1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Fordította: KDramaSub HU

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
4. rész

4
00:01:44,280 --> 00:01:44,820
Nyugodj meg.

5
00:01:44,820 --> 00:01:46,009
Már jobban vagyok.

6
00:01:46,009 --> 00:01:46,770
Ne aggódj.

7
00:01:48,900 --> 00:01:49,560
Csinos vagy.

8
00:01:49,560 --> 00:01:50,229
Igen.

9
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
Gyönyörű vagy.

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,420
Igen.

11
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Igazítsd meg az anyagot.

12
00:02:00,050 --> 00:02:00,700
Yuan Lai.

13
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Te... te mit csinálsz?

14
00:02:16,990 --> 00:02:17,690
Gratulálok!

15
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
Te jó ég!

16
00:02:19,340 --> 00:02:20,670
Megijesztettél.

17
00:02:20,670 --> 00:02:22,750
Azt hittem, el akarod rabolni a menyasszonyt.

18
00:02:22,860 --> 00:02:24,690
De nem tévesztetted el a célpontot?

19
00:02:28,660 --> 00:02:29,280
Srácok,

20
00:02:29,460 --> 00:02:30,240
minden készen áll.

21
00:02:30,240 --> 00:02:30,650
Menjünk be.

22
00:02:30,650 --> 00:02:31,670
Rendben. Menjünk.

23
00:02:31,670 --> 00:02:32,680
A vonat.

24
00:02:41,000 --> 00:02:41,910
Jin Ran.

25
00:02:43,930 --> 00:02:44,990
Rég találkoztunk.

26
00:02:46,160 --> 00:02:47,010
Bizony, rég volt.

27
00:02:47,360 --> 00:02:49,350
Semmit sem változtál.

28
00:02:49,630 --> 00:02:52,000
Még mindig nem bírsz Yuan Laijal, igaz?

29
00:02:52,610 --> 00:02:53,430
Menj be.

30
00:03:19,380 --> 00:03:22,110
Jó estét, hölgyeim és uraim!

31
00:03:22,110 --> 00:03:24,160
Üdvözlök mindenkit a mai esküvőn.

32
00:03:24,160 --> 00:03:25,800
Én leszek az est házigazdája.

33
00:03:29,220 --> 00:03:30,710
Gyönyörű!

34
00:03:34,280 --> 00:03:36,740
Üdvözlök mindenkit, Xu Xinyi vagyok.

35
00:03:36,740 --> 00:03:37,860
Nagy megtiszteltetés számomra,

36
00:03:37,860 --> 00:03:40,160
hogy koszorúslány és egyben házigazda lehetek.

37
00:03:40,160 --> 00:03:41,230
Köszönöm, hogy eljöttek.

38
00:03:41,400 --> 00:03:42,450
Nagyszerű! Bravó!

39
00:03:48,380 --> 00:03:50,500
A híres harcművészeti regényíró, Louis Cha egyszer azt mondta,

40
00:03:50,500 --> 00:03:52,340
hogy csak kétféle szerelemben hisz:

41
00:03:52,720 --> 00:03:55,880
a gyerekkori szerelemben és a szerelem első látásra érzésében.

42
00:03:55,880 --> 00:03:57,870
A menyasszonyra és a vőlegényre

43
00:03:57,870 --> 00:04:00,050
mindkettő igaz.

44
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
A menyasszony, Zhou Xizi

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,600
az egyetem óta jó barátnőm.

46
00:04:03,600 --> 00:04:04,480
Attól a pillanattól kezdve,

47
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
hogy ők ketten megismerkedtek, egészen a mai napig,

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,370
már tíz év telt el.

49
00:04:09,760 --> 00:04:10,630
Hiszem,

50
00:04:10,630 --> 00:04:12,840
hogy azért jutottak el idáig,

51
00:04:12,840 --> 00:04:15,220
mert kitartottak egymás mellett,

52
00:04:15,220 --> 00:04:16,250
és soha nem adták fel.

53
00:04:16,250 --> 00:04:18,600
Most pedig fogadjuk őket hatalmas tapssal,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,870
és köszöntsük őket a színpadon!

55
00:04:21,890 --> 00:04:24,120
– Nagyszerű! – Üdvözöljük őket!

56
00:05:02,090 --> 00:05:02,760
Te előbb.

57
00:05:03,600 --> 00:05:04,930
Semmi baj. Nem vagyok éhes.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
Xinyinek viszem.

59
00:05:08,750 --> 00:05:10,790
Xinyi nem eszik osztrigát.

60
00:05:10,790 --> 00:05:11,850
Allergiás rá.

61
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
Szerintem

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,600
inkább ezt vidd neki.

63
00:05:17,110 --> 00:05:17,920
Imádja az édességet.

64
00:05:21,970 --> 00:05:23,970
Xinyi allergiás az osztrigára?

65
00:05:25,400 --> 00:05:26,340
Hogyhogy én erről nem tudtam?

66
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Azoknak a hölgyeknek és uraknak, akik még egyedülállók,

67
00:05:28,760 --> 00:05:31,080
most elérkezett a döntő pillanat.

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,310
A menyasszonyunk

69
00:05:32,480 --> 00:05:35,450
most továbbadja nektek a szerencséjét.

70
00:05:36,130 --> 00:05:36,790
Menjünk.

71
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
Mindenki,

72
00:05:38,700 --> 00:05:39,920
gyülekezzen a színpad előtt!

73
00:05:42,750 --> 00:05:43,540
Kössünk alkut.

74
00:05:43,540 --> 00:05:44,460
Ha elkapod, add nekem.

75
00:05:44,460 --> 00:05:45,610
Persze. Semmi gond.

76
00:05:48,020 --> 00:05:49,120
Dobom!

77
00:05:49,120 --> 00:05:49,520
Rendben.

78
00:05:49,520 --> 00:05:51,409
Jól van, számolok!

79
00:05:51,610 --> 00:05:53,890
Három, kettő, egy!

80
00:06:00,550 --> 00:06:01,650
Gratulálok!

81
00:06:02,190 --> 00:06:02,940
Kérd meg a kezét!

82
00:06:02,940 --> 00:06:04,630
Kérd meg! Kérd meg!

83
00:06:04,630 --> 00:06:05,670
Rajta!

84
00:06:05,670 --> 00:06:06,830
Kérd meg! Kérd meg!

85
00:06:06,830 --> 00:06:07,390
Gyerünk!

86
00:06:07,390 --> 00:06:17,960
Kérd meg! Kérd meg! Kérd meg!

87
00:06:20,600 --> 00:06:21,620
Kérd meg!

88
00:06:21,890 --> 00:06:23,070
Kérd meg!

89
00:06:29,750 --> 00:06:37,740
Csókot! Csókot! Csókot!

90
00:06:50,150 --> 00:06:51,720
Jól van! Jól van!

91
00:06:52,800 --> 00:06:53,909
Egy lány kezét megkérni

92
00:06:53,909 --> 00:06:55,730
szent és komoly dolog.

93
00:06:56,220 --> 00:06:58,850
Én ezt

94
00:06:58,850 --> 00:07:01,340
a megfelelő időben

95
00:07:01,340 --> 00:07:02,410
és a megfelelő helyen szeretném megtenni.

96
00:07:03,260 --> 00:07:06,880
Ezúttal engedjetek el minket.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,540
Rendben.

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,870
Jól van, nem zaklatunk tovább.

99
00:07:13,870 --> 00:07:15,790
Majd ti ketten elintézitek egymás között.

100
00:07:36,620 --> 00:07:38,260
Ne menj. Te nem ihatsz.

101
00:07:38,260 --> 00:07:39,100
Majd én megyek helyetted.

102
00:07:39,100 --> 00:07:40,159
Mégis hogy nézne ki,

103
00:07:40,159 --> 00:07:41,830
ha egy férfi a koszorúslányokkal járna koccintani?

104
00:07:42,909 --> 00:07:44,820
Gyerünk, emeljük poharunkat!

105
00:07:44,820 --> 00:07:46,480
Végre mi következünk.

106
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
A menyasszony ennyi lánnyal jött ide.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,300
Úgy látom, egyáltalán nem félnek.

108
00:07:51,300 --> 00:07:52,640
– Így van. – Pontosan.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,520
Ha senki sem iszik helyette,

110
00:07:55,520 --> 00:07:56,490
az nem mutatna túl jól.

111
00:07:56,490 --> 00:07:57,540
Igazam van?

112
00:07:57,540 --> 00:07:58,620
Igen. Idd meg!

113
00:07:58,620 --> 00:07:59,680
Idd meg!

114
00:08:00,800 --> 00:08:01,480
Igen, fenékig!

115
00:08:01,480 --> 00:08:02,900
Ha már így mondjátok,

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,050
akkor megiszom.

117
00:08:12,050 --> 00:08:12,920
– Szép volt! – Nagyszerű!

118
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
Igyunk a barátságra!

119
00:08:14,560 --> 00:08:15,390
Hé,

120
00:08:15,390 --> 00:08:16,610
a jó dolgok párosával járnak.

121
00:08:16,610 --> 00:08:17,400
Nem igaz?

122
00:08:17,400 --> 00:08:18,670
– De igen. – Persze.

123
00:08:18,670 --> 00:08:20,070
Majd én megiszom helyette.

124
00:08:21,470 --> 00:08:22,760
Nem kell. Meg tudom inni.

125
00:08:27,270 --> 00:08:27,930
Majd én.

126
00:08:33,530 --> 00:08:34,169
Add ide.

127
00:08:40,059 --> 00:08:41,940
A menyasszony a barátom.

128
00:08:42,730 --> 00:08:43,990
Én iszom meg helyette.

129
00:08:49,570 --> 00:08:50,390
Yuan Lai.

130
00:08:50,910 --> 00:08:52,350
– Szép volt! – Ügyes!

131
00:08:56,160 --> 00:08:57,190
Egészségetekre!

132
00:08:57,440 --> 00:08:58,020
Egészségetekre!

133
00:08:58,020 --> 00:08:58,950
Gratulálunk!

134
00:09:09,460 --> 00:09:11,300
Megőrültél? Mit keresel itt?

135
00:09:15,850 --> 00:09:17,960
Előbb töröld meg a szádat, aztán beszélj.

136
00:09:19,420 --> 00:09:20,360
Nincs szükségem a segítségedre.

137
00:09:20,360 --> 00:09:21,300
Menj el innen.

138
00:09:23,880 --> 00:09:24,990
Tűnj el!

139
00:09:30,140 --> 00:09:31,110
Mit akarsz?

140
00:09:31,730 --> 00:09:32,870
Téged akarlak.

141
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
Nem látod?

142
00:09:35,880 --> 00:09:36,630
Jin Ran,

143
00:09:37,640 --> 00:09:39,180
túl sokat képzelsz bele.

144
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
Miért?

145
00:09:41,380 --> 00:09:42,830
Te is egyedülálló vagy, és én is.

146
00:09:42,980 --> 00:09:43,850
Miért ne lehetnénk együtt?

147
00:09:45,650 --> 00:09:46,520
Engedj el!

148
00:09:47,400 --> 00:09:48,570
Eressz!

149
00:09:49,680 --> 00:09:51,620
Mióta lettél ilyen?

150
00:09:51,900 --> 00:09:53,170
Semmi közöd hozzá.

151
00:09:54,290 --> 00:09:56,860
Öt évvel ezelőtt elmentél, és magamra hagytál.

152
00:09:57,300 --> 00:09:59,280
Most pedig visszajössz, és úgy teszel, mintha érdekelne.

153
00:09:59,600 --> 00:10:00,950
Micsoda képmutató vagy.

154
00:10:01,190 --> 00:10:02,280
Képmutató?

155
00:10:04,000 --> 00:10:05,970
Yuan Lai, hogy mondhatsz ilyet?

156
00:10:07,030 --> 00:10:08,120
Őt választottad.

157
00:10:08,480 --> 00:10:09,570
Boldog vagy?

158
00:10:10,200 --> 00:10:11,710
Ha igen, bizonyítsd be.

159
00:10:12,310 --> 00:10:14,150
Akkor miért iszod magad ilyen részegre?

160
00:10:14,560 --> 00:10:15,940
Az, hogy boldog vagyok-e,

161
00:10:17,000 --> 00:10:18,260
nem tartozik rád.

162
00:10:25,630 --> 00:10:26,550
Mit csinálsz?

163
00:10:34,880 --> 00:10:35,700
Yuan Lai.

164
00:10:35,860 --> 00:10:37,240
Yuan Lai, bent vagy?

165
00:10:37,240 --> 00:10:38,450
Jól vagy, Yuan Lai?

166
00:10:41,030 --> 00:10:41,800
Yuan Lai.

167
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Hallasz engem?

168
00:10:46,650 --> 00:10:47,510
Yuan Lai.

169
00:10:48,360 --> 00:10:49,510
Minden rendben, Yuan Lai?

170
00:10:52,320 --> 00:10:53,250
Jól vagyok.

171
00:10:54,080 --> 00:10:55,290
Már megyek.

172
00:11:00,470 --> 00:11:01,750
Most ne menj ki.

173
00:11:03,290 --> 00:11:04,690
Nem akarom, hogy mások félreértsenek minket.

174
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
Rég találkoztunk.

175
00:11:23,610 --> 00:11:26,350
Miért nem szóltál, hogy visszajöttél?

176
00:11:28,080 --> 00:11:29,110
Mit kellett volna mondanom?

177
00:11:29,730 --> 00:11:31,320
Nincs semmi mondanivalód számomra?

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,170
Igaz.

179
00:11:35,040 --> 00:11:36,470
Aki hibázott,

180
00:11:36,680 --> 00:11:38,060
annak nincs bátorsága megszólalni.

181
00:11:38,280 --> 00:11:39,550
Mindig azon gondolkodtam,

182
00:11:39,720 --> 00:11:41,290
hogy én voltam túl ostoba,
vagy te játszottad túl jól a szereped.

183
00:11:42,040 --> 00:11:43,480
Mostanra megkaptam rá a választ.

184
00:11:43,760 --> 00:11:44,400
Jin Ran,

185
00:11:44,400 --> 00:11:45,460
nem akarok

186
00:11:45,460 --> 00:11:47,070
veszekedni veled,

187
00:11:47,720 --> 00:11:49,190
úgyhogy térjünk rögtön a lényegre.

188
00:11:49,770 --> 00:11:51,490
Hagyd békén Yuan Lait.

189
00:11:51,860 --> 00:11:53,730
Senki sem forgathatja vissza az időt.

190
00:11:53,730 --> 00:11:55,070
A múlt már elmúlt.

191
00:11:55,070 --> 00:11:56,650
Most jó az életünk.

192
00:11:56,990 --> 00:11:58,460
Kérlek, hagyj minket békén.

193
00:11:59,020 --> 00:12:00,360
Ha valóban igaz, amit mondasz,

194
00:12:00,770 --> 00:12:02,280
akkor bármit is teszek,
az nem lehet hatással rátok, igaz?

195
00:12:02,750 --> 00:12:04,400
Ha ennyire nem tudod elengedni a múltat,

196
00:12:06,060 --> 00:12:07,520
akkor annak idején miért bántottad őt?

197
00:12:08,920 --> 00:12:11,340
Amit tettél vele, azt már nem lehet jóvátenni.

198
00:12:13,260 --> 00:12:14,340
Én bántottam őt?

199
00:12:16,050 --> 00:12:16,760
Chengzhi,

200
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
te pontosan tudod,

201
00:12:19,160 --> 00:12:20,690
mit tettél annak idején.

202
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
És most még engem vádolsz?

203
00:12:23,560 --> 00:12:24,830
Te vagy a képmutató!

204
00:12:25,650 --> 00:12:26,900
Képmutató?

205
00:12:29,170 --> 00:12:30,540
Jin Ran, most már látom,

206
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
hogy külföldön semmi mást nem tanultál,

207
00:12:32,880 --> 00:12:34,390
csak szemrebbenés nélkül hazudni

208
00:12:34,390 --> 00:12:35,880
és másokra hárítani a felelősséget.

209
00:12:37,520 --> 00:12:38,490
Mit mondtál?

210
00:12:40,840 --> 00:12:42,730
Egy rohadt csaló vagy!

211
00:12:48,770 --> 00:12:50,060
Mit műveltek?

212
00:12:50,520 --> 00:12:51,310
Fejezzétek be!

213
00:12:52,470 --> 00:12:53,720
Ma van Zhou Xizi esküvője.

214
00:12:53,720 --> 00:12:55,150
Tönkre akarjátok tenni?

215
00:12:57,510 --> 00:12:58,490
Ugyan már.

216
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
Mások ilyenkor örülnek,
hogy újra látják a régi barátaikat.

217
00:13:01,600 --> 00:13:02,700
Ti meg nézzetek magatokra!

218
00:13:03,050 --> 00:13:04,700
Majdnem egymásnak estek!

219
00:13:05,530 --> 00:13:06,910
Bocsássatok meg, mennem kell.

220
00:13:42,420 --> 00:13:43,560
Miért vagy itt egyedül?

221
00:13:44,540 --> 00:13:45,790
Téged kerestelek.

222
00:13:46,300 --> 00:13:49,590
Hoztam neked a kedvenc csokitortádból.

223
00:13:51,980 --> 00:13:53,350
Valami bánt?

224
00:13:54,180 --> 00:13:55,320
Vagy rosszul érzed magad?

225
00:13:55,990 --> 00:13:56,890
Zifu,

226
00:13:57,740 --> 00:13:59,880
gondoltál már arra, hogy feleségül vegyél?

227
00:14:00,390 --> 00:14:02,570
Én komolyan gondolom a kapcsolatunkat.

228
00:14:03,860 --> 00:14:05,680
Mikor akarsz feleségül venni?

229
00:14:05,970 --> 00:14:07,290
Mi ütött beléd ma?

230
00:14:07,410 --> 00:14:09,290
Talán az esküvő miatt

231
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
lettél ilyen érzelgős?

232
00:14:13,300 --> 00:14:14,990
Már megint kerülöd a kérdést.

233
00:14:15,300 --> 00:14:16,850
A házasság

234
00:14:17,260 --> 00:14:18,710
nem valami jelentéktelen dolog.

235
00:14:18,710 --> 00:14:20,130
Ne sürgess ennyire.

236
00:14:21,320 --> 00:14:22,710
Sürgetlek?

237
00:14:23,660 --> 00:14:24,950
Talán csak én akarok megházasodni?

238
00:14:24,950 --> 00:14:26,110
Te egyáltalán nem akarod?

239
00:14:26,800 --> 00:14:28,440
Nem ezt mondtam.

240
00:14:28,890 --> 00:14:30,540
Három éve együtt vagyunk.

241
00:14:30,850 --> 00:14:32,510
Ez már a harmadik alkalom,
hogy koszorúslány vagyok.

242
00:14:32,680 --> 00:14:34,310
Ha a házasság nincs benne a terveidben,

243
00:14:34,310 --> 00:14:35,460
akkor mondd meg őszintén,

244
00:14:35,460 --> 00:14:37,430
és ne pazaroljuk tovább egymás idejét.

245
00:14:40,540 --> 00:14:41,320
Xinyi,

246
00:14:41,590 --> 00:14:42,930
ha már szóba hoztad,

247
00:14:43,320 --> 00:14:44,250
akkor hadd kérdezzek valamit.

248
00:14:45,300 --> 00:14:47,290
Három éve vagyunk együtt.

249
00:14:47,460 --> 00:14:48,050
És ennyi idő alatt

250
00:14:48,050 --> 00:14:49,260
azt sem tudtam,
hogy a kedvenc süteményed

251
00:14:49,260 --> 00:14:50,490
a csokitorta,

252
00:14:50,610 --> 00:14:52,380
sem azt, hogy allergiás vagy az osztrigára.

253
00:14:52,380 --> 00:14:53,670
De az a Ding Ang

254
00:14:54,570 --> 00:14:56,330
láthatóan nagyon jól ismer téged.

255
00:14:56,630 --> 00:14:58,860
Mi van köztetek?

256
00:14:59,120 --> 00:15:00,540
Ezt komolyan kérdezed?

257
00:15:00,860 --> 00:15:02,070
Te vagy a barátom.

258
00:15:02,070 --> 00:15:04,070
Hogy lehet, hogy még azt sem tudod,
mi a kedvenc ételem?

259
00:15:04,500 --> 00:15:06,010
És még engem kérsz számon?

260
00:15:06,420 --> 00:15:07,900
Nagyon csalódtam benned.

261
00:15:09,920 --> 00:15:10,750
Xinyi!

262
00:15:18,000 --> 00:15:18,980
Majd szétvet a méreg!

263
00:15:18,980 --> 00:15:19,640
Hé,

264
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
miféle barátok ezek?

265
00:15:21,560 --> 00:15:23,210
Az egyik korán lelépett,

266
00:15:23,210 --> 00:15:24,970
a másik meg el sem jött.

267
00:15:25,430 --> 00:15:27,820
Te vagy a legjobb, Yuan Lai.

268
00:15:28,270 --> 00:15:29,880
Ne csak a szád járjon.

269
00:15:29,880 --> 00:15:31,810
Mutasd meg, mennyire szeretsz.

270
00:15:33,000 --> 00:15:33,800
Hadd kérdezzek valamit.

271
00:15:34,290 --> 00:15:36,760
Kit választanál:
egy kedves fiút vagy egy vagányat?

272
00:15:38,220 --> 00:15:39,600
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

273
00:15:39,600 --> 00:15:40,950
Ne játszd az ártatlant.

274
00:15:40,950 --> 00:15:42,620
Mondd csak, Zhao Chengzhit választanád,

275
00:15:42,620 --> 00:15:44,230
vagy az exedet, Jin Rant?

276
00:15:44,230 --> 00:15:45,540
Hagyd már abba.

277
00:15:45,540 --> 00:15:47,730
Chengzhi és én csak barátok vagyunk.

278
00:15:47,730 --> 00:15:48,810
Csak barátok?

279
00:15:51,480 --> 00:15:53,250
Szegény fiú.

280
00:15:53,250 --> 00:15:55,610
Ennyi év után sem sikerült meghódítania a szívedet.

281
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
Egyáltalán nem hatott meg?

282
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
Ha nem ismertem volna meg előbb a férjemet,

283
00:16:00,760 --> 00:16:02,810
talán még én is beleszerettem volna.

284
00:16:04,610 --> 00:16:05,720
Xizi,

285
00:16:06,060 --> 00:16:07,230
őszintén szólva,

286
00:16:08,170 --> 00:16:09,200
Chengzhi tényleg

287
00:16:09,200 --> 00:16:10,690
nagyszerű ember.

288
00:16:11,410 --> 00:16:13,400
Azt akarom, hogy boldog legyen.

289
00:16:13,760 --> 00:16:16,270
Az ő boldogsága még a sajátomnál is fontosabb nekem.

290
00:16:17,210 --> 00:16:18,570
De mit tehetnék?

291
00:16:19,160 --> 00:16:20,390
Ha szerelemről van szó,

292
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
attól, hogy meghat, amit értem tesz,

293
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
még nem szeretem őt.

294
00:16:25,820 --> 00:16:27,200
Remélem,

295
00:16:27,200 --> 00:16:30,420
talál majd valakit,
aki igazán szereti őt.

296
00:16:31,780 --> 00:16:33,020
Én nem vagyok hozzá való.

297
00:16:33,690 --> 00:16:34,790
És Jin Ran?

298
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
Annak idején nagyon közel álltatok egymáshoz.

299
00:16:36,660 --> 00:16:38,060
Miért szakítottatok?

300
00:16:40,290 --> 00:16:41,450
Nem akarok beszélni róla.

301
00:16:44,180 --> 00:16:45,210
Jól van, rendben.

302
00:16:45,360 --> 00:16:48,310
Te tudod, kit szeretsz és kit nem.

303
00:16:48,310 --> 00:16:49,860
Én csak azt kívánom, hogy mind boldogok legyetek.

304
00:16:49,860 --> 00:16:51,660
Boldogok leszünk.

305
00:16:53,830 --> 00:16:54,560
Sziasztok.

306
00:16:55,480 --> 00:16:56,540
Elfoglaltak vagytok,

307
00:16:56,540 --> 00:16:57,490
hölgyeim?

308
00:17:00,140 --> 00:17:00,930
Mi az?

309
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Csak nem engem beszéltek ki?

310
00:17:05,660 --> 00:17:06,770
Dehogy.

311
00:17:06,770 --> 00:17:08,390
– Éppen dicsértünk.
– Honnan tudod?

312
00:17:15,349 --> 00:17:16,680
Ding úr, nézze,

313
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
a metróbejárat a bevásárlóközpont
nyugati oldalán található.

314
00:17:18,240 --> 00:17:20,390
A mélygarázsnak pedig
három be- és kijárata van.

315
00:17:20,390 --> 00:17:21,680
Nagyon könnyen megközelíthető.

316
00:17:21,680 --> 00:17:22,480
Van más emeleten is

317
00:17:22,480 --> 00:17:23,910
hasonló méretű helyiség?

318
00:17:24,569 --> 00:17:25,349
Ennek nem tetszik az elrendezése.

319
00:17:25,349 --> 00:17:27,050
A B épületben van egy másik jó lehetőség.

320
00:17:27,050 --> 00:17:29,730
Galériás helyiség,
egyedi kialakítással.

321
00:17:29,730 --> 00:17:31,040
Sok induló vállalkozás

322
00:17:31,040 --> 00:17:32,170
kedveli azt a részt.

323
00:17:34,900 --> 00:17:36,090
Érdemes lenne megfontolnia...

324
00:17:36,600 --> 00:17:37,470
Egy pillanat.

325
00:17:37,470 --> 00:17:38,280
Beszélj vele te.

326
00:17:38,280 --> 00:17:38,910
Rendben.

327
00:17:39,950 --> 00:17:40,810
Ez a hely...

328
00:17:41,410 --> 00:17:42,900
Mit csinálsz?

329
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
Várj! Mi bajod van?

330
00:17:47,530 --> 00:17:48,870
Ne kövess állandóan!

331
00:17:52,520 --> 00:17:53,570
Gao Zifu!

332
00:17:53,770 --> 00:17:54,810
Gao Zifu!

333
00:18:13,430 --> 00:18:14,580
Szia, hol vagy?

334
00:18:15,020 --> 00:18:15,760
Szia, drágám.

335
00:18:15,760 --> 00:18:17,020
Nagyon sajnálom.

336
00:18:17,020 --> 00:18:19,090
A barátom anyukája elhívott mahjongozni.

337
00:18:19,090 --> 00:18:19,880
Nem tudtam nemet mondani.

338
00:18:19,880 --> 00:18:21,280
Most viccelsz velem?

339
00:18:22,380 --> 00:18:24,380
Mások a barátaikat választják
a szerelem helyett.

340
00:18:24,380 --> 00:18:25,730
Te meg mit művelsz?

341
00:18:26,270 --> 00:18:26,910
Ja, és még valami.

342
00:18:27,020 --> 00:18:28,580
A mai jóskártya azt mondta,

343
00:18:28,580 --> 00:18:30,150
hogy életed szerelme

344
00:18:30,150 --> 00:18:32,420
egy zacskó chipsszel fog megjelenni.

345
00:18:32,420 --> 00:18:34,170
Figyelj jól körülötted.

346
00:18:34,170 --> 00:18:35,460
Nehogy elszalaszd.

347
00:18:35,460 --> 00:18:36,480
Figyelj oda, érted?

348
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Nem is tartalak fel tovább.

349
00:18:38,200 --> 00:18:38,920
Mennem kell.

350
00:18:38,920 --> 00:18:39,550
Szia, Shuangshuang!

351
00:18:39,550 --> 00:18:40,880
Hé, én...

352
00:18:43,200 --> 00:18:45,250
A szerelmes nők nemcsak ostobák,

353
00:18:45,250 --> 00:18:46,560
hanem szívtelenek is.

354
00:18:50,010 --> 00:18:51,240
Bocsánat! Nagyon sajnálom!

355
00:18:57,940 --> 00:18:59,190
Te vagy az!

356
00:19:02,140 --> 00:19:03,880
Hogy lehet egy ilyen lányban ekkora erő?

357
00:19:03,880 --> 00:19:05,690
Mintha egy ökör rohant volna belém.

358
00:19:05,690 --> 00:19:06,750
Tényleg?

359
00:19:06,880 --> 00:19:07,990
Pedig nem is ütöttem meg magam.

360
00:19:10,970 --> 00:19:12,940
Anyukámnak igaza volt.

361
00:19:12,940 --> 00:19:16,960
Tényleg szép és elegáns vagy.

362
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Ráadásul szeretek edzőterembe járni.

363
00:19:19,770 --> 00:19:20,450
És

364
00:19:20,450 --> 00:19:22,930
imádok röplabdázni a barátaimmal.

365
00:19:24,390 --> 00:19:27,630
Lehet, hogy túl erős vagyok hozzád.

366
00:19:28,620 --> 00:19:30,080
Van valami, amit meg kell magyaráznom.

367
00:19:30,080 --> 00:19:30,650
Menjünk! Siess!

368
00:19:30,650 --> 00:19:32,300
Hová... hová megyünk? Mi történt?

369
00:19:32,300 --> 00:19:33,600
Menjünk be a filmre! Mindjárt kezdődik.

370
00:19:33,600 --> 00:19:35,230
Engedj el! Eressz!

371
00:19:54,420 --> 00:19:55,710
Ugyan már.

372
00:19:56,080 --> 00:19:57,570
Ne mondd, hogy félsz.

373
00:19:57,570 --> 00:20:00,310
Én... én... nem félek.

374
00:20:00,560 --> 00:20:02,260
Csak nagyon figyelek.

375
00:20:08,860 --> 00:20:10,430
Kérsz még chipset?

376
00:20:10,430 --> 00:20:11,880
Pszt!

377
00:20:16,140 --> 00:20:17,580
Egy férfi miért hoz

378
00:20:17,580 --> 00:20:19,190
ennyi chipset a moziba?

379
00:20:19,620 --> 00:20:21,020
Semmi közöd hozzá.

380
00:20:24,070 --> 00:20:25,310
Chips!

381
00:20:27,040 --> 00:20:29,350
...egy zacskó chipsszel fog megjelenni.

382
00:20:30,130 --> 00:20:31,600
Menj a fenébe, Li Xiaotong!

383
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Hogy mered elátkozni a szerelmi életemet...

384
00:20:35,100 --> 00:20:36,280
Pszt!

385
00:20:39,580 --> 00:20:41,490
Ha chipset akarsz, csak mondd.

386
00:20:41,490 --> 00:20:42,640
Nem kell káromkodni.

387
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Nem szeretem.

388
00:20:44,930 --> 00:20:45,980
Várjunk csak...

389
00:20:46,460 --> 00:20:49,310
Miért ilyen férfias ma a hangod?

390
00:20:53,260 --> 00:20:54,890
Kettős személyiségem van.

391
00:20:55,430 --> 00:20:56,240
Így megfelel?

392
00:20:57,260 --> 00:20:58,160
Ez király!

393
00:21:06,520 --> 00:21:07,580
Miért mész ilyen gyorsan?

394
00:21:07,580 --> 00:21:08,570
Pisálnod kell?

395
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
Te lány vagy.

396
00:21:10,040 --> 00:21:12,500
Hogy kérdezhetsz ilyet egy férfitól?

397
00:21:12,500 --> 00:21:14,190
Hiszen legjobb barátnők vagyunk.

398
00:21:14,540 --> 00:21:16,650
Ki a legjobb barátnőd?

399
00:21:16,770 --> 00:21:18,570
En... engedj el! Eressz!

400
00:21:18,570 --> 00:21:20,780
Elegem van belőled. Őrült!

401
00:21:22,390 --> 00:21:23,730
Csak nem zavarban van?

402
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
De aranyos!

403
00:21:26,810 --> 00:21:27,940
Várj meg!

404
00:21:40,120 --> 00:21:41,230
Mit keresel itt?

405
00:21:49,800 --> 00:21:51,410
Megnéztem, hogy életben vagy-e még.

406
00:21:52,320 --> 00:21:53,430
Most már láttad.

407
00:21:53,430 --> 00:21:54,690
Semmi bajom.

408
00:21:57,000 --> 00:21:57,960
Xu Xinyi,

409
00:22:00,110 --> 00:22:01,890
örökké homokba akarod dugni a fejed?

410
00:22:08,660 --> 00:22:11,390
Tényleg nem érted, vagy csak nem akarod érteni?

411
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Már miért dugnám homokba a fejem?

412
00:22:15,080 --> 00:22:16,210
A strucc-effektus

413
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
azt jelenti, hogy az ember

414
00:22:18,440 --> 00:22:19,640
inkább homokba dugja a fejét,

415
00:22:19,640 --> 00:22:21,170
mint a strucc, amikor veszélyben érzi magát.

416
00:22:22,210 --> 00:22:23,620
Azt hiszi, biztonságban van,

417
00:22:23,620 --> 00:22:25,140
csak azért, mert nem lát semmit.

418
00:22:25,780 --> 00:22:27,520
Pedig valójában csak önmagát áltatja,

419
00:22:27,520 --> 00:22:28,890
és menekül a problémák elől.

420
00:22:29,080 --> 00:22:30,910
Miféle strucc-effektus?

421
00:22:31,380 --> 00:22:33,470
Inkább pszichológusnak kellett volna menned.

422
00:22:34,120 --> 00:22:36,430
Tudod, a strucc nagyon gyorsan fut.

423
00:22:36,850 --> 00:22:38,720
Ha nem dugja homokba a fejét,

424
00:22:39,110 --> 00:22:41,680
akkor képes elmenekülni,

425
00:22:42,420 --> 00:22:44,470
és megvédeni magát.

426
00:22:45,480 --> 00:22:48,270
Mindenki másképp éli az életét.

427
00:22:48,580 --> 00:22:50,760
Ne oktass ki engem az elméleteiddel,

428
00:22:50,760 --> 00:22:51,410
jó?

429
00:22:51,790 --> 00:22:53,580
Szóval az az élet, amit most élsz,

430
00:22:54,220 --> 00:22:55,700
pontosan olyan, amilyet szeretnél?

431
00:22:58,400 --> 00:23:00,080
Az az ember, akit választottál,

432
00:23:00,460 --> 00:23:02,080
képes megadni neked azt az életet, amire vágysz?

433
00:23:03,840 --> 00:23:04,650
Igen.

434
00:23:07,590 --> 00:23:08,670
Hosszú nap volt.

435
00:23:08,890 --> 00:23:09,910
Menj haza és pihenj.

436
00:23:09,910 --> 00:23:11,830
Áltatjuk önmagunkat.

437
00:23:11,830 --> 00:23:14,510
Minél jobban fáj a szív,

438
00:23:14,510 --> 00:23:17,730
annál kitartóbbá válik.

439
00:23:17,730 --> 00:23:20,390
A szerelemért

440
00:23:20,390 --> 00:23:23,740
még akkor is,

441
00:23:23,740 --> 00:23:29,330
ha sebeket ejt rajtunk, minden veszéllyel dacolunk.

442
00:23:38,120 --> 00:23:39,060
Yuan kisasszony,

443
00:23:39,830 --> 00:23:40,870
miben segíthetek?

444
00:23:44,240 --> 00:23:46,020
Az érvénytelen repülőjegyekkel kapcsolatban:

445
00:23:46,020 --> 00:23:47,670
a beszállító nem adta le időben a rendeléseket,

446
00:23:47,670 --> 00:23:48,810
mert a lehető legnagyobb kedvezményt akarta megszerezni,

447
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
ezért öt hamis foglalási számot adott nekünk.

448
00:23:51,520 --> 00:23:52,620
Erről tudott, igaz?

449
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
Ezzel kapcsolatban

450
00:23:54,300 --> 00:23:56,760
beszélj azzal, aki rád bízta ezt a feladatot.

451
00:23:56,760 --> 00:23:58,230
Miért hozzám jöttél?

452
00:23:59,370 --> 00:24:01,810
Én is felelős vagyok a történtekért,

453
00:24:02,280 --> 00:24:03,730
de a beszállító sem elégedett.

454
00:24:04,080 --> 00:24:06,390
Azt mondják, mindig is így intézték,

455
00:24:07,330 --> 00:24:09,310
és ön engedélyezte nekik.

456
00:24:09,910 --> 00:24:11,240
Szeretném tudni,

457
00:24:11,450 --> 00:24:13,080
hogyan kívánja megmagyarázni

458
00:24:13,080 --> 00:24:14,310
a beszállító hibáját.

459
00:24:14,700 --> 00:24:15,890
Van rá bizonyítékod?

460
00:24:17,000 --> 00:24:18,580
Ha van,

461
00:24:18,580 --> 00:24:19,870
nyugodtan jelents fel.

462
00:24:22,050 --> 00:24:23,390
Ezt jól jegyezd meg.

463
00:24:25,290 --> 00:24:26,200
Meg tudom magyarázni.

464
00:24:26,480 --> 00:24:28,660
Bob ötlete volt az egész.

465
00:24:28,660 --> 00:24:30,420
Még alá is írta a papírokat.

466
00:24:30,420 --> 00:24:32,400
Azt állítod, hogy Bob áll mögötte.

467
00:24:32,400 --> 00:24:33,630
Van rá bizonyítékod?

468
00:24:34,010 --> 00:24:35,780
Már odaadtam neki a részét.

469
00:24:37,510 --> 00:24:38,240
Na jó,

470
00:24:38,680 --> 00:24:39,320
figyelj,

471
00:24:40,100 --> 00:24:41,820
ki adott neked jogot arra,

472
00:24:41,820 --> 00:24:43,510
hogy beleavatkozz a mi részlegünk dolgaiba?

473
00:24:43,920 --> 00:24:45,530
Ennek a cégnek az alkalmazottjaként

474
00:24:45,530 --> 00:24:47,470
kötelességem megvédeni a cég érdekeit és jó hírnevét.

475
00:24:47,470 --> 00:24:48,670
Talán ez baj?

476
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
Ji úr nem mondta neked,

477
00:24:51,540 --> 00:24:53,610
hogy ne üsd bele az orrod mások dolgába?

478
00:24:54,380 --> 00:24:56,280
Nem ütöttem bele az orrom semmibe.

479
00:24:56,630 --> 00:24:59,270
Egyszerűen csak a tényeket mondom el.

480
00:24:59,510 --> 00:25:01,220
Tekintettel arra, hogy ön régebb óta dolgozik itt,

481
00:25:01,220 --> 00:25:03,800
remélem, vállalja a felelősséget a történtekért.

482
00:25:04,040 --> 00:25:05,350
Világos voltam?

483
00:25:05,470 --> 00:25:07,320
Ne próbáld rám kenni az egészet.

484
00:25:07,320 --> 00:25:08,780
Te vagy az,

485
00:25:08,780 --> 00:25:09,970
aki tönkre akarja tenni

486
00:25:09,970 --> 00:25:11,360
a tíz év alatt felépített hírnevünket.

487
00:25:11,470 --> 00:25:12,540
Mit akarsz még?

488
00:25:12,890 --> 00:25:14,100
Rendben. Nem akarok semmit.

489
00:25:14,340 --> 00:25:15,020
Csak menj.

490
00:25:15,220 --> 00:25:16,610
Menj, és mondd el Ji úrnak.

491
00:25:16,610 --> 00:25:17,710
Majd meglátjuk, mit tesz velem.

492
00:25:22,340 --> 00:25:23,110
Ülj le.

493
00:25:24,680 --> 00:25:25,860
Mi történt?

494
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Fei,

495
00:25:27,690 --> 00:25:28,860
amit most mondok,

496
00:25:28,860 --> 00:25:30,750
azt ne mondd el senkinek.

497
00:25:32,180 --> 00:25:33,430
Bob...

498
00:25:34,710 --> 00:25:36,030
zaklatott engem.

499
00:25:36,990 --> 00:25:37,930
Mi?

500
00:25:38,770 --> 00:25:40,120
Akkor igazak a pletykák arról,

501
00:25:40,120 --> 00:25:43,330
hogy Bob zaklatja a női alkalmazottakat?

502
00:25:43,330 --> 00:25:44,880
Nem ez volt az első alkalom.

503
00:25:45,010 --> 00:25:46,180
Féltem, hogy elveszítem az állásomat,

504
00:25:46,180 --> 00:25:47,930
ezért nem mondtam el senkinek.

505
00:25:48,390 --> 00:25:51,140
De mostanában már nagyon messzire ment.

506
00:25:51,140 --> 00:25:53,360
Tegnap este azt mondta, maradjak túlórázni,

507
00:25:53,680 --> 00:25:54,810
aztán ő...

508
00:25:55,000 --> 00:25:56,930
Nem gondoltam volna, hogy ilyen ember.

509
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Micsoda szégyentelen alak!

510
00:25:58,520 --> 00:25:59,400
Hívom a rendőrséget.

511
00:25:59,400 --> 00:26:00,060
Mit beszélsz?

512
00:26:00,060 --> 00:26:01,040
Ne! Kérlek, ne!

513
00:26:01,360 --> 00:26:02,290
Yuan Lai,

514
00:26:02,520 --> 00:26:03,280
Bob...

515
00:26:06,770 --> 00:26:08,160
Egy húszmilliós megrendelést

516
00:26:08,160 --> 00:26:09,240
ilyen könnyedén töröltettél.

517
00:26:09,730 --> 00:26:11,320
Alábecsültelek.

518
00:26:12,190 --> 00:26:13,470
Még új vagy itt,

519
00:26:13,620 --> 00:26:15,620
de máris hatalmas változásokat idéztél elő.

520
00:26:16,090 --> 00:26:17,340
Tényleg van benned bátorság.

521
00:26:17,760 --> 00:26:18,440
Ji úr,

522
00:26:19,720 --> 00:26:20,790
Nem hiszem,

523
00:26:21,000 --> 00:26:22,750
hogy maga azok közé tartozik,
akik képtelenek változtatni.

524
00:26:23,800 --> 00:26:25,790
Ha lehetőségünk van előrelépni,

525
00:26:25,790 --> 00:26:27,430
miért ragaszkodnánk a régi módszerekhez?

526
00:26:29,350 --> 00:26:30,460
Elnézést, Ji úr,

527
00:26:30,460 --> 00:26:31,920
minden tiszteletem mellett,

528
00:26:32,570 --> 00:26:34,250
ön és a beszállító között

529
00:26:34,250 --> 00:26:35,760
van valamilyen különleges kapcsolat?

530
00:26:37,520 --> 00:26:39,150
Biztosan csak tréfál.

531
00:26:39,690 --> 00:26:42,270
Maga ennyire lelkesen keres új beszállítókat.

532
00:26:42,520 --> 00:26:44,090
Talán magának is vannak hátsó szándékai?

533
00:26:46,090 --> 00:26:47,710
Látom, mennyire szívén viseli a cég sorsát.

534
00:26:47,930 --> 00:26:49,100
Ezt nagyra értékelem.

535
00:26:49,660 --> 00:26:50,740
De

536
00:26:50,930 --> 00:26:53,050
új beszállítókat keresni,

537
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
és lebonyolítani egy húszmilliós megrendelést

538
00:26:55,290 --> 00:26:56,660
komoly felelősség.

539
00:26:56,660 --> 00:26:57,770
Ön szerint

540
00:26:58,380 --> 00:26:59,400
ki lenne a legalkalmasabb arra,

541
00:26:59,810 --> 00:27:01,130
hogy ezt magára vállalja?

542
00:27:04,690 --> 00:27:06,610
Mivel maga vetette fel,

543
00:27:06,970 --> 00:27:07,960
mit gondol?

544
00:27:08,580 --> 00:27:10,050
Ön pontosan tudja,

545
00:27:10,050 --> 00:27:11,900
ki a legalkalmasabb erre.

546
00:27:13,910 --> 00:27:15,970
Mióta idejött,

547
00:27:16,240 --> 00:27:17,810
biztosan minden szükséges információt

548
00:27:17,810 --> 00:27:19,640
összegyűjtött mindenkiről.

549
00:27:19,930 --> 00:27:21,230
Túlságosan hízeleg nekem.

550
00:27:21,740 --> 00:27:24,200
Az alkalmazottak képességeinek
és erősségeinek ismerete

551
00:27:24,730 --> 00:27:26,130
a munkám része.

552
00:27:27,530 --> 00:27:28,190
Ji úr,

553
00:27:28,930 --> 00:27:29,770
akkor én távozom.

554
00:27:30,250 --> 00:27:31,070
Szép napot.

555
00:27:41,690 --> 00:27:43,260
Bobnak nincs semmi szégyenérzete?

556
00:27:43,260 --> 00:27:45,040
Ha nem szabadulunk meg ettől a féregtől,

557
00:27:45,040 --> 00:27:46,670
még több lánynak fog ártani.

558
00:27:46,940 --> 00:27:48,840
Nincs bizonyítékom.

559
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Félek, hogy Bob bosszút állna rajtam.

560
00:27:51,210 --> 00:27:52,990
Segítek neked.

561
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Meg fogja kapni, amit érdemel.

562
00:27:55,160 --> 00:27:56,000
Ne aggódj.

563
00:27:56,320 --> 00:27:57,940
Nem hagyhatnánk inkább az egészet?

564
00:27:57,940 --> 00:27:59,200
Annyira megalázó.

565
00:27:59,200 --> 00:28:00,470
Mitől félsz?

566
00:28:00,910 --> 00:28:02,890
Ő az, aki bűnt követett el.

567
00:28:03,160 --> 00:28:05,040
Ha egyszerűen futni hagyod,

568
00:28:05,040 --> 00:28:05,670
gondoltál már arra,

569
00:28:05,670 --> 00:28:07,120
hogyan fogsz ezek után tovább élni?

570
00:28:07,120 --> 00:28:08,830
Meg kell büntetni.

571
00:28:11,340 --> 00:28:12,720
Köszönöm, Yuan Lai.

572
00:28:13,160 --> 00:28:14,560
Korábban megbántottalak,

573
00:28:14,560 --> 00:28:16,390
te mégis hajlandó vagy segíteni nekem.

574
00:28:18,110 --> 00:28:19,200
Nem kell megköszönnöd.

575
00:28:20,080 --> 00:28:22,270
Gyűlölöm azokat a férfiakat,

576
00:28:22,270 --> 00:28:24,150
akik visszaélnek a női alkalmazottaik helyzetével.

577
00:28:24,520 --> 00:28:25,910
Attól még továbbra sem kedvellek.

578
00:28:27,520 --> 00:28:28,370
Szállj be.

579
00:28:47,030 --> 00:28:47,910
Kerestél?

580
00:28:48,470 --> 00:28:49,510
Visszajöttél Feituból?

581
00:28:51,230 --> 00:28:51,860
Hulla vagyok.

582
00:28:54,430 --> 00:28:55,210
Mondd.

583
00:28:55,610 --> 00:28:58,090
Nézz már magadra, semmi modorod nincs.

584
00:28:58,090 --> 00:28:59,250
Te tényleg ügyvéd vagy?

585
00:28:59,500 --> 00:29:00,330
Ha minden ügyvédünk

586
00:29:00,330 --> 00:29:01,360
úgy viselkedne, mint te,

587
00:29:01,360 --> 00:29:03,100
minden ügyfelünket elveszítenénk.

588
00:29:03,100 --> 00:29:05,350
Hé, vedd le onnan a lábad!

589
00:29:05,900 --> 00:29:07,140
Mi baj van velem?

590
00:29:07,610 --> 00:29:10,120
Jóképű és elbűvölő vagyok.

591
00:29:10,370 --> 00:29:12,240
Akár tévésztár is lehetnék.

592
00:29:12,240 --> 00:29:13,450
Annyi nő fut utánam,

593
00:29:13,450 --> 00:29:14,940
hogy háromszor körbeérnék a Földet.

594
00:29:15,370 --> 00:29:16,210
Elég, hagyd már abba.

595
00:29:16,210 --> 00:29:17,280
Egyetlen napot sem bírsz ki

596
00:29:17,280 --> 00:29:18,500
dicsekvés nélkül, igaz?

597
00:29:18,500 --> 00:29:19,470
Ennyi nő fut utánad?

598
00:29:19,590 --> 00:29:20,430
Hol vannak?

599
00:29:20,430 --> 00:29:21,330
Hadd lássam őket.

600
00:29:21,640 --> 00:29:22,930
Találtam neked valakit.

601
00:29:22,930 --> 00:29:23,550
Micsoda?

602
00:29:23,960 --> 00:29:26,150
A cég végre beleegyezett,

603
00:29:26,150 --> 00:29:28,020
hogy kapjak egy szexi titkárnőt?

604
00:29:28,020 --> 00:29:29,830
Egy gyakornokról van szó.

605
00:29:30,010 --> 00:29:31,210
Ne álmodozz.

606
00:29:31,210 --> 00:29:32,090
Nem kell.

607
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
Minden évben jönnek gyakornokok,
és csak a baj van velük.

608
00:29:34,560 --> 00:29:36,190
Nem akarok fiatalon meghalni.

609
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
Szeretnék minél tovább élni.

610
00:29:38,190 --> 00:29:39,510
Ez a lány más.

611
00:29:39,900 --> 00:29:42,320
Az 51job.com ajánlotta.

612
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
Az East Egyetem jogi karán végzett.

613
00:29:44,160 --> 00:29:45,330
Ráadásul az egyetemi utódod.

614
00:29:45,330 --> 00:29:47,400
A családja is jómódú.

615
00:29:47,780 --> 00:29:49,970
Az apja e-kereskedelemmel foglalkozik.

616
00:29:49,970 --> 00:29:51,280
Gazdag családból való?

617
00:29:52,380 --> 00:29:53,770
Egyáltalán nem érdekel.

618
00:29:53,770 --> 00:29:55,400
Nincs kedvem elviselni a hisztijét.

619
00:29:55,400 --> 00:29:56,760
Már így is lefoglal a Feitu-ügy.

620
00:29:56,760 --> 00:29:57,720
Még arra sincs időm,

621
00:29:57,720 --> 00:29:59,140
hogy a többi ügyfelemmel foglalkozzak.

622
00:29:59,140 --> 00:30:00,600
Most meg még egy elkényeztetett gazdag lányt is pesztráljak?

623
00:30:00,600 --> 00:30:01,790
Felejtsd el.

624
00:30:02,100 --> 00:30:03,400
Várj, várj egy kicsit.

625
00:30:03,400 --> 00:30:04,520
Még nem fejeztem be.

626
00:30:05,960 --> 00:30:07,630
Ráadásul gyönyörű.

627
00:30:07,760 --> 00:30:09,920
Kifejezetten neked tartogattam.

628
00:30:10,140 --> 00:30:11,250
Ha meglátod,

629
00:30:11,250 --> 00:30:12,870
nem fogsz csalódni.

630
00:30:13,040 --> 00:30:15,470
Ennyire felszínesnek nézel?

631
00:30:15,590 --> 00:30:17,670
Igen, pontosan ennyire.

632
00:30:17,670 --> 00:30:19,060
Az irodádban vár rád.

633
00:30:19,180 --> 00:30:20,030
Siess.

634
00:30:20,580 --> 00:30:21,280
Menj, nézd meg.

635
00:30:38,190 --> 00:30:40,360
Zhengli tényleg nem hazudott.

636
00:30:40,360 --> 00:30:42,270
Valóban gyönyörű.

637
00:30:54,390 --> 00:30:55,990
Üdvözlöm, én...

638
00:30:59,480 --> 00:31:00,880
Te vagy az?!

639
00:31:09,450 --> 00:31:10,850
Zhao Chengzhi!

640
00:31:12,810 --> 00:31:13,920
A horoszkópom szerint

641
00:31:13,920 --> 00:31:15,930
ma szerencsés napom lesz.

642
00:31:16,430 --> 00:31:17,790
Shen Shuangshuang,

643
00:31:18,410 --> 00:31:20,300
inkább nekem kellene panaszkodnom.

644
00:31:21,070 --> 00:31:22,720
Miért nem tudsz békén hagyni?

645
00:31:23,800 --> 00:31:24,990
Mit keresel itt?

646
00:31:25,770 --> 00:31:27,970
Micsoda?

647
00:31:27,970 --> 00:31:29,420
Olvasd el rendesen.

648
00:31:29,420 --> 00:31:30,680
Zhao Chengzhi ügyvéd.

649
00:31:30,680 --> 00:31:32,880
Ez az én ügyvédi irodám.

650
00:31:33,390 --> 00:31:34,660
De én úgy láttam,

651
00:31:34,660 --> 00:31:35,780
hogy az iroda neve Zhengzhi,

652
00:31:35,780 --> 00:31:37,000
Z-H-E-N-G Z-H-I,

653
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
nem pedig Chengzhi.

654
00:31:38,260 --> 00:31:39,050
Nem hiszem el,

655
00:31:39,050 --> 00:31:40,580
hogy ennyire buta lehetsz.

656
00:31:40,580 --> 00:31:42,510
Én vagyok buta?

657
00:31:42,510 --> 00:31:43,600
Akkor mondd meg,

658
00:31:43,600 --> 00:31:44,950
miért vagy ennyire mérges?

659
00:31:46,860 --> 00:31:48,260
Miattad már teljesen összezavarodtam.

660
00:31:48,260 --> 00:31:49,910
Alig tudok gondolkodni.

661
00:31:49,910 --> 00:31:51,300
A társam neve Cheng Zhengli.

662
00:31:51,300 --> 00:31:51,970
Z-H-E-N-G.

663
00:31:51,970 --> 00:31:52,900
Az én nevem Chengzhi.

664
00:31:52,900 --> 00:31:54,090
Két éve együtt alapítottuk

665
00:31:54,090 --> 00:31:55,560
a Zhengzhi Ügyvédi Irodát.

666
00:31:55,710 --> 00:31:57,380
Inkább én kérdezhetném meg,
te mit keresel itt.

667
00:31:58,260 --> 00:31:59,990
Legközelebb ásványvizet adj.

668
00:32:00,160 --> 00:32:01,470
A túl sok kóla egészségtelen.

669
00:32:01,470 --> 00:32:02,570
Csontritkulást okozhat.

670
00:32:04,510 --> 00:32:05,450
Úgysem érdekel.

671
00:32:07,120 --> 00:32:08,030
Menj ki.

672
00:32:08,850 --> 00:32:10,180
Miért mennék el?

673
00:32:10,180 --> 00:32:12,030
Feltöltöttem az önéletrajzomat az 51job.com-ra.

674
00:32:12,030 --> 00:32:13,390
Nem tudtam, hogy ez a te irodád.

675
00:32:13,980 --> 00:32:14,770
Akkor segítek,

676
00:32:14,770 --> 00:32:15,800
hogy átkerülj egy másik irodához.

677
00:32:15,800 --> 00:32:16,590
Miért?

678
00:32:16,970 --> 00:32:19,480
Attól félsz,

679
00:32:19,480 --> 00:32:20,710
hogy elárulom a titkodat a kollégáidnak?

680
00:32:20,710 --> 00:32:22,520
Nyugi. Senkinek sem mondom el.

681
00:32:22,520 --> 00:32:23,940
Shen Shuangshuang, még egyszer mondom:

682
00:32:23,940 --> 00:32:25,020
Nem vagyok az.

683
00:32:26,220 --> 00:32:27,720
„Nem vagyok az.”

684
00:32:27,920 --> 00:32:29,320
Te tényleg furcsa vagy.

685
00:32:29,320 --> 00:32:30,280
A múltkor még azt mondtad, hogy igen,

686
00:32:30,280 --> 00:32:31,300
most meg letagadod.

687
00:32:31,300 --> 00:32:32,650
Azt mondtam, hogy értem.

688
00:32:32,650 --> 00:32:33,530
Valami baj van az agyaddal?

689
00:32:33,530 --> 00:32:34,770
Neked van baj az agyaddal, te őrült!

690
00:32:34,770 --> 00:32:35,810
Ott az ajtó. Menj!

691
00:32:35,810 --> 00:32:36,510
Nem megyek.

692
00:32:36,510 --> 00:32:37,640
Ha apám megtudja, hogy elutasítottak,

693
00:32:37,640 --> 00:32:38,650
ki fog nevetni.

694
00:32:38,650 --> 00:32:39,960
Nem rúghatsz ki.

695
00:32:39,960 --> 00:32:40,940
Nincs rád szükségem.

696
00:32:40,940 --> 00:32:42,080
Engem nem zavar, ha követnek.

697
00:32:42,080 --> 00:32:43,530
Sőt, kifejezetten örülök,

698
00:32:43,530 --> 00:32:44,730
ha egy ilyen szép lány követ.

699
00:32:45,360 --> 00:32:46,110
Zhao Chengzhi,

700
00:32:46,110 --> 00:32:46,640
ha nem fogadsz el,

701
00:32:46,640 --> 00:32:47,650
minden nap kiülök az irodád elé

702
00:32:47,650 --> 00:32:48,420
egy hangosbemondóval és egy transzparenssel.

703
00:32:48,420 --> 00:32:49,550
Addig idegesítelek, amíg bele nem halsz.

704
00:32:49,730 --> 00:32:50,660
Nem félek tőled.

705
00:32:50,660 --> 00:32:51,730
Tégy, amit akarsz.

706
00:32:51,880 --> 00:32:52,900
Rendben.

707
00:32:53,180 --> 00:32:54,740
Mindenki figyeljen rám!

708
00:32:54,740 --> 00:32:56,080
– Zhao úr...
– Pszt!

709
00:33:01,010 --> 00:33:02,530
Mit bámultok? Vissza dolgozni!

710
00:33:08,280 --> 00:33:09,870
Jól van. Te nyertél.

711
00:33:11,340 --> 00:33:12,180
Dolgozhatsz nekem,

712
00:33:12,180 --> 00:33:13,340
de három feltételem van.

713
00:33:13,340 --> 00:33:14,270
Hallgatom, mester.

714
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
Milyen aranyos vagy.

715
00:33:16,240 --> 00:33:17,500
Máris mesternek hívsz.

716
00:33:17,500 --> 00:33:18,560
Hát persze.

717
00:33:18,900 --> 00:33:19,680
Figyelj.

718
00:33:19,680 --> 00:33:21,420
Először is, ne okozz semmilyen bajt.

719
00:33:21,420 --> 00:33:23,240
Másodszor, minden utasításomat tartsd be.

720
00:33:23,240 --> 00:33:23,950
Harmadszor...

721
00:33:25,660 --> 00:33:26,890
Mostantól minden nehéz munkát

722
00:33:26,890 --> 00:33:28,040
te végzel.

723
00:33:31,580 --> 00:33:32,400
Semmi gond.

724
00:33:43,900 --> 00:33:44,520
Haszontalan.

725
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
Rendben. Semmi gond.

726
00:33:54,730 --> 00:33:56,390
Ji úr, beszélnem kell önnel.

727
00:33:57,260 --> 00:33:58,050
Miről van szó?

728
00:34:04,540 --> 00:34:05,710
Semmi baj. Mondd csak.

729
00:34:05,710 --> 00:34:06,950
Nincs itt idegen.

730
00:34:09,480 --> 00:34:11,679
Yuan kisasszony, elég sietősen jött.

731
00:34:11,679 --> 00:34:13,610
A hamis repülőjegyek miatt?

732
00:34:14,810 --> 00:34:15,870
Mivel én is érintett vagyok,

733
00:34:16,370 --> 00:34:17,460
ha nem bánja,

734
00:34:17,790 --> 00:34:18,810
szeretném én is hallani.

735
00:34:21,350 --> 00:34:22,889
Shuangshuang, hozz nekem egy kávét.

736
00:34:33,020 --> 00:34:33,780
Vidd ezt az aktát.

737
00:34:33,780 --> 00:34:34,360
Rendben.

738
00:34:36,770 --> 00:34:37,889
Hol van Shen Shuangshuang?

739
00:34:38,750 --> 00:34:39,560
Shen Shuangshuang?

740
00:34:39,560 --> 00:34:40,540
Hazaküldtem.

741
00:34:40,670 --> 00:34:41,370
Miért?

742
00:34:41,900 --> 00:34:43,739
Keményen dolgozott.

743
00:34:44,080 --> 00:34:44,690
Hé,

744
00:34:44,969 --> 00:34:47,290
hiszen szinte semmit sem csinált.

745
00:34:47,290 --> 00:34:49,560
Ráadásul nem ő az egyetlen gyakornok.

746
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
A többiek még mind dolgoznak.

747
00:34:50,880 --> 00:34:52,690
Ő mégis hogy mehetett haza?

748
00:34:52,690 --> 00:34:53,590
Ő...

749
00:34:54,969 --> 00:34:55,960
még nincs hozzászokva.

750
00:34:57,510 --> 00:34:58,260
Te jó ég,

751
00:34:58,260 --> 00:35:00,070
mióta kivételezel másokkal?

752
00:35:00,420 --> 00:35:01,400
Mondd csak.

753
00:35:01,540 --> 00:35:02,590
Mi jogászok vagyunk.

754
00:35:02,590 --> 00:35:04,170
Minden gyakornokot egyformán kell kezelnünk.

755
00:35:04,170 --> 00:35:04,850
Hé,

756
00:35:04,850 --> 00:35:06,220
csak azért, mert gazdag a családja,

757
00:35:06,220 --> 00:35:07,400
nem kivételezhetsz vele.

758
00:35:09,880 --> 00:35:11,730
Nem hiszem el, hogy tényleg ezt tette.

759
00:35:13,170 --> 00:35:16,030
A beszállító beismerte, hogy szándékosan nem adta le a rendeléseket,

760
00:35:16,030 --> 00:35:17,400
hogy zsebre tehesse az árkülönbözetet.

761
00:35:17,400 --> 00:35:18,610
Bob pedig engedélyt adott rá.

762
00:35:19,480 --> 00:35:21,030
A női alkalmazottak zaklatása

763
00:35:21,030 --> 00:35:22,260
pedig egy másik súlyos vétség.

764
00:35:22,680 --> 00:35:23,310
Rendben.

765
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Tudok róla.

766
00:35:26,820 --> 00:35:27,830
A legfontosabb,

767
00:35:28,170 --> 00:35:30,620
hogy ez az információ ne kerüljön nyilvánosságra.

768
00:35:31,970 --> 00:35:33,690
A vállalat jó hírnevének megőrzése

769
00:35:33,690 --> 00:35:34,910
az elsődleges.

770
00:35:36,120 --> 00:35:38,710
Én is felelős vagyok azért, ami történt.

771
00:35:39,420 --> 00:35:42,630
Jelentést fogok benyújtani az igazgatótanácsnak.

772
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
Emellett azt javaslom,

773
00:35:44,330 --> 00:35:46,120
hogy mindkét ügyet alaposan vizsgáljuk ki.

774
00:35:46,910 --> 00:35:48,070
Ha beigazolódnak,

775
00:35:48,070 --> 00:35:49,340
a szabályzatnak megfelelően

776
00:35:49,820 --> 00:35:50,500
fogjuk kezelni őket.

777
00:35:50,840 --> 00:35:51,480
Ji úr,

778
00:35:52,200 --> 00:35:53,010
ön is tudja,

779
00:35:53,490 --> 00:35:55,460
hogy Bob a beszerzési osztály igazgatója.

780
00:35:56,740 --> 00:35:58,200
Mindegy, milyen magas pozícióban van,

781
00:35:58,650 --> 00:35:59,520
minden vétséget

782
00:35:59,520 --> 00:36:00,630
meg kell büntetni.

783
00:36:01,200 --> 00:36:03,690
A vállalatunknak szigorú szabályai vannak

784
00:36:03,690 --> 00:36:04,710
a jutalmazásra és a büntetésre.

785
00:36:05,000 --> 00:36:06,040
Ha én lennék az,

786
00:36:06,040 --> 00:36:06,790
vagy akár maga,

787
00:36:07,180 --> 00:36:08,170
aki ugyanezt a hibát elkövette,

788
00:36:08,420 --> 00:36:09,760
ugyanaz a büntetés járna.

789
00:36:12,380 --> 00:36:13,420
Rendben, Yuan Lai,

790
00:36:13,420 --> 00:36:14,250
most már elmehetsz.

791
00:36:14,250 --> 00:36:14,870
Várj.

792
00:36:17,330 --> 00:36:19,930
Kit zaklatott?

793
00:36:24,490 --> 00:36:25,140
Jin úr,

794
00:36:26,310 --> 00:36:28,370
a nő jó hírének védelme érdekében

795
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
sajnálom, de nem mondhatom meg a nevét.

796
00:36:31,600 --> 00:36:33,340
Akkor tehát nincs bizonyíték.

797
00:36:34,710 --> 00:36:35,590
Ebben az esetben

798
00:36:35,590 --> 00:36:36,400
azt akarod, hogy kirúgjam

799
00:36:36,400 --> 00:36:37,840
a beszerzési osztály igazgatóját?

800
00:36:40,790 --> 00:36:43,200
A beszállító már megtette a vallomását.

801
00:36:43,370 --> 00:36:44,610
A zaklatással kapcsolatban pedig

802
00:36:44,610 --> 00:36:45,610
hívhatjuk a rendőrséget.

803
00:36:45,610 --> 00:36:46,910
Honnan tudhatjuk biztosan,

804
00:36:47,100 --> 00:36:49,240
hogy a beszállító vallomása teljes egészében igaz?

805
00:36:49,900 --> 00:36:52,160
Ami pedig azt a női alkalmazottat illeti,

806
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
ő még csak fel sem keresett engem.

807
00:36:54,280 --> 00:36:55,850
Akkor feltételezhetem,

808
00:36:56,010 --> 00:36:56,710
hogy hazudott?

809
00:36:57,910 --> 00:36:59,650
Csupán a te elmondásod alapján

810
00:37:00,140 --> 00:37:02,400
azt akarod, hogy megbüntessek egy alkalmazottat,

811
00:37:02,530 --> 00:37:03,880
aki nyolc éve dolgozik itt?

812
00:37:04,510 --> 00:37:05,410
Yuan kisasszony,

813
00:37:06,090 --> 00:37:07,520
nem gondolja, hogy ez már túlmutat a hatáskörén?

814
00:37:08,050 --> 00:37:08,680
Nos,

815
00:37:09,160 --> 00:37:09,630
szerintem...

816
00:37:09,630 --> 00:37:10,370
Valójában

817
00:37:10,950 --> 00:37:11,570
szerintem

818
00:37:11,570 --> 00:37:13,000
a beszállító akár

819
00:37:13,000 --> 00:37:15,120
ki is találhatta ezt, hogy kibújjon a felelősség alól.

820
00:37:15,120 --> 00:37:15,850
Jin úr,

821
00:37:16,540 --> 00:37:17,490
még ha a beszállító...

822
00:37:17,490 --> 00:37:19,450
Még ha a beszállító hazudott is,
hogy kibújjon a felelősség alól,

823
00:37:19,450 --> 00:37:20,610
gondoljon csak bele:

824
00:37:20,610 --> 00:37:21,570
egy lány vajon

825
00:37:21,570 --> 00:37:23,360
kockára tenné a jó hírét,
hogy ilyen hazugságot találjon ki?

826
00:37:23,360 --> 00:37:24,260
Megtenné?

827
00:37:24,460 --> 00:37:25,750
Szerintem viszont

828
00:37:26,040 --> 00:37:27,870
lehet, hogy az a lány neheztelt a főnökére

829
00:37:27,870 --> 00:37:28,680
valamilyen félreértés miatt,

830
00:37:28,680 --> 00:37:30,110
ezért megpróbálta bemártani.

831
00:37:30,300 --> 00:37:31,960
Egy új gyakornok

832
00:37:31,960 --> 00:37:33,010
szembeszállna valakivel,

833
00:37:33,010 --> 00:37:34,810
aki régebb óta dolgozik itt
és magas beosztásban van?

834
00:37:36,620 --> 00:37:38,400
Ennek lenne bármi értelme?

835
00:37:41,120 --> 00:37:42,280
A tények teljesen világosak.

836
00:37:42,280 --> 00:37:43,540
Nem értem,

837
00:37:43,540 --> 00:37:44,690
hogyan képes

838
00:37:44,690 --> 00:37:46,410
összekeverni a jót a rosszal
és kiforgatni a tényeket.

839
00:37:49,960 --> 00:37:52,750
Összekeverem a jót a rosszal
és kiforgatom a tényeket?

840
00:37:53,170 --> 00:37:53,900
Yuan kisasszony,

841
00:37:54,580 --> 00:37:56,030
maga már nem újonc.

842
00:37:56,620 --> 00:37:57,870
Remélem,

843
00:37:57,870 --> 00:37:59,360
érettebben fogja kezelni az ilyen helyzeteket.

844
00:38:01,960 --> 00:38:02,970
Jól van, elég.

845
00:38:04,000 --> 00:38:05,960
Yuan kisasszony csak aggódik a kollégájáért.

846
00:38:07,240 --> 00:38:08,010
Yuan Lai,

847
00:38:08,310 --> 00:38:10,260
Jin úr és én majd elintézzük ezt.

848
00:38:10,260 --> 00:38:11,180
Menj vissza dolgozni.

849
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
Ha már mindenki itt van,

850
00:38:21,110 --> 00:38:22,430
nincs értelme tovább titkolózni.

851
00:38:22,940 --> 00:38:23,970
Ez itt

852
00:38:23,970 --> 00:38:26,020
annak a japán útnak a foglalási listája,

853
00:38:26,330 --> 00:38:28,270
a beszállító rendelési adatai

854
00:38:28,420 --> 00:38:30,050
és a légitársasághoz beérkezett foglalások.

855
00:38:30,370 --> 00:38:32,380
Mindössze tizenhárom név szerepel rajtuk.

856
00:38:32,680 --> 00:38:35,190
A másik öt név egyáltalán nem létezik.

857
00:38:35,460 --> 00:38:38,110
Ez azt jelenti, hogy az üzleti részleg
felejtette el leadni a foglalásokat,

858
00:38:39,470 --> 00:38:41,360
aztán minket próbáltak bemártani.

859
00:38:41,660 --> 00:38:42,370
Egyébként

860
00:38:42,570 --> 00:38:43,710
a beszállító azt is mondta,

861
00:38:43,710 --> 00:38:45,720
hogy valaki megfenyegette őket,

862
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
ezért tettek hamis vallomást.

863
00:38:48,000 --> 00:38:50,010
Ez az igazság.

864
00:38:50,010 --> 00:38:51,670
Én nem ezt a rendelést adtam le.

865
00:38:53,040 --> 00:38:54,430
Ez nem lehet az eredeti példány.

866
00:38:54,970 --> 00:38:56,460
Előbb megpróbáltál bemártani,

867
00:38:56,460 --> 00:38:58,240
most pedig még a hibádat sem ismered el?

868
00:38:58,240 --> 00:38:59,730
Én tizennyolc embernek foglaltam jegyet.

869
00:38:59,730 --> 00:39:01,080
Ezt biztosan meghamisítottátok.

870
00:39:02,070 --> 00:39:03,120
Itt a bizonyíték.

871
00:39:03,320 --> 00:39:03,990
Rendben.

872
00:39:05,040 --> 00:39:05,740
Yuan kisasszony,

873
00:39:08,050 --> 00:39:09,150
valóban tizenhárom ember szerepel rajta.

874
00:39:09,550 --> 00:39:10,430
A bizonyíték egyértelmű.

875
00:39:12,970 --> 00:39:13,680
Ji úr,

876
00:39:14,230 --> 00:39:15,150
átgondoltam a dolgot.

877
00:39:15,310 --> 00:39:17,130
Ami az említett szerződést illeti,

878
00:39:17,410 --> 00:39:18,130
nem tudom,

879
00:39:18,130 --> 00:39:19,330
kire kellene bíznunk.

880
00:39:19,540 --> 00:39:21,530
Bob már évek óta itt dolgozik,

881
00:39:21,530 --> 00:39:23,370
és jó kapcsolatot ápol minden beszállítóval.

882
00:39:23,720 --> 00:39:24,880
Mi lenne, ha

883
00:39:26,540 --> 00:39:28,010
Bob kapná meg ezt a feladatot?

884
00:39:36,150 --> 00:39:37,210
Hallottátok?

885
00:39:37,210 --> 00:39:38,800
Yuan Lai volt az,

886
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
aki elfelejtette leadni a foglalásokat,

887
00:39:40,820 --> 00:39:42,200
aztán másokra próbálta kenni,

888
00:39:42,200 --> 00:39:45,140
és még vesztegetéssel is megvádolta őket.

889
00:39:45,140 --> 00:39:46,880
Micsoda szégyentelen nő!

890
00:39:49,030 --> 00:39:50,770
Ne beszélj ostobaságokat.

891
00:39:50,990 --> 00:39:52,580
Yuan Lai nem ilyen ember.

892
00:39:53,650 --> 00:39:55,330
Már az egész cégnél erről beszélnek.

893
00:39:55,330 --> 00:39:56,780
Mindenki tud róla.

894
00:39:57,580 --> 00:39:59,250
Elég. Hagyjátok abba.

895
00:39:59,800 --> 00:40:01,090
Ami megtörtént, megtörtént.

896
00:40:01,090 --> 00:40:01,950
Jó, rendben.

897
00:40:02,320 --> 00:40:04,640
Szerintem ennél azért többről van szó.

898
00:40:06,880 --> 00:40:07,660
Fei,

899
00:40:07,930 --> 00:40:09,910
ez az én hibám?

900
00:40:10,820 --> 00:40:12,560
Tudok Bob és a beszállítók

901
00:40:12,560 --> 00:40:13,690
kétes ügyleteiről.

902
00:40:13,870 --> 00:40:15,660
Még csak nem is próbálta eltitkolni előttem.

903
00:40:16,400 --> 00:40:17,410
Ne gondold túl.

904
00:40:17,410 --> 00:40:18,730
Yuan Lai rendben lesz.

905
00:40:19,410 --> 00:40:20,770
Azoknak a pletykás embereknek

906
00:40:20,770 --> 00:40:22,450
nincs jobb dolguk. Ne törődj velük.

907
00:40:22,630 --> 00:40:23,910
De én félek.

908
00:40:24,020 --> 00:40:26,200
Ha az az eset kitudódik,
mit fogok csinálni?

909
00:40:27,950 --> 00:40:30,160
Nem fogok tudni tovább itt dolgozni.

910
00:40:30,360 --> 00:40:31,550
Ez az első munkahelyem

911
00:40:31,550 --> 00:40:32,880
az egyetem óta.

912
00:40:34,060 --> 00:40:35,780
Ne aggódj. Minden rendben lesz.

913
00:40:40,060 --> 00:40:42,090
Amit adsz,

914
00:40:42,250 --> 00:40:45,130
azt kapod vissza!

915
00:40:47,750 --> 00:40:48,410
Egyébként

916
00:40:48,780 --> 00:40:51,360
ki mondta, hogy ki fognak rúgni?

917
00:40:51,550 --> 00:40:52,840
Nem rúgtak ki.

918
00:40:52,970 --> 00:40:54,770
Még mindig itt vagyok.

919
00:40:56,050 --> 00:40:57,070
Jegyezd meg:

920
00:40:58,280 --> 00:40:59,610
a hazugság mindig hazugság marad.

921
00:41:00,080 --> 00:41:01,430
Soha nem válik igazsággá.

922
00:41:02,220 --> 00:41:05,560
Ez tényleg számít?

923
00:41:05,890 --> 00:41:09,550
Az számít, mit gondol a főnök.

924
00:41:10,890 --> 00:41:12,110
Idősebb vagyok nálad.

925
00:41:12,110 --> 00:41:13,520
Adok egy tanácsot:

926
00:41:17,120 --> 00:41:19,370
ne üsd bele az orrod mások dolgába,

927
00:41:19,530 --> 00:41:20,510
főleg

928
00:41:20,510 --> 00:41:21,970
az enyémbe.

929
00:41:25,280 --> 00:41:27,890
Amit adsz, azt kapod vissza,

930
00:41:28,030 --> 00:41:30,630
minden visszaszáll rád.

931
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
Ez csak...