806
00:42:06,460 --> 00:42:07,160
Gyönyörű vagy.

807
00:42:07,160 --> 00:42:07,820
Igen.

808
00:42:08,280 --> 00:42:09,110
Csodásan nézel ki.

809
00:42:09,110 --> 00:42:09,980
Igen.

810
00:42:10,970 --> 00:42:12,230
Igazíts azon egy kicsit.

811
00:42:17,550 --> 00:42:18,240
Yuan Lai.