1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Fordította KDramaSubHu 2 00:01:34,460 --> 00:01:39,300 Tíz év, három hónap és harminc nap 3 00:01:39,380 --> 00:01:42,220 9. rész 4 00:01:49,280 --> 00:01:50,180 Túl sok figyelmet 5 00:01:50,180 --> 00:01:52,789 fordítottam a finanszírozásra. 6 00:01:52,789 --> 00:01:54,450 Ezért az üzleti ügyek háttérbe szorultak. 7 00:01:54,759 --> 00:01:56,580 Köszönöm az erőfeszítéseiket. 8 00:01:57,070 --> 00:01:58,259 Ez a kötelességem. 9 00:01:58,500 --> 00:02:00,160 Most már minden rendben halad, 10 00:02:00,380 --> 00:02:02,790 így koncentráljunk az üzletre. 11 00:02:03,000 --> 00:02:05,130 Ezért hívtam ide Jin Rant. 12 00:02:05,440 --> 00:02:06,530 Hiszem, hogy 13 00:02:07,460 --> 00:02:09,410 jól tudnak majd együtt dolgozni, 14 00:02:09,720 --> 00:02:11,540 és közösen segítenek 15 00:02:11,540 --> 00:02:12,490 megerősíteni a vállalatunkat. 16 00:02:14,750 --> 00:02:15,590 Köszönöm, Wen úr. 17 00:02:15,590 --> 00:02:18,160 A Peixin-sziget kulcsfontosságú projekt 18 00:02:18,160 --> 00:02:19,550 a következő időszakban. 19 00:02:19,980 --> 00:02:22,050 Remélem, együtt dolgozva 20 00:02:23,160 --> 00:02:25,150 megtalálják a legjobb turistaútvonalat. 21 00:02:26,690 --> 00:02:27,390 Yuan Lai. 22 00:02:29,760 --> 00:02:30,490 Wen úr. 23 00:02:30,980 --> 00:02:32,660 Ji úr alapos felmérést végzett 24 00:02:32,660 --> 00:02:33,970 a Peixin-szigeten. 25 00:02:33,970 --> 00:02:35,750 Ezért azt tervezzük, hogy 26 00:02:35,750 --> 00:02:37,990 a „Kényelmes és romantikus utazás” témára építünk. 27 00:02:39,400 --> 00:02:41,290 Most bemutatom a tervemet. 28 00:02:42,930 --> 00:02:45,510 Ezúttal a fő célközönségünk... 29 00:02:47,890 --> 00:02:49,940 A fő célközönségünk... 30 00:02:51,160 --> 00:02:51,790 az... 31 00:02:52,480 --> 00:02:54,040 A fő célközönségünk 32 00:02:54,040 --> 00:02:56,650 a fiatal párok, 33 00:02:56,970 --> 00:02:58,220 valamint a gyermekes családok. 34 00:02:58,220 --> 00:02:59,220 Számukra fontos a magas színvonalú 35 00:02:59,220 --> 00:03:01,530 étkezés és szállás. 36 00:03:01,660 --> 00:03:02,440 Ezért, Wen úr, 37 00:03:02,440 --> 00:03:04,200 szerintem ebbe az irányba 38 00:03:04,200 --> 00:03:05,400 kellene fejlesztenünk. 39 00:03:07,920 --> 00:03:09,380 Jin Ran, te mit gondolsz? 40 00:03:09,400 --> 00:03:10,860 Az én elképzelésem 41 00:03:10,860 --> 00:03:12,260 eltér Ji úrétól. 42 00:03:13,440 --> 00:03:14,800 Halljuk! 43 00:03:14,800 --> 00:03:16,760 Nincs túl sok tapasztalatod ebben az iparágban, 44 00:03:16,760 --> 00:03:18,630 így talán tudsz néhány 45 00:03:19,000 --> 00:03:20,329 új ötletet adni nekünk, öregeknek. 46 00:03:20,329 --> 00:03:21,610 A Peixin-sziget tájai 47 00:03:21,610 --> 00:03:22,560 lenyűgözőek. 48 00:03:22,940 --> 00:03:24,620 Szerintem létrehozhatnánk 49 00:03:24,620 --> 00:03:25,950 egy teljesen magával ragadó élményt. 50 00:03:26,490 --> 00:03:28,690 Most hallok először ilyesmiről. 51 00:03:28,710 --> 00:03:30,040 Magával ragadó élmény? 52 00:03:30,360 --> 00:03:31,970 Egy szabadabb élményt javaslok, 53 00:03:31,970 --> 00:03:33,230 ahol a turisták 54 00:03:33,640 --> 00:03:35,180 teljesen kikapcsolódhatnak, 55 00:03:35,180 --> 00:03:37,240 és eggyé válhatnak a természettel. 56 00:03:37,730 --> 00:03:39,050 Mit gondolnak? 57 00:03:44,000 --> 00:03:44,880 Szerintem mindkét ötlet jó. 58 00:03:44,880 --> 00:03:45,560 Igen. 59 00:03:47,610 --> 00:03:49,210 Akkor javaslok valamit. 60 00:03:49,340 --> 00:03:51,760 Mivel mindkettőjüknek megvan a saját elképzelése, 61 00:03:51,760 --> 00:03:53,579 vezessenek külön-külön egy csapatot, 62 00:03:54,040 --> 00:03:55,829 és tartsunk egy háromnapos próbaidőszakot. 63 00:03:56,000 --> 00:03:58,650 Az étkezést, a szállást és a közlekedést pontozzuk. 64 00:03:58,650 --> 00:04:01,130 Aki magasabb pontszámot 65 00:04:01,380 --> 00:04:04,910 és jobb visszajelzéseket kap, az vezetheti az egész projektet. 66 00:04:05,500 --> 00:04:06,370 Rendben. 67 00:04:06,650 --> 00:04:07,200 Rendben. 68 00:04:07,570 --> 00:04:08,460 Ha egyiküknek sincs kifogása... 69 00:04:08,460 --> 00:04:09,540 Nekem lenne. 70 00:04:10,510 --> 00:04:11,520 Elnézést, Wen úr, 71 00:04:11,640 --> 00:04:12,840 de új vagyok a cégnél, 72 00:04:12,840 --> 00:04:14,020 és még nincs 73 00:04:14,020 --> 00:04:15,690 megfelelő ember a csapatomban. 74 00:04:16,680 --> 00:04:19,300 Ji úr, kölcsönadná nekem 75 00:04:19,690 --> 00:04:21,589 az egyik munkatársát? 76 00:04:31,230 --> 00:04:32,340 Nem szégyelled magad? 77 00:04:32,460 --> 00:04:33,720 A munkát használod ürügyként a saját céljaidra. 78 00:04:33,720 --> 00:04:35,520 Így kényszeríted Yuan Lait, hogy veled legyen. 79 00:04:36,280 --> 00:04:37,430 Te ehhez nem értesz. 80 00:04:37,430 --> 00:04:38,690 Ezt úgy hívják: leleményesség. 81 00:04:58,740 --> 00:04:59,540 Sokat fejlődtél 82 00:04:59,540 --> 00:05:00,540 az évek során. 83 00:05:01,400 --> 00:05:02,960 Te meg gyengébb lettél. 84 00:05:04,210 --> 00:05:06,210 Nem szégyelled ezt kimondani? 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,040 Tűnj innen! 86 00:05:07,040 --> 00:05:09,300 Miért nem mondod inkább, hogy szándékosan hagytalak nyerni? 87 00:05:10,120 --> 00:05:12,130 Nézd már, milyen mérges lettél! 88 00:05:13,900 --> 00:05:14,830 Ha olyan jó vagy, 89 00:05:14,940 --> 00:05:16,070 jöhet még egy menet. 90 00:05:18,340 --> 00:05:19,670 Neked nincs lelkiismereted? 91 00:05:20,820 --> 00:05:22,020 Amikor rosszul alakul a szerelmi életed, 92 00:05:22,020 --> 00:05:24,270 a barátodat is magaddal rántod. 93 00:05:24,270 --> 00:05:25,490 Miféle férfi vagy te? 94 00:05:26,220 --> 00:05:28,220 Ne játszd itt az áldozatot! 95 00:05:28,350 --> 00:05:30,650 Kár, hogy nem kaptál Oscar-díjat. 96 00:05:30,650 --> 00:05:31,310 Tudod mit? 97 00:05:33,170 --> 00:05:34,909 Én a régi Jin Rant szerettem. 98 00:05:35,840 --> 00:05:36,840 A mostani Jin Ran 99 00:05:36,840 --> 00:05:37,850 túlságosan számító. 100 00:05:39,120 --> 00:05:40,290 Akkor szerinted 101 00:05:41,520 --> 00:05:43,250 tőled kellene tanulnom, igaz? 102 00:05:44,300 --> 00:05:45,450 Tetszik neked Xinyi, 103 00:05:45,450 --> 00:05:47,110 de nem mered elmondani neki. 104 00:05:47,390 --> 00:05:48,960 Őszintén szólva, 105 00:05:48,960 --> 00:05:51,070 nem sokan bírnák ezt úgy, mint te. 106 00:05:53,920 --> 00:05:55,340 Most a te szerelmi életedről beszélünk. 107 00:05:55,340 --> 00:05:56,800 Ne tereld rám a szót! 108 00:05:56,800 --> 00:05:58,060 És akkor mi van? 109 00:05:58,060 --> 00:05:58,880 Most rólad beszélek. 110 00:05:58,880 --> 00:05:59,770 A barátodként 111 00:05:59,770 --> 00:06:01,630 utoljára adok neked egy tanácsot. 112 00:06:01,630 --> 00:06:02,690 Jól figyelj! 113 00:06:03,130 --> 00:06:04,810 Mire megbánod, 114 00:06:04,810 --> 00:06:06,010 lehet, hogy már férjhez ment. 115 00:06:06,010 --> 00:06:06,840 És akkor 116 00:06:07,040 --> 00:06:08,920 sokkal nehezebb lesz elrabolni a menyasszonyt, 117 00:06:09,200 --> 00:06:10,410 mint most megkérni a kezét. 118 00:06:10,410 --> 00:06:11,580 Inkább magaddal foglalkozz! 119 00:06:11,580 --> 00:06:13,640 Ne légy olyan biztos benne, hogy legyőzöl. 120 00:06:13,640 --> 00:06:14,640 Nagyszájú! 121 00:06:17,190 --> 00:06:18,910 Yuan Lai, teljesen kifulladtam. 122 00:06:18,910 --> 00:06:20,710 Semmi baj. Fuss lassabban! 123 00:06:21,080 --> 00:06:22,670 Könyörgöm, Yuan Lai! 124 00:06:24,050 --> 00:06:25,000 Nem pihenhetnénk egy kicsit? 125 00:06:25,000 --> 00:06:27,160 Túl keveset mozogsz. 126 00:06:27,160 --> 00:06:28,530 Jót tesz neked egy kis edzés. 127 00:06:28,530 --> 00:06:29,340 Gyerünk, folytassuk! 128 00:06:29,340 --> 00:06:30,200 Nem! 129 00:06:30,380 --> 00:06:31,280 Nem bírom. 130 00:06:31,500 --> 00:06:32,760 Semmi erőm nem maradt. 131 00:06:34,330 --> 00:06:35,690 Jó, pihenjünk. 132 00:06:36,100 --> 00:06:37,320 Nézz magadra! 133 00:06:41,380 --> 00:06:43,510 Ünnepeljük meg egy jó vacsorával! 134 00:06:43,680 --> 00:06:44,780 Mit ünneplünk? 135 00:06:44,930 --> 00:06:47,180 Előléptettek termékmenedzserré. 136 00:06:47,180 --> 00:06:48,200 Tényleg? 137 00:06:48,940 --> 00:06:50,010 Részt vehetek 138 00:06:50,010 --> 00:06:51,340 a tervezésben és a forgatásban is. 139 00:06:51,600 --> 00:06:52,450 Ez nagyszerű! 140 00:06:53,530 --> 00:06:54,520 Mit szeretnél enni? 141 00:06:54,520 --> 00:06:55,600 Mit szólsz a homárhoz? 142 00:06:56,740 --> 00:06:57,470 Jó. 143 00:06:57,620 --> 00:06:59,020 Nekem bármi megfelel. 144 00:06:59,300 --> 00:07:00,590 Nem is figyelsz rám. 145 00:07:00,790 --> 00:07:02,020 Dehogynem. 146 00:07:02,520 --> 00:07:04,180 Jár valami a fejedben? 147 00:07:04,340 --> 00:07:05,080 Nem. 148 00:07:05,460 --> 00:07:07,050 Biztosan Jin Ran miatt van. 149 00:07:07,860 --> 00:07:09,240 Miért hozod őt szóba? 150 00:07:09,240 --> 00:07:11,230 Már a neve hallatán is mérges leszek. 151 00:07:11,580 --> 00:07:13,630 Még mindig nem tudtál túllépni rajta. 152 00:07:14,200 --> 00:07:15,000 Yuan Lai. 153 00:07:15,000 --> 00:07:16,400 Azt mondják, az első szerelem felejthetetlen. 154 00:07:16,400 --> 00:07:17,750 Rád ez tökéletesen igaz. 155 00:07:23,600 --> 00:07:24,800 Na, most mi történt? 156 00:07:24,800 --> 00:07:25,950 Mi van már megint? 157 00:07:26,340 --> 00:07:28,200 Együtt mentünk a Dai-hegyre. 158 00:07:28,760 --> 00:07:31,120 Folyton azt éreztette velem, hogy még mindig szeret. 159 00:07:31,120 --> 00:07:32,530 Azt hittem, 160 00:07:32,880 --> 00:07:34,700 talán van esélyünk arra, 161 00:07:34,700 --> 00:07:36,360 hogy újrakezdjük. 162 00:07:36,880 --> 00:07:38,210 Aztán jött a hidegzuhany. 163 00:07:39,580 --> 00:07:40,820 Tudod, mit tudtam meg? 164 00:07:40,820 --> 00:07:41,820 Mit? 165 00:07:42,630 --> 00:07:43,920 Van egy felesége 166 00:07:44,200 --> 00:07:45,659 és egy fia 167 00:07:45,800 --> 00:07:47,310 Japánban. 168 00:07:48,940 --> 00:07:50,000 Majd szétvet a méreg. 169 00:07:54,610 --> 00:07:56,020 Megházasodott? 170 00:07:56,020 --> 00:07:56,700 Igen. 171 00:07:56,700 --> 00:07:58,100 Ez teljesen abszurd, nem? 172 00:08:00,540 --> 00:08:03,670 Majdnem a szeretője lettem. 173 00:08:05,080 --> 00:08:05,800 Ding Ang. 174 00:08:06,420 --> 00:08:07,360 Még egy menet? 175 00:08:07,760 --> 00:08:08,690 Ne idegesíts! 176 00:08:09,490 --> 00:08:11,250 Van merszed játszani ellenem? 177 00:08:11,250 --> 00:08:12,840 Garantálom, hogy porrá verlek. 178 00:08:12,840 --> 00:08:13,670 Te? 179 00:08:13,670 --> 00:08:14,790 Engem? 180 00:08:15,640 --> 00:08:16,520 Álmodozz csak! 181 00:08:16,520 --> 00:08:18,000 Mostanában annyira elfoglalt 182 00:08:18,000 --> 00:08:18,900 voltam a munkával, 183 00:08:19,200 --> 00:08:21,060 hogy nem volt időm gyakorolni. 184 00:08:22,600 --> 00:08:24,070 Nézd meg a kezem! 185 00:08:24,600 --> 00:08:25,660 Már teljesen berozsdásodtam. 186 00:08:27,490 --> 00:08:28,600 Ezt nevezed berozsdásodásnak? 187 00:08:28,600 --> 00:08:30,330 Mi történt? Miért van tele zúzódással az arcod? 188 00:08:32,320 --> 00:08:33,720 Én csak egy léhűtő vagyok. 189 00:08:33,720 --> 00:08:35,059 Hogyan lehetnék barátja 190 00:08:35,059 --> 00:08:36,590 egy olyan sikeres üzletembernek, mint te? 191 00:08:37,120 --> 00:08:37,799 Várj! 192 00:08:38,240 --> 00:08:38,980 Mi van? 193 00:08:39,419 --> 00:08:41,220 Xinyi járt már a Peixin-szigeten? 194 00:08:43,090 --> 00:08:44,290 Azt hiszem, igen. 195 00:08:44,550 --> 00:08:45,190 Miért? 196 00:08:45,920 --> 00:08:46,610 Ennyi elég. 197 00:08:58,600 --> 00:08:59,470 Mi? 198 00:09:00,310 --> 00:09:02,090 Jin Ran felhívott? 199 00:09:03,360 --> 00:09:04,930 Találkozni akar veled? 200 00:09:04,930 --> 00:09:06,340 Mit mondott? 201 00:09:06,340 --> 00:09:07,270 Belementél? 202 00:09:07,460 --> 00:09:08,790 Persze, hogy belementem. 203 00:09:09,220 --> 00:09:09,940 Figyelj, 204 00:09:09,940 --> 00:09:11,240 mostantól én, 205 00:09:11,350 --> 00:09:13,860 Xu Xinyi, egyetlen alkalmat sem hagyok ki, 206 00:09:13,860 --> 00:09:15,550 hogy móresre tanítsak egy szemétládát. 207 00:09:15,550 --> 00:09:16,670 Nem hagyhatjuk, 208 00:09:16,780 --> 00:09:18,830 hogy az ilyen alakok megússzák. 209 00:09:19,540 --> 00:09:20,570 Ha meglátok egyet, kinyírom. 210 00:09:20,570 --> 00:09:22,500 Jobban teszik, ha nem kerülnek elém. 211 00:09:22,500 --> 00:09:24,270 Ennyire megszeretted a Counter-Strike-ot, 212 00:09:24,270 --> 00:09:26,820 mióta ennyit lógsz Ding Anggal? 213 00:09:27,570 --> 00:09:29,980 Drága Yuan Lai, én csak segíteni próbálok. 214 00:09:30,470 --> 00:09:31,620 Xinyi, 215 00:09:31,620 --> 00:09:33,710 nem maradhatnál ki ebből? 216 00:09:33,710 --> 00:09:34,830 Könyörgöm. 217 00:09:34,830 --> 00:09:36,700 Még a végén ő hoz téged 218 00:09:36,700 --> 00:09:38,760 kínos helyzetbe, nem pedig fordítva. 219 00:09:39,240 --> 00:09:39,920 Yuan Lai. 220 00:09:42,320 --> 00:09:43,120 Mi történt? 221 00:09:43,250 --> 00:09:44,310 Megijesztettelek? 222 00:09:45,580 --> 00:09:47,150 Halló? Halló? 223 00:09:50,970 --> 00:09:52,130 Még mindig fáj a kezed? 224 00:09:52,130 --> 00:09:52,990 Jin igazgató. 225 00:09:53,060 --> 00:09:55,010 Igaz, hogy a beosztottja vagyok, 226 00:09:55,010 --> 00:09:56,680 de most nincs munkaidő. 227 00:09:56,680 --> 00:09:57,720 Nem hagyna végre 228 00:09:57,720 --> 00:09:59,760 békén? – Túl sokat képzelsz bele. 229 00:09:59,970 --> 00:10:02,540 Csak vettem neked gyógyszert útközben. 230 00:10:03,760 --> 00:10:04,890 Naponta kétszer használd. 231 00:10:09,180 --> 00:10:10,310 Köszönöm. 232 00:10:10,750 --> 00:10:11,820 Van gyógyszerem. 233 00:10:11,820 --> 00:10:12,720 Már vettem. 234 00:10:12,720 --> 00:10:13,780 Nincs szükségem a tiédre. 235 00:10:14,640 --> 00:10:15,970 Vettél? 236 00:10:16,120 --> 00:10:17,550 Most már úgyis nálad van. 237 00:10:17,880 --> 00:10:18,590 Tartsd meg. 238 00:10:19,260 --> 00:10:20,700 Ne viselkedj úgy, mint egy sündisznó. 239 00:10:20,700 --> 00:10:21,960 Ki viselkedik sündisznóként? 240 00:10:21,960 --> 00:10:23,430 Ha nem jössz túl közel, 241 00:10:23,430 --> 00:10:24,830 nem szúrnak meg a tüskék. 242 00:10:26,360 --> 00:10:27,040 Yuan Lai, 243 00:10:30,100 --> 00:10:31,340 tisztázzunk valamit. 244 00:10:32,220 --> 00:10:33,400 Nem engedlek el, 245 00:10:33,400 --> 00:10:34,860 amíg nem mondod el az igazat. 246 00:10:35,590 --> 00:10:36,990 Mit akarsz hallani? 247 00:10:37,980 --> 00:10:39,980 Mondd el, miért nem jöttél el azon a napon. 248 00:10:43,280 --> 00:10:45,210 Jin úr, igazán rossz a memóriája. 249 00:10:45,330 --> 00:10:46,410 Már mondtam, 250 00:10:46,410 --> 00:10:48,440 hogy sürgős dolgom akadt. 251 00:10:48,690 --> 00:10:49,550 Elfelejtette? 252 00:10:51,200 --> 00:10:52,060 Yuan Lai. 253 00:10:52,960 --> 00:10:54,800 Hagyjuk magunk mögött a múltat. 254 00:10:55,760 --> 00:10:57,960 A Dai-hegyi autóbaleset után 255 00:10:58,420 --> 00:11:00,610 rájöttem, hogy nem tudlak elveszíteni. 256 00:11:02,160 --> 00:11:03,370 Tudom, 257 00:11:04,780 --> 00:11:05,990 hogy te is 258 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 ugyanígy érzel irántam, 259 00:11:08,620 --> 00:11:09,340 nem igaz? 260 00:11:12,680 --> 00:11:13,780 Úgy látom, 261 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 sokkal ügyesebb lettél 262 00:11:17,000 --> 00:11:18,290 a nők elcsábításában. 263 00:11:19,800 --> 00:11:21,600 De nálam ez már nem működik. 264 00:11:42,360 --> 00:11:43,550 Láttad a híreket? 265 00:11:44,240 --> 00:11:45,660 Kobe Bryant visszavonult. 266 00:11:46,490 --> 00:11:47,750 Még sírtam is miatta. 267 00:11:47,750 --> 00:11:49,400 Tudod, mit jelent ez? 268 00:11:49,400 --> 00:11:52,110 Azt jelenti, hogy véget ért a fiatalságom. 269 00:11:53,640 --> 00:11:54,400 Értem. 270 00:11:54,400 --> 00:11:54,920 Ugye? 271 00:11:54,920 --> 00:11:55,930 Mester, 272 00:11:55,930 --> 00:11:57,730 ezt a levest magának főztem. 273 00:11:57,850 --> 00:11:59,630 Tényleg nagyon elszomorított. 274 00:12:00,440 --> 00:12:01,430 Tényleg ennyire? 275 00:12:01,430 --> 00:12:02,150 Igen. 276 00:12:02,790 --> 00:12:04,210 Tegnap 60 pontot dobott. 277 00:12:04,210 --> 00:12:05,140 Az ő képességeivel 278 00:12:05,140 --> 00:12:08,050 még folytathatná a pályafutását. Higgy nekem. 279 00:12:08,450 --> 00:12:10,180 Legalább még öt évig. 280 00:12:11,920 --> 00:12:13,680 Jó étvágyat! 281 00:12:13,800 --> 00:12:14,700 Jó étvágyat! 282 00:12:14,700 --> 00:12:15,480 Van egy kis dolgom. 283 00:12:15,480 --> 00:12:16,080 Ne menj el! 284 00:12:16,080 --> 00:12:17,400 Mennem kell. 285 00:12:19,880 --> 00:12:21,210 Idd meg, amíg meleg. 286 00:12:27,230 --> 00:12:27,930 Tudom. 287 00:12:33,480 --> 00:12:34,670 Menj csak ebédelni. 288 00:12:36,160 --> 00:12:36,930 Akkor... 289 00:12:37,640 --> 00:12:38,890 megvárlak. 290 00:12:55,720 --> 00:12:56,940 Miért bámulsz így? 291 00:12:56,940 --> 00:12:57,730 Kezdek zavarba jönni! 292 00:12:58,250 --> 00:13:00,110 Mintha valami állat lennék az állatkertben. 293 00:13:02,350 --> 00:13:03,360 Mester. 294 00:13:04,190 --> 00:13:05,690 Mondta már valaki, 295 00:13:06,120 --> 00:13:08,800 hogy mindig elképesztően jóképű vagy? 296 00:13:09,520 --> 00:13:10,380 Tényleg ezt gondolod? 297 00:13:10,790 --> 00:13:11,570 Ennyire jóképű vagyok? 298 00:13:16,200 --> 00:13:17,800 Köszönöm a bókot. 299 00:13:17,850 --> 00:13:18,910 De akármilyen jóképű vagyok, 300 00:13:18,910 --> 00:13:20,600 köztünk akkor sem lesz semmi. 301 00:13:20,600 --> 00:13:21,730 Shen Shuangshuang, már megmondtam, 302 00:13:21,730 --> 00:13:23,310 hogy nálam nincs esélyed. 303 00:13:23,580 --> 00:13:25,050 Inkább foglalkozz 304 00:13:25,050 --> 00:13:27,170 azokkal a fiatal szépfiúkkal. 305 00:13:27,170 --> 00:13:28,230 Érted? 306 00:13:28,980 --> 00:13:31,040 Hogyan érhetnének fel hozzád? 307 00:13:31,040 --> 00:13:32,440 Semmi sem változtathat 308 00:13:32,440 --> 00:13:33,960 az irántad érzett szerelmemen. 309 00:13:35,260 --> 00:13:36,000 Te 310 00:13:36,000 --> 00:13:37,140 az enyém leszel 311 00:13:37,140 --> 00:13:37,730 előbb 312 00:13:37,730 --> 00:13:38,240 vagy 313 00:13:38,240 --> 00:13:38,980 utóbb. 314 00:14:07,770 --> 00:14:09,370 Ji úrnak igazán jó ízlése van. 315 00:14:10,870 --> 00:14:12,270 Kellemes a környezet, 316 00:14:12,610 --> 00:14:13,670 és a tea is kiváló. 317 00:14:16,360 --> 00:14:17,080 Úgy emlékszem, 318 00:14:17,080 --> 00:14:19,030 maga inkább a kávét szereti, igaz? 319 00:14:22,790 --> 00:14:23,730 Mondja meg egyenesen, 320 00:14:23,730 --> 00:14:24,660 miért hívott ide. 321 00:14:25,470 --> 00:14:26,040 Rendben. 322 00:14:26,400 --> 00:14:27,200 Akkor 323 00:14:27,200 --> 00:14:28,270 egyenesen a tárgyra térek. 324 00:14:29,180 --> 00:14:30,570 A terveink tekintetében 325 00:14:30,570 --> 00:14:31,830 riválisok vagyunk, 326 00:14:32,150 --> 00:14:33,370 de szerintem 327 00:14:33,700 --> 00:14:35,080 a légiközlekedési 328 00:14:35,340 --> 00:14:36,550 erőforrásainkat megoszthatnánk. 329 00:14:39,750 --> 00:14:41,050 Egyetértek. 330 00:14:41,520 --> 00:14:42,950 A versenyünk 331 00:14:42,950 --> 00:14:44,270 még nem most kezdődik. 332 00:14:44,400 --> 00:14:47,010 Csak akkor járhatunk mindketten jól, 333 00:14:47,410 --> 00:14:48,880 ha előbb összefogunk a többiekkel szemben. 334 00:14:49,320 --> 00:14:49,820 Rendben. 335 00:14:50,500 --> 00:14:51,430 Érezze jól magát. 336 00:14:51,840 --> 00:14:53,640 Nem is zavarom tovább. 337 00:15:13,660 --> 00:15:14,560 Bai úr, örülök a találkozásnak. 338 00:15:14,560 --> 00:15:15,880 Yuan Lai vagyok a Feitutól. 339 00:15:15,880 --> 00:15:17,440 Köszönöm, hogy eljött. 340 00:15:19,260 --> 00:15:20,550 Ugyan, semmiség. 341 00:15:20,810 --> 00:15:21,470 Foglaljon helyet. 342 00:15:28,160 --> 00:15:28,720 Bai úr. 343 00:15:28,720 --> 00:15:30,780 Itt van a Peixin-projekt teljes anyaga. 344 00:15:30,780 --> 00:15:31,840 Kérem, nézze át. 345 00:15:32,120 --> 00:15:32,640 Rendben. 346 00:15:44,640 --> 00:15:47,240 Szerintem ez nem megfelelő hely üzleti tárgyalásra. 347 00:15:47,320 --> 00:15:48,670 Menjünk máshová. 348 00:16:03,870 --> 00:16:04,480 Halló? 349 00:16:05,610 --> 00:16:06,800 Hol vagy? 350 00:16:07,320 --> 00:16:09,650 Nem jössz el megnézni, hogyan vonom kérdőre Jin Rant? 351 00:16:09,720 --> 00:16:11,330 A Crystal Hotelben vagyok. 352 00:16:11,330 --> 00:16:13,670 Xingcheng Bai elnökével vacsorázom. 353 00:16:13,670 --> 00:16:14,660 Szoríts nekem! 354 00:16:16,090 --> 00:16:17,120 Miért téged küldtek? 355 00:16:17,120 --> 00:16:18,290 Hiszen nem bírod az alkoholt. 356 00:16:18,490 --> 00:16:19,570 Jin Ran küldött? 357 00:16:21,670 --> 00:16:23,400 Megérkezett. 358 00:16:24,210 --> 00:16:25,270 Jó, most leteszem. 359 00:16:25,270 --> 00:16:26,530 Vigyázz magadra. 360 00:16:26,720 --> 00:16:27,480 Jó, tudom. 361 00:16:27,480 --> 00:16:28,230 Szia. 362 00:16:33,770 --> 00:16:35,100 Elnézést a késésért. 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,460 Egy megbeszélésen voltam. 364 00:16:38,070 --> 00:16:39,640 Te aztán igazi ínyenc vagy. 365 00:16:40,370 --> 00:16:42,260 Úgy látom, az étvágyad is jó. 366 00:16:43,060 --> 00:16:44,200 Még homárt is rendeltél? 367 00:16:44,200 --> 00:16:45,030 Mi van? 368 00:16:45,030 --> 00:16:46,560 Talán nem akarod kifizetni? 369 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 Eredetileg egy üveg 370 00:16:48,040 --> 00:16:49,640 1961-es bort akartam rendelni, 371 00:16:50,020 --> 00:16:51,400 de elfogyott. 372 00:16:51,940 --> 00:16:53,340 Hogy ihatnál 1961-es bort? 373 00:16:53,340 --> 00:16:54,940 Már rég elpárolgott volna. 374 00:16:58,140 --> 00:16:59,260 Uram, meghoztam az ételeket. 375 00:16:59,260 --> 00:17:00,040 Jó étvágyat! 376 00:17:00,040 --> 00:17:00,640 Köszönöm. 377 00:17:02,530 --> 00:17:03,370 Bai úr. 378 00:17:03,880 --> 00:17:05,569 Már bemutattam önnek 379 00:17:05,569 --> 00:17:06,680 a Peixin-sziget 380 00:17:06,680 --> 00:17:08,089 turistaútvonalát. 381 00:17:08,329 --> 00:17:10,130 Mit gondol az együttműködésünkről...? 382 00:17:10,319 --> 00:17:12,390 Az üzletről majd később beszélünk. 383 00:17:20,990 --> 00:17:23,050 Nagyon jól néznek ki az ételek. 384 00:17:23,300 --> 00:17:24,359 Előbb együnk. 385 00:17:28,640 --> 00:17:30,610 Ez a bor 1992-es évjárat. 386 00:17:31,680 --> 00:17:32,550 Bai úr. 387 00:17:32,720 --> 00:17:34,200 Én nagyon rosszul bírom az alkoholt. 388 00:17:36,700 --> 00:17:38,560 Ha együtt akar működni velünk, 389 00:17:38,560 --> 00:17:40,360 mutassa meg az őszinteségét. 390 00:17:53,310 --> 00:17:54,200 Ne vesztegessük tovább az időt. 391 00:17:54,200 --> 00:17:55,730 Kérdezni akarok valamit. 392 00:17:55,740 --> 00:17:56,710 Nem tudom, Yuan Lai elmondta-e neked. 393 00:17:56,710 --> 00:17:57,740 Elmondta. 394 00:17:59,360 --> 00:18:00,100 Akkor jó. 395 00:18:00,100 --> 00:18:01,470 Mindenesetre szerintem... 396 00:18:04,560 --> 00:18:05,380 Jin Ran. 397 00:18:07,020 --> 00:18:09,310 Azért jöttél, hogy bevallj mindent, 398 00:18:09,830 --> 00:18:12,100 és rávegyél, hogy beszéljem rá Yuan Lait, legyen a szeretőd? 399 00:18:14,310 --> 00:18:16,540 Hogy merészelhetsz egyáltalán ilyesmire gondolni? 400 00:18:16,540 --> 00:18:17,900 Miről beszélsz? 401 00:18:17,900 --> 00:18:19,630 Ti férfiak talán azt hiszitek, 402 00:18:19,630 --> 00:18:20,840 hogy büszkeségre ad okot, 403 00:18:20,840 --> 00:18:22,190 ha egyszerre van 404 00:18:22,190 --> 00:18:23,920 feleségetek és szeretőtök? 405 00:18:24,070 --> 00:18:24,790 Nem, én... 406 00:18:24,790 --> 00:18:25,730 Te... én... 407 00:18:26,070 --> 00:18:27,180 A Peixin-szigetről akartam beszélni veled. 408 00:18:27,180 --> 00:18:28,280 Előbb én kérdeztem! 409 00:18:29,320 --> 00:18:30,470 Megházasodtál Japánban, 410 00:18:30,470 --> 00:18:31,670 és van egy fiad? 411 00:18:35,700 --> 00:18:36,900 Yuan Lai mondta? 412 00:18:39,740 --> 00:18:41,070 A saját szemével látta. 413 00:18:42,450 --> 00:18:44,560 Látta, amikor videóhívásban beszéltél a fiaddal. 414 00:18:44,560 --> 00:18:47,290 Ezért másnap dühösen visszament Sanghajba. 415 00:18:51,430 --> 00:18:52,310 Értem. 416 00:18:53,160 --> 00:18:54,820 Ezért ment vissza? 417 00:18:55,470 --> 00:18:56,480 Akkor legyen így. 418 00:18:57,620 --> 00:18:58,750 Rendelj még, amit csak akarsz, 419 00:18:58,880 --> 00:19:00,320 egy hónapon át 420 00:19:01,650 --> 00:19:02,350 én állom a számláidat. 421 00:19:02,480 --> 00:19:03,270 Nem kell! 422 00:19:03,440 --> 00:19:04,840 Ne próbálj megvesztegetni! 423 00:19:05,110 --> 00:19:06,320 Inkább magyarázd el, 424 00:19:06,320 --> 00:19:07,300 mi van ezzel a fiaddal. 425 00:19:08,080 --> 00:19:08,840 Már értem. 426 00:19:08,840 --> 00:19:09,980 Mit értesz? 427 00:19:10,440 --> 00:19:11,730 Nézz már magadra! 428 00:19:11,730 --> 00:19:13,170 Van egy fiad, 429 00:19:13,170 --> 00:19:14,580 közben Yuan Lait elküldöd inni egy ügyféllel. 430 00:19:14,580 --> 00:19:16,280 Nem gondolod, hogy ez már túlzás? 431 00:19:16,450 --> 00:19:19,990 Mikor mondtam Yuan Lainak, hogy igyon? 432 00:19:20,180 --> 00:19:21,140 Nem te küldted? 433 00:19:21,480 --> 00:19:22,990 Yuan Lai azt mondta, 434 00:19:23,740 --> 00:19:26,770 hogy a Crystal... Crystal Hotelben van Bai elnökkel. 435 00:19:27,280 --> 00:19:28,140 Bai elnökkel? 436 00:19:29,930 --> 00:19:31,530 A Xingcheng Bai elnökével? 437 00:19:33,660 --> 00:19:35,060 Vele iszik? 438 00:19:36,750 --> 00:19:38,350 Legközelebb én fizetek. 439 00:19:38,490 --> 00:19:39,200 Most mennem kell. 440 00:19:39,200 --> 00:19:39,940 Jin Ran! 441 00:19:54,120 --> 00:19:54,880 Ez az alak... 442 00:19:54,880 --> 00:19:55,550 Mi az? 443 00:19:56,160 --> 00:19:58,420 Evésbe fojtod a dühödet? 444 00:19:58,540 --> 00:19:59,600 Te meg mit keresel itt? 445 00:20:01,460 --> 00:20:02,610 Elnézést! 446 00:20:02,610 --> 00:20:04,010 Kérhetnénk két pohárral 447 00:20:04,010 --> 00:20:05,480 a legnépszerűbb koktéljukból? 448 00:20:05,480 --> 00:20:06,480 Természetesen. 449 00:20:06,860 --> 00:20:07,510 Köszönöm. 450 00:20:08,810 --> 00:20:09,410 Te 451 00:20:09,690 --> 00:20:10,680 talán 452 00:20:10,970 --> 00:20:12,130 kémkedsz utánam? 453 00:20:12,300 --> 00:20:13,500 Ez nem kémkedés. 454 00:20:14,300 --> 00:20:16,710 Csak nem akartalak zavarni. 455 00:20:17,080 --> 00:20:18,330 Megőrültél? 456 00:20:18,890 --> 00:20:20,350 Azt hiszed, tetszik nekem Jin Ran? 457 00:20:20,960 --> 00:20:22,460 Azért találkoztam vele, 458 00:20:22,460 --> 00:20:24,440 hogy Yuan Lai miatt móresre tanítsam. 459 00:20:24,610 --> 00:20:25,590 Ő pedig azért keresett meg, 460 00:20:25,590 --> 00:20:27,290 hogy a Peixin-szigetről kérdezzen. 461 00:20:27,290 --> 00:20:29,270 Jin Ran és köztem 462 00:20:29,270 --> 00:20:30,410 nincs semmi. 463 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 Elnézést, uram. 464 00:20:32,160 --> 00:20:33,800 Ez a legnépszerűbb koktélunk, 465 00:20:33,800 --> 00:20:35,100 a neve „Bűbáj”. 466 00:20:35,100 --> 00:20:36,030 Egészségükre! 467 00:20:40,800 --> 00:20:42,320 Ez tökéletesen illik hozzád. 468 00:20:45,590 --> 00:20:46,680 Még egy pohárral? 469 00:20:48,400 --> 00:20:49,170 Bai úr, 470 00:20:49,360 --> 00:20:51,120 tényleg nagyon rosszul bírom az alkoholt. 471 00:20:51,120 --> 00:20:52,410 Már most szédülök. 472 00:20:52,410 --> 00:20:55,140 Félek, hogy később nem tudunk majd az üzletről beszélni. 473 00:20:55,940 --> 00:20:56,970 Az alkoholtűrést 474 00:20:57,240 --> 00:20:58,720 lehet fejleszteni. 475 00:21:04,360 --> 00:21:05,420 Melege van? 476 00:21:05,680 --> 00:21:06,770 Nekem eléggé. 477 00:21:07,120 --> 00:21:08,610 Kinyitom az ajtót. 478 00:21:09,330 --> 00:21:10,070 Yuan. 479 00:21:11,260 --> 00:21:12,230 Yuan. 480 00:21:14,840 --> 00:21:15,710 Nos... 481 00:21:15,710 --> 00:21:17,030 Az ár 482 00:21:17,260 --> 00:21:19,340 nem jelent problémát. 483 00:21:19,470 --> 00:21:20,400 Értem. 484 00:21:22,870 --> 00:21:24,200 Ezt szándékosan csinálta! 485 00:21:25,300 --> 00:21:26,440 Sajnálom, Bai úr. 486 00:21:26,440 --> 00:21:27,700 Már mondtam, 487 00:21:27,700 --> 00:21:28,310 hogy részeg vagyok. 488 00:21:28,310 --> 00:21:29,870 Még állni is alig tudok. 489 00:21:30,370 --> 00:21:31,400 Jól van? 490 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Maga szerint? 491 00:21:35,800 --> 00:21:37,270 De... 492 00:21:37,920 --> 00:21:39,990 ha ma este velem marad, 493 00:21:40,400 --> 00:21:43,140 akkor eltekintek ettől. 494 00:21:44,240 --> 00:21:45,500 Mi baja van magának? 495 00:21:45,780 --> 00:21:46,720 Még én nem vesztettem el a türelmemet! 496 00:21:46,720 --> 00:21:48,450 Mégis mit képzel magáról? 497 00:21:48,650 --> 00:21:49,310 Te! 498 00:21:49,640 --> 00:21:50,170 Te! 499 00:21:50,480 --> 00:21:51,540 Mit művel? 500 00:22:02,630 --> 00:22:03,350 Bai úr. 501 00:22:04,240 --> 00:22:05,170 Maga meg kicsoda? 502 00:22:05,640 --> 00:22:06,700 Jin Ran vagyok a Feitutól. 503 00:22:07,300 --> 00:22:08,080 Elnézést, 504 00:22:08,330 --> 00:22:09,130 hogy elkéstem. 505 00:22:12,320 --> 00:22:13,460 Már késő van. 506 00:22:14,300 --> 00:22:15,760 Az üzletről 507 00:22:15,760 --> 00:22:16,850 majd máskor beszélünk. 508 00:22:45,310 --> 00:22:46,090 Yuan Lai. 509 00:22:46,800 --> 00:22:47,730 Én vagyok. 510 00:22:48,240 --> 00:22:49,510 Yuan Lai berúgott. 511 00:22:49,510 --> 00:22:50,490 Mi? 512 00:22:50,490 --> 00:22:52,220 Hol vagytok? Odamegyek. 513 00:22:52,280 --> 00:22:53,390 Jin Ran, figyelmeztetlek! 514 00:22:54,000 --> 00:22:55,770 Ne merj semmit csinálni vele! 515 00:22:56,360 --> 00:22:57,380 Megőrültél? 516 00:22:58,240 --> 00:22:59,730 Hazaviszem. 517 00:22:59,730 --> 00:23:01,200 Várj meg, mindjárt odamegyek. 518 00:23:01,350 --> 00:23:02,010 Figyelmeztetlek! 519 00:23:02,010 --> 00:23:04,170 Ha részegen bármit csinálsz vele, az bűncselekmény. 520 00:23:04,170 --> 00:23:05,690 Te teljesen megőrültél? 521 00:23:37,230 --> 00:23:38,290 Mit akarsz? 522 00:23:38,810 --> 00:23:40,080 Yuan Lai nincs jól. 523 00:23:40,080 --> 00:23:41,210 Engedd be. 524 00:23:43,170 --> 00:23:44,500 Ha nem állnál itt, 525 00:23:44,790 --> 00:23:46,650 Yuan Lai már rég bent lenne. 526 00:25:09,250 --> 00:25:12,760 Öntudatlanul térek vissza erre az utcára, 527 00:25:13,450 --> 00:25:17,730 és felidézem a múltat. 528 00:25:23,120 --> 00:25:27,310 Remélem, egyszer újra találkozunk, 529 00:25:27,310 --> 00:25:31,560 mert annyira hiányzol. 530 00:25:37,000 --> 00:25:40,680 Sokan idővel felnőnek, 531 00:25:41,220 --> 00:25:44,800 és elég erőssé válnak. 532 00:25:44,800 --> 00:25:45,750 Megjöttem. 533 00:25:45,750 --> 00:25:46,790 Kóstoljátok meg! 534 00:25:46,790 --> 00:25:47,780 Végre megjöttél! 535 00:25:47,780 --> 00:25:48,890 Éhen halunk. 536 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Hogy megvédjenek mindent. 537 00:25:51,000 --> 00:25:52,430 Sanghaj. 538 00:25:52,430 --> 00:25:54,870 Jövök! 539 00:25:55,860 --> 00:25:58,620 Sokszor veszítettem. 540 00:25:58,620 --> 00:26:00,110 Nézzük, kié repül magasabbra! 541 00:26:00,110 --> 00:26:01,020 Egy, 542 00:26:01,130 --> 00:26:02,050 kettő, 543 00:26:02,050 --> 00:26:03,280 három! 544 00:26:03,280 --> 00:26:04,430 Most! Most! 545 00:26:06,870 --> 00:26:08,470 És megváltoztam. 546 00:26:09,780 --> 00:26:13,570 Azt hittem, el tudlak felejteni. 547 00:26:13,570 --> 00:26:14,820 Milyen magasra szállnak! 548 00:26:15,460 --> 00:26:17,530 Az enyém! 549 00:26:17,770 --> 00:26:19,410 Élvezzük az életet! 550 00:26:19,410 --> 00:26:22,550 Élvezzük a szerelmünket! 551 00:26:23,730 --> 00:26:30,690 Hiányzik a múltad, 552 00:26:30,690 --> 00:26:34,050 amely egykor az enyém volt. 553 00:26:46,500 --> 00:26:50,210 Nem gondoltam, hogy így találkozunk újra. 554 00:26:51,020 --> 00:26:54,930 Egészen más volt, mint képzeltem. 555 00:26:58,450 --> 00:27:01,860 Repül az idő, 556 00:27:01,980 --> 00:27:05,420 de mi még mindig 557 00:27:05,420 --> 00:27:09,150 ugyanolyanok vagyunk, mint régen. 558 00:27:12,440 --> 00:27:18,170 Felidézem a múltat, 559 00:27:19,440 --> 00:27:25,380 amit veled töltöttem. 560 00:27:26,260 --> 00:27:28,620 Repül az idő, 561 00:27:28,620 --> 00:27:32,630 de ez az érzés egyre tisztább. 562 00:27:33,340 --> 00:27:40,280 Te mellettem vagy, 563 00:27:40,280 --> 00:27:43,260 minden tíz évben. 564 00:27:48,250 --> 00:27:49,010 Mester. 565 00:27:49,840 --> 00:27:50,760 Végre visszajöttél. 566 00:27:50,760 --> 00:27:51,920 Már régóta vártalak. 567 00:27:51,920 --> 00:27:53,120 Gyere! 568 00:27:53,120 --> 00:27:54,100 Ülj le. 569 00:27:55,200 --> 00:27:56,070 Ülj le! 570 00:27:56,320 --> 00:27:57,720 Hoztam neked egy kis éjszakai harapnivalót. 571 00:28:01,200 --> 00:28:02,250 Nem vagyok éhes. 572 00:28:02,580 --> 00:28:03,960 Ez a legnépszerűbb wonton. 573 00:28:03,960 --> 00:28:04,920 Két órán át álltam sorban, 574 00:28:04,920 --> 00:28:05,900 hogy megvehessem. 575 00:28:06,200 --> 00:28:07,040 Azt mondják, nagyon finom. 576 00:28:07,040 --> 00:28:07,770 Kóstold meg! 577 00:28:09,030 --> 00:28:09,880 Fáradt vagyok. 578 00:28:10,570 --> 00:28:12,500 Mi lenne, ha inkább hazamennél pihenni? 579 00:28:12,580 --> 00:28:13,560 Fáradtan veszélyes vezetni. 580 00:28:13,560 --> 00:28:14,760 Majd hazaviszlek. 581 00:28:16,270 --> 00:28:17,550 Ma este itt alszom. 582 00:28:17,550 --> 00:28:19,600 Akkor még több okom lesz melletted maradni. 583 00:28:19,600 --> 00:28:20,350 Mester. 584 00:28:20,350 --> 00:28:21,820 Látod, milyen figyelmes vagyok? 585 00:28:21,990 --> 00:28:23,370 Tudtam, hogy sokáig bent maradsz, 586 00:28:23,370 --> 00:28:24,480 ezért minden nap 587 00:28:24,480 --> 00:28:25,510 bekészítek neked bőrápoló szereket. 588 00:28:26,230 --> 00:28:27,760 Hozok neked egy takarót. 589 00:28:28,890 --> 00:28:30,490 Nem akarom, hogy zavarjanak. 590 00:28:31,370 --> 00:28:32,330 Mester. 591 00:28:32,330 --> 00:28:33,640 Emiatt ne aggódj. 592 00:28:33,640 --> 00:28:35,370 Megígérem, egy szót sem szólok. 593 00:28:35,370 --> 00:28:37,130 Teljesen csendben leszek. 594 00:28:37,420 --> 00:28:39,360 Na, edd meg a wontont! 595 00:28:39,360 --> 00:28:41,360 Félek, hogy mindjárt kihűl. 596 00:28:41,360 --> 00:28:42,020 Gyerünk, még meleg. 597 00:28:42,020 --> 00:28:44,260 Shen Shuangshuang, ezt komolyan gondolod? 598 00:28:44,260 --> 00:28:44,910 Nem veszed észre, 599 00:28:44,910 --> 00:28:46,410 hogy nem akarom, hogy itt maradj? 600 00:29:11,710 --> 00:29:12,570 Shuangshuang, 601 00:29:14,640 --> 00:29:15,940 te jó lány vagy. 602 00:29:18,390 --> 00:29:20,730 Nem kell rám pazarolnod az idődet. 603 00:29:21,920 --> 00:29:22,980 Nem érdemlem meg. 604 00:29:25,170 --> 00:29:27,170 Nem akarom, hogy minden erőfeszítésed hiábavaló legyen. 605 00:29:30,340 --> 00:29:31,530 Nem foglak megszeretni. 606 00:29:34,020 --> 00:29:36,420 Az, hogy te szeretsz-e engem vagy sem, a te dolgod. 607 00:29:40,830 --> 00:29:42,040 De én szeretlek. 608 00:29:43,050 --> 00:29:44,270 Ha én úgy akarom, 609 00:29:44,270 --> 00:29:45,320 rád pazarlom az időmet. 610 00:29:45,320 --> 00:29:46,850 Ehhez semmi közöd. 611 00:29:48,550 --> 00:29:49,720 Annyi mindent mondtál nekem, 612 00:29:49,720 --> 00:29:51,160 miközben te is ugyanebben a helyzetben vagy. 613 00:29:51,160 --> 00:29:53,360 Milyen alapon oktatsz ki engem? 614 00:30:01,310 --> 00:30:03,240 De valamiben ki kell javítanom téged. 615 00:30:04,480 --> 00:30:06,240 Az az idő, amit rád fordítok, 616 00:30:06,240 --> 00:30:07,760 egyáltalán nem időpazarlás. 617 00:30:08,390 --> 00:30:09,610 Egy napon 618 00:30:10,100 --> 00:30:11,700 te is belém fogsz szeretni. 619 00:30:41,530 --> 00:30:43,590 Mondd csak. Miben segítsek most? 620 00:30:43,950 --> 00:30:44,770 Semmiben. 621 00:30:44,890 --> 00:30:47,270 Csak külön neked hoztam reggelit. 622 00:30:47,850 --> 00:30:48,870 Tényleg? 623 00:30:49,740 --> 00:30:51,470 Biztos Zhao Chengzhiről van szó. 624 00:30:53,260 --> 00:30:54,220 Honnan tudod? 625 00:30:54,640 --> 00:30:56,750 Mindenki látja rajtad, mire gondolsz. 626 00:30:57,080 --> 00:30:59,300 Yuan Lai, mit csináljak? 627 00:30:59,300 --> 00:31:00,840 Szerintem hazugság az a régi mondás. 628 00:31:00,840 --> 00:31:02,960 Egy lánynak semmivel sem könnyebb meghódítania egy fiút. 629 00:31:02,960 --> 00:31:04,900 Zhao Chengzhi olyan, mint az acél. 630 00:31:04,900 --> 00:31:06,100 Semmi sem hat rá. 631 00:31:07,340 --> 00:31:08,270 Yuan Lai. 632 00:31:08,410 --> 00:31:10,190 Kérlek, segíts nekem! 633 00:31:10,350 --> 00:31:11,560 Ha összejövünk, én... 634 00:31:11,560 --> 00:31:13,620 Adok neked tizennyolc csirkecombot! 635 00:31:14,270 --> 00:31:15,900 Ugyan, hagyd. 636 00:31:15,900 --> 00:31:17,070 Mégis hogyan segítsek? 637 00:31:17,070 --> 00:31:19,040 Sok éve ismered Zhao Chengzhit, 638 00:31:19,040 --> 00:31:21,100 biztosan tudod, mit szeret. 639 00:31:21,100 --> 00:31:23,010 Találj ki nekem valamit! 640 00:31:23,010 --> 00:31:24,810 Én találjak ki valamit neked? 641 00:31:25,250 --> 00:31:27,310 Nem tartasz ettől egy kicsit? 642 00:31:27,480 --> 00:31:28,950 Nem félsz attól, hogy... 643 00:31:28,950 --> 00:31:29,930 Nem félek. 644 00:31:30,160 --> 00:31:31,420 Chengzhinek úgysem lenne esélye nálad. 645 00:31:31,420 --> 00:31:32,870 Ezzel teljesen tisztában vagyok. 646 00:31:33,580 --> 00:31:35,950 A szíved már Jin úré. 647 00:31:37,810 --> 00:31:39,100 Hagyd már! 648 00:31:39,100 --> 00:31:40,430 Dehogyis. 649 00:31:51,210 --> 00:31:53,140 Az üzletről majd máskor beszélünk. 650 00:31:56,120 --> 00:31:57,380 Mi van veled? 651 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 Én... mennem kell. 652 00:31:59,560 --> 00:32:01,090 Most rögtön be kell mennem a céghez. 653 00:32:01,940 --> 00:32:03,170 Valami szörnyűség történt. 654 00:32:03,170 --> 00:32:04,160 Yuan Lai! 655 00:32:04,160 --> 00:32:04,920 Nagy baj van! 656 00:32:04,920 --> 00:32:06,810 Még nem válaszoltál nekem! 657 00:32:13,700 --> 00:32:14,700 Yuan menedzser. 658 00:32:16,560 --> 00:32:17,320 Elnézést. 659 00:32:17,320 --> 00:32:18,580 Jin elnök itt van? 660 00:32:18,960 --> 00:32:20,280 Már régóta várja magát. 661 00:32:20,280 --> 00:32:21,100 Jin elnök? 662 00:32:21,100 --> 00:32:22,970 Nem. Bai elnök a Xingchengtől. 663 00:32:22,970 --> 00:32:24,170 Nem tűnik túl barátságosnak. 664 00:32:24,960 --> 00:32:25,690 Drágám, 665 00:32:26,440 --> 00:32:28,400 mennyi idő alatt érnek ide, 666 00:32:28,640 --> 00:32:30,020 ha rendőrt hívunk? 667 00:32:30,880 --> 00:32:31,120 Te... 668 00:32:31,120 --> 00:32:32,190 Yuan menedzser. 669 00:32:32,890 --> 00:32:33,970 Végre megérkezett. 670 00:32:34,530 --> 00:32:35,930 Már régóta várok magára. 671 00:32:39,900 --> 00:32:41,880 Bai úr, ami a tegnapit illeti... 672 00:32:43,200 --> 00:32:44,440 Nagyon nagyra értékelem magát. 673 00:32:46,040 --> 00:32:47,150 Nagyra értékel? 674 00:32:47,150 --> 00:32:48,240 Sok éve 675 00:32:48,240 --> 00:32:50,230 dolgozom ebben az iparágban. 676 00:32:50,230 --> 00:32:51,990 Sokféle nővel találkoztam már, 677 00:32:51,990 --> 00:32:53,390 de most először 678 00:32:53,490 --> 00:32:54,830 találkoztam olyannal, mint maga. 679 00:32:55,230 --> 00:32:56,030 Okos, 680 00:32:56,310 --> 00:32:57,500 bátor, 681 00:32:57,860 --> 00:32:59,130 gyönyörű, 682 00:32:59,420 --> 00:33:01,750 és ami a legfontosabb, nem hagyja magát. 683 00:33:03,160 --> 00:33:05,390 Ezért most azért jöttem, 684 00:33:05,390 --> 00:33:07,680 hogy közöljem: elfogadom a feltételeit. 685 00:33:07,680 --> 00:33:09,460 Ráadásul 686 00:33:09,750 --> 00:33:12,390 tíz százalékkal növelem a járatok számát. 687 00:33:12,730 --> 00:33:13,930 Ami pedig az árat illeti, 688 00:33:14,240 --> 00:33:16,240 tíz százalék kedvezményt adok. 689 00:33:18,480 --> 00:33:20,280 És mit kér ezért cserébe? 690 00:33:20,280 --> 00:33:21,370 Ne aggódjon. 691 00:33:21,370 --> 00:33:23,130 Egyszerűen hiszek ebben az útvonalban, 692 00:33:23,130 --> 00:33:24,680 és a maga képességeiben. 693 00:33:24,840 --> 00:33:26,370 Nincs semmilyen hátsó szándékom. 694 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Szép? 695 00:33:46,500 --> 00:33:48,030 Nem szebb nálad. 696 00:33:48,620 --> 00:33:49,950 Jin úr, túl kedves. 697 00:33:51,770 --> 00:33:53,670 Piackutatást végzek. 698 00:33:58,100 --> 00:33:59,560 A nőnézegetés is része a piackutatásnak? 699 00:33:59,560 --> 00:34:00,350 Nem, nem, nem. 700 00:34:01,680 --> 00:34:02,450 Láttad? 701 00:34:02,960 --> 00:34:04,000 Az előbb elhaladó lánynál 702 00:34:04,000 --> 00:34:05,460 egy pohár kávé 703 00:34:05,570 --> 00:34:07,030 és egy bevásárlótáska volt. 704 00:34:07,030 --> 00:34:07,960 Azon gondolkodom, 705 00:34:07,960 --> 00:34:08,969 milyen üzleteket 706 00:34:08,969 --> 00:34:10,800 lehetne működtetni a Peixin-szigeten. 707 00:34:15,000 --> 00:34:17,090 Egyébként Bai úr megint felkeresett. 708 00:34:19,170 --> 00:34:20,790 Ez az ember nem normális. 709 00:34:21,130 --> 00:34:22,260 Ennyire ráér? 710 00:34:22,260 --> 00:34:23,630 Ne foglalkozz vele. 711 00:34:23,630 --> 00:34:24,830 Azért jött, hogy bepanaszoljon? 712 00:34:26,030 --> 00:34:27,190 Épp ellenkezőleg. 713 00:34:35,670 --> 00:34:36,380 Mi az? 714 00:34:36,540 --> 00:34:38,000 Csak nem beleszerettél? 715 00:34:39,170 --> 00:34:41,000 Dehogy. 716 00:34:41,130 --> 00:34:42,860 És még nem fogadtam el az ajánlatát. 717 00:34:42,969 --> 00:34:44,040 De mások 718 00:34:44,040 --> 00:34:45,699 nem tudnak jobb feltételeket kínálni. 719 00:34:45,969 --> 00:34:46,800 Ráadásul 720 00:34:47,000 --> 00:34:49,929 a Xingcheng a három legjobb légitársaság között van. 721 00:34:50,320 --> 00:34:50,909 Tényleg? 722 00:34:52,320 --> 00:34:54,580 Mikor utaztál velük utoljára? 723 00:34:55,290 --> 00:34:56,920 Utoljára? 724 00:34:57,520 --> 00:34:58,610 Három hónapja. 725 00:35:01,720 --> 00:35:02,470 Elnézést. 726 00:35:03,970 --> 00:35:04,590 Menjünk. 727 00:35:05,080 --> 00:35:06,140 Hová? 728 00:35:07,440 --> 00:35:08,410 Majd meglátod. 729 00:35:21,140 --> 00:35:22,800 Két jegyet a Peixin-szigetre. 730 00:35:23,240 --> 00:35:24,610 Ezt komolyan gondolod? 731 00:35:24,750 --> 00:35:25,540 Miért? 732 00:35:26,080 --> 00:35:27,540 Úgy nézek ki, mint aki viccel? 733 00:35:27,980 --> 00:35:29,420 Nem. Csak ilyen hirtelen üzleti útra menni... 734 00:35:29,420 --> 00:35:30,930 Semmilyen csomagot nem hoztam. 735 00:35:31,210 --> 00:35:32,590 És a Peixin-szigetre vonatkozó tervet 736 00:35:32,590 --> 00:35:33,850 sem készítettem még el rendesen. 737 00:35:34,180 --> 00:35:35,710 Mire kellene felkészülnöd? 738 00:35:35,900 --> 00:35:37,700 Pont azért megyünk, hogy ezt elvégezzük. 739 00:35:42,920 --> 00:35:45,250 A Xingcheng légitársaságot akarod felmérni? 740 00:35:45,290 --> 00:35:46,090 Okos vagy. 741 00:35:59,500 --> 00:36:00,960 Mi folyik itt? 742 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 Már régóta várok. 743 00:36:02,000 --> 00:36:03,720 Még indulás előtt kértem egy pohár meleg vizet. 744 00:36:03,720 --> 00:36:05,290 Elnézést a várakozásért. 745 00:36:05,730 --> 00:36:06,880 És a mosdó! 746 00:36:06,880 --> 00:36:08,030 Az előbb voltam bent. 747 00:36:08,030 --> 00:36:09,040 Rettenetesen koszos. 748 00:36:09,370 --> 00:36:10,860 Miért nem takarítják ki? 749 00:36:10,860 --> 00:36:12,660 Elnézést. Azonnal kitakarítjuk. 750 00:36:12,660 --> 00:36:13,620 Te jó ég... 751 00:36:13,950 --> 00:36:15,390 Hozzon nekem egy takarót. 752 00:36:15,390 --> 00:36:16,650 Rendben. Egy pillanat. 753 00:36:37,330 --> 00:36:38,240 Most ellenőrizd, 754 00:36:38,240 --> 00:36:39,920 hol lehet ebben az évszakban tengerre szállni. 755 00:36:39,920 --> 00:36:41,510 Szólj a külsős csapatnak, hogy módosítsák a beosztást. 756 00:36:41,510 --> 00:36:42,130 Ne feledd, 757 00:36:42,130 --> 00:36:43,590 Zhou Lina csak egy napot adott nekünk. 758 00:36:43,590 --> 00:36:44,400 Ha elszalasztjátok ezt a lehetőséget, 759 00:36:44,400 --> 00:36:45,100 ne is gyertek vissza, 760 00:36:45,100 --> 00:36:47,360 hanem adjátok be a felmondásotokat. 761 00:36:48,680 --> 00:36:49,630 Xinyi. 762 00:36:49,630 --> 00:36:51,380 A reklám rendezőjének nem tetszik ez az ötlet. 763 00:36:51,380 --> 00:36:53,000 Ezt a javított változatot most küldték vissza. 764 00:36:53,000 --> 00:36:53,940 Vedd fel a kapcsolatot Jin Rannal, 765 00:36:53,940 --> 00:36:55,180 és keressetek új forgatási helyszínt. 766 00:36:55,180 --> 00:36:55,930 Rendben. 767 00:36:56,130 --> 00:36:58,260 Elfogadták az üzleti tervet? 768 00:36:58,980 --> 00:37:00,430 Visszaküldték. 769 00:37:00,430 --> 00:37:02,270 Ez már a harmincadik változat. 770 00:37:02,270 --> 00:37:04,360 Melyik vak értékesítő 771 00:37:04,360 --> 00:37:06,560 talált nekünk ilyen őrült ügyfelet? 772 00:37:07,040 --> 00:37:07,800 Sajnálom. 773 00:37:08,180 --> 00:37:08,960 Én voltam. 774 00:37:11,040 --> 00:37:12,300 Xinyi. 775 00:37:12,300 --> 00:37:14,630 Az előző főnököd nem tanított meg benneteket? 776 00:37:14,660 --> 00:37:15,690 Nincs lehetetlen ügyfél, 777 00:37:15,690 --> 00:37:17,150 csak lusta szolgáltató. 778 00:37:17,410 --> 00:37:18,880 Ha nem tudod kiszolgálni, 779 00:37:18,880 --> 00:37:20,800 áthelyezhetlek az adminisztrációra. 780 00:37:20,800 --> 00:37:22,160 Félreértettél. 781 00:37:22,160 --> 00:37:22,920 Xinyi. 782 00:37:22,920 --> 00:37:24,840 Ji elnök azt mondta, a Peixin-sziget tájai megfelelők. 783 00:37:24,840 --> 00:37:25,360 Rendben. 784 00:37:25,360 --> 00:37:26,840 Foglalj nekem jegyet a Peixin-szigetre. 785 00:37:26,840 --> 00:37:27,880 Elmegyek megnézni. 786 00:37:27,880 --> 00:37:28,840 Jó étvágyat! 787 00:37:28,840 --> 00:37:29,460 Köszönöm. 788 00:37:33,240 --> 00:37:35,520 Úgy emlékszem, tavaly a Xingcheng 789 00:37:35,520 --> 00:37:37,810 fedélzeti étkezése a legjobb három között volt. 790 00:37:38,100 --> 00:37:39,220 Ez csak azt bizonyítja, 791 00:37:39,220 --> 00:37:40,880 hogy Bai úr jó kapcsolatban van 792 00:37:40,880 --> 00:37:42,010 a Fiat Air tulajdonosával. 793 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 Arra a légitársaságra gondolsz, 794 00:37:43,920 --> 00:37:45,310 amely felvásárlásokkal 795 00:37:45,310 --> 00:37:47,310 növelte a piaci részesedését? 796 00:37:48,780 --> 00:37:51,470 Bai úr el akarja adni a Xingchenget? 797 00:37:51,990 --> 00:37:53,130 Nehéz megmondani. 798 00:37:53,490 --> 00:37:55,540 De csökkentették a személyzet létszámát, 799 00:37:55,540 --> 00:37:56,740 az ételek minősége romlott, 800 00:37:56,740 --> 00:37:58,810 közben pedig tovább terjeszkedtek. 801 00:37:58,810 --> 00:38:00,490 Minden jel arra utal, 802 00:38:00,490 --> 00:38:02,600 hogy Bai úr talán 803 00:38:02,600 --> 00:38:04,330 jó áron akarja eladni a Xingchenget, 804 00:38:04,330 --> 00:38:05,570 aztán kiszállni. 805 00:38:07,100 --> 00:38:09,260 Tehát még azután is, 806 00:38:09,260 --> 00:38:10,600 hogy megütöttem, 807 00:38:10,600 --> 00:38:12,130 továbbra is együtt akar működni velünk, 808 00:38:12,240 --> 00:38:13,390 sőt jobb feltételeket ajánl. 809 00:38:13,610 --> 00:38:14,640 Azért, mert ha a Xingcheng 810 00:38:14,640 --> 00:38:16,660 lenne az egyetlen légitársaság, 811 00:38:16,660 --> 00:38:18,340 amely a Peixin-szigetre repül, 812 00:38:18,340 --> 00:38:19,820 legalább öt százalékkal 813 00:38:19,820 --> 00:38:21,030 magasabb áron adhatná el a Fiatnak. 814 00:38:21,580 --> 00:38:23,840 Ebben azért kicsit más a véleményem. 815 00:38:24,020 --> 00:38:24,680 Figyelj. 816 00:38:25,990 --> 00:38:26,840 Lehet, hogy Bai úr 817 00:38:26,840 --> 00:38:28,510 egyszerűen mazochista. 818 00:38:28,730 --> 00:38:30,510 Talán pont az ilyen nőket szereti, mint te. 819 00:38:30,510 --> 00:38:31,380 Nem gondolod? 820 00:38:34,210 --> 00:38:34,880 Idegesítő vagy. 821 00:38:45,930 --> 00:38:46,940 Halló, Yuan Lai? 822 00:38:46,940 --> 00:38:48,450 Írj egy levelet, 823 00:38:48,450 --> 00:38:49,720 és értesítsd a Xingchenget, 824 00:38:50,080 --> 00:38:51,140 hogy nem tudják teljesíteni 825 00:38:51,140 --> 00:38:53,400 a magas színvonalú szolgáltatásra vonatkozó elvárásainkat. 826 00:38:53,400 --> 00:38:54,290 Ezért sajnálattal közöljük, 827 00:38:54,290 --> 00:38:55,420 hogy nem tudunk együttműködni velük. 828 00:38:55,860 --> 00:38:58,620 Akkor... melyik légitársaságot válasszuk? 829 00:38:58,770 --> 00:38:59,760 Emlékszel az Eagle Airre, 830 00:38:59,760 --> 00:39:01,170 amellyel akkor utaztunk, 831 00:39:01,170 --> 00:39:02,480 amikor hazajöttünk Japánból? 832 00:39:02,480 --> 00:39:03,670 Vedd fel velük a kapcsolatot, 833 00:39:03,850 --> 00:39:05,250 és nézd meg, lenne-e lehetőség együttműködésre. 834 00:39:05,250 --> 00:39:07,890 De az csak egy kis magáncég. 835 00:39:07,890 --> 00:39:08,640 Mi... 836 00:39:08,820 --> 00:39:10,370 Nekünk nem a legnagyobb kell, 837 00:39:10,370 --> 00:39:11,500 hanem a legmegfelelőbb. 838 00:39:12,960 --> 00:39:14,170 Rendben. Értem. 839 00:39:17,290 --> 00:39:18,590 Miután leszállunk, 840 00:39:18,590 --> 00:39:21,020 jegyet kell foglalnom Sanghajba. 841 00:39:22,000 --> 00:39:24,460 Hamarosan megérkeznek a próbaút résztvevői. 842 00:39:24,710 --> 00:39:26,000 Még rengeteg előkészület van, 843 00:39:26,000 --> 00:39:26,930 amit el kell intéznem. 844 00:39:27,070 --> 00:39:28,470 És te? Visszamész? 845 00:39:28,980 --> 00:39:29,520 Miután leszállunk, 846 00:39:29,520 --> 00:39:31,720 azonnal velem jössz megnézni a helyszíneket. 847 00:39:32,080 --> 00:39:33,060 De ez befolyásolhatja... 848 00:39:33,060 --> 00:39:34,580 Ebben az esetben, 849 00:39:34,580 --> 00:39:36,590 bár a fedélzeten használható a wifi, 850 00:39:36,590 --> 00:39:37,640 szerintem így 851 00:39:37,640 --> 00:39:38,510 biztonságosabb. 852 00:39:39,640 --> 00:39:40,810 Add ide. 853 00:39:42,980 --> 00:39:43,970 Miután leszállunk, 854 00:39:43,970 --> 00:39:45,230 egy autó vár majd minket. 855 00:39:45,660 --> 00:39:47,110 Csak kövesd a tervemet. 856 00:39:47,110 --> 00:39:48,800 Köszönöm, Lin úr. 857 00:39:50,270 --> 00:39:52,170 Nagyon köszönöm a segítségét 858 00:39:52,170 --> 00:39:53,620 a Peixin-szigeti helyi idegenvezető megszervezésében. 859 00:39:53,620 --> 00:39:54,220 Rendben. 860 00:39:54,620 --> 00:39:55,800 Rendben. Köszönöm. 861 00:39:55,950 --> 00:39:56,550 Viszontlátásra. 862 00:40:00,200 --> 00:40:00,790 Jöjjön be. 863 00:40:05,190 --> 00:40:05,910 Ji úr. 864 00:40:06,300 --> 00:40:09,200 Három módosítás után elkészült a végleges program. 865 00:40:09,200 --> 00:40:10,010 Egyeztettem 866 00:40:10,010 --> 00:40:11,870 a legtapasztaltabb idegenvezetővel is. 867 00:40:12,030 --> 00:40:13,360 Nem lehet semmi probléma. 868 00:40:14,630 --> 00:40:15,380 Ji úr. 869 00:40:15,600 --> 00:40:17,340 Miután több 870 00:40:17,340 --> 00:40:19,240 ötcsillagos szállodát is megvizsgáltunk, 871 00:40:19,590 --> 00:40:20,440 a Paiji Grouphoz tartozó 872 00:40:20,440 --> 00:40:22,950 Wanyue Hotelt választottuk. 873 00:40:23,400 --> 00:40:24,640 A járműveket illetően 874 00:40:24,640 --> 00:40:26,840 a legjobb helyi utazási irodát választottuk. 875 00:40:27,160 --> 00:40:28,830 A próbaút első vendégei 876 00:40:28,830 --> 00:40:29,980 hamarosan megérkeznek. 877 00:40:30,800 --> 00:40:31,670 Akkor 878 00:40:31,670 --> 00:40:33,100 ellenőrizzetek mindent még egyszer. 879 00:40:33,100 --> 00:40:35,160 A legapróbb részletben sem hibázhatunk. 880 00:40:39,210 --> 00:40:39,890 Xinyi. 881 00:40:40,760 --> 00:40:41,870 Mit keresel itt? 882 00:40:41,870 --> 00:40:43,930 Megbeszéltük, hogy együtt ebédelünk. 883 00:40:45,360 --> 00:40:46,800 Bocsánat, elfelejtettem. 884 00:40:47,600 --> 00:40:49,120 Dolgoznod kell? 885 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 Van egy projektem, 886 00:40:50,240 --> 00:40:51,140 de gond van a forgatási helyszínnel. 887 00:40:51,140 --> 00:40:52,290 El kell mennem a Peixin-szigetre. 888 00:40:52,290 --> 00:40:53,470 A Peixin-szigetre? 889 00:40:55,600 --> 00:40:56,640 Veled megyek. 890 00:40:57,020 --> 00:40:58,010 Én is el akartam menni oda. 891 00:40:58,010 --> 00:40:59,140 Most pont kapóra jön. 892 00:40:59,360 --> 00:41:00,920 Inkább ne. 893 00:41:01,250 --> 00:41:02,180 Ding Ang. 894 00:41:02,180 --> 00:41:02,800 Pan. 895 00:41:03,040 --> 00:41:05,100 Foglalj nekem jegyet a Peixin-szigetre. 896 00:41:07,950 --> 00:41:08,730 Nem indulsz? 897 00:41:09,240 --> 00:41:10,900 Még lekésed a gépet. 898 00:41:36,390 --> 00:41:37,790 Miért nézel így rám? 899 00:41:39,020 --> 00:41:40,620 Tudtad, hogy mi is idejövünk. 900 00:41:42,920 --> 00:41:43,640 Uram, 901 00:41:43,640 --> 00:41:45,440 vigyen minket a Darling Beachre. 902 00:41:46,570 --> 00:41:48,430 Mikor mész vissza Sanghajba? 903 00:41:48,690 --> 00:41:49,690 Nem sietek. 904 00:41:50,210 --> 00:41:51,030 Te igen? 905 00:41:52,370 --> 00:41:53,560 Végig akarom járni 906 00:41:53,560 --> 00:41:54,580 az összes megtervezett útvonalat. 907 00:41:54,580 --> 00:41:55,770 Utána véglegesítem 908 00:41:55,770 --> 00:41:57,200 a legjobb útvonalat és szolgáltatásokat, 909 00:41:58,040 --> 00:42:00,370 hogy biztosan ne legyen semmilyen hiba. 910 00:42:04,040 --> 00:42:06,230 Egyetlen pillanat alatt minden lelepleződött. 911 00:42:08,100 --> 00:42:12,430 Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam. 912 00:42:12,430 --> 00:42:16,260 Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok. 913 00:42:16,260 --> 00:42:22,530 Amikor újra találkozom veled, 914 00:42:23,290 --> 00:42:27,920 megbocsátom, hogy elhagytál. 915 00:42:28,800 --> 00:42:29,640 A Darling Beach 916 00:42:29,640 --> 00:42:32,290 a Peixin-sziget egyik leghíresebb helye. 917 00:42:32,290 --> 00:42:33,550 Ide hozhatjuk a turistákat, 918 00:42:33,550 --> 00:42:35,090 hogy fényképeket készítsenek. 919 00:42:35,260 --> 00:42:41,520 Te mellettem voltál.