1
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz év, három hónap és harminc nap.

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
8. rész

4
00:02:02,970 --> 00:02:05,300
Attól félek, már az elején meghalok.

5
00:02:05,600 --> 00:02:06,630
Ideges vagy?

6
00:02:28,040 --> 00:02:30,300
Most kihirdetem az eredményeket.

7
00:02:30,610 --> 00:02:32,640
Ji úr csapata két embert veszített.

8
00:02:33,030 --> 00:02:35,829
Jin úr csapata egyelőre csak egyet.

9
00:02:36,090 --> 00:02:37,110
Ji úr, hajrá!

10
00:02:42,340 --> 00:02:43,270
Jól vagy?

11
00:03:00,850 --> 00:03:01,670
Jin úr.

12
00:03:02,000 --> 00:03:02,830
Ismeri azt a mondást, hogy

13
00:03:02,830 --> 00:03:04,960
egy úriember nem harcol nővel?

14
00:03:25,490 --> 00:03:26,970
Az első forduló véget ért.

15
00:03:27,160 --> 00:03:28,770
Jelenleg Ji úr csapata vezet.

16
00:03:32,420 --> 00:03:33,750
Levetted a sisakodat

17
00:03:33,900 --> 00:03:35,300
a verseny közben.

18
00:03:35,310 --> 00:03:36,710
Meg akarsz halni?

19
00:03:38,250 --> 00:03:39,780
Semmi közöd hozzá.

20
00:03:55,070 --> 00:03:56,290
Miért hoztál ide?

21
00:03:56,290 --> 00:03:57,950
Hogy egy kicsit kikapcsolódj.

22
00:03:58,220 --> 00:03:58,860
Na, milyen?

23
00:03:58,860 --> 00:04:00,800
Tetszik?

24
00:04:02,980 --> 00:04:04,320
Gyerünk, menjünk be.

25
00:04:06,150 --> 00:04:08,780
Gyerekes. Már felnőtt vagy.

26
00:04:09,780 --> 00:04:11,120
Nem tetszik?

27
00:04:11,120 --> 00:04:12,430
Akkor játsszunk valami mást.

28
00:04:12,430 --> 00:04:13,050
Menjünk.

29
00:04:13,690 --> 00:04:14,360
Gyerünk.

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,990
Ugyanaz a szabály. Két csapat versenyez.

31
00:04:18,990 --> 00:04:20,310
Mindenkinek három lövése van.

32
00:04:20,310 --> 00:04:22,660
Az a csapat nyer, amelyik összesen több pontot szerez.

33
00:04:54,400 --> 00:04:55,380
Megmutatom.

34
00:04:59,340 --> 00:05:01,380
Hihetetlen, a két csapat pontszáma döntetlen.

35
00:05:01,380 --> 00:05:03,730
Mindkét csapatnak egy utolsó lövése maradt, ez dönti el a végeredményt.

36
00:05:03,730 --> 00:05:06,480
Lássuk, mi lesz.

37
00:05:51,140 --> 00:05:51,620
Rendben.

38
00:05:51,620 --> 00:05:54,000
Mindkét csapat egyszer nyert és egyszer veszített. Döntetlen!

39
00:05:54,000 --> 00:05:56,520
A Feitu dolgozói tényleg elképesztőek.

40
00:06:01,220 --> 00:06:02,530
Majdnem sikerült.

41
00:06:10,840 --> 00:06:12,710
Még egyszer! Még egyszer!

42
00:06:12,710 --> 00:06:14,400
Várjatok egy percet. Várjatok.

43
00:06:25,050 --> 00:06:26,090
Mi a baj?

44
00:06:28,830 --> 00:06:30,250
Azt kérdeztem, mi a baj.

45
00:06:32,920 --> 00:06:35,820
Munkaidőben dolgoznunk kellene.

46
00:06:35,820 --> 00:06:37,590
Ha a cég dolgozói megtudják, hogy itt vagyunk,

47
00:06:37,590 --> 00:06:39,050
az nem vetne ránk jó fényt.

48
00:06:39,180 --> 00:06:41,040
Rengeteg dolgom van még.

49
00:06:41,480 --> 00:06:44,140
De ezek a kedvenc játékaid, nem?

50
00:06:47,860 --> 00:06:48,970
Ki mondta ezt neked?

51
00:06:51,130 --> 00:06:52,330
Csak kitaláltam.

52
00:06:55,840 --> 00:06:57,659
Menj vissza taxival a céghez.

53
00:06:57,659 --> 00:06:58,860
Nekem el kell mennem valahová.

54
00:06:58,920 --> 00:07:00,050
Hová mész?

55
00:07:00,500 --> 00:07:02,120
Valahová!

56
00:07:04,310 --> 00:07:06,170
Csak azért csináltam ezt, hogy felvidítsalak.

57
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Félreértetted a jó szándékomat.

58
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
Jin úr utolsó lövése fantasztikus volt.

59
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
Még a tenyerem is megizzadt.

60
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Annyira izgultam.

61
00:08:22,150 --> 00:08:23,160
Így hát az eredmény alapján

62
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
most döntetlenre állunk.

63
00:08:25,440 --> 00:08:26,340
Akkor...

64
00:08:27,030 --> 00:08:28,560
mindannyian kapunk jutalmat.

65
00:08:28,800 --> 00:08:29,270
Tényleg?

66
00:08:29,270 --> 00:08:29,450
Igen.

67
00:08:29,450 --> 00:08:30,410
Ez nem rossz.

68
00:08:30,410 --> 00:08:31,180
Jó hírem van.

69
00:08:31,180 --> 00:08:32,620
Épp most hívtak fel.

70
00:08:32,620 --> 00:08:33,539
Annak a lánynak,

71
00:08:33,539 --> 00:08:35,150
akinek eltorzult az arca,

72
00:08:35,559 --> 00:08:37,159
az anyja és a bátyja felhívott, és azt mondták, vállalják az interjút,

73
00:08:37,159 --> 00:08:38,789
és tisztázzák a Feitut.

74
00:08:38,789 --> 00:08:39,600
Tényleg?

75
00:08:39,600 --> 00:08:40,480
Ez nagyszerű.

76
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Miért gondolták meg magukat ilyen hirtelen?

77
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
Mi más oka lehetne?

78
00:08:44,360 --> 00:08:46,370
Megijedtek, amikor megkapták az idézést.

79
00:08:46,370 --> 00:08:47,920
Szilárd bizonyítékaink vannak.

80
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Még ha bíróságra kerül az ügy,

81
00:08:49,230 --> 00:08:50,630
akkor is mi nyerünk.

82
00:08:51,210 --> 00:08:52,440
Jin úr

83
00:08:52,440 --> 00:08:53,970
vissza akarja vonni a keresetet?

84
00:08:54,920 --> 00:08:56,460
Ha az interjúban tisztázzák a Feitut,

85
00:08:56,460 --> 00:08:58,020
akkor

86
00:08:58,020 --> 00:09:00,270
Jin úr nem fogja tovább szorongatni őket.

87
00:09:00,730 --> 00:09:01,530
Így van.

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,370
Mennem kell. Sziasztok.

89
00:09:05,980 --> 00:09:06,650
Úgy tudom, a cégeteknek

90
00:09:06,650 --> 00:09:07,810
minden évben van néhány ingyenes helye,

91
00:09:07,810 --> 00:09:08,570
hogy segítsenek azoknak,

92
00:09:08,570 --> 00:09:11,570
akik szegény családból származnak, plasztikai műtéthez jutni, igaz?

93
00:09:13,360 --> 00:09:13,690
Igen.

94
00:09:13,690 --> 00:09:15,480
Tudnál segíteni egy barátomnak?

95
00:09:17,370 --> 00:09:20,120
Rafting közben megsérült.

96
00:09:20,120 --> 00:09:21,820
Most heg van az arcán.

97
00:09:22,060 --> 00:09:22,840
Arra gondoltam, talán

98
00:09:22,840 --> 00:09:24,030
jutna neki is egy hely.

99
00:09:27,320 --> 00:09:27,850
Rendben.

100
00:09:28,560 --> 00:09:29,110
Jó.

101
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Nagyon köszönöm.

102
00:09:30,610 --> 00:09:33,270
Meghívlak vacsorára, amikor elmegyek a kórházatokba.

103
00:09:35,880 --> 00:09:36,500
Szia.

104
00:09:38,180 --> 00:09:40,360
Mit jelent az,

105
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
hogy ingyenes plasztikai műtét?

106
00:09:43,460 --> 00:09:45,940
Van egy barátom, aki egy plasztikai sebészeti klinikán dolgozik.

107
00:09:45,940 --> 00:09:46,690
A cégük minden évben

108
00:09:46,690 --> 00:09:47,650
biztosít néhány ingyenes helyet

109
00:09:47,650 --> 00:09:48,900
rászorulóknak,

110
00:09:48,900 --> 00:09:50,210
hogy plasztikai műtétet és rehabilitációt kapjanak.

111
00:09:50,210 --> 00:09:52,070
Szeretnék szerezni egy helyet annak a lánynak.

112
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
Értem.

113
00:10:03,400 --> 00:10:04,690
Biztos vagyok benne, hogy az a család

114
00:10:04,690 --> 00:10:06,290
nagyon hálás lesz neked.

115
00:10:06,470 --> 00:10:07,830
Most elmondom nekik

116
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
a jó hírt.

117
00:10:09,260 --> 00:10:09,920
Megyek is.

118
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Menjünk ebédelni.

119
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Rendben, menjünk.

120
00:10:21,360 --> 00:10:22,870
Xinyi, gyere velünk ebédelni.

121
00:10:23,460 --> 00:10:25,230
Bocsánat, még el kell intéznem valamit.

122
00:10:25,230 --> 00:10:26,540
Akkor mi megyünk.

123
00:10:40,810 --> 00:10:42,450
Srácok, álljatok meg!

124
00:10:42,450 --> 00:10:43,730
Ideje elkészíteni a reklámfotókat.

125
00:10:43,730 --> 00:10:44,790
Ding úr,

126
00:10:44,790 --> 00:10:46,600
ne vesztegessük az időt.

127
00:10:46,830 --> 00:10:49,720
A fotós gyönyörű.

128
00:10:49,720 --> 00:10:51,810
Gyerünk, menjünk!

129
00:10:51,810 --> 00:10:52,930
Te még sosem láttál nőt?

130
00:10:52,930 --> 00:10:54,580
Siessetek, gyerünk!

131
00:11:24,660 --> 00:11:26,060
Nem kell fáradnod vele.

132
00:11:34,760 --> 00:11:35,690
Mit keresel itt?

133
00:11:36,260 --> 00:11:37,110
Mi van?

134
00:11:37,480 --> 00:11:38,350
Nem örülsz nekem?

135
00:11:38,350 --> 00:11:39,180
Dehogynem.

136
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
Nagy népszerűségnek örvendesz.

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,530
Egyébként hoztam neked egy kis harapnivalót.

138
00:11:43,530 --> 00:11:44,650
Egyél majd belőle, ha végeztél.

139
00:11:44,650 --> 00:11:46,040
Köszönöm!

140
00:11:46,040 --> 00:11:46,770
Később visszajövök.

141
00:11:46,770 --> 00:11:47,570
Pihennem kell egy kicsit.

142
00:11:51,660 --> 00:11:54,570
Szépségem, megnéznéd a galléromat?

143
00:11:58,480 --> 00:11:59,430
A kezed?

144
00:12:01,300 --> 00:12:02,550
A fenébe.

145
00:12:04,250 --> 00:12:05,440
Nem gondoltam volna,

146
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
hogy Ding úr ennyire népszerű.

147
00:12:07,240 --> 00:12:08,220
Te miért jöttél?

148
00:12:10,480 --> 00:12:11,610
Ez a tiéd?

149
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Láttad, mi van benne?

150
00:12:30,520 --> 00:12:31,270
Igen.

151
00:12:39,160 --> 00:12:40,020
Van még valami?

152
00:12:40,160 --> 00:12:41,430
Kellett volna?

153
00:12:46,020 --> 00:12:46,560
Nem.

154
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
Xin... Xinyi,

155
00:12:48,030 --> 00:12:49,830
miután megnézted,

156
00:12:50,090 --> 00:12:51,790
nem érzel semmit?

157
00:12:52,300 --> 00:12:53,390
Érzek?

158
00:13:01,660 --> 00:13:03,690
Miért kellene bármit is éreznem?

159
00:13:03,690 --> 00:13:04,840
Perverz!

160
00:13:05,380 --> 00:13:06,240
Perverz?

161
00:13:15,760 --> 00:13:17,690
Nem kellene éreznie valamit?

162
00:13:21,350 --> 00:13:22,990
Én nagyon is érzek.

163
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Friss hír!

164
00:13:33,160 --> 00:13:34,850
Arról a lányról van szó, akinek néhány napja eltorzult az arca.

165
00:13:34,850 --> 00:13:37,430
Az édesanyja és a bátyja interjút adott.

166
00:13:37,430 --> 00:13:39,890
Beismerték, hogy hamisan vádolták a Feitut.

167
00:13:40,120 --> 00:13:41,190
Ez nagyszerű!

168
00:13:41,890 --> 00:13:43,470
Ki intézte el?

169
00:13:44,200 --> 00:13:45,160
Őszintén szólva,

170
00:13:45,160 --> 00:13:46,210
azt hittem, hogy ezúttal is

171
00:13:46,210 --> 00:13:47,520
úgy oldjuk meg az ügyet,

172
00:13:47,520 --> 00:13:48,990
ahogy szoktuk: pénzzel.

173
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
Természetesen Jin úr intézte el.

174
00:13:52,120 --> 00:13:54,250
Nézzétek meg a riportot!

175
00:13:54,250 --> 00:13:57,690
A Feitu és Jin úr igazán nagylelkűek.

176
00:13:57,690 --> 00:13:59,600
Nemcsak hogy nem perelnek be minket,

177
00:13:59,600 --> 00:14:01,260
de még abban is segítenek,

178
00:14:01,260 --> 00:14:03,920
hogy ingyenes plasztikai műtétet kapjunk egy külföldi kórházban.

179
00:14:04,850 --> 00:14:06,540
Jin úr valóban nagyon nagylelkű.

180
00:14:06,540 --> 00:14:09,570
Miért olyan ez a riport, mint valami reklám?

181
00:14:10,280 --> 00:14:10,960
Fogd be!

182
00:14:11,500 --> 00:14:13,960
A mocskos szájból nem jön ki semmi értelmes.

183
00:14:15,320 --> 00:14:17,910
Yuan Lai, van a közelben egy éjszakai piac.

184
00:14:18,020 --> 00:14:19,300
Mit szólnál, ha ennénk ott valamit?

185
00:14:19,300 --> 00:14:20,370
Nem megyek.

186
00:14:20,370 --> 00:14:21,540
Régóta nem úsztam.

187
00:14:21,540 --> 00:14:24,070
Ma este úszni szeretnék egyet, hogy átmozgassam magam.

188
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
Te aztán egészségesen élsz.

189
00:14:26,840 --> 00:14:27,560
Jó szórakozást!

190
00:14:27,560 --> 00:14:28,660
Rendben, akkor mi megyünk.

191
00:14:28,660 --> 00:14:29,890
– Szia! – Sziasztok!

192
00:14:30,870 --> 00:14:31,900
A mocskos szájból nem jön ki semmi értelmes.

193
00:14:31,900 --> 00:14:33,610
Ez a mondás pontosan rád illik.

194
00:14:44,380 --> 00:14:45,120
Ji úr.

195
00:15:00,870 --> 00:15:01,690
Jin úr.

196
00:15:02,610 --> 00:15:04,210
Nem biztos, hogy jó ilyen gyorsan futni.

197
00:15:04,310 --> 00:15:06,520
Kezdetnek jobb lenne lassabban kocogni.

198
00:15:06,720 --> 00:15:08,300
Szerinted gyorsan futok?

199
00:15:09,460 --> 00:15:10,990
Én mindig ilyen tempóban futok.

200
00:15:11,060 --> 00:15:11,860
Megszoktam.

201
00:15:14,610 --> 00:15:15,800
Te aztán

202
00:15:16,460 --> 00:15:17,880
tényleg tele vagy energiával.

203
00:15:18,250 --> 00:15:19,770
Hízelgő.

204
00:15:22,160 --> 00:15:23,220
Őszintén szólva,

205
00:15:23,640 --> 00:15:25,020
ez nem is rossz.

206
00:15:25,470 --> 00:15:27,070
Végül is legtöbbször

207
00:15:27,460 --> 00:15:28,630
a legszebb időszakok

208
00:15:28,800 --> 00:15:30,180
egy pillanat alatt elszállnak.

209
00:15:30,320 --> 00:15:31,010
Igen.

210
00:15:31,460 --> 00:15:32,410
Igazad van.

211
00:15:33,520 --> 00:15:35,980
Ezt az életben is észben kell tartanunk.

212
00:15:37,200 --> 00:15:38,110
Például,

213
00:15:39,330 --> 00:15:40,880
ha egyszer elszalasztunk egy lehetőséget,

214
00:15:40,880 --> 00:15:42,320
talán soha többé nem kapjuk vissza.

215
00:15:50,610 --> 00:15:51,400
Ji úr.

216
00:15:52,380 --> 00:15:53,670
Amit mondott,

217
00:15:54,280 --> 00:15:55,580
nem teljesen pontos.

218
00:15:56,320 --> 00:15:57,970
Nem lehet mindent egy kalap alá venni.

219
00:15:57,970 --> 00:15:58,830
Nem gondolja?

220
00:16:00,810 --> 00:16:03,010
Néha még nem késő helyrehozni a dolgokat.

221
00:16:04,200 --> 00:16:05,740
Nézze meg manapság az embereket.

222
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Ki maradna egy helyben,

223
00:16:08,320 --> 00:16:09,630
és várna valakire egy szakítás után?

224
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Mit gondol?

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,970
Én még mindig hiszek abban,

226
00:16:16,660 --> 00:16:19,190
hogy kitartással bármit elérhetünk.

227
00:16:26,240 --> 00:16:28,100
Mára végeztem az edzéssel.

228
00:16:28,880 --> 00:16:30,020
Majd találkozunk.

229
00:16:30,950 --> 00:16:31,620
Halló?

230
00:16:36,340 --> 00:16:37,160
Zhang Wei.

231
00:16:37,710 --> 00:16:39,170
Nagyon jól sikerült az a riport.

232
00:16:41,220 --> 00:16:42,820
Ezúttal jól megszervezted.

233
00:16:43,280 --> 00:16:45,340
Ha visszajöttél, meghívlak vacsorára.

234
00:16:49,390 --> 00:16:50,030
Yuan Lai.

235
00:16:52,900 --> 00:16:54,750
Te intézted azt a riportot?

236
00:16:56,810 --> 00:16:57,420
Igen.

237
00:16:58,670 --> 00:16:59,470
Mi a baj?

238
00:16:59,530 --> 00:17:02,130
Szóval csak azért fenyegetted perrel a lány családját,

239
00:17:02,210 --> 00:17:04,270
hogy meghátrálásra kényszerítsd őket.

240
00:17:05,630 --> 00:17:07,770
Csak azt akartam, hogy felismerjék, milyen helyzetben vannak.

241
00:17:07,770 --> 00:17:10,630
És az is, hogy külföldre küldöd a lányt műtétre,

242
00:17:10,640 --> 00:17:12,619
csak egy színjáték,

243
00:17:12,910 --> 00:17:14,440
hogy kezeld a PR-válságot.

244
00:17:15,099 --> 00:17:15,990
Ez attól függ,

245
00:17:15,990 --> 00:17:17,480
ki hogyan ítéli meg.

246
00:17:17,940 --> 00:17:19,839
Nem számít, én mit nyerek belőle,

247
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
amíg

248
00:17:21,230 --> 00:17:21,920
mindkét fél

249
00:17:21,920 --> 00:17:23,730
jól jár.

250
00:17:23,730 --> 00:17:25,730
Ha az a család nem lett volna hasznodra,

251
00:17:26,450 --> 00:17:28,280
nem segítettél volna nekik, igaz?

252
00:17:28,930 --> 00:17:31,190
A dolgok nem ennyire szélsőségesek.

253
00:17:31,750 --> 00:17:33,340
Az a lényeg,

254
00:17:33,340 --> 00:17:35,330
hogy mindkét fél jól járjon.

255
00:17:35,540 --> 00:17:36,250
Most már látom,

256
00:17:36,250 --> 00:17:38,310
hogy valójában saját magaddal törődsz a leginkább.

257
00:17:40,900 --> 00:17:43,120
Azt hittem, azért segítettél neki,

258
00:17:43,740 --> 00:17:45,250
mert nagylelkű vagy,

259
00:17:45,250 --> 00:17:46,850
és megbocsátottál nekik.

260
00:17:47,440 --> 00:17:49,240
Úgy látszik, tévedtem.

261
00:17:49,680 --> 00:17:50,550
Yuan Lai,

262
00:17:51,010 --> 00:17:52,300
ezen a világon nem minden

263
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
olyan egyszerű, mint ahogy te gondolod.

264
00:17:55,280 --> 00:17:56,940
Én vezető vagyok a Feitunál.

265
00:17:56,940 --> 00:17:58,870
Felelősséggel tartozom a cégért.

266
00:17:59,520 --> 00:18:00,250
Tudom.

267
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
A te szemedben

268
00:18:03,350 --> 00:18:04,320
mindenki csak

269
00:18:04,320 --> 00:18:05,980
egy eszköz, amit felhasználhatsz.

270
00:18:06,080 --> 00:18:07,300
Szerintem nincs abban semmi rossz,

271
00:18:07,300 --> 00:18:08,840
ha két fél segít egymásnak,

272
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
hogy egy nehéz helyzetben mindketten megkapják, amit akarnak.

273
00:18:12,280 --> 00:18:14,160
Jól tudsz beszélni.

274
00:18:15,820 --> 00:18:16,690
Vagyis,

275
00:18:18,080 --> 00:18:19,870
ha az érdekeid úgy kívánják,

276
00:18:21,100 --> 00:18:22,920
bárkit képes vagy félredobni.

277
00:18:24,010 --> 00:18:25,440
Yuan Lai, te...

278
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Ésszerűtlen vagyok?

279
00:18:30,830 --> 00:18:33,160
Én is úgy érzem, hogy képtelenek vagyunk szót érteni egymással.

280
00:18:34,180 --> 00:18:35,380
Menj csak, intézd a dolgaidat.

281
00:18:35,660 --> 00:18:36,690
Én úszom egyet.

282
00:18:44,040 --> 00:18:47,480
Öntudatlanul is erre az utcára tévedek,

283
00:18:48,280 --> 00:18:52,590
és felidézem a múltat.

284
00:18:57,890 --> 00:19:01,480
Remélem, egyszer újra találkozunk,

285
00:19:02,030 --> 00:19:06,250
mert annyira hiányzol.

286
00:19:11,700 --> 00:19:15,400
Sokan az idő múlásával felnőnek,

287
00:19:15,960 --> 00:19:20,370
és elég erőssé válnak.

288
00:19:21,800 --> 00:19:22,520
Yuan Lai!

289
00:19:23,650 --> 00:19:26,920
Hogy ellenálljanak

290
00:19:27,220 --> 00:19:30,110
a számtalan

291
00:19:30,740 --> 00:19:34,620
veszteségnek és gyengeségnek.

292
00:19:35,000 --> 00:19:35,720
Yuan Lai!

293
00:19:36,780 --> 00:19:37,420
Yuan Lai!

294
00:19:37,530 --> 00:19:41,200
Azt hittem, képes leszek felnőni,

295
00:19:41,600 --> 00:19:43,380
és megváltozni.

296
00:19:44,570 --> 00:19:48,520
Azt hittem,

297
00:19:48,520 --> 00:19:50,590
képes leszek elfelejteni téged.

298
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
A múlt akár a füst,

299
00:19:53,700 --> 00:19:55,500
mégis

300
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
annyira hiányzik.

301
00:19:58,420 --> 00:20:05,410
Hiányzik az az idő,

302
00:20:05,410 --> 00:20:08,320
amikor még az enyém voltál.

303
00:20:08,830 --> 00:20:09,550
Yuan Lai!

304
00:20:10,800 --> 00:20:11,860
Jól vagy?

305
00:20:13,280 --> 00:20:14,440
Mire gondoltál?

306
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
Bemelegítés nélkül ugrottál a vízbe.

307
00:20:15,770 --> 00:20:19,220
Nem egészen így terveztem.

308
00:20:19,570 --> 00:20:20,570
Jól vagy?

309
00:20:22,740 --> 00:20:26,270
Az idő csak repül.

310
00:20:27,030 --> 00:20:27,770
Köszönöm.

311
00:20:29,780 --> 00:20:33,440
Pont úgy, mint régen.

312
00:20:36,680 --> 00:20:40,600
Felidézem a múltat.

313
00:20:40,600 --> 00:20:43,720
Mit szólnál, ha holnap reggel sétálnánk egyet a tengerparton?

314
00:20:43,720 --> 00:20:45,250
Miért gondolod, hogy beleegyezem?

315
00:20:45,880 --> 00:20:47,320
Jogod van nemet mondani.

316
00:20:47,320 --> 00:20:48,430
Engem viszont nem zavar,

317
00:20:48,680 --> 00:20:50,500
ha mások meglátják, hogy fogom a kezed.

318
00:20:50,500 --> 00:20:52,140
Az idő csak repül.

319
00:20:52,140 --> 00:20:52,880
Engedd el a kezem!

320
00:20:52,880 --> 00:20:54,580
Ez az érzés

321
00:20:54,580 --> 00:20:57,360
egyre tisztább.

322
00:20:58,260 --> 00:21:00,210
Bekopogok hozzád,

323
00:21:00,620 --> 00:21:02,470
ha holnap reggel nem jelensz meg.

324
00:21:02,470 --> 00:21:04,530
Az pedig nem tenne túl jó benyomást.

325
00:21:05,490 --> 00:21:06,550
Engedd el a kezem!

326
00:21:08,550 --> 00:21:10,640
Mi sosem változunk.

327
00:21:11,510 --> 00:21:15,480
Szerencse,

328
00:21:15,480 --> 00:21:18,450
hogy újra találkoztunk.

329
00:21:18,450 --> 00:21:20,270
Szerencse, hogy...

330
00:21:20,270 --> 00:21:21,000
Yuan Lai!

331
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
Ezúttal hadd hódítsalak meg én!

332
00:21:24,520 --> 00:21:25,690
Nem fogom feladni!

333
00:21:25,690 --> 00:21:32,320
Te velem vagy.

334
00:21:32,320 --> 00:21:35,730
Minden tíz évben.

335
00:21:48,060 --> 00:21:49,420
Bekopogok hozzád,

336
00:21:49,780 --> 00:21:51,060
ha nem jelensz meg.

337
00:21:52,990 --> 00:21:53,760
Jin úr.

338
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Nincs jobb dolgod?

339
00:21:59,440 --> 00:22:00,480
Azért,

340
00:22:01,380 --> 00:22:03,240
mert rád várok.

341
00:22:04,650 --> 00:22:06,110
Miattad jöttem vissza.

342
00:22:07,620 --> 00:22:09,560
Szeretném, ha újra együtt lennénk.

343
00:22:09,760 --> 00:22:12,020
Ezért jöttél a Feituhoz?

344
00:22:12,760 --> 00:22:15,170
Te nem vagy olyan ember, aki összekeveri a munkát a magánélettel.

345
00:22:15,170 --> 00:22:16,700
Nem ez az egyetlen ok.

346
00:22:18,320 --> 00:22:19,190
Amikor Sarasotában voltam,

347
00:22:19,190 --> 00:22:21,120
és egy ügyféllel tárgyaltam,

348
00:22:22,000 --> 00:22:23,240
megláttam egy idős férfit,

349
00:22:24,950 --> 00:22:27,330
aki magányosan nézte a tengert.

350
00:22:27,900 --> 00:22:29,260
Odamentem hozzá beszélgetni.

351
00:22:29,970 --> 00:22:31,950
Rajzolt egy kört a térképemre.

352
00:22:33,140 --> 00:22:35,800
Az volt az a hely, ahová a felesége mindennél jobban szeretett volna eljutni.

353
00:22:36,250 --> 00:22:37,780
De már nem volt rá lehetőségük,

354
00:22:39,120 --> 00:22:40,330
mert a felesége

355
00:22:40,330 --> 00:22:41,760
egy héttel korábban meghalt.

356
00:22:43,370 --> 00:22:45,370
Azt mondta, rettenetesen bánja.

357
00:22:47,200 --> 00:22:48,010
Azt mondta,

358
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
amikor a felesége elment,

359
00:22:51,590 --> 00:22:53,190
hatalmas űr maradt a szívében.

360
00:22:54,520 --> 00:22:55,910
Abban a pillanatban

361
00:22:57,570 --> 00:22:58,780
te jutottál eszembe.

362
00:23:01,900 --> 00:23:04,100
Eszembe jutott, amikor szakítottunk.

363
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
Az én szívemben is ugyanilyen űr maradt.

364
00:23:09,600 --> 00:23:11,260
Ezért minden munkámat lemondtam

365
00:23:11,260 --> 00:23:12,890
a következő hétre.

366
00:23:13,240 --> 00:23:14,290
Elkísértem őt,

367
00:23:14,290 --> 00:23:16,550
hogy végigjárja azt az utat, amelyre a feleségével már nem juthatott el.

368
00:23:17,280 --> 00:23:18,360
A mai napig

369
00:23:20,660 --> 00:23:22,920
ez életem legemlékezetesebb utazása.

370
00:23:24,510 --> 00:23:25,880
És akkor

371
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
rájöttem valamire.

372
00:23:28,010 --> 00:23:30,070
Az utazás nemcsak arról szól, hogy gyönyörködjünk a tájban,

373
00:23:31,610 --> 00:23:32,420
hanem

374
00:23:33,430 --> 00:23:34,430
az érzésekről is.

375
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Egy utazás, amely érzéseket ébreszt benned.

376
00:23:41,670 --> 00:23:43,490
Azt szeretném, ha a Feitu minden utasa

377
00:23:43,740 --> 00:23:44,520
átélhetne

378
00:23:44,520 --> 00:23:46,250
egy igazán különleges élményt.

379
00:23:46,960 --> 00:23:48,370
Azt szeretném, ha

380
00:23:48,840 --> 00:23:49,950
mindazt, amit látnak,

381
00:23:50,630 --> 00:23:51,250
és amit átélnek,

382
00:23:51,250 --> 00:23:53,120
értékes emlékké formálnák.

383
00:23:58,850 --> 00:24:00,010
Nemcsak veled kapcsolatban

384
00:24:01,440 --> 00:24:02,590
gondolom komolyan,

385
00:24:02,590 --> 00:24:03,570
és nemcsak a turizmust,

386
00:24:04,880 --> 00:24:06,750
hanem a Feitut is.

387
00:24:08,420 --> 00:24:09,460
El tudod ezt fogadni?

388
00:24:11,140 --> 00:24:12,000
Én...

389
00:24:14,340 --> 00:24:16,140
A munkában együtt fogok működni veled.

390
00:24:18,160 --> 00:24:19,710
Nem fogok csalódást okozni.

391
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
Én sem fogok csalódást okozni neked.

392
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
Még van egy kis dolgom.

393
00:24:40,010 --> 00:24:40,930
Mennem kell.

394
00:24:44,020 --> 00:24:46,020
Holnap nézd meg velem a napfelkeltét.

395
00:24:47,890 --> 00:24:48,760
Majd meglátjuk.

396
00:24:54,850 --> 00:24:55,560
Ji úr.

397
00:24:55,780 --> 00:24:56,960
Ez a Peixin-szigeti

398
00:24:56,960 --> 00:24:59,080
ötcsillagos szállodák elemzése.

399
00:24:59,080 --> 00:25:00,610
Összehasonlítottam bennük a különböző szállodákat,

400
00:25:00,610 --> 00:25:03,670
a biztonságot, az elhelyezkedést és a szolgáltatásokat is.

401
00:25:05,300 --> 00:25:06,900
Találkoztál ma reggel Jin úrral?

402
00:25:07,810 --> 00:25:08,850
Beszélt nekem néhány ötletéről

403
00:25:08,850 --> 00:25:10,310
a Peixin-szigettel kapcsolatban.

404
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Te mit gondolsz?

405
00:25:13,980 --> 00:25:14,730
Én?

406
00:25:15,770 --> 00:25:17,710
Szerintem túl költséges lenne,

407
00:25:17,710 --> 00:25:20,210
ha a turistákat ötcsillagos szállodákban helyeznénk el.

408
00:25:22,140 --> 00:25:23,600
Szerintem

409
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
akik a Peixin-szigetre utaznak,

410
00:25:25,400 --> 00:25:27,660
inkább az ottani életet szeretnék megtapasztalni.

411
00:25:27,730 --> 00:25:28,510
Természetesen

412
00:25:28,640 --> 00:25:30,880
a luxusszállodáknak sok előnye van,

413
00:25:30,880 --> 00:25:32,840
de nem képesek

414
00:25:32,840 --> 00:25:33,900
megmutatni a helyiek valódi életét.

415
00:25:35,210 --> 00:25:36,810
Akkor hadd kérdezzek valamit.

416
00:25:36,810 --> 00:25:38,670
Te milyen módon szeretsz utazni,

417
00:25:38,850 --> 00:25:41,140
amikor nyaralni mész?

418
00:25:42,710 --> 00:25:44,030
Kényelmesen, pihenve.

419
00:25:45,040 --> 00:25:46,230
Pontosan.

420
00:25:46,720 --> 00:25:47,390
Nézd.

421
00:25:47,550 --> 00:25:49,000
Egy nagy, kényelmes ágy,

422
00:25:49,480 --> 00:25:51,270
kiváló kiszolgálás

423
00:25:51,900 --> 00:25:53,600
és finom ételek

424
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
mind a rendelkezésedre állnak.

425
00:25:55,160 --> 00:25:56,650
Ráadásul mindenről mások gondoskodnak helyetted.

426
00:25:56,650 --> 00:25:58,450
Szerintem ez a legjobb módja az utazásnak.

427
00:26:00,260 --> 00:26:02,160
Lehet, hogy Jin úr elképzelése

428
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
eltér az enyémtől.

429
00:26:03,480 --> 00:26:04,780
De abban mindig biztos vagyok,

430
00:26:04,780 --> 00:26:06,240
hogyan kell kiszolgálnunk az ügyfeleinket.

431
00:26:06,940 --> 00:26:07,620
Gondold át,

432
00:26:07,620 --> 00:26:08,780
melyik megközelítés a jobb.

433
00:26:09,690 --> 00:26:10,220
Rendben.

434
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Jó éjszakát.

435
00:26:53,280 --> 00:26:54,650
Nappal és éjszaka között nagy a hőmérséklet-különbség.

436
00:26:54,650 --> 00:26:56,240
Öltözz melegebben,

437
00:26:56,400 --> 00:26:58,130
amikor holnap megnézzük a napfelkeltét.

438
00:26:58,810 --> 00:26:59,870
Köszönöm, Jin úr.

439
00:26:59,980 --> 00:27:02,580
De még nem tudom, hogyan alakul a holnapi programom.

440
00:27:02,900 --> 00:27:04,700
Semmi baj. Megvárlak.

441
00:27:06,570 --> 00:27:07,480
Köszönöm.

442
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Holnap találkozunk.

443
00:27:35,690 --> 00:27:37,470
Alex, hiányzom neked?

444
00:27:37,920 --> 00:27:40,010
Apu, nagyon hiányzol.

445
00:27:40,010 --> 00:27:42,720
Amikor nem vagy itt, senki sem játszik velem.

446
00:27:43,970 --> 00:27:44,760
Tényleg?

447
00:27:44,760 --> 00:27:45,290
Igen.

448
00:27:45,290 --> 00:27:46,040
És anya?

449
00:27:46,040 --> 00:27:47,570
Szót fogadsz neki?

450
00:27:47,570 --> 00:27:50,270
Én mindig jól viselkedem, jó?

451
00:27:50,270 --> 00:27:52,570
Apu, mikor jössz haza?

452
00:27:53,250 --> 00:27:54,300
Rendben.

453
00:27:54,300 --> 00:27:55,590
Hamarosan hazamegyek.

454
00:27:56,000 --> 00:27:56,600
Jó fiú.

455
00:27:56,600 --> 00:27:58,050
Apunak holnap dolgoznia kell.

456
00:27:58,050 --> 00:27:59,800
Majd legközelebb tovább beszélgettek.

457
00:27:59,930 --> 00:28:00,620
Rendben.

458
00:28:27,050 --> 00:28:27,740
És anya?

459
00:28:27,740 --> 00:28:29,270
Szót fogadsz neki?

460
00:28:29,350 --> 00:28:32,110
Én mindig jól viselkedem, jó?

461
00:28:32,220 --> 00:28:34,570
Apu, mikor jössz haza?

462
00:29:21,760 --> 00:29:22,560
Jó reggelt,

463
00:29:24,150 --> 00:29:24,800
Jin úr.

464
00:29:24,990 --> 00:29:25,370
Ji úr,

465
00:29:25,370 --> 00:29:25,770
jó reggelt.

466
00:29:25,770 --> 00:29:27,590
Velem reggelizik?

467
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
El kell intéznem valamit.

468
00:29:29,240 --> 00:29:29,920
Majd legközelebb.

469
00:29:29,920 --> 00:29:31,180
Jó étvágyat.

470
00:29:31,240 --> 00:29:32,030
Egyébként

471
00:29:32,800 --> 00:29:34,930
Yuan igazgató visszaindult a céghez.

472
00:29:35,800 --> 00:29:36,740
Yuan Lai elment?

473
00:29:38,610 --> 00:29:39,740
Reggel hat óra volt,

474
00:29:39,740 --> 00:29:41,200
amikor üzenetet küldött.

475
00:29:41,530 --> 00:29:43,330
Szerintem most már a buszon van.

476
00:29:44,650 --> 00:29:45,510
Mennem kell.

477
00:29:45,510 --> 00:29:46,850
Viszlát.

478
00:29:57,760 --> 00:29:59,390
Hé, hallottad?

479
00:29:59,390 --> 00:30:01,120
Balesetet szenvedett az a busz,

480
00:30:01,120 --> 00:30:01,890
amely a Dai-hegyről Sanghajba tartott.

481
00:30:01,890 --> 00:30:02,550
Jaj, ne!

482
00:30:02,550 --> 00:30:04,790
Naponta csak egy busz indul a Dai-hegyről Sanghajba.

483
00:30:04,790 --> 00:30:05,620
Ha tényleg baleset történt,

484
00:30:05,620 --> 00:30:07,020
a turisták biztosan ott ragadnak.

485
00:30:07,750 --> 00:30:08,300
Elnézést!

486
00:30:08,300 --> 00:30:09,080
Megmondanák,

487
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
honnan származik ez az információ?

488
00:30:11,000 --> 00:30:11,990
A közösségi médiában láttam.

489
00:30:11,990 --> 00:30:13,770
A hegyről Sanghajba tartó busz

490
00:30:13,770 --> 00:30:14,780
balesetet szenvedett.

491
00:30:16,950 --> 00:30:17,730
Köszönöm.

492
00:30:27,510 --> 00:30:29,770
Túl gyorsan megyünk! Túl gyorsan!

493
00:31:37,890 --> 00:31:38,410
Uram,

494
00:31:38,410 --> 00:31:39,270
nem mehet be.

495
00:31:39,270 --> 00:31:40,210
Kérem, ne akadályozza a munkánkat.

496
00:31:40,210 --> 00:31:40,800
Elnézést.

497
00:31:40,800 --> 00:31:42,100
Mi történt?

498
00:31:42,100 --> 00:31:43,350
Felborult egy busz.

499
00:31:43,350 --> 00:31:44,920
Kérem, legyen türelemmel, és várjon az autójában.

500
00:31:44,920 --> 00:31:46,560
Amint lehet, újra megnyitjuk az utat.

501
00:31:46,560 --> 00:31:47,820
Melyik busz?

502
00:31:47,820 --> 00:31:49,950
A Dai-hegyről a városba tartó busz.

503
00:31:51,450 --> 00:31:51,940
Odamehetek megnézni?

504
00:31:51,940 --> 00:31:52,880
Nem, uram.

505
00:31:52,880 --> 00:31:54,340
Kérem, működjön együtt velünk.

506
00:32:01,860 --> 00:32:03,550
Ti ketten, gyertek ide!

507
00:32:06,420 --> 00:32:07,500
Óvatosan! Lassan!

508
00:32:13,250 --> 00:32:14,030
Yuan Lai!

509
00:32:17,490 --> 00:32:18,800
Uram, nem mehet oda!

510
00:32:18,800 --> 00:32:19,410
Uram!

511
00:32:19,410 --> 00:32:20,220
Kérem, ne!

512
00:32:20,220 --> 00:32:21,670
Nem mehet be!

513
00:32:21,670 --> 00:32:23,230
Ő a barátnőm!

514
00:32:23,410 --> 00:32:24,160
Ő a...

515
00:32:24,160 --> 00:32:25,020
barátnőm!

516
00:32:25,020 --> 00:32:25,830
Kérem, működjön együtt velünk.

517
00:32:25,830 --> 00:32:26,410
Uram!

518
00:32:27,170 --> 00:32:27,760
Yuan Lai!

519
00:32:27,760 --> 00:32:28,290
Uram, nem mehet oda!

520
00:32:28,290 --> 00:32:28,940
Yuan Lai!

521
00:32:30,550 --> 00:32:31,920
Nem mehet be!

522
00:32:32,950 --> 00:32:33,720
Jin Ran.

523
00:32:45,140 --> 00:32:48,890
Azt hittem, el tudlak felejteni,

524
00:32:48,890 --> 00:32:52,680
és úgy tudok rád nézni, mint egy régi barátra.

525
00:32:52,680 --> 00:32:57,030
De ez a látszat

526
00:32:58,250 --> 00:33:00,580
egy pillanat alatt szertefoszlott.

527
00:33:02,260 --> 00:33:06,390
Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam.

528
00:33:06,390 --> 00:33:08,430
Azt hittem, soha többé nem láthatlak.

529
00:33:11,960 --> 00:33:13,620
Azt hittem, baleseted volt.

530
00:33:17,520 --> 00:33:21,830
Megbocsátom, hogy elhagytál.

531
00:33:21,830 --> 00:33:25,400
Hogy telt ez a sok év?

532
00:33:25,400 --> 00:33:27,570
Gondoltál valaha arra, hogy...

533
00:33:27,570 --> 00:33:28,790
Megsérült a kezed.

534
00:33:29,470 --> 00:33:32,650
Hogy újra

535
00:33:32,650 --> 00:33:35,680
velem legyél?

536
00:33:50,020 --> 00:33:51,010
Állj! Állj!

537
00:33:52,020 --> 00:33:52,620
Jó.

538
00:33:52,960 --> 00:33:53,640
Jó.

539
00:33:54,060 --> 00:33:55,450
Jó, jó! Nagyszerű! Jóképű!

540
00:33:55,450 --> 00:33:56,400
Nagyon jóképű!

541
00:33:56,400 --> 00:33:57,350
Nagyon menő!

542
00:33:57,480 --> 00:33:58,180
Jó!

543
00:33:58,180 --> 00:33:59,000
Gyönyörű!

544
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
Abbahagynád?

545
00:34:00,700 --> 00:34:02,430
Nagyon jóképű vagy. Higgy nekem!

546
00:34:02,600 --> 00:34:03,930
Gyönyörű! Gyönyörű!

547
00:34:09,130 --> 00:34:11,060
Nem érzed kínosnak?

548
00:34:11,440 --> 00:34:12,159
Nem.

549
00:34:15,800 --> 00:34:17,630
És most következzenek a hírek.

550
00:34:17,630 --> 00:34:19,699
A Dai-hegyről Sanghajba tartó busz

551
00:34:19,699 --> 00:34:21,710
balesetet szenvedett az autópályán.

552
00:34:21,710 --> 00:34:23,280
Az áldozatok száma egyelőre nem ismert.

553
00:34:23,280 --> 00:34:25,690
A mentők jelenleg is végzik a mentési munkálatokat.

554
00:34:25,690 --> 00:34:28,290
Továbbra is figyelemmel kísérjük az eseményeket.

555
00:34:31,679 --> 00:34:32,210
Mi bajod?

556
00:34:32,210 --> 00:34:34,670
Yuan Lai ma jön vissza a Dai-hegyről.

557
00:34:38,620 --> 00:34:39,320
Várj meg!

558
00:34:48,330 --> 00:34:49,040
Elnézést.

559
00:34:50,010 --> 00:34:51,570
Egész délelőtt rád vártam.

560
00:34:51,570 --> 00:34:53,370
Miért mentél el szó nélkül?

561
00:34:53,630 --> 00:34:54,219
Gyere.

562
00:34:55,020 --> 00:34:55,650
Sajnálom.

563
00:34:55,650 --> 00:34:56,800
Lassan.

564
00:34:57,540 --> 00:34:59,270
Hirtelen sürgős dolgom akadt,

565
00:34:59,440 --> 00:35:01,100
ezért korábban vissza kellett indulnom.

566
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
Komolyan beszélsz?

567
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Mi történt?

568
00:35:10,120 --> 00:35:11,460
Tényleg tudni akarod az igazat?

569
00:35:13,570 --> 00:35:16,770
Az igazság az, hogy még mindig nem tudtam túllépni azon, ami öt éve történt.

570
00:35:17,700 --> 00:35:18,280
Nem akarok

571
00:35:18,280 --> 00:35:20,880
semmilyen kapcsolatot veled azon kívül, hogy kollégák vagyunk.

572
00:35:23,300 --> 00:35:25,100
Yuan Lai, mi van veled?

573
00:35:26,560 --> 00:35:28,410
Tegnap még minden rendben volt.

574
00:35:28,980 --> 00:35:29,910
Minden rendben volt?

575
00:35:33,980 --> 00:35:35,060
Én nem tudok olyan gondtalanul élni,

576
00:35:35,060 --> 00:35:36,320
mint te.

577
00:35:38,170 --> 00:35:39,770
Ha szerinted minden rendben volt,

578
00:35:41,990 --> 00:35:43,250
akkor gondolj, amit akarsz.

579
00:35:46,590 --> 00:35:47,870
Várj! Ezt hogy érted?

580
00:35:48,610 --> 00:35:49,250
Yuan Lai!

581
00:35:50,220 --> 00:35:51,030
Yuan Lai!

582
00:36:13,120 --> 00:36:14,180
Hogy van most Yuan Lai?

583
00:36:14,460 --> 00:36:16,050
Rossz embert hívtál.

584
00:36:16,050 --> 00:36:16,910
Jin Ran vagyok.

585
00:36:17,290 --> 00:36:18,590
Tudom, hogy Jin Ran vagy.

586
00:36:18,590 --> 00:36:20,080
Azt kérdeztem, hogy van Yuan Lai.

587
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
A mentőállomáson van,

588
00:36:21,320 --> 00:36:22,470
a Shenjiang autópálya-lehajtónál.

589
00:36:22,470 --> 00:36:22,900
Te...!

590
00:36:22,900 --> 00:36:24,760
Hogy hagyhattad ott egyedül?

591
00:36:28,050 --> 00:36:29,560
Már nem gyerek.

592
00:36:29,560 --> 00:36:30,830
Hogy meri rám tenni a telefont?

593
00:36:30,830 --> 00:36:32,110
Micsoda modortalanság!

594
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Jól vagy?

595
00:36:35,420 --> 00:36:36,350
Jól vagy?

596
00:36:36,480 --> 00:36:37,490
Persze, hogy jól vagyok.

597
00:36:37,490 --> 00:36:39,220
Most Yuan Lai miatt aggódom.

598
00:36:48,920 --> 00:36:50,380
Még mindig fáj a kezed?

599
00:36:50,820 --> 00:36:51,570
Semmi baj.

600
00:36:56,000 --> 00:36:57,060
Szerintem lejárt az idő.

601
00:36:57,060 --> 00:36:57,920
Shuangshuang.

602
00:36:58,260 --> 00:36:59,540
Találkoznod kell egy ügyféllel, igaz?

603
00:36:59,540 --> 00:37:00,460
Nyugodtan menj.

604
00:37:00,460 --> 00:37:01,860
Majd én Yuan Lai mellett maradok.

605
00:37:01,860 --> 00:37:04,190
Nem kell találkoznom senkivel. Most ráérek.

606
00:37:04,690 --> 00:37:05,560
Láttam már ostobákat,

607
00:37:05,560 --> 00:37:07,890
de nálad ostobább embert még soha.

608
00:37:08,950 --> 00:37:10,070
Hogy mersz megütni?

609
00:37:19,180 --> 00:37:20,390
Te mit keresel itt?

610
00:37:23,400 --> 00:37:24,580
A saját házam előtt állok.

611
00:37:24,580 --> 00:37:25,830
Semmi közöd hozzá.

612
00:37:25,830 --> 00:37:27,960
Tudod, hogy nem erre gondoltam.

613
00:37:28,730 --> 00:37:30,120
Ne játssz a szavakkal.

614
00:37:30,790 --> 00:37:32,360
Köszönöm, hogy hazahoztál.

615
00:37:32,360 --> 00:37:33,500
Most fáradt vagyok.

616
00:37:33,500 --> 00:37:35,160
Úgyhogy itt elköszönök.

617
00:37:40,850 --> 00:37:41,920
Még mindig fáj?

618
00:37:42,890 --> 00:37:43,790
Jól vagyok.

619
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Úgy tűnik, valakinek nem sikerült meghódítania a szívét.

620
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
Pedig még szerencsét hozó jelem is van.

621
00:37:59,080 --> 00:38:00,350
De idegesítő vagy!

622
00:38:01,340 --> 00:38:02,600
A te szerencsét hozó jeled.

623
00:38:06,250 --> 00:38:09,240
Azt üzeni, hogy jobban figyelj rám.

624
00:38:13,000 --> 00:38:14,150
Micsoda szégyenlős fiú.

625
00:38:17,130 --> 00:38:18,140
Chengzhi.

626
00:38:18,780 --> 00:38:19,950
Engedd el a kezem.

627
00:38:41,780 --> 00:38:43,110
Miért követsz mindenhova?

628
00:38:43,110 --> 00:38:44,520
Úgy üldözöl, mint egy kísértet.

629
00:38:44,520 --> 00:38:47,110
Jin Ran, van neked lelkiismereted?

630
00:38:47,390 --> 00:38:48,460
Nem volt könnyű

631
00:38:48,460 --> 00:38:50,330
elküldenem Shen Shuangshuangot.

632
00:38:50,330 --> 00:38:52,270
Kifejezetten azért jöttem, hogy megvigasztaljalak.

633
00:38:58,430 --> 00:38:59,240
Mit szólnál,

634
00:39:00,370 --> 00:39:01,630
ha bokszolnánk egy menetet?

635
00:39:03,050 --> 00:39:04,220
Vak vagy?

636
00:39:04,810 --> 00:39:05,950
Melyik szemeddel láttad,

637
00:39:05,950 --> 00:39:06,960
hogy nekem

638
00:39:06,960 --> 00:39:08,090
vigasztalásra van szükségem?

639
00:39:09,070 --> 00:39:10,220
Csak nézd meg azt a bánatos tekintetedet

640
00:39:10,220 --> 00:39:11,480
és azt a szomorú arcodat.

641
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Egyedül te

642
00:39:13,060 --> 00:39:14,150
vagy az egész bokszteremben.

643
00:39:14,150 --> 00:39:15,330
Pont úgy nézel ki,

644
00:39:15,330 --> 00:39:17,890
mint akit elhagyott a szerelme.

645
00:39:20,920 --> 00:39:21,720
Mondd csak.

646
00:39:22,280 --> 00:39:23,740
Min vesztetek össze?

647
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
Ne pletykálj. Hagyj békén.

648
00:39:29,600 --> 00:39:30,620
Ahogy akarod.

649
00:39:31,240 --> 00:39:32,470
Szerintem

650
00:39:32,470 --> 00:39:34,270
ti ketten amúgy sem illetek össze tökéletesen.

651
00:39:34,690 --> 00:39:36,300
Yuan Lai elment Japánba, hogy találkozzon veled.

652
00:39:36,300 --> 00:39:37,420
Azt hittem,

653
00:39:37,420 --> 00:39:38,550
összeházasodtok és Japánban telepedtek le,

654
00:39:38,550 --> 00:39:40,040
de nem sokkal később Yuan Lai hazajött,

655
00:39:40,040 --> 00:39:42,130
és azt mondta,

656
00:39:44,220 --> 00:39:45,570
hogy szakítottatok.

657
00:39:45,570 --> 00:39:46,650
Mit mondtál?

658
00:39:47,590 --> 00:39:48,930
Mikor ment Japánba?

659
00:39:50,770 --> 00:39:51,830
Te tényleg Japánban voltál?

660
00:39:53,530 --> 00:39:55,490
Talán Alzheimer-kórod van,

661
00:39:55,490 --> 00:39:56,930
és elvesztetted az emlékezeted?

662
00:39:57,810 --> 00:39:58,700
Az biztos, hogy

663
00:39:58,700 --> 00:39:59,770
Japánban nem találkoztam vele.

664
00:40:01,780 --> 00:40:02,500
Te...

665
00:40:02,500 --> 00:40:04,350
Nem találkoztál Yuan Laijal Japánban?

666
00:40:04,350 --> 00:40:05,450
Nem.

667
00:40:08,040 --> 00:40:09,200
Mielőtt hazajöttem,

668
00:40:09,610 --> 00:40:10,480
feljelentettek,

669
00:40:10,480 --> 00:40:12,080
ezért egy ideig őrizetben voltam.

670
00:40:12,740 --> 00:40:14,740
Akkor ment Japánba?

671
00:40:15,040 --> 00:40:16,900
Miután kiengedtek, hazajöttem.

672
00:40:17,180 --> 00:40:18,510
Őrizetben?

673
00:40:18,510 --> 00:40:19,970
Mit követtél el?

674
00:40:21,810 --> 00:40:22,520
Semmit.

675
00:40:23,830 --> 00:40:25,820
Várj. Gyere!

676
00:40:25,820 --> 00:40:26,330
Gyere ide.

677
00:40:26,330 --> 00:40:27,690
Beszélnünk kell.

678
00:40:33,510 --> 00:40:34,670
Amikor Japánban voltam,

679
00:40:35,490 --> 00:40:36,790
kénytelen voltam illegálisan dolgozni,

680
00:40:36,790 --> 00:40:38,770
mert problémák voltak a vízumommal.

681
00:40:38,770 --> 00:40:39,610
Később

682
00:40:39,720 --> 00:40:41,880
elmentem egy kínai étterembe vitatkozni a tulajdonossal.

683
00:40:41,880 --> 00:40:43,910
Ott azonban megláttam, hogy az egyik alkalmazott lop.

684
00:40:44,720 --> 00:40:45,830
Ezért feljelentettem.

685
00:40:47,290 --> 00:40:49,180
A fickó emiatt megharagudott rám,

686
00:40:49,330 --> 00:40:51,080
és feljelentett a rendőrségen.

687
00:40:51,080 --> 00:40:54,080
Külön bement a rendőrségre, csak hogy feljelentsen.

688
00:40:56,250 --> 00:40:57,310
Ezért letartóztattak.

689
00:40:57,800 --> 00:40:59,150
Miután óvadék ellenében kiengedtek,

690
00:41:00,560 --> 00:41:01,540
már nem akartam

691
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
tovább Japánban maradni.

692
00:41:04,670 --> 00:41:05,750
Amikor hazajöttem,

693
00:41:07,790 --> 00:41:09,410
láttam, hogy együtt vagytok.

694
00:41:10,140 --> 00:41:11,640
Mit akarsz hallani?

695
00:41:12,560 --> 00:41:14,650
Hogy szerelmes vagyok a barátodba?

696
00:41:16,340 --> 00:41:16,900
Rendben.

697
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Akkor most elmondom.

698
00:41:27,020 --> 00:41:28,420
Már nem szeretlek.

699
00:41:29,460 --> 00:41:31,140
Most Chengzhit szeretem.

700
00:41:31,900 --> 00:41:33,440
Mivel már szakítottunk,

701
00:41:34,340 --> 00:41:36,870
nincs szükség arra, hogy újra találkozgassunk.

702
00:41:39,340 --> 00:41:40,800
Ne zavarj minket többé.

703
00:41:44,940 --> 00:41:45,600
Menjünk.

704
00:41:54,800 --> 00:41:55,420
Várj.

705
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
Hadd gondoljam át.

706
00:42:01,630 --> 00:42:02,090
Mi van?

707
00:42:02,090 --> 00:42:04,620
Azt mondod, hogy én és Yuan Lai együtt voltunk?

708
00:42:04,620 --> 00:42:06,370
Mikor jöttünk mi össze?

709
00:42:07,200 --> 00:42:08,460
Annyira bensőségesek voltatok egymással.

710
00:42:08,460 --> 00:42:10,260
Miért nem ismered el?

711
00:42:10,260 --> 00:42:12,000
Nem, nem, nem.

712
00:42:13,820 --> 00:42:14,930
Gyere.

713
00:42:14,930 --> 00:42:16,230
Gondoljuk végig.

714
00:42:17,320 --> 00:42:19,970
Mikor tartóztatott le téged

715
00:42:20,810 --> 00:42:22,160
a japán rendőrség?