1
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
5. rész

4
00:01:52,810 --> 00:01:53,440
Halló?

5
00:01:53,440 --> 00:01:54,700
Zhao úr, baj van.

6
00:01:54,700 --> 00:01:55,770
Történt valami a cégnél.

7
00:01:55,770 --> 00:01:57,190
Nyugodj meg. Mondd lassan.

8
00:01:57,479 --> 00:01:59,770
Bob zaklatja Yuan Lait.

9
00:02:00,940 --> 00:02:01,590
Mi?

10
00:02:01,950 --> 00:02:02,880
Máris megyek.

11
00:02:18,860 --> 00:02:19,570
Jöjjön be.

12
00:02:21,420 --> 00:02:22,360
Ön...

13
00:02:22,360 --> 00:02:23,040
Üdvözlöm.

14
00:02:23,040 --> 00:02:25,490
Zhao Chengzhi vagyok, a Feitu Travel jogi képviselője.

15
00:02:25,490 --> 00:02:26,810
Az ügyvédi irodánk intézi

16
00:02:26,810 --> 00:02:28,740
a vállalat minden jogi ügyét.

17
00:02:29,190 --> 00:02:29,980
Bob vagyok.

18
00:02:29,980 --> 00:02:30,920
Örvendek.

19
00:02:30,920 --> 00:02:31,980
Foglaljon helyet.

20
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
Itt a névjegykártyám.

21
00:02:37,380 --> 00:02:39,579
Én... szeretném kikérni a véleményét

22
00:02:39,579 --> 00:02:40,880
egy ügyben.

23
00:02:41,230 --> 00:02:42,260
Az egyik vezető

24
00:02:42,260 --> 00:02:44,240
a cégünknél hamisan megvádolt.

25
00:02:44,700 --> 00:02:45,950
Be akarom perelni.

26
00:02:45,950 --> 00:02:48,990
Rágalmazásért?

27
00:02:49,650 --> 00:02:51,000
Igen. Pontosan.

28
00:02:51,579 --> 00:02:52,650
A rágalmazás olyan magatartás,

29
00:02:52,650 --> 00:02:54,610
amikor valaki hamis tényeket talál ki és terjeszt,

30
00:02:54,610 --> 00:02:56,240
amelyek alkalmasak arra,

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
hogy más jó hírnevét súlyosan

32
00:02:57,560 --> 00:02:59,250
megsértsék vagy tönkretegyék.

33
00:02:59,360 --> 00:03:00,080
Igen, igen.

34
00:03:00,480 --> 00:03:02,000
Pontosan erről van szó. Maga tényleg profi.

35
00:03:02,000 --> 00:03:02,720
Hogy is mondta?

36
00:03:02,720 --> 00:03:03,740
Rágalmazás, igaz?

37
00:03:03,740 --> 00:03:04,770
Mindenképpen beperlem.

38
00:03:04,770 --> 00:03:05,560
Különben

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
hogyan dolgozhatnék tovább itt?

40
00:03:07,840 --> 00:03:10,270
Valóban azért jöttem, hogy átadjak egy ügyvédi felszólítást.

41
00:03:10,270 --> 00:03:11,790
Csakhogy az ügyfelem nem maga.

42
00:03:12,350 --> 00:03:14,350
Nekem hozta?

43
00:03:16,310 --> 00:03:17,560
Nézze meg.

44
00:03:20,950 --> 00:03:21,640
Ügyfelem,

45
00:03:21,640 --> 00:03:23,450
Yuan Lai kisasszony képviseletében

46
00:03:23,450 --> 00:03:24,920
adom át ezt a levelet.

47
00:03:24,920 --> 00:03:25,640
A levélben

48
00:03:25,640 --> 00:03:27,140
világosan leírtuk a tényeket és a következményeket.

49
00:03:27,140 --> 00:03:28,690
Remélem, ezentúl meggondolja, mit tesz.

50
00:03:28,690 --> 00:03:30,730
Ha továbbra is olyan pletykákat terjeszt,

51
00:03:30,730 --> 00:03:32,960
amelyek sértik az ügyfelem jó hírnevét,

52
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
jogi lépéseket teszünk

53
00:03:34,120 --> 00:03:34,950
a kézhez kapott levélben

54
00:03:34,950 --> 00:03:37,100
foglaltak szerint.

55
00:03:39,050 --> 00:03:39,870
Világos?

56
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
További szép napot.

57
00:03:45,250 --> 00:03:46,079
Várjon!

58
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Álljon meg!

59
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
Mennyit fizetett magának Yuan Lai,

60
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
hogy a csicskája legyen?

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,110
Vigyázzon a szájára.

62
00:03:54,110 --> 00:03:55,680
Mutasson egy kis tiszteletet.

63
00:03:55,680 --> 00:03:57,130
Már ez az egyetlen mondata is

64
00:03:57,130 --> 00:03:58,590
elég ahhoz, hogy bepereljem.

65
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Akár hiszi, akár nem.

66
00:04:00,960 --> 00:04:01,640
Chengzhi,

67
00:04:02,380 --> 00:04:03,710
te mit keresel itt?

68
00:04:05,800 --> 00:04:07,370
Hallottam, hogy bántanak,

69
00:04:07,580 --> 00:04:09,180
ezért jöttem, hogy igazságot tegyek.

70
00:04:09,340 --> 00:04:10,940
Egy hivatalos felszólítást is készítettem,

71
00:04:10,940 --> 00:04:12,600
és átadtam a kollégádnak.

72
00:04:14,440 --> 00:04:15,940
Ti ketten összejátszotok.

73
00:04:16,670 --> 00:04:18,040
Te sem lehetsz ártatlan.

74
00:04:22,710 --> 00:04:24,030
Nézzék, emberek!

75
00:04:24,030 --> 00:04:25,150
Egy ügyvéd megütött!

76
00:04:25,150 --> 00:04:26,120
Jöjjenek ide!

77
00:04:26,120 --> 00:04:27,150
Egy ügyvéd megütött!

78
00:04:27,150 --> 00:04:29,040
A cég jogi tanácsadója megütött!

79
00:04:29,270 --> 00:04:30,480
Fogd be!

80
00:04:30,820 --> 00:04:31,540
Chengzhi.

81
00:04:32,180 --> 00:04:34,560
Nem érdemes rá pazarolnod az idődet.

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
Ne hidd, hogy mindent megtehetsz,

83
00:04:39,880 --> 00:04:42,010
csak mert van egy ügyvéd barátod.

84
00:04:42,280 --> 00:04:43,340
Majd meglátjuk.

85
00:04:48,890 --> 00:04:50,370
Jin Ran miért tart még mindig

86
00:04:50,370 --> 00:04:52,010
egy ilyen szemétládát a cégnél?

87
00:04:54,110 --> 00:04:55,090
Jin Ran

88
00:04:55,710 --> 00:04:56,580
talán már nem ugyanaz,

89
00:04:56,580 --> 00:04:57,690
akit régen ismertünk.

90
00:05:13,540 --> 00:05:17,040
Öntudatlanul is erre az utcára sodródom

91
00:05:17,740 --> 00:05:22,020
És felidézem a múltat

92
00:05:27,420 --> 00:05:31,020
Remélem, egyszer újra találkozunk

93
00:05:31,580 --> 00:05:35,760
Mert annyira hiányzol

94
00:05:41,320 --> 00:05:44,880
Az idő múlásával sokan felnőnek

95
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
Mit csinálsz?

96
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
Boldog vagyok.

97
00:05:51,640 --> 00:05:52,430
Miért?

98
00:05:54,380 --> 00:05:56,490
Mert most már te vagy a barátom.

99
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
Persze, hogy boldog vagyok.

100
00:06:00,300 --> 00:06:01,560
Beszélj halkabban.

101
00:06:01,840 --> 00:06:03,510
Az egész kávézó hall téged.

102
00:06:03,510 --> 00:06:05,460
Azt akarom, hogy az egész világ tudja,

103
00:06:05,460 --> 00:06:07,910
hogy Jin Ran a barátom!

104
00:06:10,410 --> 00:06:11,430
Csak halkabban,

105
00:06:12,100 --> 00:06:12,730
jó?

106
00:06:14,100 --> 00:06:19,570
Azt hittem, el tudlak felejteni

107
00:06:19,570 --> 00:06:21,250
Mi... egy kávézóban vagyunk.

108
00:06:21,250 --> 00:06:27,390
A múlt köddé vált, mégis folyton visszavágyom

109
00:06:28,120 --> 00:06:30,410
Hiányzik mindaz, ami régen a miénk volt

110
00:06:30,410 --> 00:06:31,550
Egy americanót kérek.

111
00:06:34,980 --> 00:06:37,790
Ami egykor az enyém volt

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,240
Nem késő már kávézni?

113
00:06:46,350 --> 00:06:47,680
Tudsz majd aludni utána?

114
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
Te mit keresel itt?

115
00:06:49,090 --> 00:06:50,480
Gu Yanghoz jöttem,

116
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
de elment valahová.

117
00:06:52,440 --> 00:06:54,450
Írt, hogy vigyázzak addig az üzletre.

118
00:06:54,450 --> 00:06:56,010
Elég nosztalgikus vagy.

119
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
Hiszen még mindig emlékszem rád, nem?

120
00:07:00,920 --> 00:07:02,250
Jobban örülnék, ha nem emlékeznél.

121
00:07:02,660 --> 00:07:03,520
Már egyikünk sem

122
00:07:03,520 --> 00:07:04,890
az, aki régen volt.

123
00:07:06,360 --> 00:07:06,810
Yuan Lai.

124
00:07:06,810 --> 00:07:09,620
De még mindig ugyanolyanok vagyunk

125
00:07:09,750 --> 00:07:11,540
Mint régen

126
00:07:11,540 --> 00:07:12,180
Yuan Lai,

127
00:07:14,050 --> 00:07:15,220
én emlékszem

128
00:07:15,640 --> 00:07:16,830
mindenre, ami régen történt.

129
00:07:16,830 --> 00:07:19,870
Felidézem a múltat

130
00:07:19,870 --> 00:07:21,880
Ez az a prizma, amit elvesztettél.

131
00:07:23,710 --> 00:07:28,310
Veled

132
00:07:28,310 --> 00:07:29,430
Egy prizma?

133
00:07:29,790 --> 00:07:32,090
Nem azt mondtad, hogy ha újra láthatod a szivárványt,

134
00:07:32,090 --> 00:07:33,090
megbocsátasz nekem?

135
00:07:33,760 --> 00:07:34,450
Nézd.

136
00:07:34,560 --> 00:07:37,170
Ez az érzés egyre tisztább

137
00:07:37,170 --> 00:07:38,340
Egy prizma...

138
00:07:39,810 --> 00:07:41,070
Így bármikor láthatod a szivárványt,

139
00:07:41,210 --> 00:07:43,510
amikor csak szeretnéd.

140
00:07:44,420 --> 00:07:50,210
Szerencse, hogy sosem változtunk meg

141
00:07:51,490 --> 00:07:58,060
Szerencse, hogy újra találkoztunk

142
00:07:58,480 --> 00:08:02,420
Szerencse, hogy folytathatjuk a történetünket

143
00:08:02,420 --> 00:08:04,680
Átkelt az óceánon, és visszatért hozzád.

144
00:08:05,830 --> 00:08:07,760
Hajlandó vagy újra elfogadni?

145
00:08:10,510 --> 00:08:11,320
Jin úr,

146
00:08:12,740 --> 00:08:14,360
jobb lenne, ha az idejét

147
00:08:14,770 --> 00:08:16,770
arra fordítaná, akit valóban szeretnie kellene.

148
00:08:18,080 --> 00:08:19,430
Ne vesztegesse rám.

149
00:08:40,450 --> 00:08:41,080
Ding Ang.

150
00:08:43,360 --> 00:08:44,460
Ma este?

151
00:08:46,680 --> 00:08:47,640
Rendben, értem.

152
00:08:58,520 --> 00:09:00,320
Történt valami jó,

153
00:09:00,680 --> 00:09:02,340
hogy meghívtál vacsorázni?

154
00:09:02,370 --> 00:09:03,310
Te fizetsz?

155
00:09:03,520 --> 00:09:04,510
Vagy te?

156
00:09:04,760 --> 00:09:06,820
Jól van, én fizetek.

157
00:09:07,230 --> 00:09:08,030
Uram,

158
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
még száz osztrigát kérünk!

159
00:09:22,300 --> 00:09:23,630
Te mit keresel itt?

160
00:09:26,240 --> 00:09:27,230
Te hívtad meg?

161
00:09:28,120 --> 00:09:28,800
Igen.

162
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
Már rég nem ültünk össze együtt.

163
00:09:33,050 --> 00:09:34,480
Sejtettem,

164
00:09:34,970 --> 00:09:36,780
hogy miért hívtál meg

165
00:09:36,780 --> 00:09:38,180
ilyen hirtelen vacsorázni.

166
00:09:38,230 --> 00:09:40,000
Szóval ez egy csapda.

167
00:09:41,400 --> 00:09:43,110
Miért lenne csapda?

168
00:09:43,560 --> 00:09:46,020
Inkább békéltetésnek nevezném.

169
00:09:47,010 --> 00:09:48,760
Nekem nincs miről beszélnem ezzel a fickóval.

170
00:09:48,760 --> 00:09:49,510
Tudod, milyen?

171
00:09:49,510 --> 00:09:50,980
Aljas, hálátlan,

172
00:09:50,980 --> 00:09:53,150
hűtlen és állandóan hazudik.

173
00:09:53,680 --> 00:09:54,160
Érted?

174
00:09:54,160 --> 00:09:54,890
Chengzhi,

175
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
úgy látom, a szókincsed

176
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
sokat fejlődött az évek során.

177
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
De ha már itt tartunk,

178
00:10:01,240 --> 00:10:02,280
én még szóba sem hoztam

179
00:10:02,280 --> 00:10:04,170
azokat az aljas dolgokat, amiket te tettél.

180
00:10:04,310 --> 00:10:06,170
Erre most te kezdesz engem hibáztatni?

181
00:10:12,220 --> 00:10:13,190
Jin Ran,

182
00:10:13,600 --> 00:10:15,460
ne másokat hibáztass a saját hibáidért!

183
00:10:15,650 --> 00:10:16,670
Mit tettem én ellened?

184
00:10:16,670 --> 00:10:18,400
Mikor ártottam neked?

185
00:10:18,400 --> 00:10:20,230
Mondd csak! Hallgatlak.

186
00:10:20,780 --> 00:10:21,990
Az egyetem négy éve alatt

187
00:10:21,990 --> 00:10:23,980
nem tettem meg érted mindent?

188
00:10:23,980 --> 00:10:25,640
A legjobb kollégiumi szobát választottam neked.

189
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Minden reggel hatkor keltem,

190
00:10:27,160 --> 00:10:28,820
hogy lefoglaljam nektek a legjobb helyeket.

191
00:10:28,920 --> 00:10:30,030
Jól van, elég!

192
00:10:30,030 --> 00:10:31,630
Végre újra összejöttünk.

193
00:10:31,780 --> 00:10:33,150
Ne hánytorgassátok fel a múltat!

194
00:10:34,230 --> 00:10:35,440
Hallottad?

195
00:10:35,890 --> 00:10:37,590
Mindent megtettél értem?

196
00:10:37,590 --> 00:10:40,010
Ember, muszáj ennyire

197
00:10:40,010 --> 00:10:41,200
eltúloznod a dolgokat?

198
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
Ne hidd, hogy Ding Anggal nem tudjuk,

199
00:10:44,410 --> 00:10:46,020
miért keltél fel

200
00:10:46,020 --> 00:10:47,080
reggel hatkor.

201
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
Ha nem keltél volna fel, elkésel az óráról.

202
00:10:49,920 --> 00:10:51,990
Azért foglaltál nekünk helyet,

203
00:10:52,220 --> 00:10:53,640
hogy aztán

204
00:10:53,640 --> 00:10:54,950
az én kártyámmal vehess kaját.

205
00:10:55,720 --> 00:10:56,990
Jin Ran, mindketten

206
00:10:57,460 --> 00:10:58,510
engedjetek egy kicsit!

207
00:10:59,460 --> 00:11:00,280
Nem emlékszel,

208
00:11:00,280 --> 00:11:02,120
hogy én kértem neked felmentést az angolóráról?

209
00:11:02,120 --> 00:11:03,740
Ha nem lettél volna beteg,

210
00:11:03,740 --> 00:11:05,330
én sem késtem volna el az óráról.

211
00:11:05,330 --> 00:11:06,560
És ki segített neked

212
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
részmunkaidős állást találni?

213
00:11:07,990 --> 00:11:09,340
Én sem maradtam adósod.

214
00:11:09,340 --> 00:11:10,300
Nem hívtalak meg vacsorázni

215
00:11:10,300 --> 00:11:11,860
a saját keresetemből?

216
00:11:11,860 --> 00:11:12,440
Ráadásul még

217
00:11:12,440 --> 00:11:14,210
az elsőévesek eligazítására is elvittelek.

218
00:11:14,210 --> 00:11:15,430
Azt inkább ne emlegesd!

219
00:11:16,000 --> 00:11:17,710
Yuan Lai egy hónapig haragudott rám

220
00:11:17,710 --> 00:11:18,970
miattad.

221
00:11:19,270 --> 00:11:20,550
Azért, hogy segítsek elkapni a tolvajt,

222
00:11:20,550 --> 00:11:22,170
még lánynak is beöltöztem.

223
00:11:23,860 --> 00:11:25,790
És még te vagy felháborodva?

224
00:11:25,790 --> 00:11:28,850
Ha bezártad volna az ajtót, a tolvaj sem jut be.

225
00:11:30,120 --> 00:11:31,700
Akkor iszunk még?

226
00:11:33,890 --> 00:11:34,730
Persze!

227
00:12:21,900 --> 00:12:23,130
Jin Ran.

228
00:12:23,460 --> 00:12:24,470
Haver,

229
00:12:24,470 --> 00:12:26,080
drága haverom.

230
00:12:26,920 --> 00:12:29,730
Én tényleg jó barátomnak tartalak.

231
00:12:31,100 --> 00:12:32,990
Tényleg úgy tekintek rád,

232
00:12:33,260 --> 00:12:34,890
mint a legjobb barátomra.

233
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Haverom!

234
00:12:40,840 --> 00:12:42,960
Mi történt velük? Berúgtak?

235
00:12:42,960 --> 00:12:43,860
Két idióta.

236
00:12:44,180 --> 00:12:44,860
A férfiaknak

237
00:12:44,860 --> 00:12:46,910
megvan a saját módszerük a problémák rendezésére.

238
00:12:46,910 --> 00:12:48,540
Isznak, aztán összeverekednek.

239
00:12:48,540 --> 00:12:49,870
Egyszerű és egyenes.

240
00:12:52,490 --> 00:12:53,910
Ding Anggal hazavisszük Chengzhit.

241
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
Te vidd haza Jin Rant.

242
00:12:54,910 --> 00:12:55,600
Én?

243
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Cseréljünk!

244
00:12:56,640 --> 00:12:57,760
Majd én viszem Chengzhit.

245
00:12:57,760 --> 00:12:58,620
Siess!

246
00:12:58,620 --> 00:12:59,400
Menjünk!

247
00:12:59,730 --> 00:13:01,030
Xinyi!

248
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
Chengzhi, menjünk haza.

249
00:13:02,560 --> 00:13:04,300
– Hová?
– Menjünk haza, Chengzhi.

250
00:13:04,300 --> 00:13:05,540
– Menjünk!
– Gyere már!

251
00:13:05,540 --> 00:13:06,600
– Haza.
– Haza?

252
00:13:22,960 --> 00:13:23,910
Jól vagy?

253
00:13:24,530 --> 00:13:28,170
Ha titokban tartom, hogy beléd szerettem

254
00:13:28,370 --> 00:13:28,890
Jól vagyok.

255
00:13:28,890 --> 00:13:32,360
Nem merek beléd szeretni

256
00:13:32,360 --> 00:13:36,060
Így nem kell szomorúnak lennem

257
00:13:38,080 --> 00:13:39,160
Most

258
00:13:39,350 --> 00:13:41,030
Menjünk! Gyere!

259
00:13:41,640 --> 00:13:42,470
Siess!

260
00:13:43,600 --> 00:13:47,550
És úgy tehetnék, mintha csak egy régi barát lennél

261
00:13:47,550 --> 00:13:51,450
De ez a látszat

262
00:13:53,040 --> 00:13:55,390
Egyetlen pillanat alatt szertefoszlott

263
00:13:57,100 --> 00:14:01,430
Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam

264
00:14:01,430 --> 00:14:05,160
Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok

265
00:14:05,160 --> 00:14:11,210
Amikor újra találkozom veled

266
00:14:12,340 --> 00:14:16,680
Megbocsátom, hogy elhagytál

267
00:14:16,680 --> 00:14:20,320
Hogy telt ez a sok év?

268
00:14:20,320 --> 00:14:24,320
Remélted valaha,

269
00:14:24,320 --> 00:14:30,150
hogy újra melletted lehetek?

270
00:14:33,760 --> 00:14:36,230
Kisasszony, megérkeztünk.

271
00:14:44,590 --> 00:14:48,270
Amikor újra reményt adsz nekem

272
00:14:48,440 --> 00:14:52,200
Még egyszer szeretni akarlak

273
00:14:52,440 --> 00:14:56,170
De a be nem gyógyult seb emlékeztet rá,

274
00:14:57,990 --> 00:14:59,500
hogy óvjam magam

275
00:14:59,930 --> 00:15:03,720
Nem merem kimutatni, mennyire szükségem van rád

276
00:15:03,720 --> 00:15:07,550
Mélyen a szívembe zárom

277
00:15:07,550 --> 00:15:11,530
Néha visszagondolok

278
00:15:13,090 --> 00:15:15,540
a közös boldogságunkra

279
00:15:17,680 --> 00:15:18,490
Óvatosan.

280
00:15:19,010 --> 00:15:19,550
Erre.

281
00:15:22,440 --> 00:15:23,270
Állj meg.

282
00:15:23,720 --> 00:15:24,470
Ne mozogj.

283
00:15:25,160 --> 00:15:31,480
Nem bírnám elviselni, ha újra elveszítenélek

284
00:15:31,480 --> 00:15:32,610
Mi az ajtó kódja?

285
00:15:32,610 --> 00:15:36,170
Megbocsátom a makacsságodat

286
00:15:36,170 --> 00:15:37,990
Mi az ajtó kódja?

287
00:15:39,490 --> 00:15:40,520
A születésnapod?

288
00:15:40,520 --> 00:15:44,260
Melletted maradok

289
00:15:44,260 --> 00:15:52,880
életem végéig

290
00:15:55,850 --> 00:15:57,610
Ugye nem az enyém?

291
00:16:23,850 --> 00:16:24,420
Gyere.

292
00:16:27,500 --> 00:16:28,160
Óvatosan.

293
00:16:54,840 --> 00:16:56,700
Ez az egyetlen út a házadhoz.

294
00:16:58,000 --> 00:16:59,100
Ma egész nap

295
00:16:59,990 --> 00:17:01,520
itt vártalak.

296
00:17:09,470 --> 00:17:11,599
Napok óta nem veszed fel a telefont.

297
00:17:12,720 --> 00:17:14,079
Tudom, hogy haragszol rám.

298
00:17:14,460 --> 00:17:15,920
Beszéljük meg.

299
00:17:19,720 --> 00:17:21,349
Miről akarsz beszélni?

300
00:17:21,349 --> 00:17:22,790
A barátodként

301
00:17:23,640 --> 00:17:26,170
még azt sem tudtam, hogy szereted a csokitortát,

302
00:17:26,670 --> 00:17:29,070
vagy hogy allergiás vagy az osztrigára.

303
00:17:29,110 --> 00:17:30,230
Minden az én hibám.

304
00:17:31,120 --> 00:17:32,550
Annyira lefoglalt a munka,

305
00:17:33,190 --> 00:17:34,550
hogy elhanyagoltalak.

306
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Még mindig kerülöd a valódi problémát.

307
00:17:38,070 --> 00:17:40,530
Te is tudod, hogy nem ezért haragszom.

308
00:17:45,410 --> 00:17:46,670
Mindig azt gondoltam,

309
00:17:47,320 --> 00:17:50,250
hogy az együtt töltött idő a szeretet legjobb kifejezése.

310
00:17:50,900 --> 00:17:52,010
Ha tényleg

311
00:17:52,010 --> 00:17:53,860
hallani akarod ezeket a szép szavakat,

312
00:17:53,860 --> 00:17:56,140
minden nap elmondhatom őket.

313
00:17:56,580 --> 00:17:57,870
De én

314
00:17:57,870 --> 00:17:59,640
inkább több időt és energiát fordítanék

315
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
a karrierem építésére.

316
00:18:01,680 --> 00:18:02,870
Ahelyett,

317
00:18:03,300 --> 00:18:06,030
hogy olyannal járnál, aki csak üres ígéreteket tesz,

318
00:18:06,180 --> 00:18:09,270
szerintem olyan férfira van szükséged,

319
00:18:09,900 --> 00:18:12,160
aki két lábbal áll a földön, és melletted dolgozik.

320
00:18:44,040 --> 00:18:44,720
Chen Zhi.

321
00:18:45,330 --> 00:18:45,950
Szia,

322
00:18:46,120 --> 00:18:46,790
Jin Ran.

323
00:18:47,090 --> 00:18:48,690
Miért jöttél vissza Sanghajba?

324
00:18:48,780 --> 00:18:50,210
Remek karriered volt

325
00:18:50,210 --> 00:18:51,450
Japánban és Amerikában.

326
00:18:51,780 --> 00:18:54,040
Mi történt? Mindent feladsz?

327
00:18:54,580 --> 00:18:55,870
Személyes ügyek miatt jöttem vissza.

328
00:18:55,870 --> 00:18:56,810
Sajnálom.

329
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
Egyébként,

330
00:18:58,850 --> 00:19:01,910
van valami fejlemény abban, amit kértem, hogy figyelj?

331
00:19:01,910 --> 00:19:03,000
Igazad volt.

332
00:19:03,240 --> 00:19:04,890
Az a részlegvezető a cégednél

333
00:19:04,890 --> 00:19:06,430
kenőpénzt kért tőlem.

334
00:19:09,530 --> 00:19:10,080
Rendben.

335
00:19:10,780 --> 00:19:11,920
Figyeld tovább.

336
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
Biztos bizonyítékot akarok.

337
00:19:15,270 --> 00:19:16,730
Már mész is?

338
00:19:19,960 --> 00:19:20,690
Szia.

339
00:19:20,940 --> 00:19:21,810
Menj csak vissza.

340
00:19:24,800 --> 00:19:25,650
Yuan Lai.

341
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
Mi történt Li Wennel?

342
00:19:28,990 --> 00:19:32,030
Azt mondta, ez a munka nem való neki,

343
00:19:32,170 --> 00:19:33,410
ezért felmondott.

344
00:19:33,550 --> 00:19:34,560
Ma reggel

345
00:19:34,560 --> 00:19:36,690
láttam, hogy Jin úr behívta az irodájába.

346
00:19:36,960 --> 00:19:37,850
Jin úr?

347
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
Nem sokkal később

348
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
könnyes szemmel jött ki.

349
00:19:42,350 --> 00:19:45,660
Szerintem Jin úr kérte, hogy mondjon fel.

350
00:19:48,710 --> 00:19:50,600
Bob vezeti a beszerzési osztályt.

351
00:19:50,600 --> 00:19:52,110
Jin úr pedig még új itt.

352
00:19:52,640 --> 00:19:54,370
Biztosan szüksége van Bob segítségére.

353
00:19:55,430 --> 00:19:56,670
Azt mondod,

354
00:19:57,120 --> 00:19:58,530
hogy Bob védelmében

355
00:19:58,530 --> 00:19:59,560
elküldte Li Went?

356
00:20:03,460 --> 00:20:05,300
Rendben, megkaptam a fájlt.

357
00:20:05,680 --> 00:20:06,420
– Rendben.
– Wen Ya,

358
00:20:06,720 --> 00:20:07,160
hol van Jin úr?

359
00:20:07,160 --> 00:20:09,130
Elment. Nem tudom, hová.

360
00:20:09,130 --> 00:20:09,710
Rendben.

361
00:20:09,980 --> 00:20:11,310
Előbb gyere az irodámba.

362
00:20:13,580 --> 00:20:15,240
Jin Ran, hogy tehetted ezt?

363
00:20:27,920 --> 00:20:29,110
Miért mondott fel Li Wen?

364
00:20:30,300 --> 00:20:31,710
Úgy érezte,

365
00:20:32,190 --> 00:20:33,320
nem alkalmas erre a munkára.

366
00:20:34,230 --> 00:20:35,590
Milyen tökéletes kifogás!

367
00:20:35,770 --> 00:20:37,220
Ő az áldozat!

368
00:20:37,730 --> 00:20:38,370
Igen.

369
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
Nem tudok mindennel

370
00:20:40,440 --> 00:20:41,340
én foglalkozni a cégnél.

371
00:20:42,360 --> 00:20:43,690
Nem fogok

372
00:20:44,040 --> 00:20:45,710
alkalmatlan alkalmazottakat megtartani.

373
00:20:45,710 --> 00:20:47,130
Pont neked kellene tudnod,

374
00:20:47,130 --> 00:20:48,150
mi az igazság.

375
00:20:48,430 --> 00:20:49,760
Hogy forgathatod ki ennyire a tényeket?

376
00:20:49,760 --> 00:20:51,190
Kiforgatom a tényeket?

377
00:20:51,880 --> 00:20:54,170
Az igazság nem az, aminek te gondolod.

378
00:20:59,280 --> 00:21:00,880
Miért változtál meg ennyire?

379
00:21:01,460 --> 00:21:02,920
Már rád sem ismerek.

380
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
Te még mindig ugyanolyan igazságérzetes vagy.

381
00:21:06,500 --> 00:21:07,480
De mire mentél vele?

382
00:21:07,480 --> 00:21:08,930
Legalább tiszta a lelkiismeretem.

383
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
És neked?

384
00:21:10,140 --> 00:21:11,660
Téged már csak a haszon érdekel.

385
00:21:11,660 --> 00:21:12,830
Találkoztam az ügyféllel.

386
00:21:12,830 --> 00:21:13,800
Azt javaslom, egyezzünk meg peren kívül.

387
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
A cég vezérigazgatójaként

388
00:21:15,080 --> 00:21:17,190
az a dolgom, hogy maximalizáljam a nyereséget.

389
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
Nem tudnál végre felnőni?

390
00:21:19,190 --> 00:21:20,760
Igen, éretlen vagyok.

391
00:21:20,760 --> 00:21:21,940
Annyira naiv és ostoba voltam,

392
00:21:21,940 --> 00:21:23,540
hogy akkoriban megbíztam benned.

393
00:21:23,820 --> 00:21:25,420
Öt évig voltam Japánban.

394
00:21:25,960 --> 00:21:28,650
Ennyi év után sem nőttél még fel.

395
00:21:28,650 --> 00:21:30,340
Köszönöm a véleményed.

396
00:21:31,140 --> 00:21:32,250
Ha a felnőtté válás ára

397
00:21:32,250 --> 00:21:33,570
az, hogy olyan szívtelen legyek, mint te,

398
00:21:33,570 --> 00:21:35,040
akkor inkább soha nem akarok felnőni.

399
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
Nem akarok felnőni. Na és?

400
00:21:36,840 --> 00:21:37,970
Amikor együtt voltunk,

401
00:21:37,970 --> 00:21:40,010
akkor még nem gondoltad, hogy szívtelen vagyok.

402
00:21:40,010 --> 00:21:41,610
Te mondtad: akkoriban.

403
00:21:42,040 --> 00:21:43,150
Mondok valamit.

404
00:21:43,710 --> 00:21:45,780
Még ha az összes többi férfi kihalna a Földről,

405
00:21:46,030 --> 00:21:47,830
akkor sem választanálak téged.

406
00:22:05,410 --> 00:22:06,350
Szia, Chengzhi.

407
00:22:07,590 --> 00:22:08,600
Négykor?

408
00:22:09,200 --> 00:22:11,330
Dolgozom. Mi történt?

409
00:22:13,290 --> 00:22:13,960
Rendben.

410
00:22:14,460 --> 00:22:15,670
Most elfoglalt vagyok.

411
00:22:15,670 --> 00:22:16,830
Később visszahívlak.

412
00:22:17,730 --> 00:22:18,460
Mennem kell.

413
00:22:26,940 --> 00:22:28,670
Miért hívott Zhao Chengzhi?

414
00:22:29,670 --> 00:22:30,730
Semmi közöd hozzá.

415
00:22:30,730 --> 00:22:31,590
Dehogynem.

416
00:22:45,910 --> 00:22:47,240
Vedd fel.

417
00:23:02,050 --> 00:23:02,650
Zhang úr.

418
00:23:05,360 --> 00:23:07,220
Semmi baj. A dugó mindennapos.

419
00:23:08,110 --> 00:23:09,840
Még mindig itt várok önre.

420
00:23:09,970 --> 00:23:10,490
Rendben.

421
00:23:26,540 --> 00:23:27,110
Mester,

422
00:23:27,110 --> 00:23:27,920
itt az americanója,

423
00:23:27,920 --> 00:23:29,380
jéggel, két cukorral, tej nélkül,

424
00:23:29,380 --> 00:23:30,200
egy szendvics,

425
00:23:30,200 --> 00:23:31,960
tojással, sajttal és három adag marhahússal,

426
00:23:31,960 --> 00:23:35,280
és a kedvenc fekete szarvasgombás sült krumplija.

427
00:23:37,790 --> 00:23:38,920
Jó a memóriád.

428
00:23:39,930 --> 00:23:40,480
De mester,

429
00:23:40,480 --> 00:23:42,140
minden, amit eszik, nagyon erős ízű.

430
00:23:42,140 --> 00:23:44,070
Reggelire is ennyi húst eszik.

431
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
Még növésben vagyok,

432
00:23:45,860 --> 00:23:47,320
persze hogy sokat kell ennem.

433
00:23:47,660 --> 00:23:48,820
A hozzád hasonló fiatalok

434
00:23:48,820 --> 00:23:50,330
már reggelitől kezdve fogyókúráznak,

435
00:23:50,330 --> 00:23:51,520
csak hogy vékonyak maradjanak,

436
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
az egészségükkel mit sem törődve.

437
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
Ez nem igaz. Ne tegyen úgy, mintha olyan jól ismerne minket.

438
00:23:55,760 --> 00:23:59,090
Ezt valami romantikus regényből szedte? Ne találgasson összevissza.

439
00:23:59,320 --> 00:23:59,990
Egyébként,

440
00:24:01,370 --> 00:24:03,590
nem kellene vinned egy szendvicset

441
00:24:03,590 --> 00:24:05,140
a drága Ding Angodnak?

442
00:24:07,080 --> 00:24:08,910
Akkor ezt választom.

443
00:24:10,130 --> 00:24:11,060
Mi van?

444
00:24:12,750 --> 00:24:14,590
Semmi közöd hozzá.

445
00:24:15,390 --> 00:24:16,400
Micsoda kíváncsiság.

446
00:24:19,440 --> 00:24:19,990
Hé,

447
00:24:21,050 --> 00:24:22,240
délután nem kell velem jönnöd

448
00:24:22,240 --> 00:24:24,100
a Feitu ügyében.

449
00:24:24,290 --> 00:24:25,060
Miért?

450
00:24:25,580 --> 00:24:26,150
Én...

451
00:24:26,550 --> 00:24:28,560
Valami rosszat mondtam az előbb?

452
00:24:28,720 --> 00:24:29,490
Mester,

453
00:24:29,490 --> 00:24:30,610
rendeljen, amit csak szeretne.

454
00:24:30,610 --> 00:24:31,810
Majd én elhozom.

455
00:24:34,180 --> 00:24:35,370
Amikor találkozol a beszállítóval,

456
00:24:35,370 --> 00:24:36,680
mindent gondosan jegyezz fel.

457
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
Egyetlen szót se hagyj ki.

458
00:24:38,600 --> 00:24:40,260
Emellett nézd át a korábbi ügyeket is.

459
00:24:40,260 --> 00:24:43,010
Próbálj magasabb kártérítési összeget elérni.

460
00:24:44,080 --> 00:24:45,220
Hogyan?

461
00:24:52,640 --> 00:24:54,770
Semmit sem tanultál az egyetemen?

462
00:25:02,890 --> 00:25:04,220
Készíts listát a költségekről:

463
00:25:04,220 --> 00:25:04,640
a plusz repülőjegyekről, szállodákról

464
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
és a Szendai–Oszaka közötti közlekedésről.

465
00:25:05,960 --> 00:25:07,010
Először írd össze a tényleges veszteségeket,

466
00:25:07,010 --> 00:25:08,340
az ügyfelek kiesett jövedelmét,

467
00:25:08,340 --> 00:25:09,580
valamint az egyéb lehetséges veszteségeket,

468
00:25:09,580 --> 00:25:10,380
és azt a kárt is,

469
00:25:10,380 --> 00:25:11,440
ami a Feitu hírnevét érte.

470
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Az első kettőt könnyű kiszámolni.

471
00:25:12,560 --> 00:25:12,960
Az utolsó

472
00:25:12,960 --> 00:25:14,220
lesz a tárgyalás kulcspontja.

473
00:25:14,220 --> 00:25:15,520
Nézd át a korábbi ügyeket,

474
00:25:15,520 --> 00:25:17,060
határozz meg egy tényekkel alátámasztott, ésszerű összeget,

475
00:25:17,060 --> 00:25:18,720
aztán hozd ide nekem. Érted?

476
00:25:26,210 --> 00:25:27,940
Mester, mitől van ennyire feldobva?

477
00:25:27,940 --> 00:25:29,790
Talán nyert a lottón?

478
00:25:29,790 --> 00:25:30,340
Én...

479
00:25:36,820 --> 00:25:39,270
Mester, mesélje el a jó hírt!

480
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Életről és halálról van szó.

481
00:25:47,540 --> 00:25:49,410
Életről és halálról?

482
00:25:53,520 --> 00:25:54,300
Mester,

483
00:25:54,540 --> 00:25:56,140
mi az ördög történt?

484
00:25:56,140 --> 00:25:57,360
Elmondaná végre?

485
00:25:57,790 --> 00:25:59,050
Hiszel a sorsban?

486
00:25:59,580 --> 00:26:01,840
Szerintem a sors kegyetlen tréfát űz velem.

487
00:26:13,080 --> 00:26:13,910
Nagyon sajnálom. Az én hibám.

488
00:26:13,910 --> 00:26:15,110
Hozok egy törölközőt.

489
00:26:23,070 --> 00:26:24,940
Jól... jól vagy?

490
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
Zhao Chengzhi, mégis min járt az eszed?

491
00:26:25,960 --> 00:26:27,310
Miért nem húztál félre?

492
00:26:27,310 --> 00:26:29,860
Hát, nem gondoltam, hogy ilyen lassan reagálsz.

493
00:26:30,240 --> 00:26:31,700
Gyere, megszárítom a hajad.

494
00:26:33,820 --> 00:26:34,430
Te...

495
00:26:40,200 --> 00:26:41,080
Miért ment el?

496
00:26:41,080 --> 00:26:42,590
Sajnálom. Az én hibám.

497
00:26:42,590 --> 00:26:43,490
Én rontottam el.

498
00:26:54,500 --> 00:26:56,440
Ez a sors.

499
00:27:06,030 --> 00:27:06,930
Zhao úr.

500
00:27:10,660 --> 00:27:11,690
Micsoda véletlen!

501
00:27:11,690 --> 00:27:12,740
Munkaidő van.

502
00:27:12,740 --> 00:27:13,940
Mit keres itt

503
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
rózsát vásárolva?

504
00:27:16,170 --> 00:27:16,970
Kinek lesz?

505
00:27:16,970 --> 00:27:18,120
Mit tehetnék?

506
00:27:18,120 --> 00:27:19,420
Yuan Lai azt mondta,

507
00:27:19,420 --> 00:27:21,220
hogy ha szerelmet akarok vallani neki,

508
00:27:21,220 --> 00:27:22,850
rózsát kell vinnem.

509
00:27:26,450 --> 00:27:27,360
Meg egy gyémántgyűrűt.

510
00:27:30,970 --> 00:27:32,890
Késésben vagyok. Mennem kell.

511
00:27:33,740 --> 00:27:34,500
Szia.

512
00:27:50,880 --> 00:27:51,560
Fei,

513
00:27:53,780 --> 00:27:55,590
kérlek, nézd át alaposan ezt a fájlt.

514
00:27:55,590 --> 00:27:58,540
Délután nem leszek bent. Hívj, ha kell valami.

515
00:27:58,540 --> 00:27:59,090
Rendben.

516
00:28:04,480 --> 00:28:05,180
Yuan Lai,

517
00:28:07,020 --> 00:28:08,680
gyere velem az irattárba.

518
00:28:09,000 --> 00:28:09,880
Jin... Jin úr.

519
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
Nem tudok. Délután szabadságon vagyok.

520
00:28:13,180 --> 00:28:14,030
Sürgős.

521
00:28:14,340 --> 00:28:15,800
Meg kell beszélnem veled

522
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
a japán túra optimalizálását.

523
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
Vond vissza a szabadságodat.

524
00:28:37,960 --> 00:28:38,650
Jin úr,

525
00:28:39,610 --> 00:28:41,940
összefoglaltam az összes ügyfél

526
00:28:41,940 --> 00:28:43,890
tavalyi visszajelzését erről az útról.

527
00:28:43,890 --> 00:28:45,490
Ha a többi nem annyira sürgős,

528
00:28:45,490 --> 00:28:46,820
– akkor...
– Sürgős.

529
00:28:47,000 --> 00:28:48,210
A nap végére add át

530
00:28:48,400 --> 00:28:50,330
az összes adat összefoglalóját.

531
00:28:50,680 --> 00:28:53,130
Más dolgom van. Szabadságot kértem.

532
00:28:53,130 --> 00:28:55,650
Az engedélyem nélkül nem mehetsz el.

533
00:29:44,710 --> 00:29:45,750
Elnézést.

534
00:30:00,280 --> 00:30:01,070
Szia.

535
00:30:02,010 --> 00:30:03,270
Jó hosszú lábad van.

536
00:30:03,860 --> 00:30:05,530
Még a taxit is utolérted.

537
00:30:05,530 --> 00:30:06,750
Sportoló vagy?

538
00:30:08,120 --> 00:30:09,880
Te is ide jársz, igaz?

539
00:30:09,880 --> 00:30:10,940
Milyen szakra?

540
00:30:11,230 --> 00:30:12,210
Sport?

541
00:30:12,570 --> 00:30:14,600
Nem, nálunk nincs ilyen szak.

542
00:30:15,020 --> 00:30:16,350
Akkor milyen szakos vagy?

543
00:30:16,760 --> 00:30:19,220
Zhao Chengzhi vagyok, másodéves joghallgató.

544
00:30:19,850 --> 00:30:21,390
Jogot tanulsz?

545
00:30:21,830 --> 00:30:24,290
Oda elképesztően magas pontszám kell.

546
00:30:25,000 --> 00:30:26,530
Biztos nagyon jó tanuló vagy.

547
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
Nagyon menő vagy, haver!

548
00:30:29,010 --> 00:30:31,670
Én kínai irodalmat tanulok. Yuan Lai vagyok.

549
00:31:06,600 --> 00:31:07,310
Jin úr,

550
00:31:08,520 --> 00:31:10,250
legalább telefonálhatok egyet?

551
00:31:13,790 --> 00:31:14,330
Tessék.

552
00:31:19,200 --> 00:31:21,650
Az asztalomon hagytam a telefonomat.

553
00:31:21,840 --> 00:31:23,040
Kölcsönadhatná a sajátját?

554
00:31:34,060 --> 00:31:35,670
Nem működik a telefonja.

555
00:31:37,170 --> 00:31:37,850
Hadd nézzem.

556
00:31:42,480 --> 00:31:43,590
Mi történt?

557
00:31:44,500 --> 00:31:45,630
Az előbb még működött.

558
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Lemerült az akkumulátor.

559
00:31:49,660 --> 00:31:51,120
Te csináltad, igaz?

560
00:31:52,040 --> 00:31:54,370
Paranoiás vagy, vagy mi?

561
00:31:55,340 --> 00:31:57,060
Miért feltételezed mindig a legrosszabbat másokról?

562
00:31:57,060 --> 00:31:58,900
Hogy érted ezt?

563
00:31:58,900 --> 00:32:00,880
Nyilvánvalóan Bob zaklatta Li Went,

564
00:32:01,150 --> 00:32:02,880
de te azt állítottad, hogy ő rágalmazta meg Bobot.

565
00:32:03,340 --> 00:32:04,990
Bob kenőpénzeket fogadott el,

566
00:32:04,990 --> 00:32:06,670
és kétes üzleteket kötött a beszállítókkal.

567
00:32:06,670 --> 00:32:07,530
Te pedig mit tettél?

568
00:32:08,260 --> 00:32:09,440
Fedezted őt.

569
00:32:09,750 --> 00:32:12,480
Tényleg nem értem, mire gondolsz.

570
00:32:13,160 --> 00:32:14,040
Rossz ember vagyok.

571
00:32:14,480 --> 00:32:15,470
Gonosz vagyok.

572
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
Van rá bizonyítékod?

573
00:32:23,920 --> 00:32:25,050
Hová mész?

574
00:32:25,640 --> 00:32:26,700
A telefonomért.

575
00:32:26,700 --> 00:32:27,370
Megengeded?

576
00:32:27,370 --> 00:32:28,160
Jin úr.

577
00:32:30,250 --> 00:32:30,760
Menj.

578
00:32:40,960 --> 00:32:42,170
Bezártad az ajtót?

579
00:32:44,690 --> 00:32:46,030
Miért zártam volna be?

580
00:32:47,750 --> 00:32:48,850
Nemcsak őrült vagy,

581
00:32:48,850 --> 00:32:49,880
hanem paranoiás is.

582
00:32:49,880 --> 00:32:52,330
És azt hiszed, mindenki más ostoba.

583
00:32:55,870 --> 00:32:56,710
Van itt valaki?

584
00:33:01,400 --> 00:33:03,080
Már mindenki hazament.

585
00:33:03,880 --> 00:33:05,230
Sötét van.

586
00:33:05,630 --> 00:33:07,230
A dolgozók már elmentek.

587
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Ráadásul ez az irattár.

588
00:33:08,560 --> 00:33:10,290
Még a takarítók sem járnak ide.

589
00:33:11,980 --> 00:33:13,510
Nem te vagy olyan okos?

590
00:33:14,380 --> 00:33:15,650
Nem maradhatok itt.

591
00:33:15,650 --> 00:33:16,780
El kell mennem.

592
00:33:19,620 --> 00:33:20,430
Van

593
00:33:20,430 --> 00:33:21,040
egy ötletem.

594
00:33:23,810 --> 00:33:24,330
Várunk.

595
00:33:25,000 --> 00:33:25,580
Gyere.

596
00:33:25,840 --> 00:33:26,490
Ülj le.

597
00:33:27,330 --> 00:33:28,260
Folytassuk.

598
00:33:44,530 --> 00:33:45,310
Uram,

599
00:33:45,510 --> 00:33:47,430
az étel, amit rendelt...

600
00:33:57,220 --> 00:33:58,430
A számlát kérem.

601
00:33:58,430 --> 00:33:59,190
Rendben.

602
00:34:03,880 --> 00:34:05,920
Uram, összesen 580.

603
00:34:08,159 --> 00:34:09,030
Köszönöm.

604
00:34:57,320 --> 00:34:58,310
Yuan Lai?

605
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
Jin úr?

606
00:35:00,990 --> 00:35:02,560
Mit keresnek maguk ketten itt?

607
00:35:02,850 --> 00:35:03,760
– Mi csak...
– Mióta vannak itt?

608
00:35:03,760 --> 00:35:05,140
Mióta vannak itt?

609
00:35:05,140 --> 00:35:06,670
Miért nem hívtak minket?

610
00:35:06,840 --> 00:35:07,400
Halló?

611
00:35:08,650 --> 00:35:09,280
Rendben.

612
00:35:29,160 --> 00:35:30,430
Nem jöttél el,

613
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
ezért azt hittem, biztosan elfoglalt vagy.

614
00:35:32,790 --> 00:35:34,650
Nálad várok rád.

615
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
Ne foglalkozz a katonákkal.

616
00:35:55,320 --> 00:35:56,210
Gyere gyorsan ide.

617
00:35:56,210 --> 00:35:57,340
A közepére figyelj.

618
00:35:59,360 --> 00:36:00,550
Öld meg, öld meg, öld meg!

619
00:36:03,000 --> 00:36:03,630
Szép volt.

620
00:36:06,580 --> 00:36:07,520
Ma jól játszottatok.

621
00:36:08,920 --> 00:36:09,710
Ti csak gyakoroljatok tovább.

622
00:36:09,710 --> 00:36:10,510
Nekem pihennem kell.

623
00:36:16,120 --> 00:36:18,020
Ding mester, brutál jó a felszerelésed.

624
00:36:18,020 --> 00:36:19,480
Mester, találkozhatnánk személyesen?

625
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
Annyira felnézek rád!

626
00:36:21,230 --> 00:36:23,060
Mester, hadd csatlakozzak hozzád.

627
00:36:35,160 --> 00:36:36,410
Sajnálom.

628
00:36:52,360 --> 00:36:54,070
Xinyi nem eszik osztrigát.

629
00:36:54,940 --> 00:36:56,040
Ezt vidd el te.

630
00:36:56,460 --> 00:36:57,590
Imádja az édességeket.

631
00:36:58,390 --> 00:36:58,820
Ding úr,

632
00:36:58,820 --> 00:36:59,290
nézze,

633
00:36:59,290 --> 00:37:00,040
a metróbejárat a bevásárlóközpontunk nyugati oldalán van.

634
00:37:00,040 --> 00:37:01,970
Mikor fogsz végre feleségül venni?

635
00:37:01,970 --> 00:37:03,770
Gao Zifu, válaszolj!

636
00:37:12,330 --> 00:37:13,670
Tetszett a film?

637
00:37:14,180 --> 00:37:15,350
Imádtam!

638
00:37:15,350 --> 00:37:16,350
Ugyan már.

639
00:37:17,970 --> 00:37:18,600
Jó napot!

640
00:37:18,990 --> 00:37:19,710
Ó,

641
00:37:19,710 --> 00:37:21,680
kérek egy

642
00:37:22,010 --> 00:37:23,410
áfonyás majomkenyeret,

643
00:37:23,600 --> 00:37:24,750
nekem egy americanót,

644
00:37:24,750 --> 00:37:25,490
neki pedig egy lattét.

645
00:37:25,490 --> 00:37:26,040
Köszönöm.

646
00:37:26,040 --> 00:37:26,650
Rendben.

647
00:37:32,530 --> 00:37:35,080
Ezen a vasárnapon dolgoznom kell.

648
00:37:35,080 --> 00:37:36,510
Be kell mennem az irodába.

649
00:37:37,050 --> 00:37:38,540
Megint túlórázol?

650
00:37:39,020 --> 00:37:40,680
Miért vagy ennyire elfoglalt ebben a hónapban?

651
00:37:41,280 --> 00:37:42,870
Túl sok a munka.

652
00:37:44,210 --> 00:37:46,610
De ezen a vasárnapon van a születésnapom.

653
00:37:46,610 --> 00:37:47,960
Persze, hogy tudom.

654
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
Már vettem neked ajándékot.

655
00:37:49,480 --> 00:37:50,910
Biztosan tetszeni fog.

656
00:37:50,910 --> 00:37:52,420
Mit érek az ajándékkal,

657
00:37:52,420 --> 00:37:53,570
ha nem leszel velem?

658
00:37:54,380 --> 00:37:56,270
Zifu, te mit keresel itt?

659
00:37:56,650 --> 00:37:57,570
Ő pedig...

660
00:37:57,990 --> 00:37:58,630
A barátnőm.

661
00:37:58,630 --> 00:37:59,760
Szia, örülök, hogy megismerhetlek.

662
00:38:00,220 --> 00:38:01,310
Li is ott van.

663
00:38:01,310 --> 00:38:02,720
– Miért nem köszönsz neki?
– Jó, persze.

664
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
Bocsánat, egy pillanatra kölcsönveszem.

665
00:38:05,260 --> 00:38:06,190
Nézd csak, ki van itt.

666
00:38:06,830 --> 00:38:07,810
Szia, Zifu.

667
00:38:09,570 --> 00:38:10,280
Rég találkoztunk.

668
00:38:10,280 --> 00:38:11,340
Ki ez a szépség?

669
00:38:11,770 --> 00:38:12,920
A barátnőd?

670
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Rég találkoztunk.

671
00:38:18,610 --> 00:38:19,180
Örülök, hogy itt látlak.

672
00:38:19,180 --> 00:38:20,540
Miért nem mondtad, hogy van barátnőd?

673
00:38:20,540 --> 00:38:22,200
Meg kell hívnod minket vacsorára.

674
00:38:29,960 --> 00:38:31,760
Miért tartott ilyen sokáig, mire felvetted?

675
00:38:31,760 --> 00:38:35,160
Lefoglaltad a jövő heti repülőjegyeket és a szállodát?

676
00:38:37,170 --> 00:38:38,240
Te...

677
00:38:38,760 --> 00:38:39,870
Ki vagy?

678
00:38:47,350 --> 00:38:47,880
Szia.

679
00:38:49,140 --> 00:38:50,040
Most éppen nem vagyok otthon.

680
00:38:50,040 --> 00:38:51,170
Később visszahívlak.

681
00:38:55,410 --> 00:38:56,560
Ki az a Tina?

682
00:38:57,410 --> 00:38:59,840
Repülőjegyet és szállodát foglal?

683
00:39:00,900 --> 00:39:02,200
Megint félreérted.

684
00:39:02,200 --> 00:39:04,500
Ő az ügyfelem.

685
00:39:04,500 --> 00:39:06,900
Vasárnap üzleti tárgyalásunk lesz.

686
00:39:06,980 --> 00:39:08,000
Az ügyfeled?

687
00:39:08,390 --> 00:39:09,570
A hangjából ítélve

688
00:39:09,570 --> 00:39:11,120
egyáltalán nem ügyfélnek hangzott.

689
00:39:11,120 --> 00:39:14,490
Minden ügyfél ugyanilyen hangnemben beszél.

690
00:39:15,360 --> 00:39:16,490
Megjött a desszert.

691
00:39:20,380 --> 00:39:21,120
Jó étvágyat!

692
00:39:21,120 --> 00:39:21,770
Köszönjük.

693
00:39:25,680 --> 00:39:26,870
Nézz magadra.

694
00:39:27,300 --> 00:39:29,620
Drágám,

695
00:39:32,070 --> 00:39:33,830
nem minden nő

696
00:39:33,830 --> 00:39:35,190
olyan, mint te,

697
00:39:35,190 --> 00:39:38,000
ilyen okos és figyelmes.

698
00:39:38,250 --> 00:39:41,560
Persze, nekem remek szemem van,

699
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
és még sármos is vagyok.

700
00:39:43,720 --> 00:39:45,590
Ezért szerethetett belém

701
00:39:45,590 --> 00:39:47,050
egy olyan tökéletes nő, mint te.

702
00:39:51,860 --> 00:39:54,030
Szóval vasárnap csak ti ketten mentek üzleti útra?

703
00:39:54,030 --> 00:39:54,920
Dehogy.

704
00:39:54,920 --> 00:39:56,500
Más kollégák is jönnek.

705
00:39:56,500 --> 00:39:58,390
Miért nem jössz velem?

706
00:39:59,550 --> 00:40:00,950
Miért mennék?

707
00:40:03,440 --> 00:40:07,360
A sebészeti osztály vezetője nyugdíjba ment,

708
00:40:08,160 --> 00:40:11,240
és engem neveztek ki az új vezetőnek.

709
00:40:11,240 --> 00:40:12,290
Tényleg?

710
00:40:12,290 --> 00:40:13,480
Jövő hónaptól kezdek.

711
00:40:13,480 --> 00:40:15,080
Látod, milyen nagyszerű az apád?

712
00:40:15,400 --> 00:40:16,220
Ezért

713
00:40:16,220 --> 00:40:19,200
vettünk egy kisebb lakást a kórház közelében,

714
00:40:20,020 --> 00:40:21,690
hogy onnan járjunk dolgozni.

715
00:40:22,290 --> 00:40:23,550
Csakhogy az

716
00:40:23,550 --> 00:40:25,750
messze van a cégedtől.

717
00:40:26,520 --> 00:40:28,530
Anyáddal úgy döntöttünk,

718
00:40:28,800 --> 00:40:31,490
hogy te

719
00:40:31,490 --> 00:40:34,920
itt maradsz, és egyedül fogsz élni.

720
00:40:35,090 --> 00:40:37,350
Meg kell tanulnod gondoskodni magadról.

721
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
Rendben lesz?

722
00:40:39,040 --> 00:40:41,050
Persze. Már felnőtt vagyok.

723
00:40:41,050 --> 00:40:41,810
Ne aggódjatok.

724
00:40:50,000 --> 00:40:51,530
Nagyon sajnálom.

725
00:40:51,890 --> 00:40:53,960
Azt mondtam, délután együtt vacsorázunk,

726
00:40:53,960 --> 00:40:55,280
de végül nem sikerült.

727
00:40:56,120 --> 00:40:57,490
Semmi baj.

728
00:40:59,290 --> 00:41:00,160
Szóval miért

729
00:41:00,160 --> 00:41:01,290
akartál találkozni velem?

730
00:41:01,290 --> 00:41:02,460
Miről van szó?

731
00:41:20,860 --> 00:41:23,540
Chengzhi, mit csinálsz? Hagyd abba.

732
00:41:23,770 --> 00:41:24,660
Nem viccelek.

733
00:41:25,740 --> 00:41:26,770
Komolyan mondom.

734
00:41:29,000 --> 00:41:30,610
A barátod akarok lenni.

735
00:41:32,370 --> 00:41:33,390
Szeretlek.

736
00:41:35,050 --> 00:41:36,780
Leszel a barátnőm?

737
00:41:37,440 --> 00:41:38,460
Ha igen,

738
00:41:41,230 --> 00:41:43,290
fogadd el ezt a gyűrűt szerelmünk jeléül.

739
00:41:50,650 --> 00:41:51,590
Chengzhi,

740
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
tényleg nem kellene

741
00:41:54,280 --> 00:41:55,630
ennyi időt rám pazarolnod.

742
00:41:56,320 --> 00:41:57,160
Ennyi év alatt

743
00:41:57,160 --> 00:41:59,560
mindig is a legjobb barátomként tekintettem rád.

744
00:41:59,840 --> 00:42:00,620
De sok pár

745
00:42:00,620 --> 00:42:02,550
eleinte szintén csak barát.

746
00:42:02,840 --> 00:42:04,150
Miért ne működhetne nálunk is?

747
00:42:04,310 --> 00:42:05,710
Mert nem szeretlek.

748
00:42:20,030 --> 00:42:21,500
Chengzhi, szerintem...

749
00:42:21,760 --> 00:42:22,600
Ne mondd.

750
00:42:26,970 --> 00:42:28,630
Visszautasíthatsz,

751
00:42:30,290 --> 00:42:32,490
de attól még nem akadályozhatod meg, hogy udvaroljak neked.

752
00:42:32,810 --> 00:42:33,840
Egy nap

753
00:42:36,200 --> 00:42:37,730
belém fogsz szeretni.

754
00:42:37,820 --> 00:42:38,750
Chengzhi, te...

755
00:42:38,750 --> 00:42:39,320
Jól van,

756
00:42:40,680 --> 00:42:41,820
késő van.

757
00:42:42,170 --> 00:42:43,690
Menj haza pihenni.

758
00:42:43,800 --> 00:42:44,860
Meg ne fázz.

759
00:42:45,910 --> 00:42:46,760
Megyek.