1
00:01:29,221 --> 00:01:34,000
Fordította: KDramaSub HU

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
7. rész

4
00:01:44,800 --> 00:01:45,560
Hé!

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,330
Abban az étteremben, ahol legutóbb voltunk,

6
00:01:47,330 --> 00:01:48,400
új ételek vannak.

7
00:01:48,400 --> 00:01:49,080
Tényleg?

8
00:01:49,080 --> 00:01:49,759
Igen.

9
00:01:49,759 --> 00:01:50,990
Menjünk el munka után.

10
00:01:50,990 --> 00:01:51,640
Rendben.

11
00:01:51,640 --> 00:01:52,610
Xinyi,

12
00:01:52,610 --> 00:01:54,270
gyere velünk munka után.

13
00:01:54,360 --> 00:01:55,780
Menjetek csak nélkülem.

14
00:01:55,780 --> 00:01:58,509
Pedig nagyon finomak az ételeik. Gyere velünk!

15
00:01:58,800 --> 00:01:59,960
Mi az ott?

16
00:02:00,880 --> 00:02:01,730
Menjünk, nézzük meg!

17
00:02:01,730 --> 00:02:02,800
Lufik.

18
00:02:02,800 --> 00:02:04,350
Vajon kinek szánták őket?

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,660
Ez annyira romantikus!

20
00:02:24,590 --> 00:02:26,410
Xinyi, a te életed aztán nem unalmas.

21
00:02:26,670 --> 00:02:28,920
Mintha egy filmben lennél.

22
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
Csupa dráma.

23
00:02:30,720 --> 00:02:33,579
Alig tisztáztad a dolgokat Ding igazgatóval,

24
00:02:33,690 --> 00:02:35,480
erre máris itt egy újabb pasi?

25
00:02:56,030 --> 00:02:56,780
Xinyi!

26
00:02:56,780 --> 00:02:57,910
Örülök, hogy látlak.

27
00:02:58,600 --> 00:02:59,590
Mit akarsz?

28
00:03:00,220 --> 00:03:02,420
Láttad a lufikat, amiket küldtem?

29
00:03:02,800 --> 00:03:03,730
És a virágokat?

30
00:03:04,180 --> 00:03:05,180
Mind neked hoztam.

31
00:03:05,240 --> 00:03:06,120
Gao Zifu.

32
00:03:06,120 --> 00:03:07,540
Mi már szakítottunk.

33
00:03:07,540 --> 00:03:09,260
Nem hagynál végre békén?

34
00:03:09,260 --> 00:03:10,230
Xinyi.

35
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
Kérlek, hallgass meg...

36
00:03:18,160 --> 00:03:18,950
Xinyi!

37
00:03:19,620 --> 00:03:21,400
Tudom, hogy hibáztam.

38
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
De már mindent elintéztem.

39
00:03:24,670 --> 00:03:26,360
Én, Gao Zifu, az égre esküszöm,

40
00:03:26,730 --> 00:03:28,550
hogy csak téged szeretlek, Xu Xinyi.

41
00:03:28,550 --> 00:03:29,390
Elintézted?

42
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Hogyan lehet „elintézni”

43
00:03:30,720 --> 00:03:31,910
egy élő gyereket?

44
00:03:33,960 --> 00:03:34,990
Gao Zifu.

45
00:03:34,990 --> 00:03:36,160
Én már nagyon belefáradtam ebbe.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,010
Ne beszéljünk róla többet.

47
00:03:38,010 --> 00:03:39,260
Zárjuk le normálisan.

48
00:03:39,260 --> 00:03:40,290
Ne keress többé.

49
00:03:40,290 --> 00:03:41,660
Nem akarlak többé látni.

50
00:03:41,660 --> 00:03:42,410
Xinyi!

51
00:03:52,329 --> 00:03:53,490
Indulnunk kell.

52
00:03:54,000 --> 00:03:55,170
Fogd a táskádat.

53
00:03:55,550 --> 00:03:56,570
Mennünk kell.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
Nem azért vettél ki fél nap szabadságot,

55
00:04:04,080 --> 00:04:05,730
hogy moziba menjünk?

56
00:04:06,570 --> 00:04:08,170
Elég rossz a memóriád.

57
00:04:09,990 --> 00:04:10,630
Rendben.

58
00:04:12,160 --> 00:04:13,220
Mit művelsz?

59
00:04:14,200 --> 00:04:16,860
Ez rám és a barátnőmre tartozik.

60
00:04:17,160 --> 00:04:18,690
Te meg ki vagy?

61
00:04:21,230 --> 00:04:22,790
Úgy tűnik, nem értetted meg.

62
00:04:23,310 --> 00:04:25,080
Én tisztán hallottam,

63
00:04:25,600 --> 00:04:26,620
hogy kettőtök között

64
00:04:27,110 --> 00:04:28,620
már nincs semmi.

65
00:04:28,620 --> 00:04:31,550
Csak azért, mert nem hallgatta meg a magyarázatomat.

66
00:04:33,630 --> 00:04:34,540
Te meg ki vagy?

67
00:04:34,820 --> 00:04:36,480
Miért tartoznék neked magyarázattal?

68
00:04:40,970 --> 00:04:42,000
Már értem.

69
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
Megcsalt engem,

70
00:04:44,659 --> 00:04:46,530
és veled volt viszonya, igaz?

71
00:04:46,530 --> 00:04:48,360
Figyelmeztetlek, válogasd meg a szavaidat.

72
00:04:48,500 --> 00:04:50,630
Nincs közöttünk semmiféle viszony.

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,409
Gao Zifu, hagyd már abba!

74
00:04:54,659 --> 00:04:56,130
Eltaláltam, ugye?

75
00:04:56,630 --> 00:04:58,290
Már korábban is furcsálltam.

76
00:04:58,540 --> 00:05:00,450
Hogy lehet, hogy én alig tudok rólad valamit,

77
00:05:00,450 --> 00:05:02,300
ő meg mindent tud?

78
00:05:03,560 --> 00:05:04,070
Te végig azt vártad,

79
00:05:04,070 --> 00:05:05,870
hogy történjen velem valami,

80
00:05:06,560 --> 00:05:07,260
hogy aztán nyugodtan összejöhessetek,

81
00:05:07,260 --> 00:05:08,480
nem igaz?

82
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
Gao Zifu!

83
00:05:10,500 --> 00:05:12,750
Most már látom, milyen ember vagy.

84
00:05:12,750 --> 00:05:13,780
Tűnj el innen!

85
00:05:13,960 --> 00:05:14,900
Én menjek el?

86
00:05:15,260 --> 00:05:16,030
Hogy aztán ti

87
00:05:16,030 --> 00:05:17,670
szégyentelenül összejöhessetek?

88
00:05:24,870 --> 00:05:26,230
Vak voltam.

89
00:05:26,770 --> 00:05:28,080
Azt hittem, boldoggá tudod tenni,

90
00:05:28,080 --> 00:05:30,060
ha melletted marad.

91
00:05:30,300 --> 00:05:32,360
Nem gondoltam volna, hogy ekkora szemét vagy.

92
00:05:32,850 --> 00:05:33,960
Figyelmeztetlek.

93
00:05:34,170 --> 00:05:35,430
Maradj távol Xinyitől.

94
00:05:35,950 --> 00:05:37,409
Ne kerülj még egyszer a szemem elé.

95
00:05:40,600 --> 00:05:41,480
Jól van.

96
00:05:41,810 --> 00:05:42,540
Elmegyek.

97
00:05:43,360 --> 00:05:44,190
Elmegyek.

98
00:05:44,450 --> 00:05:45,610
Nem azt mondtam, hogy menj.

99
00:05:45,610 --> 00:05:46,460
Azt mondtam, tűnj el!

100
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
Miért hoztál ide?

101
00:06:39,440 --> 00:06:41,170
Miért kérdezel ilyet?

102
00:06:41,240 --> 00:06:42,030
Talán vissza akarsz menni

103
00:06:42,030 --> 00:06:44,010
ahhoz a szemét Gao Zifuhoz?

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,310
Majd én keresek magamnak valahol szállást.

105
00:06:48,680 --> 00:06:49,390
Amióta elmentél,

106
00:06:49,390 --> 00:06:51,310
ez a lakás üresen áll.

107
00:06:52,740 --> 00:06:54,670
Nem gondolnád meg, hogy újra itt lakj?

108
00:06:59,550 --> 00:07:00,270
Szia.

109
00:08:21,930 --> 00:08:23,430
Ez komoly?

110
00:08:23,780 --> 00:08:25,670
Én ezt a lakást béreltem ki?

111
00:08:25,790 --> 00:08:27,160
Igen.

112
00:08:27,160 --> 00:08:29,630
Ennyi pénzért ilyen jó lakást lehet bérelni?

113
00:08:30,100 --> 00:08:31,680
Átvert az ingatlanközvetítő?

114
00:08:33,110 --> 00:08:33,830
Várj csak.

115
00:08:33,830 --> 00:08:35,480
Felhívom a közvetítőt.

116
00:08:35,590 --> 00:08:37,480
Ez hogy lehetséges?

117
00:08:37,929 --> 00:08:39,000
Lemerült a telefonom.

118
00:08:39,000 --> 00:08:39,960
Add ide a tiédet.

119
00:08:39,960 --> 00:08:40,500
Rendben.

120
00:08:40,500 --> 00:08:41,299
Tessék.

121
00:08:42,700 --> 00:08:43,630
Mi van?

122
00:08:49,060 --> 00:08:51,380
Honnan tud a telefonod automatikusan csatlakozni az itteni wifihez?

123
00:08:52,460 --> 00:08:53,950
Késésben vagyok. Mennem kell edzésre.

124
00:08:53,950 --> 00:08:54,690
Ne menj sehova.

125
00:08:55,640 --> 00:08:56,750
Magyarázd meg.

126
00:09:01,710 --> 00:09:02,190
Te...

127
00:09:02,480 --> 00:09:03,030
Te...

128
00:09:03,030 --> 00:09:05,780
Te bérelted ki ezt a lakást,

129
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
aztán kiadtad nekem.

130
00:09:07,710 --> 00:09:09,740
Vagyis te vagy a főbérlőm.

131
00:09:12,550 --> 00:09:13,870
Elméletileg igen.

132
00:09:15,600 --> 00:09:17,350
Jól van.

133
00:09:17,350 --> 00:09:19,250
Szerintem nagyon szeretnéd, hogy megüsselek.

134
00:09:19,250 --> 00:09:19,880
Inkább ne!

135
00:09:19,880 --> 00:09:20,830
Gyere csak ide!

136
00:09:21,550 --> 00:09:22,240
Kérlek!

137
00:09:23,340 --> 00:09:24,230
Gyere ide!

138
00:09:24,810 --> 00:09:25,610
Ne üss meg!

139
00:09:26,350 --> 00:09:27,160
Sajnálom.

140
00:09:27,160 --> 00:09:28,230
Te kerested magadnak.

141
00:09:28,230 --> 00:09:29,130
Gyere ide!

142
00:09:30,620 --> 00:09:31,860
Tényleg megütsz?

143
00:09:37,550 --> 00:09:40,010
Nem tudtam, hogy még mindig megtartottad ezt a lakást.

144
00:09:44,810 --> 00:09:45,950
Nem tudtam,

145
00:09:47,740 --> 00:09:50,070
hogy egyszer visszajössz-e még ide lakni.

146
00:09:52,950 --> 00:09:54,060
Akkor ezután is

147
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
havonta fizetem majd a lakbért.

148
00:09:56,740 --> 00:09:58,660
Örömömre szolgál, hogy újra a főbérlőd lehetek.

149
00:09:58,660 --> 00:10:02,510
A szellő meglengeti a kabátod szélét.

150
00:10:02,510 --> 00:10:10,080
Visszavágyom arra a helyre.

151
00:10:21,180 --> 00:10:25,020
Nagyon szeretem azt a fehér inget,

152
00:10:25,180 --> 00:10:28,130
ezért te is gyakran viseled.

153
00:10:28,670 --> 00:10:32,610
Veled sétálni a napsütésben

154
00:10:32,900 --> 00:10:36,030
egy kicsit romantikus.

155
00:10:37,020 --> 00:10:38,680
Ne igyál többet. Már részeg vagy.

156
00:10:39,500 --> 00:10:42,080
Én már nem az a régi Xu Xinyi vagyok.

157
00:10:43,650 --> 00:10:47,480
A szellő meglengeti a kabátod szélét.

158
00:10:47,480 --> 00:10:51,590
Visszavágyom arra a helyre.

159
00:10:51,590 --> 00:10:52,330
Ding Ang.

160
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
Nem gondolod, hogy egy vesztes vagyok?

161
00:11:00,520 --> 00:11:01,450
Én...

162
00:11:01,450 --> 00:11:03,180
Miért gondolnám rólad, hogy vesztes vagy?

163
00:11:05,780 --> 00:11:07,870
Már öt év telt el azóta,

164
00:11:08,940 --> 00:11:10,670
hogy lediplomáztunk.

165
00:11:12,560 --> 00:11:14,020
Mindig azt hittem,

166
00:11:15,400 --> 00:11:16,990
hogy ha elég keményen dolgozom,

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,770
akkor sikerül felépítenem a saját karrieremet

168
00:11:21,250 --> 00:11:23,280
Sanghajban.

169
00:11:25,930 --> 00:11:27,830
Éjszakákon át dolgoztam.

170
00:11:28,610 --> 00:11:30,690
Állandóan üzleti utakra jártam.

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,310
Egyszerű alkalmazottként kezdtem,

172
00:11:34,990 --> 00:11:37,570
aztán vezetővé léptettek elő.

173
00:11:40,350 --> 00:11:41,950
És mire mentem vele?

174
00:11:50,140 --> 00:11:52,310
Aztán megismertem Gao Zifut.

175
00:11:55,180 --> 00:11:56,390
Gao Zifu

176
00:11:57,510 --> 00:11:59,840
eleinte nagyon jól bánt velem.

177
00:12:01,690 --> 00:12:04,830
Mindent megvett nekem, amit csak szerettem volna.

178
00:12:08,470 --> 00:12:09,430
Azt hittem...

179
00:12:10,810 --> 00:12:12,440
Azt hittem, végre megtaláltam az otthonomat

180
00:12:12,440 --> 00:12:15,070
Sanghajban.

181
00:12:18,160 --> 00:12:20,350
Miért kellett ezt tennie velem?

182
00:12:22,330 --> 00:12:24,610
Ne gyötörd magad egy ilyen szemét miatt.

183
00:12:26,600 --> 00:12:27,820
Xinyi, ne igyál többet.

184
00:12:27,820 --> 00:12:28,480
Ne!

185
00:12:28,480 --> 00:12:29,830
Hagyj békén!

186
00:12:30,390 --> 00:12:32,990
Te gazdag családból származol. Honnan értenéd, mit érzek?

187
00:12:46,470 --> 00:12:47,220
Elnézést?

188
00:12:47,440 --> 00:12:49,340
A felszolgálóknak a hátsó bejáraton kell bemenniük.

189
00:12:49,340 --> 00:12:51,470
Én a születésnapi bulira jöttem.

190
00:12:52,920 --> 00:12:53,810
Üdvözlöm.

191
00:12:54,480 --> 00:12:55,550
Fáradjon beljebb.

192
00:12:55,550 --> 00:12:56,880
Nézd ezt a születésnapi bulit!

193
00:12:56,880 --> 00:12:57,950
Elképesztő!

194
00:12:58,100 --> 00:12:59,160
Ez fantasztikus.

195
00:12:59,850 --> 00:13:00,780
Gyönyörű.

196
00:13:02,020 --> 00:13:03,820
Ding Ang születésnapja igazán fényűző.

197
00:13:04,060 --> 00:13:06,120
Szerinted belém szerethet?

198
00:13:06,210 --> 00:13:07,450
Ne álmodozz!

199
00:13:07,450 --> 00:13:08,490
Nézd meg, milyen családból származik.

200
00:13:08,490 --> 00:13:10,820
A felső tízezer minden fiatal hölgye őt akarja.

201
00:13:10,820 --> 00:13:12,150
Semmi esélyed.

202
00:13:12,260 --> 00:13:13,420
Még ha meg is tetszenél neki,

203
00:13:13,420 --> 00:13:15,550
legfeljebb egy futó kaland lennél számára.

204
00:13:15,740 --> 00:13:16,730
Igazad van.

205
00:13:45,300 --> 00:13:46,570
Igazad van.

206
00:13:49,340 --> 00:13:50,990
Lehet, hogy tényleg nem értek hozzá.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,240
De egyszer biztosan meglátod

208
00:13:55,240 --> 00:13:56,570
a kemény munkád eredményét.

209
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
Xinyi.

210
00:14:11,990 --> 00:14:14,280
Sanghaj ilyen város.

211
00:14:15,770 --> 00:14:17,320
Nem hagy cserben

212
00:14:17,320 --> 00:14:18,970
senkit, aki keményen dolgozik.

213
00:14:22,180 --> 00:14:23,890
Még ha egy nap

214
00:14:25,580 --> 00:14:27,910
az egész világ el is fordulna tőled,

215
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
akkor sem számít.

216
00:14:33,360 --> 00:14:34,510
Én akkor is melletted leszek.

217
00:14:36,950 --> 00:14:38,320
Mindig veled maradok.

218
00:14:41,980 --> 00:14:48,070
El tudom felejteni, mennyire ragaszkodtam hozzád.

219
00:14:49,060 --> 00:14:55,640
Az emlékek csak még erősebbé teszik a vágyakozást.

220
00:14:55,980 --> 00:15:02,710
Hiányzik mindaz, ami egykor a miénk volt.

221
00:15:02,710 --> 00:15:08,760
Szerencse, hogy mi sosem változtunk meg.

222
00:15:09,870 --> 00:15:16,380
Szerencse, hogy újra találkoztunk.

223
00:15:16,830 --> 00:15:18,980
Szerencse, hogy

224
00:15:18,980 --> 00:15:23,290
folytathatjuk a történetünket.

225
00:15:23,780 --> 00:15:30,840
Te mellettem vagy

226
00:15:30,840 --> 00:15:33,960
minden újabb tíz évben.

227
00:16:28,770 --> 00:16:31,030
Az ivástól gyorsabban öregszenek a nők.

228
00:16:39,090 --> 00:16:40,820
A cégünk mindig talál valami okot arra,

229
00:16:40,830 --> 00:16:42,350
hogy spóroljon rajtunk.

230
00:16:43,230 --> 00:16:44,030
Mi a baj?

231
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
Ki bosszantott fel ennyire?

232
00:16:46,770 --> 00:16:49,170
Azok a fukar alakok a személyzeti osztályon.

233
00:16:49,250 --> 00:16:51,910
Tudod, hová megyünk idén csapatépítőre?

234
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
Még nem kaptam meg az e-mailt.

235
00:16:53,790 --> 00:16:54,480
Mi?

236
00:16:55,250 --> 00:16:56,910
Te tudsz valami bennfentes információt?

237
00:16:57,760 --> 00:17:00,970
A Tai-hegyre szerveznek nekünk kirándulást.

238
00:17:01,170 --> 00:17:02,590
A főnök már jóvá is hagyta.

239
00:17:02,590 --> 00:17:04,660
Legalább Délkelet-Ázsiába mehetnénk.

240
00:17:04,660 --> 00:17:06,109
A Tai-hegyre?

241
00:17:06,470 --> 00:17:08,329
Még mindig csak belföldön utazgatunk?

242
00:17:09,020 --> 00:17:11,210
Inkább otthon aludnék.

243
00:17:11,550 --> 00:17:12,280
Én is.

244
00:17:12,280 --> 00:17:13,829
Azt hiszem, inkább szabadságot kérek.

245
00:17:13,829 --> 00:17:14,720
Én is.

246
00:17:15,690 --> 00:17:17,380
Ne próbáljatok kibújni alóla.

247
00:17:17,609 --> 00:17:20,099
A termékosztályról mindenkinek mennie kell.

248
00:17:20,099 --> 00:17:22,770
Az út célja, hogy jobban megismerjétek egymást,

249
00:17:22,770 --> 00:17:24,359
és erősödjön a csapatszellem.

250
00:17:24,359 --> 00:17:25,770
Yuan kisasszony,

251
00:17:25,880 --> 00:17:27,250
én inkább sodródnék a vízen,

252
00:17:27,250 --> 00:17:29,070
mint hogy elmenjek a Tai-hegyre.

253
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
A Tai-hegy környéke nagyon szép.

254
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Érdemes megnézni.

255
00:17:33,700 --> 00:17:35,160
Lai kisasszony, maga már járt ott?

256
00:17:43,720 --> 00:17:44,410
Jó reggelt, Xinyi!

257
00:17:44,410 --> 00:17:45,050
Jó reggelt.

258
00:17:49,800 --> 00:17:50,360
Jó reggelt, Xinyi!

259
00:17:50,360 --> 00:17:50,640
Jó reggelt.

260
00:17:50,640 --> 00:17:51,840
Jó reggelt, Xinyi!

261
00:18:26,880 --> 00:18:29,350
Ez a fiúk szobája.

262
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
Ez biztosan Zhao Chengzhié.

263
00:18:32,110 --> 00:18:32,970
Halkabban!

264
00:18:32,970 --> 00:18:34,210
Micsoda rendetlenség.

265
00:18:38,150 --> 00:18:39,690
Te aztán gazdag kölyök vagy.

266
00:18:40,120 --> 00:18:41,810
Egy Mac.

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,270
Tudom, hogy ennek nagyon jó

268
00:18:43,270 --> 00:18:45,000
a kép- és hangminősége.

269
00:18:45,380 --> 00:18:47,710
Világhírű látnivalók.

270
00:19:01,760 --> 00:19:02,740
Akciófilmek.

271
00:19:03,530 --> 00:19:05,330
Jó a hangzás, ugye?

272
00:19:13,420 --> 00:19:14,550
Perverz.

273
00:19:23,830 --> 00:19:25,060
Ding Ang még mindig

274
00:19:25,350 --> 00:19:26,960
ilyen filmeket néz.

275
00:19:30,290 --> 00:19:31,090
Wu igazgató,

276
00:19:31,370 --> 00:19:32,430
sajnálom, de

277
00:19:32,980 --> 00:19:35,040
minden ügyfelünknél árat emeltünk.

278
00:19:35,420 --> 00:19:37,050
Nem lenne tisztességes,

279
00:19:37,050 --> 00:19:39,110
ha csak önnek adnánk olcsóbban.

280
00:19:41,420 --> 00:19:42,040
Rendben.

281
00:19:42,540 --> 00:19:45,140
Akkor a titkárnőm elintézi a szükséges ügyintézést.

282
00:19:45,840 --> 00:19:46,590
Rendben. Viszlát.

283
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
Elnézést, meg tudná mondani, hol van Gu Yang?

284
00:19:59,240 --> 00:19:59,910
Hátul.

285
00:19:59,910 --> 00:20:00,560
Köszönöm.

286
00:20:00,560 --> 00:20:01,370
Jin Ran.

287
00:20:04,100 --> 00:20:05,150
Xinyi.

288
00:20:05,560 --> 00:20:06,490
Te mit keresel itt?

289
00:20:06,920 --> 00:20:08,580
Egy ügyfélre várok.

290
00:20:11,420 --> 00:20:13,890
Gu Yang kávézója tényleg különleges,

291
00:20:13,890 --> 00:20:15,480
mindannyiunkat összehoz.

292
00:20:17,890 --> 00:20:18,790
Jó kávézást!

293
00:20:18,790 --> 00:20:19,420
Köszönöm.

294
00:20:24,330 --> 00:20:25,660
Min nevetsz?

295
00:20:25,950 --> 00:20:27,620
Az idő

296
00:20:27,620 --> 00:20:28,860
egész kegyes volt

297
00:20:28,860 --> 00:20:29,910
mindannyiunkhoz.

298
00:20:30,400 --> 00:20:31,270
Mi?

299
00:20:31,880 --> 00:20:34,510
Arra célzol, hogy még mindig fiatal és gyönyörű vagyok?

300
00:20:35,320 --> 00:20:36,700
Ne légy ennyire beképzelt.

301
00:20:39,490 --> 00:20:40,710
Már öt év eltelt.

302
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
Rengeteg minden megváltozott.

303
00:20:43,860 --> 00:20:44,640
Úgy tűnik,

304
00:20:45,160 --> 00:20:47,150
csak Gu Yang kávéjának

305
00:20:47,340 --> 00:20:48,770
az íze maradt ugyanolyan.

306
00:20:48,770 --> 00:20:49,840
Mi van veled?

307
00:20:49,840 --> 00:20:51,640
Miért beszélsz úgy, mint egy öregember?

308
00:20:52,270 --> 00:20:54,180
Sok minden megváltozott.

309
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
De vannak dolgok, amelyek változatlanok maradtak.

310
00:20:58,090 --> 00:20:58,850
Például?

311
00:21:00,850 --> 00:21:02,150
Például...

312
00:21:03,080 --> 00:21:04,720
amit irántad érzek.

313
00:21:07,890 --> 00:21:09,060
Hé!

314
00:21:09,060 --> 00:21:11,130
Most úgy teszel, mintha nem értenéd?

315
00:21:13,460 --> 00:21:14,250
Gu!

316
00:21:16,620 --> 00:21:17,600
Te mit keresel itt?

317
00:21:17,600 --> 00:21:18,620
Eljöttem meglátogatni.

318
00:21:19,720 --> 00:21:20,960
Úgy látom, jól megy az üzlet.

319
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Új alkalmazottaid is vannak.

320
00:21:22,560 --> 00:21:23,330
Igen.

321
00:21:24,370 --> 00:21:26,420
Szereztem egy különleges kávét.

322
00:21:26,420 --> 00:21:27,690
Elhoztam neked.

323
00:21:28,020 --> 00:21:28,800
Tényleg?

324
00:21:32,260 --> 00:21:33,920
Ezt a kávét nagyon nehéz megszerezni.

325
00:21:34,060 --> 00:21:35,190
Nagyon köszönöm,

326
00:21:35,190 --> 00:21:36,260
hogy gondoltál rám.

327
00:21:40,760 --> 00:21:42,360
Nem mész oda köszönni?

328
00:21:46,450 --> 00:21:47,020
Nem.

329
00:21:48,210 --> 00:21:50,800
Felnőtt ember vagy. Nincs miért szégyenlősködnöd.

330
00:21:50,800 --> 00:21:51,660
Te aztán nem kertelsz.

331
00:21:51,660 --> 00:21:54,070
Annyi férfi rajong értem, hogy innen Franciaországig érne a sor.

332
00:21:54,070 --> 00:21:55,430
Ha jól emlékszem,

333
00:21:55,430 --> 00:21:56,850
közöttük van

334
00:21:57,060 --> 00:21:59,120
egy magas férfi is, aki csak téged szeret.

335
00:21:59,860 --> 00:22:00,890
Nem tudnál

336
00:22:01,580 --> 00:22:03,960
egy kicsit több figyelmet szentelni neki

337
00:22:03,960 --> 00:22:05,840
amikor van egy kis szabadidőd?

338
00:22:06,240 --> 00:22:07,970
Miért tereljük rám a szót?

339
00:22:09,830 --> 00:22:10,770
És te?

340
00:22:11,680 --> 00:22:13,730
Miért szakítottatok Yuan Laijal?

341
00:22:17,000 --> 00:22:17,850
Jól van.

342
00:22:17,850 --> 00:22:20,180
Nem kell elmondanod, ha nem akarsz róla beszélni.

343
00:22:20,180 --> 00:22:21,260
Igazából én sem tudom

344
00:22:21,260 --> 00:22:22,360
a pontos okát.

345
00:22:25,660 --> 00:22:27,510
Rendben, mennem kell az ügyfelemért.

346
00:22:27,510 --> 00:22:28,770
Most elköszönök.

347
00:22:29,240 --> 00:22:30,040
Menj csak.

348
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
Ha valamit nem értesz pontosan,

349
00:22:35,600 --> 00:22:36,790
menj oda és kérdezd meg.

350
00:22:36,960 --> 00:22:38,750
Nem élhetjük le az életünket bizonytalanságban.

351
00:22:39,080 --> 00:22:40,050
Nem gondolod?

352
00:22:56,360 --> 00:22:57,190
Nézd csak.

353
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Ez aztán jó cucc.

354
00:23:06,350 --> 00:23:07,810
Várj, honnan szerezted?

355
00:23:08,880 --> 00:23:10,140
Egy barátomtól kaptam.

356
00:23:11,950 --> 00:23:13,270
Nagy nehezen kikönyörögtem tőle.

357
00:23:15,170 --> 00:23:16,030
Megmondom őszintén.

358
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
Már régóta szemet vetettem a kávézódra.

359
00:23:20,530 --> 00:23:22,860
Már ez a két zacskónyi különlegesség is

360
00:23:23,010 --> 00:23:23,920
elég ahhoz,

361
00:23:23,920 --> 00:23:27,030
hogy részesedést akarjak venni benne.

362
00:23:27,850 --> 00:23:29,120
Megfontolod?

363
00:23:29,520 --> 00:23:30,870
Azt érzem,

364
00:23:30,870 --> 00:23:32,810
hogy már nem vagyok egyedül.

365
00:23:35,070 --> 00:23:36,330
Ezúttal sem mész oda?

366
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
Kívülállóként tisztábban látom a helyzetet.

367
00:23:44,820 --> 00:23:47,060
Azért érdekel ennyire a kávézóm,

368
00:23:47,540 --> 00:23:48,840
mert én is érdekellek, igaz?

369
00:23:51,600 --> 00:23:52,410
Gu Yang.

370
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Te megváltoztál.

371
00:23:55,340 --> 00:23:57,760
Mostanra elképesztően nárcisztikus lettél.

372
00:24:02,060 --> 00:24:02,860
Üdv újra itthon.

373
00:24:04,480 --> 00:24:05,470
Köszönöm.

374
00:24:05,800 --> 00:24:07,130
Már nagyon régóta

375
00:24:07,350 --> 00:24:08,950
egyedül viszed ezt a kávézót.

376
00:24:09,250 --> 00:24:10,710
Ne udvariaskodj velem.

377
00:24:10,710 --> 00:24:12,910
Inkább segíts nekem gondját viselni ennek a helynek.

378
00:24:15,630 --> 00:24:16,540
Rendben, benne vagyok.

379
00:24:37,020 --> 00:24:38,350
Gyerünk, szállj be.

380
00:24:38,520 --> 00:24:39,620
Mindketten a céghez megyünk.

381
00:24:39,620 --> 00:24:40,370
Nem, köszönöm.

382
00:24:41,700 --> 00:24:42,720
Ilyenkor nem nagyon fogsz

383
00:24:42,720 --> 00:24:44,030
taxit találni.

384
00:24:44,760 --> 00:24:46,040
Már rendeltem egyet.

385
00:24:46,280 --> 00:24:46,880
Köszönöm.

386
00:25:01,980 --> 00:25:03,020
Halló, Yuan Lai?

387
00:25:03,020 --> 00:25:04,420
Miért nem értél még ide?

388
00:25:04,490 --> 00:25:06,420
Már csak te és Jin igazgató hiányoztok.

389
00:25:06,420 --> 00:25:08,600
Rendeltem egy taxit, de nem tudom,

390
00:25:08,600 --> 00:25:09,860
miért nem ért még ide.

391
00:25:10,690 --> 00:25:12,040
Ha nem érek oda időben,

392
00:25:12,040 --> 00:25:13,250
induljatok el nélkülem.

393
00:25:13,250 --> 00:25:14,920
Majd találkozunk a Tai-hegynél.

394
00:25:15,430 --> 00:25:17,160
Jin igazgató veled megy?

395
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
Nem.

396
00:25:18,170 --> 00:25:19,830
Miért mennék vele?

397
00:25:22,400 --> 00:25:23,590
Rendben, most leteszem.

398
00:25:23,590 --> 00:25:25,920
Mindjárt ideérhet a taxi. Megvárom.

399
00:25:37,880 --> 00:25:39,150
Nem azt mondtad, hogy jön érted egy taxi?

400
00:25:39,150 --> 00:25:40,410
Miért vagy még mindig itt?

401
00:25:40,790 --> 00:25:41,800
Hát...

402
00:25:42,150 --> 00:25:43,690
Biztos dugóba került.

403
00:25:43,690 --> 00:25:44,430
Szerintem ilyenkor

404
00:25:44,430 --> 00:25:45,840
esélytelen taxit fogni.

405
00:25:45,840 --> 00:25:47,970
Mi is a céghez megyünk. Szállj be.

406
00:25:49,950 --> 00:25:50,840
Megjött a taxim.

407
00:26:26,540 --> 00:26:28,070
A busz nem várt meg.

408
00:26:30,100 --> 00:26:30,950
Szállj be.

409
00:26:40,710 --> 00:26:44,360
Azt hittem, el tudlak felejteni.

410
00:26:44,500 --> 00:26:47,230
Szomjas vagy? Adok egy üveg vizet.

411
00:26:48,260 --> 00:26:52,370
De az a látszat,

412
00:26:53,800 --> 00:26:56,030
egy pillanat alatt szertefoszlott.

413
00:26:57,790 --> 00:27:02,140
Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam.

414
00:27:02,140 --> 00:27:05,970
Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok.

415
00:27:05,970 --> 00:27:12,310
Amikor újra találkozom veled,

416
00:27:13,050 --> 00:27:17,410
megbocsátom, hogy elhagytál.

417
00:27:17,410 --> 00:27:21,720
De mi történt ezekben az években?

418
00:27:21,720 --> 00:27:24,930
Volt olyan pillanat,

419
00:27:24,930 --> 00:27:31,930
amikor azt kívántad, bárcsak mellettem lennél?

420
00:27:34,020 --> 00:27:34,880
Hadd segítsek.

421
00:27:48,140 --> 00:27:49,870
Még egy „köszönöm” sem jár?

422
00:27:55,720 --> 00:27:57,050
Ki itt a felelős?

423
00:27:57,880 --> 00:27:59,670
Uram, kérem, nyugodjon meg!

424
00:27:59,670 --> 00:28:01,240
Ez nem a Feitu Travel irodája.

425
00:28:01,240 --> 00:28:03,660
Ha így folytatja, zavarni fogja a többi utast.

426
00:28:03,660 --> 00:28:05,310
Ha problémája van, odabent nyugodtan megbeszélhetjük.

427
00:28:05,310 --> 00:28:07,040
Nincs időm veletek beszélgetni!

428
00:28:07,220 --> 00:28:08,060
Mindez a cégetek hibája!

429
00:28:08,060 --> 00:28:08,940
Yuan Lai, itt vagy.

430
00:28:08,940 --> 00:28:10,170
Mi történt?

431
00:28:10,580 --> 00:28:11,840
Ennek a férfinak a húga

432
00:28:11,840 --> 00:28:13,760
balesetet szenvedett,

433
00:28:13,760 --> 00:28:15,830
amikor a Tai-hegynél raftingolt.

434
00:28:15,980 --> 00:28:17,870
Állítólag súlyosan megsérült az arca.

435
00:28:17,870 --> 00:28:19,180
Amint ideért, rögtön botrányt csapott.

436
00:28:19,180 --> 00:28:19,990
Azt követeli, hogy vállaljuk a felelősséget.

437
00:28:19,990 --> 00:28:21,480
Felelősséget kell vállalnotok a húgomért!

438
00:28:21,480 --> 00:28:23,100
Különben megfizettek érte!

439
00:28:23,100 --> 00:28:23,660
Hol van Ji igazgató?

440
00:28:23,660 --> 00:28:24,510
Választ akarok!

441
00:28:24,510 --> 00:28:25,280
A központba ment egy értekezletre.

442
00:28:25,280 --> 00:28:26,820
Csak holnap jön vissza.

443
00:28:26,820 --> 00:28:27,880
Mit műveltek?

444
00:28:28,220 --> 00:28:30,340
Azt hiszitek, fölényben vagytok, mert többen vagytok?

445
00:28:30,340 --> 00:28:32,290
Le fogom leplezni ezt a becstelen utazási irodát!

446
00:28:32,290 --> 00:28:34,020
Majd meglátjuk, ki fog ezután nálatok utazást foglalni!

447
00:28:34,500 --> 00:28:36,230
Kérem, ne haragudjon!

448
00:28:37,230 --> 00:28:38,610
Asszonyom! Asszonyom!

449
00:28:38,610 --> 00:28:38,970
Elnézést!

450
00:28:38,970 --> 00:28:39,410
Asszonyom!

451
00:28:39,410 --> 00:28:40,410
Ne maradjon itt!

452
00:28:40,680 --> 00:28:41,520
Jól van?

453
00:28:41,520 --> 00:28:43,180
Anya, mi történt?

454
00:28:43,180 --> 00:28:45,250
A kórházból telefonáltak.

455
00:28:45,770 --> 00:28:48,060
A húgod öngyilkosságot kísérelt meg,

456
00:28:48,610 --> 00:28:50,880
most próbálják megmenteni.

457
00:28:52,130 --> 00:28:55,530
Elnézést. Jin Ran vagyok, a Feitu operatív igazgatója.

458
00:28:55,600 --> 00:28:56,120
Ígérem,

459
00:28:56,120 --> 00:28:56,840
hogy megfelelő megoldást

460
00:28:56,840 --> 00:28:58,200
találunk erre az ügyre.

461
00:29:00,740 --> 00:29:01,480
Yuan Lai,

462
00:29:01,970 --> 00:29:03,030
a Feitu nevében

463
00:29:03,030 --> 00:29:05,110
kísérd el az asszonyt a kórházba kivizsgálásra.

464
00:29:05,110 --> 00:29:07,080
Amint összegyűjtöttem az információkat, én is odamegyek.

465
00:29:07,080 --> 00:29:07,680
Rendben.

466
00:29:08,600 --> 00:29:09,210
Asszonyom.

467
00:29:09,210 --> 00:29:10,260
Anya, állj fel.

468
00:29:10,260 --> 00:29:10,620
Állj fel.

469
00:29:10,620 --> 00:29:11,130
Nyugodjon meg.

470
00:29:11,130 --> 00:29:12,730
Rendben. Látni akarom a lányomat.

471
00:29:22,170 --> 00:29:22,800
Wenya.

472
00:29:22,930 --> 00:29:24,250
Nézz utána a beteg hátterének

473
00:29:24,250 --> 00:29:25,320
és a szokásainak.

474
00:29:25,320 --> 00:29:27,450
Azt is ellenőrizd, kötött-e valamilyen biztosítást.

475
00:29:27,720 --> 00:29:28,790
Ha igen,

476
00:29:28,990 --> 00:29:30,930
azt is derítsd ki, látta-e valaki,

477
00:29:30,930 --> 00:29:33,130
mit csinált közvetlenül a baleset előtt.

478
00:29:33,190 --> 00:29:34,240
A legfontosabb pedig az,

479
00:29:34,240 --> 00:29:35,100
hogy a viselkedésével

480
00:29:35,100 --> 00:29:36,470
megszegte-e a biztonsági előírásokat.

481
00:29:36,470 --> 00:29:37,350
Igen, Jin igazgató.

482
00:29:37,590 --> 00:29:39,300
Most bemegyek meglátogatni a beteget.

483
00:29:39,300 --> 00:29:40,380
Szólj, ha történik valami.

484
00:29:40,380 --> 00:29:41,090
Jin igazgató!

485
00:29:42,610 --> 00:29:44,230
Valaki feltöltötte az internetre

486
00:29:44,230 --> 00:29:46,040
az előbbi jelenetről készült videót.

487
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
Már rengetegen beszélnek róla.

488
00:29:48,880 --> 00:29:49,800
Azt mondják,

489
00:29:50,440 --> 00:29:51,950
hogy a Feitu etikátlan cég.

490
00:29:53,300 --> 00:29:54,730
Rendben, értem. Köszönöm.

491
00:30:03,430 --> 00:30:05,400
A beteg sok vért vesztett.

492
00:30:05,550 --> 00:30:06,930
Most nagyon zaklatott.

493
00:30:06,930 --> 00:30:09,690
Nem szabad még jobban felzaklatni.

494
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
Értem, köszönöm.

495
00:30:11,520 --> 00:30:12,290
Szívesen.

496
00:30:32,770 --> 00:30:34,350
Tudom, hogy most nagyon el vagy keseredve.

497
00:30:35,380 --> 00:30:37,640
De a baj már megtörtént,

498
00:30:37,940 --> 00:30:39,080
most az a legfontosabb,

499
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
hogy ne történjen még nagyobb tragédia.

500
00:30:42,550 --> 00:30:45,480
Ti nem tudjátok, mit érzek.

501
00:30:46,310 --> 00:30:49,220
Az én arcom ment tönkre, nem a tiétek!

502
00:30:49,350 --> 00:30:51,510
Fogalmatok sincs, mennyire szenvedek.

503
00:30:51,790 --> 00:30:52,930
Elismerem, hogy nem tudom teljesen

504
00:30:52,930 --> 00:30:54,590
átérezni, amin keresztülmész.

505
00:30:56,150 --> 00:30:57,890
De ami történt, azon már nem lehet változtatni.

506
00:30:58,560 --> 00:31:00,090
Mégis szeretném elmondani,

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
hogy amit most teszel,

508
00:31:02,440 --> 00:31:03,680
nemcsak magadnak árt,

509
00:31:03,680 --> 00:31:05,790
hanem azoknak is, akik a legközelebb állnak hozzád.

510
00:31:06,500 --> 00:31:07,360
Biztos vagyok benne, hogy te sem akarod

511
00:31:07,360 --> 00:31:08,500
magára hagyni az édesanyádat,

512
00:31:08,500 --> 00:31:10,230
hogy egész életében gyászoljon téged.

513
00:31:10,600 --> 00:31:12,210
Még van képed ilyet mondani?

514
00:31:12,210 --> 00:31:14,700
A ti utazási irodátok miatt kerültem ilyen állapotba!

515
00:31:14,700 --> 00:31:16,710
Menj innen! Nem akarlak látni!

516
00:31:16,710 --> 00:31:17,680
Tűnj el!

517
00:31:17,930 --> 00:31:18,910
Rendben, kimegyek.

518
00:31:20,600 --> 00:31:22,030
Próbálj megnyugodni.

519
00:31:32,060 --> 00:31:32,990
Mi történt?

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,570
Semmi komoly.

521
00:31:35,760 --> 00:31:37,840
Teljesen érthető, hogy most zaklatott.

522
00:31:38,730 --> 00:31:40,980
Rendben. Hadd pihenjen egy kicsit.

523
00:32:00,650 --> 00:32:01,310
Köszönöm.

524
00:32:04,760 --> 00:32:06,160
Mit mondott az orvos?

525
00:32:07,250 --> 00:32:09,910
Az arcán lévő heg valószínűleg nem fog teljesen eltűnni.

526
00:32:10,250 --> 00:32:11,540
De az ápolók

527
00:32:11,540 --> 00:32:13,200
megfelelően látták el a sérülését.

528
00:32:13,460 --> 00:32:14,550
Mindenről van dokumentációjuk.

529
00:32:14,550 --> 00:32:16,880
Mindaz, amit tettek, szabályos volt.

530
00:32:17,360 --> 00:32:19,090
Minden adatot ellenőriztem.

531
00:32:19,180 --> 00:32:21,840
A programot és az étkezéseket is megfelelően megszervezték.

532
00:32:22,060 --> 00:32:24,160
Az idegenvezető is megfelelően gondoskodott róluk.

533
00:32:24,160 --> 00:32:26,490
A cégünk részéről nem történt mulasztás.

534
00:32:26,920 --> 00:32:27,600
Rendben.

535
00:32:28,340 --> 00:32:30,470
Akkor ez száz százalékban baleset volt.

536
00:32:32,260 --> 00:32:34,170
Igazából szerintem

537
00:32:34,380 --> 00:32:35,980
nagyon sajnálatra méltó ez a lány.

538
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Még csak huszonhárom éves.

539
00:32:37,640 --> 00:32:39,170
Az arcsérülése miatt

540
00:32:39,270 --> 00:32:41,530
a barátja szakítani akar vele.

541
00:32:42,760 --> 00:32:44,310
Még előtte áll az egész élet.

542
00:32:44,870 --> 00:32:46,670
Hogyan fogja ezt feldolgozni?

543
00:32:47,430 --> 00:32:48,750
Nincs más választása.

544
00:32:49,440 --> 00:32:50,550
El kell fogadnia.

545
00:32:50,940 --> 00:32:52,670
Rengeteg ember él nehéz helyzetben.

546
00:32:54,180 --> 00:32:55,080
Úgy emlékszem, mi

547
00:32:55,080 --> 00:32:56,520
minden évben adományozunk

548
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
jótékonysági szervezeteknek.

549
00:32:58,700 --> 00:33:01,230
Az idei jótékonysági keretet még nem használtuk fel.

550
00:33:01,930 --> 00:33:02,890
Mi lenne, ha idén...

551
00:33:02,890 --> 00:33:03,760
Mi lenne, ha...

552
00:33:03,760 --> 00:33:05,290
Eszedbe se jusson.

553
00:33:06,250 --> 00:33:07,430
Nem fogom jóváhagyni.

554
00:33:08,130 --> 00:33:08,950
Miért?

555
00:33:09,140 --> 00:33:10,240
Ahogy az előbb te is mondtad,

556
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
ez baleset volt.

557
00:33:12,120 --> 00:33:13,290
Ha nem hibáztunk,

558
00:33:13,290 --> 00:33:15,200
akkor nincs okunk kártérítést fizetni.

559
00:33:15,200 --> 00:33:16,350
Igen, tudom.

560
00:33:16,350 --> 00:33:17,690
Mi nem hibáztunk.

561
00:33:18,160 --> 00:33:19,020
De a baleset

562
00:33:19,020 --> 00:33:20,220
a mi utazásunk alatt történt,

563
00:33:20,220 --> 00:33:21,370
nem igaz?

564
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Ha ennek híre megy,

565
00:33:22,880 --> 00:33:24,430
az nekünk sem tesz jót.

566
00:33:24,760 --> 00:33:26,050
Jobb lenne kifizetni valamennyit.

567
00:33:26,050 --> 00:33:28,050
Így legalább megnyugtathatnánk a családot,

568
00:33:28,050 --> 00:33:30,250
és elkerülhetnénk a negatív visszhangot.

569
00:33:30,250 --> 00:33:31,730
Nem gondolod, hogy ez lenne a legjobb?

570
00:33:31,730 --> 00:33:33,710
Csak te gondolkodsz így.

571
00:33:34,500 --> 00:33:35,770
Ha kártérítést fizetünk,

572
00:33:35,770 --> 00:33:37,970
az emberek azt fogják hinni, hogy mi hibáztunk.

573
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
Azt fogják hinni, hogy bűntudatunk van,

574
00:33:40,420 --> 00:33:41,680
és ezért fizetünk.

575
00:33:45,000 --> 00:33:46,770
Senki sem fogja megtudni,

576
00:33:46,930 --> 00:33:48,390
ha mindannyian titokban tartjuk.

577
00:33:48,820 --> 00:33:49,720
Ne feledd,

578
00:33:49,830 --> 00:33:51,130
a digitális korban élünk.

579
00:33:51,130 --> 00:33:54,130
Az információ gyorsabban terjed, mint hinnéd.

580
00:33:54,490 --> 00:33:55,410
Ráadásul

581
00:33:57,080 --> 00:33:59,280
ez az ügy már most nagy figyelmet kapott.

582
00:34:00,380 --> 00:34:01,440
Miért?

583
00:34:05,920 --> 00:34:07,090
A lány bátyja

584
00:34:07,090 --> 00:34:08,330
az előbb nyilatkozott a sajtónak.

585
00:34:08,330 --> 00:34:09,300
Feitu Travel!

586
00:34:09,300 --> 00:34:10,570
Azt mondta, hogy a Feitu

587
00:34:10,570 --> 00:34:12,020
egy felelőtlen és erkölcstelen cég.

588
00:34:12,020 --> 00:34:13,409
Azt állítja, hogy semmibe vesszük őket.

589
00:34:13,409 --> 00:34:15,010
Ez már túlzás.

590
00:34:16,350 --> 00:34:17,239
Akkor

591
00:34:18,170 --> 00:34:20,630
még mindig úgy gondolod, hogy fizetnünk kellene nekik?

592
00:34:24,889 --> 00:34:26,280
A kártérítési felelősség többféle lehet...

593
00:34:26,280 --> 00:34:27,719
A jogsértésért való felelősség...

594
00:34:27,719 --> 00:34:29,810
De jóképű!

595
00:34:30,260 --> 00:34:31,500
Hogy kételkedhettem

596
00:34:31,500 --> 00:34:33,580
egy ilyen férfias pasiban?

597
00:34:34,300 --> 00:34:35,400
Úristen!

598
00:34:35,400 --> 00:34:37,500
Elképesztően menő.

599
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
A lényeg az, hogy megvizsgáljuk a jogsértő cselekményét.

600
00:34:38,840 --> 00:34:40,949
Nem lehet mindig ilyen ártatlan az ember.

601
00:34:40,949 --> 00:34:42,360
Pontosan mely rendelkezéseket sértette meg?

602
00:34:42,360 --> 00:34:43,570
De sebaj.

603
00:34:43,679 --> 00:34:48,199
Kis Chengzhi, ezúttal nem menekülsz előlem.

604
00:34:50,429 --> 00:34:52,040
Ebben az esetben a megfelelő

605
00:34:52,040 --> 00:34:54,840
közigazgatási és büntetőjogi felelősséget is viselniük kell.

606
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Chengzhi,

607
00:35:03,930 --> 00:35:05,190
nem semmi, amit műveltél.

608
00:35:06,810 --> 00:35:08,210
Alig telt el néhány nap,

609
00:35:08,210 --> 00:35:09,670
és máris meghódítottad.

610
00:35:09,760 --> 00:35:11,050
Miről beszélsz?

611
00:35:11,050 --> 00:35:12,850
Fogalmam sincs, mire gondolsz.

612
00:35:14,800 --> 00:35:16,170
Ne játszd meg magad előttem.

613
00:35:16,460 --> 00:35:17,040
Nézd!

614
00:35:22,130 --> 00:35:23,190
Majdnem látom a csillogást

615
00:35:24,020 --> 00:35:25,690
a szemében.

616
00:35:26,660 --> 00:35:27,990
A tapasztalataim alapján

617
00:35:28,050 --> 00:35:29,850
szerintem nem túl jó természetű.

618
00:35:29,920 --> 00:35:31,570
Ha egyszer a kezébe kerülsz,

619
00:35:31,790 --> 00:35:32,970
olyan lesz,

620
00:35:33,510 --> 00:35:36,010
mint amikor Sun Wukong Buddha tenyerébe került.

621
00:35:38,410 --> 00:35:39,280
Vigyázz magadra.

622
00:36:00,390 --> 00:36:02,450
Ma elfelejtetted bevenni a gyógyszered?

623
00:36:04,570 --> 00:36:06,230
Ne bámulj már így!

624
00:36:06,230 --> 00:36:07,810
Mi vagy te, röntgengép?

625
00:36:07,810 --> 00:36:09,620
Nézd, még libabőrös is lettem.

626
00:36:10,930 --> 00:36:11,530
Hozz nekem egy üveg vizet.

627
00:36:11,530 --> 00:36:13,190
Alacsony nátriumtartalmú ásványvizet.

628
00:36:13,190 --> 00:36:13,990
Jéghidegen.

629
00:36:16,880 --> 00:36:18,340
Miért vagy most ilyen kedves velem?

630
00:36:18,710 --> 00:36:20,120
Már megint bajt csináltál?

631
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
Vagy meg akarsz mérgezni?

632
00:36:21,280 --> 00:36:23,050
Igen. Megijedtél?

633
00:36:23,200 --> 00:36:24,460
Ha nincs más dolgod, menj.

634
00:36:24,460 --> 00:36:25,370
Rengeteg dolgom van.

635
00:36:25,370 --> 00:36:25,950
Tudom.

636
00:36:26,080 --> 00:36:27,940
Már össze is készítettem neked mindent.

637
00:36:29,560 --> 00:36:30,940
Ez a Feitu szerződése.

638
00:36:30,940 --> 00:36:32,370
Rá kell ütnöd a pecsétedet.

639
00:36:32,370 --> 00:36:33,780
Ez Wang igazgató ügye.

640
00:36:33,780 --> 00:36:35,490
Az értekezlet jegyzőkönyve alapján kijavítottam.

641
00:36:35,490 --> 00:36:36,450
Neked már csak át kell nézned.

642
00:36:36,450 --> 00:36:37,080
És ez.

643
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
Chen úr fontos ügyfele.

644
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
Erre különösen figyelj oda.

645
00:36:39,380 --> 00:36:40,140
Én...

646
00:36:40,140 --> 00:36:41,370
átnéztem a programodat,

647
00:36:41,370 --> 00:36:43,900
és holnapután estére megszerveztem nektek egy vacsorát.

648
00:36:43,900 --> 00:36:44,500
Ja, és még valami.

649
00:36:48,350 --> 00:36:50,430
A kedvenc vized.

650
00:36:50,430 --> 00:36:51,680
Tele van vele a hűtő.

651
00:36:51,680 --> 00:36:54,740
A hűtőt is arra a hőmérsékletre állítottam, amit szeretsz.

652
00:36:55,340 --> 00:36:56,840
Ezek pedig a kedvenc nassolnivalóid.

653
00:36:56,840 --> 00:36:58,010
Egyél belőlük, ha megéhezel.

654
00:36:58,010 --> 00:37:00,410
Ha elfogynak, majd feltöltöm.

655
00:37:07,140 --> 00:37:07,970
Mi van?

656
00:37:10,820 --> 00:37:12,080
Nincs lázad?

657
00:37:13,350 --> 00:37:15,540
Mi bajom lenne?

658
00:37:17,270 --> 00:37:19,340
Nagy nehezen rászántam magam, hogy komolyan dolgozzak.

659
00:37:19,340 --> 00:37:20,570
Te meg azt mondod, nem vettem be a gyógyszerem,

660
00:37:20,570 --> 00:37:21,980
vagy megint bajt csináltam.

661
00:37:21,980 --> 00:37:23,580
Miért veszed el a kedvem?

662
00:37:23,580 --> 00:37:25,140
Nem erről van szó. Csak olyan hirtelen megváltoztál,

663
00:37:25,140 --> 00:37:27,250
hogy nem volt időm felkészülni rá.

664
00:37:27,250 --> 00:37:29,060
Akkor mostantól kezdhetsz felkészülni.

665
00:37:29,060 --> 00:37:31,220
Ez még csak az első lépés.

666
00:37:31,220 --> 00:37:32,820
Mit akarsz valójában?

667
00:37:33,140 --> 00:37:34,270
Meghódítani a szívedet.

668
00:37:37,600 --> 00:37:38,460
Nem fizettek kártérítést?

669
00:37:38,460 --> 00:37:40,630
Tönkre fog menni a hírnevetek!

670
00:37:41,000 --> 00:37:41,860
Uram,

671
00:37:42,370 --> 00:37:43,750
az ügy kivizsgálása után kiderült,

672
00:37:43,750 --> 00:37:44,930
hogy a munkatársaink által

673
00:37:44,930 --> 00:37:47,010
a húgának nyújtott elsősegély teljesen megfelelő volt.

674
00:37:47,300 --> 00:37:48,250
Először is,

675
00:37:48,520 --> 00:37:50,100
nem késlekedtek az ellátásával,

676
00:37:50,100 --> 00:37:51,610
és helyesen jártak el.

677
00:37:51,890 --> 00:37:52,560
Másodszor,

678
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
minden turistának elmondták

679
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
a biztonsági előírásokat,

680
00:37:55,920 --> 00:37:58,310
mielőtt beszálltak a kajakba.

681
00:37:58,990 --> 00:38:00,250
A húga azonban

682
00:38:00,460 --> 00:38:02,260
nem tartotta be a biztonsági előírásokat,

683
00:38:02,360 --> 00:38:04,290
és az idegenvezető utasításait sem követte.

684
00:38:04,330 --> 00:38:06,410
Ráadásul fényképet is közzétett

685
00:38:06,410 --> 00:38:07,670
rafting közben.

686
00:38:14,370 --> 00:38:16,030
Ennyi beszéddel csak azt próbálja

687
00:38:16,030 --> 00:38:17,410
megmagyarázni, miért nem akarnak fizetni!

688
00:38:17,410 --> 00:38:18,390
És ez még nem minden.

689
00:38:18,960 --> 00:38:20,020
Ön nyilvánosan rágalmazott minket

690
00:38:20,020 --> 00:38:22,230
a sajtó előtt.

691
00:38:22,560 --> 00:38:24,020
Ezért a cégünk nevében

692
00:38:24,020 --> 00:38:25,400
hivatalosan feljelentést teszek ön ellen.

693
00:38:25,400 --> 00:38:27,980
Mi? Engem akar beperelni?

694
00:38:28,590 --> 00:38:30,650
Így van. Majd találkozunk a bíróságon.

695
00:38:30,960 --> 00:38:31,920
Magának nincs lelkiismerete?

696
00:38:31,920 --> 00:38:33,260
Mi vagyunk az áldozatok!

697
00:38:33,260 --> 00:38:33,900
És még minket akar beperelni?

698
00:38:33,900 --> 00:38:34,910
Magának tényleg nincs lelkiismerete?

699
00:38:34,910 --> 00:38:36,680
A lányom már így is eleget szenvedett!

700
00:38:38,590 --> 00:38:39,300
Jin igazgató?

701
00:38:41,260 --> 00:38:42,710
Tényleg ilyen kegyetlenül kell eljárnod?

702
00:38:42,710 --> 00:38:44,330
Már így is épp eleget szenvedtek.

703
00:38:44,330 --> 00:38:45,130
Szenvedtek?

704
00:38:45,720 --> 00:38:46,850
Azért, mert sajnálatra méltó helyzetben vannak,

705
00:38:46,850 --> 00:38:48,820
joguk van másokat rágalmazni?

706
00:38:50,080 --> 00:38:51,650
Másoknak kellene felelősséget vállalniuk

707
00:38:51,650 --> 00:38:52,920
az ő hibáikért

708
00:38:52,920 --> 00:38:54,650
csak azért, mert sajnáljuk őket?

709
00:38:54,970 --> 00:38:56,040
Szerintem

710
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
mivel most jöttél haza külföldről,

711
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
még nem ismered eléggé a Feitut.

712
00:39:00,240 --> 00:39:01,010
Ismerem a Feitut.

713
00:39:01,830 --> 00:39:02,780
Mielőtt hazajöttem,

714
00:39:02,780 --> 00:39:04,250
alaposan utánanéztem.

715
00:39:04,880 --> 00:39:06,570
A Feitu méltányossági kártérítései

716
00:39:06,570 --> 00:39:08,170
évente elérik a nyolcmilliót.

717
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Szerintem ezt a pénzt inkább

718
00:39:09,400 --> 00:39:10,540
a dolgozóink jutalmazására kellene fordítani,

719
00:39:10,540 --> 00:39:13,210
akik keményen dolgoznak.

720
00:39:14,550 --> 00:39:15,010
Mielőtt hazajöttem,

721
00:39:15,010 --> 00:39:16,020
nem érdekelt,

722
00:39:16,020 --> 00:39:17,280
mire költik ezt a pénzt.

723
00:39:17,450 --> 00:39:19,030
De most, hogy visszatértem,

724
00:39:19,380 --> 00:39:21,380
azok, akik megpróbálnak pénzt kicsikarni tőlünk,

725
00:39:21,680 --> 00:39:23,510
egyetlen fillért sem kapnak.

726
00:39:28,760 --> 00:39:30,360
Ezzel lezártnak tekintem az ügyet.

727
00:39:31,190 --> 00:39:32,190
Biztos elfáradtál.

728
00:39:32,830 --> 00:39:34,830
Elviszlek az üdülőfaluba.

729
00:39:42,980 --> 00:39:44,570
Jelenleg nincs kiadó lakásom.

730
00:39:44,570 --> 00:39:46,430
Hiába hívogat folyton.

731
00:39:46,490 --> 00:39:47,260
De...

732
00:39:47,260 --> 00:39:48,940
néhány napja még voltak lakásai.

733
00:39:48,940 --> 00:39:50,740
Most meg hogyhogy nincs egy sem?

734
00:39:50,740 --> 00:39:52,230
Nagyon sajnálom.

735
00:39:52,920 --> 00:39:53,550
Halló?

736
00:40:00,160 --> 00:40:01,260
Mi a franc?

737
00:40:01,260 --> 00:40:02,590
Mindenki rám csapja a telefont.

738
00:40:02,800 --> 00:40:05,460
Mióta lett ennyire kapós az albérletpiac?

739
00:40:13,020 --> 00:40:13,830
Halló?

740
00:40:14,220 --> 00:40:15,840
Halló, Shuang asszony.

741
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Ahogy kérte,

742
00:40:16,840 --> 00:40:17,970
elutasítottam Zhao urat.

743
00:40:18,230 --> 00:40:20,240
A környék szinte összes kiadó lakását én kezelem.

744
00:40:20,240 --> 00:40:21,310
Ne aggódjon.

745
00:40:21,640 --> 00:40:22,200
Egyébként

746
00:40:22,200 --> 00:40:24,420
köszönöm az ügyfeleket, akiket hozzám küldött.

747
00:40:24,420 --> 00:40:25,850
Szóljon, ha

748
00:40:25,850 --> 00:40:26,680
bármiben segíthetek.

749
00:40:27,510 --> 00:40:28,990
Rendben. Köszönöm.

750
00:40:40,140 --> 00:40:40,930
Uram.

751
00:40:42,660 --> 00:40:44,560
Mi történt? Rossz kedve van?

752
00:40:44,560 --> 00:40:45,250
Semmi.

753
00:40:50,080 --> 00:40:51,040
Add vissza a telefonom.

754
00:40:51,040 --> 00:40:51,930
Ne nézd tovább.

755
00:40:51,930 --> 00:40:53,470
Csak akkor tudsz jól dolgozni, ha jókedvű vagy.

756
00:40:53,470 --> 00:40:54,400
Tudod?

757
00:40:54,400 --> 00:40:56,330
Gyere. Megtanítalak, hogyan legyél boldog.

758
00:40:56,580 --> 00:40:57,730
Menjünk.

759
00:41:03,990 --> 00:41:04,840
Hé!

760
00:41:05,040 --> 00:41:07,010
Hová akarsz elrabolni?

761
00:41:07,630 --> 00:41:08,640
Ne aggódj.

762
00:41:08,640 --> 00:41:11,020
Te lennél az utolsó, akit el akarnék rabolni.

763
00:41:11,540 --> 00:41:13,240
Kiugrom, ha nem mondod meg.

764
00:41:13,680 --> 00:41:14,610
Elárulod vagy sem?

765
00:41:20,210 --> 00:41:22,490
Lassabban! Kérlek, lassíts!

766
00:41:23,570 --> 00:41:24,970
Még mindig ki akarsz ugrani?

767
00:41:28,160 --> 00:41:29,070
Van még valami?

768
00:41:29,070 --> 00:41:31,130
Mondj el mindent, amit tudsz.

769
00:41:31,130 --> 00:41:33,260
Jobb alaposan ismerni az ellenfelet.

770
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
Ennyit tudok.

771
00:41:35,410 --> 00:41:36,740
Mindent elmondtam.

772
00:41:37,900 --> 00:41:39,710
Miért érzem magam úgy, mint valami emberkereskedő?

773
00:41:39,710 --> 00:41:41,500
Gyakorlatilag most adtam el Chengzhit.

774
00:41:41,500 --> 00:41:43,050
Miért nevezed ezt eladásnak?

775
00:41:43,050 --> 00:41:45,620
A kerítősködés jó cselekedet.

776
00:41:45,620 --> 00:41:47,110
Ja, most jut eszembe.

777
00:41:47,510 --> 00:41:49,680
Amikor Chengzhi stresszes,

778
00:41:49,680 --> 00:41:52,670
szeret trambulinozni a vidámparkban.

779
00:41:52,670 --> 00:41:54,380
Pedig egy ilyen magas, felnőtt férfi.

780
00:41:54,380 --> 00:41:56,220
Elég különös hobbija van.

781
00:41:56,610 --> 00:41:58,290
Mintha a trambulinnak

782
00:41:58,290 --> 00:41:59,140
valami varázsereje lenne,

783
00:41:59,140 --> 00:42:00,670
ami minden gondját elűzi.

784
00:42:06,490 --> 00:42:07,250
Jin igazgató?

785
00:42:07,720 --> 00:42:08,410
Köszönöm.

786
00:42:10,240 --> 00:42:12,850
Nem tudom, idén mivel fognak minket megkínozni.

787
00:42:13,470 --> 00:42:16,170
Úgy tudom, két csapatra osztanak minket.

788
00:42:16,170 --> 00:42:17,430
Egy részleg alkot egy csapatot.

789
00:42:17,750 --> 00:42:19,440
Az egyiket Jin igazgató, a másikat Ji igazgató vezeti.

790
00:42:19,440 --> 00:42:20,500
A két csapat egymással versenyez.

791
00:42:20,600 --> 00:42:21,500
A győztes csapat

792
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
minden tagja jutalmat kap.

793
00:42:22,730 --> 00:42:24,760
Tényleg? Jutalom is lesz?

794
00:42:24,760 --> 00:42:26,040
Akkor kezdjük!

795
00:42:26,530 --> 00:42:27,990
Nézd, milyen magabiztosak.

796
00:42:28,300 --> 00:42:29,430
A győzelem a miénk!

797
00:42:30,290 --> 00:42:31,310
Nem túl szoros?

798
00:42:33,500 --> 00:42:35,110
Jin igazgató, hadd segítsek.

799
00:42:35,890 --> 00:42:36,620
Nem, köszönöm.

800
00:42:39,520 --> 00:42:40,160
Kész.

801
00:42:40,490 --> 00:42:41,770
Mindenki készen áll?

802
00:42:42,300 --> 00:42:43,710
A szabályok egyszerűek.

803
00:42:44,050 --> 00:42:45,170
Egy órán keresztül

804
00:42:45,170 --> 00:42:46,920
a két csapat egymás ellen harcol.

805
00:42:47,080 --> 00:42:49,540
Akit eltalál egy festékgolyó, kiesik.

806
00:42:50,780 --> 00:42:53,410
Az a csapat nyer,

807
00:42:53,410 --> 00:42:54,290
amelynek a végén több játékosa marad.

808
00:42:55,390 --> 00:42:57,720
De legyetek óvatosak.

809
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
A barátság az első, a verseny csak a második.