1
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late
3
00:01:39.380 --> 00:01:42.220
6. rész

3
00:02:03,050 --> 00:02:03,650
Halló?

4
00:02:04,140 --> 00:02:06,540
Miért jöttél vissza ilyen hirtelen Sanghajba?

5
00:02:06,880 --> 00:02:08,810
El kell intéznem egy sürgős ügyet.

6
00:02:09,330 --> 00:02:10,610
Talán...

7
00:02:10,610 --> 00:02:12,210
a felvásárlás miatt?

8
00:02:12,210 --> 00:02:13,530
Szükséged van a segítségemre?

9
00:02:13,780 --> 00:02:14,530
Nem, köszönöm.

10
00:02:14,710 --> 00:02:16,000
Megoldom egyedül.

11
00:02:16,000 --> 00:02:17,530
Hívlak, amikor visszaértem.

12
00:02:28,040 --> 00:02:28,940
Jin Ran...

13
00:02:30,420 --> 00:02:32,320
mi az, amihez még mindig ennyire ragaszkodsz?

14
00:02:34,880 --> 00:02:35,510
Ji úr.

15
00:02:35,960 --> 00:02:36,579
Üdv.

16
00:02:36,730 --> 00:02:37,280
Üljön le.

17
00:02:38,360 --> 00:02:40,460
Ji úr, utánanéztem.

18
00:02:40,630 --> 00:02:41,700
Ez a Jin Ran...

19
00:02:41,700 --> 00:02:43,630
egyszülős családban nőtt fel.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,660
Nincs mögötte befolyásos család.

21
00:02:49,079 --> 00:02:49,920
Egy ilyen fickó,

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
egy teljesen átlagos családból,

23
00:02:51,420 --> 00:02:53,980
mégis úgy viselkedik, mintha valaki lenne.

24
00:03:02,910 --> 00:03:03,960
Keleti Egyetem?

25
00:03:04,670 --> 00:03:05,210
Igen.

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
Amikor egyetemista volt,

27
00:03:06,840 --> 00:03:08,110
volt egy barátnője.

28
00:03:08,580 --> 00:03:10,440
Aztán szakított vele, amikor Japánba ment.

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,170
A pletykák szerint

30
00:03:11,170 --> 00:03:12,720
egy gazdag nő kitartottja lett.

31
00:03:12,720 --> 00:03:13,900
Úgy tűnik,

32
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
nincsenek különösebb elvei.

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,300
Ki kérte, hogy nyomozzon utána?

34
00:03:20,670 --> 00:03:21,930
Inkább foglalkozzon a saját dolgával.

35
00:03:21,930 --> 00:03:22,450
Igen.

36
00:03:22,900 --> 00:03:23,890
Igaza van.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,770
Remélem, a jövőben számíthatok a támogatására.

38
00:03:27,060 --> 00:03:29,720
Nekem csak olyan emberek kellenek,
akik hasznára vannak a cégnek.

39
00:03:31,900 --> 00:03:33,470
Ji úr, hadd igyak az egészségére.

40
00:03:52,570 --> 00:03:54,060
Átnéztem a jelentését.

41
00:03:54,640 --> 00:03:57,079
A 17. oldalon lévő adatokat frissíteni kell.

42
00:03:57,420 --> 00:03:58,160
Szerintem...

43
00:04:01,970 --> 00:04:03,450
Az ott Li Wen?

44
00:04:03,450 --> 00:04:04,440
Azt hiszem, igen.

45
00:04:20,890 --> 00:04:22,160
Az nem Jin úr?

46
00:04:22,560 --> 00:04:25,160
Mit keres Li úrral, a jegybeszállítóval?

47
00:04:25,710 --> 00:04:26,680
Honnan tudjam?

48
00:04:30,810 --> 00:04:32,350
Finoman! Finoman!

49
00:04:32,510 --> 00:04:33,880
Ez fáj!

50
00:04:33,880 --> 00:04:34,930
– Fáj! Finomabban!
– Várj egy kicsit!

51
00:04:34,930 --> 00:04:35,350
Kijött!

52
00:04:35,350 --> 00:04:36,960
– Várj, mindjárt megvan!
– Finomabban!

53
00:04:36,960 --> 00:04:37,500
Fáj!

54
00:04:39,200 --> 00:04:39,800
Nyugodj meg.

55
00:04:39,800 --> 00:04:40,730
Elég, elég!

56
00:04:44,080 --> 00:04:44,730
Yuan Lai!

57
00:04:45,300 --> 00:04:47,159
Yuan Lai, nem az történt, amire gondolsz.

58
00:04:47,340 --> 00:04:47,990
Gyere ide.

59
00:04:47,990 --> 00:04:48,770
Ne aggódj.

60
00:04:48,770 --> 00:04:50,880
Nem tetszett neki a pattanás az orromon,

61
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
ezért megpróbálta kinyomni.

62
00:04:52,460 --> 00:04:53,730
Szia, Shen Shuangshuang vagyok.

63
00:04:53,730 --> 00:04:55,140
Zhao úr gyakornoka.

64
00:04:55,600 --> 00:04:56,520
Szia, Yuan Lai vagyok.

65
00:04:56,520 --> 00:04:57,140
Szia.

66
00:04:57,610 --> 00:04:59,450
Megkaptam a szerződést
a török Idegenforgalmi Minisztériumtól.

67
00:04:59,450 --> 00:05:00,800
A közelben lesz egy megbeszélésem,

68
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
ezért gondoltam, beugrom és elhozom neked.

69
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
Ma este...

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,770
vacsorázzunk együtt?

71
00:05:06,800 --> 00:05:07,420
Nem tudok.

72
00:05:07,650 --> 00:05:08,980
Túlóráznom kell.

73
00:05:11,170 --> 00:05:12,110
Akkor megyek. Sziasztok!

74
00:05:12,110 --> 00:05:12,860
Szia!

75
00:05:13,690 --> 00:05:14,310
Ja, még valami.

76
00:05:14,580 --> 00:05:17,350
Ha valamelyik ügyfelednek
asszisztensre lenne szüksége,

77
00:05:17,350 --> 00:05:18,740
szólj nekem.

78
00:05:20,170 --> 00:05:21,510
Új állást keresel?

79
00:05:21,510 --> 00:05:22,440
Nem én.

80
00:05:22,770 --> 00:05:24,280
Li Wen veszítette el az állását,

81
00:05:24,280 --> 00:05:25,810
miután szexuálisan zaklatták a cégünknél.

82
00:05:25,810 --> 00:05:26,770
Mi?

83
00:05:26,930 --> 00:05:29,060
Őt zaklatták, mégis ő veszítette el az állását?

84
00:05:29,560 --> 00:05:32,110
Shuangshuang, nem tudnál
egy kicsit nőiesebben viselkedni?

85
00:05:32,110 --> 00:05:33,800
És megbüntették azt a perverzet?

86
00:05:34,380 --> 00:05:35,720
Megúszta az egészet.

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,190
Még mindig dühös vagyok miatta.

88
00:05:39,110 --> 00:05:40,430
Fei azt mondta,

89
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
hogy Bob még mindig piszkál téged.

90
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
Az ilyen férfiak

91
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
nekem csak nevetséges bohócok.

92
00:05:46,030 --> 00:05:47,680
Megőrült a főnökötök?

93
00:05:47,680 --> 00:05:50,040
Hogy tarthat még mindig
egy ilyen szemétládát a cégnél?

94
00:05:50,040 --> 00:05:51,670
Mester, nem kéne tennünk valamit?

95
00:05:51,670 --> 00:05:52,650
Nem tudnál csendben maradni?

96
00:05:52,760 --> 00:05:54,020
Szeretnél megkóstolni egy öklöst?

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,090
Tűnés!

98
00:05:55,890 --> 00:05:56,450
Menj!

99
00:06:00,770 --> 00:06:02,040
Tényleg ki kell találnunk valamit,

100
00:06:03,210 --> 00:06:04,670
hogy megszabaduljunk attól a rohadéktól.

101
00:06:05,630 --> 00:06:07,380
Bánj vele finomabban.

102
00:06:07,380 --> 00:06:08,180
Semmi baja.

103
00:06:08,570 --> 00:06:09,500
Menjünk.

104
00:06:23,840 --> 00:06:27,330
Öntudatlanul is újra erre az utcára tévedek.

105
00:06:28,080 --> 00:06:32,380
És felidézem a múltat.

106
00:06:37,740 --> 00:06:41,340
Remélem, egyszer még találkozunk.

107
00:06:41,880 --> 00:06:46,159
Mert annyira hiányzol.

108
00:06:51,580 --> 00:06:55,150
Sokan idővel felnőnek,

109
00:06:55,850 --> 00:07:00,210
és elég erőssé válnak ahhoz,

110
00:07:03,550 --> 00:07:06,920
hogy megvédjenek mindent.

111
00:07:07,090 --> 00:07:14,770
Én annyi mindent elveszítettem.

112
00:07:17,450 --> 00:07:21,380
Azt hittem, ha felnövök,

113
00:07:21,380 --> 00:07:23,210
megváltozhatok.

114
00:07:24,380 --> 00:07:30,320
Azt hittem, képes leszek elfelejteni téged.

115
00:07:31,390 --> 00:07:33,450
A múlt akár a füst,

116
00:07:33,570 --> 00:07:37,760
mégis annyira hiányzik.

117
00:07:38,330 --> 00:07:45,300
Hiányzik az a régi éned,

118
00:07:45,300 --> 00:07:48,190
aki valaha az enyém volt.

119
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
Nem gondoltam volna,
hogy így találkozunk újra.

120
00:07:55,230 --> 00:07:59,030
Egészen másként képzeltem.

121
00:08:02,620 --> 00:08:06,070
Az idő gyorsan elszáll,

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,490
de mi még mindig

123
00:08:09,630 --> 00:08:13,210
ugyanolyanok vagyunk, mint régen.

124
00:08:16,680 --> 00:08:22,380
Felidézem a múltat,

125
00:08:23,590 --> 00:08:29,490
amit veled töltöttem.

126
00:08:30,770 --> 00:08:31,660
Van itthon valaki?

127
00:08:31,970 --> 00:08:32,840
Csomagot hoztam!

128
00:08:33,210 --> 00:08:34,429
Csomag! Van itthon valaki?

129
00:08:34,429 --> 00:08:36,700
Ez az érzés egyre tisztább.

130
00:08:39,150 --> 00:08:41,169
Van itthon valaki? Csomagot hoztam!

131
00:08:44,510 --> 00:08:47,360
Minden tíz évben...

132
00:08:49,000 --> 00:08:49,620
Jövök!

133
00:08:49,880 --> 00:08:50,440
Elnézést.

134
00:08:50,440 --> 00:08:51,730
Jin úr, igaz?

135
00:08:51,730 --> 00:08:52,300
Igen.

136
00:08:54,130 --> 00:08:55,670
Kérem, írja alá itt.

137
00:09:13,280 --> 00:09:13,860
Igyál!

138
00:09:15,200 --> 00:09:15,990
Bob nagyon óvatos,

139
00:09:15,990 --> 00:09:18,250
de közben elképesztően kéjvágyó.

140
00:09:18,430 --> 00:09:19,310
Egész évre

141
00:09:19,310 --> 00:09:20,370
fenn van tartva neki itt egy szoba.

142
00:09:20,370 --> 00:09:22,300
Mindig fiatal lányokat hoz ide.

143
00:09:22,600 --> 00:09:23,730
A pincér azt mondta,

144
00:09:23,730 --> 00:09:25,480
hogy néhány lány egyáltalán nem akart idejönni.

145
00:09:25,480 --> 00:09:27,470
Mutattam neki néhány fényképet,
és több lányt is felismert.

146
00:09:27,470 --> 00:09:29,870
Mindannyian a Feitu korábbi alkalmazottai voltak.

147
00:09:30,450 --> 00:09:32,830
A te feladatod az lesz,
hogy felkeltsd az érdeklődését,

148
00:09:32,830 --> 00:09:33,810
információt szedj ki belőle,

149
00:09:33,810 --> 00:09:35,410
és bizonyítékként rögzítsd, amit mond.

150
00:09:35,410 --> 00:09:37,290
De közben nagyon vigyázz magadra.

151
00:09:37,290 --> 00:09:38,030
Értetted?

152
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Vedd fel ezt,

153
00:09:46,010 --> 00:09:47,810
így végig kapcsolatban maradhatunk.

154
00:09:50,360 --> 00:09:50,610
Mehetsz.

155
00:09:50,610 --> 00:09:51,390
Nem lesz semmi baj.

156
00:09:53,880 --> 00:09:55,990
Ne feledd, légy óvatos.

157
00:10:03,700 --> 00:10:04,600
Megyek.

158
00:11:16,510 --> 00:11:17,750
Megütöttél?

159
00:11:17,750 --> 00:11:19,950
Ne menj el! Miért ütöttél meg?

160
00:11:20,420 --> 00:11:21,480
Uram, maga részeg.

161
00:11:43,580 --> 00:11:44,640
Mit csinálsz?

162
00:11:51,340 --> 00:11:53,380
Miért követsz ilyen lopakodva?

163
00:11:55,790 --> 00:11:57,340
Összetévesztettelek valakivel.

164
00:11:57,340 --> 00:11:58,980
Sajnálom, tévedtem.

165
00:11:59,520 --> 00:12:00,630
Ne menj el!

166
00:12:01,610 --> 00:12:02,270
Én az olyan lányokat szeretem,

167
00:12:02,270 --> 00:12:04,540
akik olyan fiatalok és szépek, mint te.

168
00:12:04,920 --> 00:12:05,940
Egyedül vagy?

169
00:12:05,940 --> 00:12:07,320
Teljesen egyedül.

170
00:12:08,110 --> 00:12:10,140
Ha már a sors összehozott minket,

171
00:12:10,350 --> 00:12:11,570
igyunk együtt.

172
00:12:11,570 --> 00:12:12,110
Gyere.

173
00:12:15,020 --> 00:12:15,680
Megütöttél.

174
00:12:15,680 --> 00:12:16,220
Uram...

175
00:12:22,580 --> 00:12:24,250
Majd én megtanítalak inni.

176
00:12:25,100 --> 00:12:25,970
Imádom

177
00:12:25,970 --> 00:12:27,170
az ilyen ártatlan

178
00:12:27,170 --> 00:12:28,620
lányokat megtanítani inni.

179
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
Én iszom először.

180
00:12:35,060 --> 00:12:35,690
Gyerünk.

181
00:12:35,690 --> 00:12:36,400
Idd meg.

182
00:12:37,800 --> 00:12:38,530
Szóval...

183
00:12:39,050 --> 00:12:41,700
mindig ártatlan lányokat hívsz ide

184
00:12:41,700 --> 00:12:42,550
inni?

185
00:12:42,550 --> 00:12:43,260
Igen.

186
00:12:43,690 --> 00:12:46,250
Főleg a cégünknél dolgozó kiscsajokat.

187
00:12:46,250 --> 00:12:48,110
Imádják, amikor én tanítgatom őket.

188
00:12:48,960 --> 00:12:51,530
Meg azokat a friss diplomásokat,

189
00:12:51,530 --> 00:12:52,890
akik olyan ártatlannak látszanak...

190
00:12:52,890 --> 00:12:53,630
és...

191
00:12:55,480 --> 00:12:58,820
Persze egyikük sem érhet fel hozzád.

192
00:12:59,120 --> 00:12:59,960
Gyerünk.

193
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
Igyunk még egy pohárral.

194
00:13:03,610 --> 00:13:04,560
Mit szólsz ehhez?

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Hívok még néhány lányt,

196
00:13:06,160 --> 00:13:07,820
és akkor együtt iszogathatunk.

197
00:13:18,290 --> 00:13:19,220
Mit akarsz?

198
00:13:19,520 --> 00:13:20,850
Szerinted?

199
00:13:22,000 --> 00:13:23,670
Hadd meséljek neked egy történetet...

200
00:13:24,740 --> 00:13:25,490
egy...

201
00:13:25,740 --> 00:13:28,700
egy gonosz farkasról és egy ártatlan báránykáról.

202
00:13:28,700 --> 00:13:29,230
Figyelmeztetlek.

203
00:13:29,230 --> 00:13:31,160
Ha még közelebb jössz, sikítani fogok!

204
00:13:36,290 --> 00:13:37,460
Csak tessék.

205
00:13:38,120 --> 00:13:41,620
Segítség!

206
00:13:42,210 --> 00:13:43,530
Segítség!

207
00:13:43,530 --> 00:13:45,860
Nem hallak!

208
00:13:45,860 --> 00:13:48,040
Segítség!

209
00:13:55,600 --> 00:13:56,810
Segítség!

210
00:13:56,810 --> 00:13:57,540
Menj innen!

211
00:13:57,540 --> 00:13:59,030
Segítség!

212
00:14:09,150 --> 00:14:09,690
Menjünk.

213
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Zhao Chengzhi!

214
00:14:19,530 --> 00:14:21,090
Ennek még nincs vége!

215
00:14:38,520 --> 00:14:39,490
Sajnálom, Yuan Lai.

216
00:14:39,490 --> 00:14:40,510
Elkéstem.

217
00:14:40,700 --> 00:14:41,410
Semmi baj.

218
00:14:44,740 --> 00:14:46,350
Ő Zhao úr egyik barátja,

219
00:14:46,900 --> 00:14:49,100
aki éppen új asszisztenst keres.

220
00:14:50,060 --> 00:14:51,430
Köszönöm, Yuan Lai.

221
00:14:51,430 --> 00:14:52,560
Nagyon kedves vagy hozzám.

222
00:14:52,680 --> 00:14:54,270
De már találtam munkát

223
00:14:54,270 --> 00:14:55,520
egy tervezőcégnél.

224
00:14:55,660 --> 00:14:56,530
Ilyen gyorsan?

225
00:14:57,010 --> 00:14:58,910
Pedig néhány napja még itt láttalak.

226
00:14:58,910 --> 00:14:59,980
Néhány napja?

227
00:15:01,340 --> 00:15:03,030
Akkor láttál, amikor csupa kosz voltam?

228
00:15:03,030 --> 00:15:03,570
Igen.

229
00:15:03,870 --> 00:15:05,790
A bemutatóteremben teszteltem a színeket.

230
00:15:05,790 --> 00:15:07,670
Igazából Jin úrnak kellene megköszönnöm.

231
00:15:07,940 --> 00:15:10,180
Ő bátorított, hogy kövessem az álmomat,

232
00:15:10,180 --> 00:15:12,180
és ő ajánlott be az új munkahelyemre is.

233
00:15:12,510 --> 00:15:13,310
Jin Ran?

234
00:15:15,270 --> 00:15:17,130
Nem ő kérte, hogy mondj fel?

235
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Dehogy.

236
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Én mondtam fel magamtól.

237
00:15:26,430 --> 00:15:28,060
Nagyjából ennyi lenne,

238
00:15:28,240 --> 00:15:28,840
Jin úr.

239
00:15:28,840 --> 00:15:30,900
Szerintem minden javaslata jó.

240
00:15:31,190 --> 00:15:32,630
Ami ezt az utazást illeti,

241
00:15:32,630 --> 00:15:35,440
még sok részleten lehetne javítani.

242
00:15:35,440 --> 00:15:36,410
Ha az ügyfelünk

243
00:15:36,410 --> 00:15:37,950
elfogadja ezt a javaslatot...

244
00:15:38,680 --> 00:15:40,540
A bemutatóteremben teszteltem a színeket.

245
00:15:40,540 --> 00:15:42,450
Igazából Jin úrnak kellene megköszönnöm.

246
00:15:42,650 --> 00:15:44,880
Ő bátorított, hogy kövessem az álmomat,

247
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
és ő ajánlott be az új munkahelyemre is.

248
00:15:50,330 --> 00:15:51,090
Yuan kisasszony,

249
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
ön mit gondol?

250
00:15:54,150 --> 00:15:54,930
Én...

251
00:15:57,870 --> 00:15:59,950
Szerintem is megoldhatjuk így.

252
00:16:03,940 --> 00:16:05,360
Valami rosszat mondtam?

253
00:16:05,890 --> 00:16:06,530
Nem.

254
00:16:07,810 --> 00:16:08,850
Ebben az esetben

255
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
használjuk Yuan kisasszony javaslatát.

256
00:16:12,460 --> 00:16:15,350
Ez a kettő képes volt kibékülni?

257
00:16:15,350 --> 00:16:16,860
Ez furcsa.

258
00:16:17,830 --> 00:16:18,810
Minden

259
00:16:18,810 --> 00:16:20,010
úgy van előkészítve, ahogy kértem?

260
00:16:20,600 --> 00:16:22,930
Néhány napra az Egyesült Államokba utazom.

261
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Ne okozz semmilyen problémát.

262
00:16:25,400 --> 00:16:26,190
Nyugodjon meg, uram.

263
00:16:26,190 --> 00:16:28,320
Jin Ran nem tehet ellenem semmit.

264
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Nem árthat nekem.

265
00:16:30,500 --> 00:16:31,880
Ne próbálkozz semmilyen trükkel.

266
00:16:32,020 --> 00:16:32,590
Értettem.

267
00:16:40,510 --> 00:16:42,510
Lefoglaltad a szobát, amit kértem?

268
00:16:42,890 --> 00:16:44,680
Ma este jól fogjuk érezni magunkat!

269
00:17:02,250 --> 00:17:04,569
Zifu, miért csak mi vagyunk itt?

270
00:17:04,569 --> 00:17:05,900
Hol vannak a többiek?

271
00:17:16,210 --> 00:17:17,099
Drágám,

272
00:17:17,420 --> 00:17:18,329
ma estére

273
00:17:19,390 --> 00:17:20,359
elkészítettem

274
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
a kedvenc ételeidet.

275
00:17:23,339 --> 00:17:25,300
Miért lettél hirtelen ilyen komoly?

276
00:17:25,869 --> 00:17:27,849
Kezdek ideges lenni.

277
00:17:55,020 --> 00:17:55,790
Xinyi,

278
00:17:56,990 --> 00:17:58,090
azóta is bánom,

279
00:17:59,200 --> 00:18:01,180
hogy nem kértem meg a kezed

280
00:18:02,610 --> 00:18:04,350
a barátnőd esküvőjén.

281
00:18:06,770 --> 00:18:07,710
Most viszont

282
00:18:09,170 --> 00:18:10,520
készen állok rá.

283
00:18:13,190 --> 00:18:15,450
Minden egyes napomat veled akarom tölteni.

284
00:18:17,430 --> 00:18:19,000
Látni akarom, amikor sírsz,

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,420
és látni akarom, amikor nevetsz.

286
00:18:23,170 --> 00:18:26,030
Veled akarok lenni életed minden szakaszában.

287
00:18:26,240 --> 00:18:28,300
Családot akarok alapítani veled.

288
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
Örökké gondoskodni szeretnék rólad.

289
00:18:35,480 --> 00:18:36,990
Megvédelek,

290
00:18:38,260 --> 00:18:40,120
és nem hagyom, hogy bármi fájdalmat okozzon neked.

291
00:18:42,290 --> 00:18:43,530
És egy napon,

292
00:18:44,410 --> 00:18:45,930
amikor mindketten megöregszünk,

293
00:18:48,020 --> 00:18:50,420
az utolsó pillanatig fogni akarom a kezed.

294
00:19:09,690 --> 00:19:10,490
Xinyi,

295
00:19:12,550 --> 00:19:13,560
hozzám jössz feleségül?

296
00:19:14,280 --> 00:19:15,290
Hozzám jössz?

297
00:19:19,370 --> 00:19:20,240
Igen.

298
00:19:57,400 --> 00:19:59,080
Li úr, mára fejezzük be.

299
00:19:59,520 --> 00:20:00,990
Öröm volt önnel dolgozni.

300
00:20:02,010 --> 00:20:02,460
Menjünk.

301
00:20:02,460 --> 00:20:03,040
Rendben.

302
00:20:04,500 --> 00:20:05,230
Jin Ran!

303
00:20:15,080 --> 00:20:17,610
Ki adott neked jogot arra,
hogy megszüntesd a beszállítóimmal kötött szerződéseket?

304
00:20:20,270 --> 00:20:21,020
Micsoda?

305
00:20:22,660 --> 00:20:23,500
Úgy tűnik,

306
00:20:23,500 --> 00:20:25,020
a személyzeti osztály még nem értesített.

307
00:20:25,690 --> 00:20:26,410
Megszüntettem

308
00:20:26,410 --> 00:20:28,540
az együttműködésedet minden beszállítóval,

309
00:20:28,820 --> 00:20:29,460
valamint

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,860
a Feituval fennálló munkaviszonyodat is.

311
00:20:33,520 --> 00:20:34,450
Mit mondtál?

312
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Ki adott erre jogot?

313
00:20:37,420 --> 00:20:39,150
A vállalat operatív igazgatójaként

314
00:20:39,660 --> 00:20:42,060
talán külön jelentést kell írnom,

315
00:20:42,060 --> 00:20:42,730
ha el akarok bocsátani

316
00:20:43,990 --> 00:20:45,450
egy részlegvezetőt?

317
00:20:45,850 --> 00:20:46,480
Miért?

318
00:20:47,180 --> 00:20:48,230
Mit követtem el?

319
00:20:48,230 --> 00:20:49,510
Miért rúgsz ki?

320
00:20:51,990 --> 00:20:52,870
Ezek itt

321
00:20:56,510 --> 00:20:59,310
a közted és a beszállítók között történt banki átutalások.

322
00:21:00,730 --> 00:21:02,810
Majdnem elfelejtettem.

323
00:21:03,490 --> 00:21:04,600
Vannak még

324
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
írásos bizonyítékaink is arról,
hogy kenőpénzt kaptál tőlük.

325
00:21:07,120 --> 00:21:08,210
Mik ezek?

326
00:21:08,210 --> 00:21:10,230
Egy rakás szemét. Fogalmam sincs, miről van szó.

327
00:21:10,230 --> 00:21:11,520
Nézd csak meg alaposan.

328
00:21:11,690 --> 00:21:13,470
Úgysem maradsz már sokáig itt.

329
00:21:13,470 --> 00:21:14,590
Te szemét! Te...

330
00:21:14,780 --> 00:21:16,460
Te tervelted ki az egészet,
és csapdába csaltál, igaz?

331
00:21:16,460 --> 00:21:19,020
A terv valóban az enyém volt,
de nem csaltalak csapdába.

332
00:21:23,420 --> 00:21:25,880
Még ha kaptam is egy kis pénzt a beszállítóktól,

333
00:21:26,530 --> 00:21:27,490
akkor mi van?

334
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Tizenhárom éve dolgozom itt.

335
00:21:30,050 --> 00:21:31,860
Azt hiszed, te vagy az első,

336
00:21:31,860 --> 00:21:33,310
aki tud erről?

337
00:21:34,990 --> 00:21:36,280
Adok egy jó tanácsot.

338
00:21:36,280 --> 00:21:37,820
Törődj a saját dolgoddal.

339
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Ne üsd bele az orrod mások ügyeibe.

340
00:21:41,340 --> 00:21:42,750
Köszönöm a tanácsot.

341
00:21:43,810 --> 00:21:45,060
De a helyedben

342
00:21:46,420 --> 00:21:48,530
inkább magam miatt aggódnék.

343
00:21:55,160 --> 00:21:56,310
Maga Bob?

344
00:21:56,610 --> 00:21:57,200
Igen.

345
00:21:57,580 --> 00:21:59,560
Kérjük, működjön együtt velünk a nyomozásban.

346
00:21:59,560 --> 00:22:00,360
Vigyék el.

347
00:22:00,840 --> 00:22:01,470
Uraim,

348
00:22:02,010 --> 00:22:04,350
együttműködöm.
Legalább ennyi méltóságot hagyjanak nekem.

349
00:22:04,350 --> 00:22:05,280
Hadd menjek a saját lábamon.

350
00:22:05,280 --> 00:22:05,910
Rendben.

351
00:22:08,620 --> 00:22:10,190
Jin Ran, te rohadék!

352
00:22:10,190 --> 00:22:11,260
Mi történik?

353
00:22:11,570 --> 00:22:13,800
Miért rúgta ki Jin úr ilyen hirtelen Bobot?

354
00:22:14,360 --> 00:22:15,540
A személyzeti osztályon azt hallottam,

355
00:22:15,820 --> 00:22:17,830
hogy megdönthetetlen bizonyítékuk van ellene.

356
00:22:19,050 --> 00:22:21,060
Állítólag Bob kenőpénzt fogadott el,

357
00:22:21,060 --> 00:22:22,490
ezért Jin úr kirúgta.

358
00:22:31,020 --> 00:22:32,410
Ennek még nincs vége!

359
00:22:32,410 --> 00:22:33,810
– Maradjon csendben!
– Még visszajövök!

360
00:22:33,970 --> 00:22:35,110
Ártatlan vagyok!

361
00:22:35,110 --> 00:22:36,140
Engedjenek el!

362
00:23:17,060 --> 00:23:18,170
Mit akartok?

363
00:23:18,420 --> 00:23:19,830
Miért támadtatok rám?

364
00:23:19,830 --> 00:23:21,340
Nem tudjátok, hogy ez törvényellenes?

365
00:23:21,340 --> 00:23:23,270
Gondold végig, kit haragítottál magadra.

366
00:23:31,090 --> 00:23:33,000
Figyeljetek, a rendőrség már úton van.

367
00:23:33,400 --> 00:23:34,940
Sem ti,

368
00:23:35,120 --> 00:23:36,430
sem az, aki felbérelt titeket, nem úszhatjátok meg.

369
00:23:36,430 --> 00:23:37,010
Tűnés!

370
00:23:43,510 --> 00:23:44,910
Jól vagy? Mi történt?

371
00:23:48,040 --> 00:23:48,960
Megsebesültél.

372
00:23:49,170 --> 00:23:49,890
Jól vagyok.

373
00:23:50,640 --> 00:23:51,300
Ne mozogj.

374
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
Teljesen kipirosodott.

375
00:23:54,450 --> 00:23:56,250
Lehet, hogy megsérültek a lágyrészek.

376
00:23:56,520 --> 00:23:57,440
Jól vagyok.

377
00:24:00,870 --> 00:24:01,710
Előbb állj fel.

378
00:24:07,130 --> 00:24:09,130
Elvigyelek a kórházba?

379
00:24:09,540 --> 00:24:10,300
Nem szükséges.

380
00:24:10,830 --> 00:24:11,580
Köszönöm.

381
00:24:12,380 --> 00:24:13,430
Hazamegyek.

382
00:24:18,410 --> 00:24:19,130
Egyébként...

383
00:24:19,920 --> 00:24:21,060
te mit keresel itt?

384
00:24:24,420 --> 00:24:25,280
Hazamegyek.

385
00:24:42,520 --> 00:24:43,650
Ezt a gyémántgyűrűt

386
00:24:43,650 --> 00:24:44,930
a barátodtól kaptad?

387
00:24:45,800 --> 00:24:46,830
Csak úgy ragyog!

388
00:24:46,830 --> 00:24:48,540
Xinyi, annyira szerencsés vagy!

389
00:24:48,680 --> 00:24:50,390
Így van, Xinyi.

390
00:24:50,390 --> 00:24:52,010
Te vagy a világ legszerencsésebb nője!

391
00:24:52,010 --> 00:24:52,920
Remek karriered van,

392
00:24:52,920 --> 00:24:53,530
és most még

393
00:24:53,530 --> 00:24:54,830
egy ilyen kedves barátod is,

394
00:24:54,830 --> 00:24:55,890
aki megkérte a kezed.

395
00:24:56,070 --> 00:24:57,500
– Annyira irigyellek!
– Én is.

396
00:24:57,500 --> 00:24:58,110
Figyeljetek,

397
00:24:58,110 --> 00:24:59,700
amint kitűztük az esküvő időpontját,

398
00:24:59,700 --> 00:25:01,010
mindannyiótokat meghívlak.

399
00:25:01,010 --> 00:25:02,020
– De szerencsés vagy!
– Hát persze.

400
00:25:02,020 --> 00:25:02,640
Ott leszünk.

401
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Xu Xinyi!

402
00:25:06,030 --> 00:25:06,700
Hogy tehettél

403
00:25:06,700 --> 00:25:07,940
ilyen szégyentelen dolgot?

404
00:25:07,940 --> 00:25:09,100
Maga kicsoda?

405
00:25:09,330 --> 00:25:11,190
Gao Zifu menyasszonya vagyok.

406
00:25:12,940 --> 00:25:15,090
Te vagy Gao Zifu menyasszonya?

407
00:25:15,090 --> 00:25:16,170
Természetesen.

408
00:25:16,400 --> 00:25:17,910
Már terhes is vagyok.

409
00:25:17,910 --> 00:25:19,640
Miért nem hagyod végre békén?

410
00:25:21,410 --> 00:25:21,970
Én...

411
00:25:22,170 --> 00:25:22,920
Én... hát...

412
00:25:23,080 --> 00:25:23,590
Én...

413
00:25:23,910 --> 00:25:24,700
Miattad

414
00:25:24,700 --> 00:25:26,490
nem hajlandó feleségül venni engem.

415
00:25:26,490 --> 00:25:27,560
Ennek a gyűrűnek az enyémnek kellene lennie.

416
00:25:27,560 --> 00:25:28,390
Add ide!

417
00:25:28,560 --> 00:25:28,880
Add vissza!

418
00:25:28,880 --> 00:25:30,210
Mit csinálsz?

419
00:25:30,370 --> 00:25:31,170
Engedj el!

420
00:25:31,170 --> 00:25:32,160
Add vissza a gyűrűt!

421
00:25:32,160 --> 00:25:32,790
Nyugodj meg!

422
00:25:32,790 --> 00:25:33,720
Add vissza!

423
00:25:34,470 --> 00:25:35,290
Mit művel?

424
00:25:35,290 --> 00:25:37,010
Kisasszony, maga tévedésben van.

425
00:25:38,340 --> 00:25:40,050
Xinyi a barátnőm.

426
00:25:40,050 --> 00:25:41,400
Én vettem neki ezt a gyűrűt.

427
00:25:41,530 --> 00:25:42,670
Emlékeztetnem kell,

428
00:25:43,020 --> 00:25:44,510
hogy ez egy nyilvános hely.

429
00:25:44,620 --> 00:25:46,070
Ha továbbra is ilyen meggondolatlanul viselkedik,

430
00:25:46,070 --> 00:25:47,480
jogi lépéseket teszek.

431
00:25:48,790 --> 00:25:50,520
Jobb lesz, ha viselkedik.

432
00:26:30,400 --> 00:26:31,200
Xu Xinyi.

433
00:26:33,070 --> 00:26:33,990
Xu Xinyi.

434
00:26:36,480 --> 00:26:37,410
Xu Xinyi!

435
00:26:38,460 --> 00:26:39,520
Mit csinálsz?

436
00:26:39,840 --> 00:26:41,610
Menj, és kérd számon Gao Zifut!

437
00:26:41,610 --> 00:26:42,530
Mi értelme lenne?

438
00:26:42,530 --> 00:26:43,710
Mit mondjak neki?

439
00:26:43,880 --> 00:26:45,360
A menyasszonya idejött hozzád.

440
00:26:45,360 --> 00:26:46,860
Mire jó, ha csak itt bujkálsz?

441
00:26:46,860 --> 00:26:48,290
Nem bujkálok.

442
00:26:48,290 --> 00:26:50,320
Meg fogom kérdezni tőle, mi ez az egész.

443
00:26:50,320 --> 00:26:52,520
Mikor hagyod abba végre, hogy saját magadat áltasd?

444
00:26:52,750 --> 00:26:53,500
Ding Ang,

445
00:26:54,330 --> 00:26:56,230
köszönöm, hogy segítettél nekem.

446
00:26:56,440 --> 00:26:57,540
De ha csak azért jöttél,

447
00:26:57,540 --> 00:26:58,840
hogy kioktass,

448
00:26:58,840 --> 00:26:59,940
akkor inkább menj el.

449
00:27:23,980 --> 00:27:24,940
Nézz magadra.

450
00:27:24,940 --> 00:27:26,210
Micsoda fösvény vagy.

451
00:27:26,620 --> 00:27:27,990
Az új lakásomba

452
00:27:27,990 --> 00:27:29,550
csak egy üveg bort hoztál?

453
00:27:29,950 --> 00:27:31,070
Ennyi az egész?

454
00:27:32,500 --> 00:27:33,840
Amit igazán szeretnél, az a szomszédban van.

455
00:27:33,840 --> 00:27:35,140
Azért meg kell dolgoznod.

456
00:27:35,460 --> 00:27:36,280
Nekem elég volt,

457
00:27:36,280 --> 00:27:37,830
hogy magamat és a bort elhoztam.

458
00:27:39,450 --> 00:27:40,680
Ha mindig ilyen egyenesen beszélsz,

459
00:27:40,680 --> 00:27:41,980
könnyen megverhetnek,

460
00:27:42,330 --> 00:27:44,660
főleg a bokszklubosok.

461
00:27:45,800 --> 00:27:47,660
Akkor meg kellene köszönnöm, hogy megkíméltél?

462
00:27:48,560 --> 00:27:49,590
Ugyan már.

463
00:27:49,590 --> 00:27:50,760
Barátok vagyunk.

464
00:27:51,400 --> 00:27:52,470
Az éjszaka közepén idejössz egy üveg borral,

465
00:27:52,470 --> 00:27:53,790
hogy beszélgess velem.

466
00:27:54,280 --> 00:27:56,000
Nem alakul túl jól a szerelmi életed, igaz?

467
00:27:56,000 --> 00:27:57,330
Miféle szerelmi életről beszélsz?

468
00:27:57,330 --> 00:27:58,590
Még el sem kezdődött.

469
00:27:58,820 --> 00:28:00,730
Ez furcsa.

470
00:28:01,000 --> 00:28:01,720
Szerintem

471
00:28:01,720 --> 00:28:04,330
Xinyi is tudja, hogy Gao Zifu nem egy rendes ember.

472
00:28:05,930 --> 00:28:07,590
Egyszerűen csak

473
00:28:08,890 --> 00:28:09,620
menekül a probléma elől.

474
00:28:10,580 --> 00:28:11,500
Próbáltam

475
00:28:11,500 --> 00:28:12,360
beszélni a fejével,

476
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
de nem hallgatott rám.

477
00:28:15,050 --> 00:28:15,950
Szerintem

478
00:28:16,210 --> 00:28:17,350
előtted nem képes

479
00:28:17,500 --> 00:28:19,760
kimutatni az igazi érzéseit,

480
00:28:19,880 --> 00:28:21,570
mert legbelül

481
00:28:21,570 --> 00:28:23,050
mindig is

482
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
különleges voltál számára.

483
00:28:26,970 --> 00:28:28,050
Beszélj érthetően.

484
00:28:29,000 --> 00:28:30,890
Mégis mit gondolsz?

485
00:28:31,420 --> 00:28:33,280
Tetszel neki. Ezt tényleg nem látod?

486
00:28:33,700 --> 00:28:36,080
Az egyetemen annyi barátnőd volt.

487
00:28:36,720 --> 00:28:37,410
Xinyi viszont

488
00:28:37,860 --> 00:28:39,380
nem túl magabiztos,

489
00:28:40,360 --> 00:28:43,020
ezért inkább egyáltalán nem akar belekeveredni ebbe veled.

490
00:28:44,060 --> 00:28:46,260
De azt sem akarja, hogy lenézd.

491
00:28:46,260 --> 00:28:47,030
Röviden:

492
00:28:47,350 --> 00:28:48,900
azt szeretné,

493
00:28:49,060 --> 00:28:50,790
hogy mindig tökéletesnek lásd.

494
00:28:52,090 --> 00:28:52,860
Érted?

495
00:28:54,140 --> 00:28:54,970
És...

496
00:28:57,090 --> 00:28:57,980
mint a barátod,

497
00:28:57,980 --> 00:28:58,510
én

498
00:28:58,850 --> 00:29:01,410
majd beszélek vele helyetted.

499
00:29:01,860 --> 00:29:02,910
Te?

500
00:29:04,920 --> 00:29:06,430
Figyelj rám,

501
00:29:07,330 --> 00:29:09,200
a saját dolgaid is épp elég kuszák.

502
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Ne aggódj miattam.

503
00:29:10,400 --> 00:29:11,180
Nem akarom,

504
00:29:11,180 --> 00:29:12,650
hogy az én dolgaimat is összekuszáld.

505
00:29:12,650 --> 00:29:14,180
Miért lennének kuszák?

506
00:29:14,180 --> 00:29:15,230
Ott van a szomszédban.

507
00:29:16,030 --> 00:29:18,360
Nem akarod áthívni egy italra?

508
00:29:19,220 --> 00:29:20,790
Igyunk inkább. Gyerünk.

509
00:29:25,600 --> 00:29:27,130
Hogy találtál rá erre a helyre?

510
00:29:27,650 --> 00:29:29,390
Miután ideköltöztem,

511
00:29:29,390 --> 00:29:30,840
véletlenül fedeztem fel.

512
00:29:31,280 --> 00:29:31,800
Tessék.

513
00:29:32,410 --> 00:29:33,270
Ezt mindenképp meg kell kóstolnod.

514
00:29:33,920 --> 00:29:36,240
A tengeri sünjük nagyon friss.

515
00:29:36,760 --> 00:29:38,040
Ugye nem csak azért hívtál ide,

516
00:29:38,540 --> 00:29:40,920
hogy tengeri sünt együnk?

517
00:29:42,230 --> 00:29:42,870
Nem rossz.

518
00:29:43,580 --> 00:29:44,910
Még mindig ugyanolyan harcias vagy.

519
00:29:46,490 --> 00:29:49,220
Akkor a saját problémáiddal miért nem mersz szembenézni?

520
00:29:50,100 --> 00:29:51,900
Edd meg egyedül a tengeri sünt.

521
00:29:53,240 --> 00:29:54,060
Xu Xinyi,

522
00:29:55,080 --> 00:29:56,030
nem dughatod

523
00:29:56,600 --> 00:29:58,570
mindig homokba a fejed.

524
00:29:59,960 --> 00:30:01,090
Tudnod kell,

525
00:30:01,390 --> 00:30:02,430
hogy néhány év múlva

526
00:30:02,590 --> 00:30:03,710
a mainál

527
00:30:03,850 --> 00:30:05,560
sokkal nagyobb problémákkal is szembe kell nézned.

528
00:30:09,720 --> 00:30:12,100
Van ennél jobb tanácsod?

529
00:30:12,960 --> 00:30:14,460
Szakíts Gao Zifuval.

530
00:30:17,530 --> 00:30:18,780
Most ne is beszéljünk arról,

531
00:30:18,780 --> 00:30:20,640
hogy szereted-e vagy sem.

532
00:30:20,820 --> 00:30:23,290
Barátként

533
00:30:24,060 --> 00:30:25,790
felelőtlen és gyáva.

534
00:30:26,010 --> 00:30:28,070
Egyáltalán nem tisztességes férfi.

535
00:30:30,070 --> 00:30:31,040
Még ha én nem is mondanám ki,

536
00:30:31,040 --> 00:30:32,640
te nálunk is jobban tudod.

537
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
Más nőkkel csal meg.

538
00:30:35,320 --> 00:30:36,750
Hűtlen hozzád.

539
00:30:38,120 --> 00:30:39,290
Miért érnéd be

540
00:30:39,900 --> 00:30:41,350
egy ilyen férfival?

541
00:30:51,240 --> 00:30:52,420
Tudom,

542
00:30:53,660 --> 00:30:54,860
hogy igazad van.

543
00:30:57,640 --> 00:31:00,140
Ismeretlen számok vannak a telefonjában,

544
00:31:01,750 --> 00:31:03,950
rengeteg este volt, amikor nem tudtam, hol van,

545
00:31:05,210 --> 00:31:07,050
és a házasságot is mindig elutasította.

546
00:31:09,550 --> 00:31:10,890
De mit tehetnék?

547
00:31:11,890 --> 00:31:12,910
Én nem olyan vagyok, mint te,

548
00:31:13,700 --> 00:31:14,850
Yuan Lai,

549
00:31:14,850 --> 00:31:16,530
Ding Ang vagy Chengzhi.

550
00:31:17,560 --> 00:31:20,090
Nektek mind van otthonotok és családotok Sanghajban.

551
00:31:20,800 --> 00:31:23,070
Annyi mindent könnyedén megkaphattok.

552
00:31:24,760 --> 00:31:26,890
Nem érthetitek meg, milyen helyzetben vagyok.

553
00:31:28,630 --> 00:31:30,390
És mióta Gao Zifuval vagy,

554
00:31:31,710 --> 00:31:33,110
adott neked családot?

555
00:31:33,420 --> 00:31:34,810
A sanghaji lakása

556
00:31:35,200 --> 00:31:36,740
a te otthonod is lett?

557
00:31:39,570 --> 00:31:40,590
Legalább

558
00:31:41,100 --> 00:31:44,510
már nem kell attól félnem,
hogy a főbérlő egyik napról a másikra kirak.

559
00:31:44,510 --> 00:31:46,980
Akkor miért nem adsz esélyt Ding Angnak?

560
00:31:49,310 --> 00:31:51,290
Ő mindent meg tudna adni neked, amire szükséged van.

561
00:31:54,160 --> 00:31:55,130
Nem szeretem.

562
00:31:55,820 --> 00:31:57,220
És Gao Zifut szereted?

563
00:31:58,060 --> 00:31:58,980
Xu Xinyi,

564
00:32:00,660 --> 00:32:01,870
fontos neked

565
00:32:03,090 --> 00:32:04,420
Ding Ang, és törődsz vele,

566
00:32:04,920 --> 00:32:05,480
ezért nem akarod,

567
00:32:05,480 --> 00:32:07,240
hogy minden álmod és reményed

568
00:32:07,240 --> 00:32:09,100
az ő vállára nehezedjen, igaz?

569
00:32:09,660 --> 00:32:11,750
De honnan tudod, hogy őt ez zavarná?

570
00:32:11,750 --> 00:32:12,490
Jin Ran,

571
00:32:14,050 --> 00:32:15,210
Ding Ang

572
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
egy nálam jobb lányt érdemel.

573
00:32:20,230 --> 00:32:21,690
Mi ketten nem lehetünk együtt.

574
00:32:23,050 --> 00:32:23,740
Xinyi,

575
00:32:31,240 --> 00:32:33,840
ha elég bátor vagy ahhoz, hogy lépj,

576
00:32:33,880 --> 00:32:35,710
nincs lehetetlen.

577
00:32:37,200 --> 00:32:39,660
De először magadnak kell esélyt adnod.

578
00:32:43,160 --> 00:32:44,110
Félek.

579
00:32:50,810 --> 00:32:52,340
Még hosszú élet áll előtted.

580
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
Túl korai még

581
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
ahhoz, hogy félj.

582
00:32:59,160 --> 00:33:00,700
Ismerve a természetedet,

583
00:33:00,700 --> 00:33:01,280
nem hiszem,

584
00:33:01,280 --> 00:33:03,270
hogy tényleg hajlandó lennél megalkudni.

585
00:33:06,290 --> 00:33:07,890
Ezért bízz magadban,

586
00:33:09,000 --> 00:33:10,110
és bízz Ding Angban.

587
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
Adj magatoknak egy esélyt.

588
00:33:55,920 --> 00:33:56,880
Yuan Lai.

589
00:33:57,490 --> 00:33:59,630
Hé, Yuan Lai, ne értsd félre.

590
00:34:00,280 --> 00:34:01,210
Nyugi.

591
00:34:02,760 --> 00:34:03,890
Együnk együtt.

592
00:34:04,270 --> 00:34:05,700
Köszönöm, de mennem kell haza.

593
00:34:05,700 --> 00:34:06,410
Uram,

594
00:34:06,580 --> 00:34:08,110
két lazacos sushit kérek elvitelre.

595
00:34:08,110 --> 00:34:09,409
Rendben, egy pillanat.

596
00:34:15,860 --> 00:34:16,719
Gao Zifu,

597
00:34:16,830 --> 00:34:18,760
ma mindent el kell mondanod.

598
00:34:19,020 --> 00:34:20,250
Nem tudnád legalább

599
00:34:20,250 --> 00:34:21,360
nem itt megalázni engem?

600
00:34:21,360 --> 00:34:22,690
Szégyellsz engem?

601
00:34:23,060 --> 00:34:24,550
Amikor megtudtad, hogy gazdag vagyok,

602
00:34:24,550 --> 00:34:26,110
nem így viselkedtél.

603
00:34:26,110 --> 00:34:27,370
Még van képed ezt felhozni?

604
00:34:27,460 --> 00:34:28,940
Ha nem lettél volna gazdag,

605
00:34:29,330 --> 00:34:31,300
szerinted miért álltam volna össze veled?

606
00:34:31,670 --> 00:34:32,710
Azt akarod mondani,

607
00:34:33,030 --> 00:34:34,630
hogy nem azért jöttél össze velem,

608
00:34:34,750 --> 00:34:36,320
mert szerettél?

609
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
Már megmondtam, hogy hagyj békén,

610
00:34:39,760 --> 00:34:41,480
de te nem hallgattál rám.

611
00:34:42,480 --> 00:34:44,620
Terhes vagyok a gyerekeddel.

612
00:34:44,889 --> 00:34:46,370
Nem kell a gyerek.

613
00:34:48,570 --> 00:34:49,969
Te rohadék!

614
00:34:50,340 --> 00:34:51,699
Azt ígérted,

615
00:34:51,699 --> 00:34:53,340
hogy majd együtt visszük kirándulni a gyerekünket.

616
00:34:53,340 --> 00:34:54,449
Elfelejtetted?

617
00:34:54,449 --> 00:34:55,380
Nem felejtettem el.

618
00:34:55,380 --> 00:34:56,860
Azt is mondtad, hogy veszel nekem egy autót,

619
00:34:56,860 --> 00:34:58,660
és a céged alelnökévé teszel.

620
00:34:58,660 --> 00:34:59,540
És mi lett belőle?

621
00:34:59,760 --> 00:35:01,340
A céged csődbe ment.

622
00:35:01,340 --> 00:35:03,130
Minden, amit mondtál, hazugság volt.

623
00:35:03,130 --> 00:35:04,880
Én nem akarom

624
00:35:05,050 --> 00:35:06,310
ezt a gyereket.

625
00:35:06,490 --> 00:35:07,010
Te...

626
00:35:07,500 --> 00:35:08,480
Gao Zifu,

627
00:35:10,180 --> 00:35:10,920
mondd meg,

628
00:35:11,860 --> 00:35:14,060
velem is ugyanígy fogsz bánni?

629
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Xin... Xinyi,

630
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
meg tudom magyarázni.

631
00:35:18,960 --> 00:35:20,020
Már megint te!

632
00:35:20,240 --> 00:35:22,170
Miért állsz folyton Zifu és közém?

633
00:35:22,170 --> 00:35:23,450
Elég legyen!

634
00:35:24,080 --> 00:35:25,050
Kisasszony,

635
00:35:25,300 --> 00:35:26,660
mivel terhes,

636
00:35:26,660 --> 00:35:27,820
most elnézem magának.

637
00:35:28,190 --> 00:35:29,640
De nézze meg jól.

638
00:35:29,860 --> 00:35:32,310
A férfi, akiért ennyire odavan,

639
00:35:33,350 --> 00:35:34,580
akkor kérte meg a kezem,

640
00:35:34,580 --> 00:35:35,750
amikor maga már terhes volt tőle.

641
00:35:35,750 --> 00:35:37,570
Tényleg egy ilyen férfit akar?

642
00:35:39,660 --> 00:35:40,210
Xinyi.

643
00:35:40,210 --> 00:35:41,010
Xin... Xin...

644
00:35:41,150 --> 00:35:41,880
Gao Zifu.

645
00:35:42,960 --> 00:35:43,810
Xinyi.

646
00:35:45,250 --> 00:35:45,810
Xinyi.

647
00:35:45,810 --> 00:35:46,480
Tessék.

648
00:35:48,570 --> 00:35:50,100
Xinyi, mit csinálsz?

649
00:35:50,260 --> 00:35:50,910
Ezt nem teheted.

650
00:35:50,910 --> 00:35:51,860
Mit nem tehetek?

651
00:35:52,270 --> 00:35:53,370
Megcsaltál.

652
00:35:54,170 --> 00:35:56,030
Nincs jogod megmondani, mit tehetek.

653
00:35:56,320 --> 00:35:57,410
Xinyi,

654
00:35:58,170 --> 00:36:01,030
ami köztünk történt, az csak félreértés.

655
00:36:01,800 --> 00:36:03,220
Én... meg tudom magyarázni.

656
00:36:03,220 --> 00:36:04,180
Ne érj hozzám.

657
00:36:04,790 --> 00:36:05,890
Undorító vagy.

658
00:36:06,720 --> 00:36:08,180
Soha többé ne kerülj a szemem elé.

659
00:36:09,010 --> 00:36:11,000
Xinyi, Xinyi, könyörgöm.

660
00:36:11,370 --> 00:36:12,480
Gao Zifu,

661
00:36:12,480 --> 00:36:14,650
hogy könyöröghetsz annak a nőnek?

662
00:36:14,990 --> 00:36:16,600
Tűnj el a szemem elől!

663
00:36:17,080 --> 00:36:18,060
Menj innen!

664
00:36:18,560 --> 00:36:19,230
Xinyi!

665
00:36:19,230 --> 00:36:20,600
Meg fogod bánni!

666
00:36:37,140 --> 00:36:38,220
Ez az!

667
00:36:38,490 --> 00:36:40,700
Újabb munkanap ért szerencsésen véget.

668
00:36:54,370 --> 00:36:55,160
Mester,

669
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
mi lesz vacsorára?

670
00:37:02,540 --> 00:37:03,560
Mester.

671
00:37:06,180 --> 00:37:06,980
Mester?

672
00:37:09,360 --> 00:37:10,090
Mester,

673
00:37:10,090 --> 00:37:11,790
egész nap itt ültél és gépeltél.

674
00:37:11,790 --> 00:37:13,740
Egyáltalán nem fáradtál el?

675
00:37:21,380 --> 00:37:23,190
Yuan Lai, mi járatban vagy?

676
00:37:31,280 --> 00:37:32,340
Vacsorázzunk együtt.

677
00:37:33,360 --> 00:37:33,920
Menjünk.

678
00:37:35,550 --> 00:37:36,370
Gyerünk.

679
00:37:36,370 --> 00:37:37,220
Menjünk.

680
00:37:38,520 --> 00:37:39,610
Gyerünk, Mester.

681
00:37:43,410 --> 00:37:44,170
Mester,

682
00:37:44,170 --> 00:37:46,850
nyílt egy új olasz étterem az utca túloldalán.

683
00:37:46,850 --> 00:37:48,910
Nem egészséges túl gyakran étteremben enni.

684
00:37:49,070 --> 00:37:51,130
Ha nem megyünk étterembe, akkor te főzöl?

685
00:37:54,130 --> 00:37:55,270
Akkor együnk nálad.

686
00:37:55,270 --> 00:37:56,320
Nekem mindegy.

687
00:37:56,320 --> 00:37:57,250
Hallevest szeretnék.

688
00:37:57,250 --> 00:37:58,110
Nekem mindegy.

689
00:37:58,110 --> 00:37:59,650
Remek. Menjünk.

690
00:38:07,020 --> 00:38:07,860
Mester, Mester,

691
00:38:07,860 --> 00:38:08,920
készíts rólam egy képet.

692
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Most főzöl nekem először.

693
00:38:10,720 --> 00:38:11,920
Ezt meg kell örökítenem.

694
00:38:12,580 --> 00:38:15,040
– Gyere, siess!
– Jó emberhez fordultál.

695
00:38:29,630 --> 00:38:31,760
Tessék, kész a leves.

696
00:38:32,300 --> 00:38:33,220
Jó illata van.

697
00:38:33,220 --> 00:38:34,920
Hé, mosolyogj!

698
00:38:42,300 --> 00:38:43,030
Jó lett.

699
00:38:54,770 --> 00:38:55,850
Mester,

700
00:38:56,590 --> 00:38:58,510
olyan szép lettem ezen a képen.

701
00:38:58,920 --> 00:39:01,270
Akár egy ételreklám plakátján is szerepelhetnék.

702
00:39:01,880 --> 00:39:02,740
Ilyen tehetséggel

703
00:39:02,740 --> 00:39:05,000
kiváló fotós lehetnél.

704
00:39:21,900 --> 00:39:22,670
Ji úr.

705
00:39:23,260 --> 00:39:24,590
Ilyen gyorsan visszatért?

706
00:39:24,690 --> 00:39:25,310
Igen.

707
00:39:25,510 --> 00:39:27,430
Hallottam, hogy sok minden történt a cégnél,

708
00:39:27,430 --> 00:39:28,690
ezért hamarabb visszajöttem.

709
00:39:29,360 --> 00:39:31,620
Biztosan hallott Bob ügyéről.

710
00:39:32,860 --> 00:39:33,610
Hallottam.

711
00:39:34,120 --> 00:39:35,290
Jól tetted.

712
00:39:37,210 --> 00:39:39,150
Nem neheztel rám azért,

713
00:39:39,150 --> 00:39:40,250
hogy saját hatáskörben kirúgtam?

714
00:39:40,700 --> 00:39:41,570
Nem.

715
00:39:42,010 --> 00:39:43,130
Ha itt lettem volna,

716
00:39:43,460 --> 00:39:45,390
én is ugyanezt a döntést hoztam volna.

717
00:39:47,000 --> 00:39:47,860
Majd találkozunk.

718
00:39:55,230 --> 00:39:56,880
Kétszobás lakás...

719
00:40:00,080 --> 00:40:01,350
Háromszobás...

720
00:40:01,960 --> 00:40:02,770
Mester,

721
00:40:04,030 --> 00:40:05,200
megbeszélésed van.

722
00:40:07,160 --> 00:40:09,060
Már mindenki rád vár.

723
00:40:09,540 --> 00:40:10,260
Értem.

724
00:40:11,750 --> 00:40:12,680
Gyerünk.

725
00:40:12,860 --> 00:40:13,990
Ez fáj! Mit csinálsz?

726
00:40:13,990 --> 00:40:14,920
Nézd meg, mennyi az idő!

727
00:40:16,210 --> 00:40:17,410
Miért nem szóltál korábban?

728
00:40:17,410 --> 00:40:17,910
Én...

729
00:40:20,290 --> 00:40:21,500
Annyira idegesítő.

730
00:40:22,410 --> 00:40:23,640
Ez kész disznóól.

731
00:40:30,210 --> 00:40:31,270
Barátnő.

732
00:40:32,660 --> 00:40:33,910
Barátnő?

733
00:41:07,270 --> 00:41:09,480
Te vagy Zhao Chengzhi barátnője?!

734
00:41:17,380 --> 00:41:18,510
Ülj le.

735
00:41:18,850 --> 00:41:22,350
Nem is gondoltam volna, hogy te vagy az esete.

736
00:41:22,350 --> 00:41:23,890
Mi baj van velem?

737
00:41:23,890 --> 00:41:24,720
Teljesen rendben vagyok.

738
00:41:25,650 --> 00:41:26,990
Van önbizalmad.

739
00:41:26,990 --> 00:41:27,990
Tetszik.

740
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
Milyen kapcsolatban vagy Zhao Chengzhivel?

741
00:41:35,290 --> 00:41:36,740
Már mondtam,

742
00:41:36,740 --> 00:41:38,470
hogy nem vagyok a barátnője.

743
00:41:38,610 --> 00:41:40,990
Akkor miért költözött a környékedre?

744
00:41:40,990 --> 00:41:42,520
A környékemre költözött?

745
00:41:42,700 --> 00:41:43,650
Mindegy.

746
00:41:43,820 --> 00:41:44,900
Ez nem fontos.

747
00:41:44,900 --> 00:41:45,870
Az a fontos,

748
00:41:46,000 --> 00:41:47,970
hogy miért hazudta nekem azt, hogy olyan.

749
00:41:49,680 --> 00:41:50,580
Milyen?

750
00:41:51,270 --> 00:41:52,080
Hát... olyan.

751
00:41:54,300 --> 00:41:56,450
Biztosan nem az, aminek gondolod.

752
00:41:56,450 --> 00:41:57,840
Mégis mire gondolhatott?

753
00:41:57,840 --> 00:41:58,640
Csak azért, hogy segítsen a barátjának,

754
00:41:58,640 --> 00:42:00,560
minden elvét félredobta.

755
00:42:01,560 --> 00:42:03,470
Így már értem,

756
00:42:03,470 --> 00:42:04,360
miért nézett ki olyan jól

757
00:42:04,360 --> 00:42:05,250
minden alkalommal,

758
00:42:05,250 --> 00:42:06,650
kivéve azon a napon, amikor vakrandink volt.

759
00:42:06,890 --> 00:42:07,970
Garantálhatom,

760
00:42:07,970 --> 00:42:09,930
hogy száz százalékig heteró.

761
00:42:09,930 --> 00:42:10,720
Hidd el.

762
00:42:12,890 --> 00:42:13,810
Ez remek!

763
00:42:13,990 --> 00:42:16,120
Akkor most már megpróbálhatom meghódítani.

764
00:42:17,640 --> 00:42:19,120
Tetszik neked?

765
00:42:19,120 --> 00:42:20,050
Igen.

766
00:42:20,200 --> 00:42:21,550
Nagyon jó parti.

767
00:42:21,550 --> 00:42:23,120
Gyorsan kell cselekednem.

768
00:42:24,200 --> 00:42:26,670
Nem hagyhatom, hogy más lányé legyen.

769
00:42:27,560 --> 00:42:29,060
Tetszik a természeted.

770
00:42:29,540 --> 00:42:30,690
Te is nekem.

771
00:42:31,990 --> 00:42:33,550
Jó dolog fiatalnak lenni.

772
00:42:34,510 --> 00:42:36,240
Ennek semmi köze a korhoz.

773
00:42:36,240 --> 00:42:37,030
Ha akarod,

774
00:42:37,030 --> 00:42:39,640
nyolcvanévesen is ugyanúgy szerethetsz vagy gyűlölhetsz.

775
00:42:39,930 --> 00:42:41,600
Már eldöntöttem.

776
00:42:41,600 --> 00:42:43,040
Meg kell szereznem őt.

777
00:42:43,040 --> 00:42:44,400
Nem adom fel, amíg nem sikerül.