1
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz év, három hónap és harminc nap

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
10. rész

4
00:01:43,350 --> 00:01:45,000
Ez a vendégház egész jó.

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Ilyen ruhákat is készítettek a vendégeknek,

6
00:01:47,280 --> 00:01:49,880
így a helyi szokásokat is megtapasztalhatjuk.

7
00:01:50,960 --> 00:01:51,670
Igen.

8
00:01:52,090 --> 00:01:53,100
De a Bo Re-völgy, amit az ügyfeleinknek találtam,

9
00:01:53,100 --> 00:01:54,890
még ennél is jobb.

10
00:01:55,259 --> 00:01:56,880
Azt mondják, az a vendégház

11
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
általában nem fogad külsős vendégeket.

12
00:02:00,190 --> 00:02:02,850
Szerinted van bármi, amit ne tudnék elintézni?

13
00:02:22,090 --> 00:02:23,200
Mintha egy festmény lenne.

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,430
Lemaradunk a napfelkeltéről

15
00:02:25,870 --> 00:02:26,800
a Dai-hegynél,

16
00:02:28,910 --> 00:02:30,250
de a naplemente a Peixin-szigeten

17
00:02:30,250 --> 00:02:31,450
igazán gyönyörű.

18
00:02:53,500 --> 00:02:54,160
Jó éjt.

19
00:02:56,380 --> 00:02:58,110
Akarsz kérdezni tőlem valamit?

20
00:03:03,320 --> 00:03:04,200
Én...

21
00:03:09,080 --> 00:03:09,710
Nem.

22
00:03:10,290 --> 00:03:12,280
Nagyon jó volt, amit mára megszerveztél.

23
00:03:12,280 --> 00:03:13,140
Nagyon jól éreztem magam.

24
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
Tudod,

25
00:03:20,260 --> 00:03:22,060
nem tesz jót a pihenésnek,

26
00:03:22,250 --> 00:03:24,180
ha valami nyomja a szívedet.

27
00:03:25,980 --> 00:03:27,910
Telefonálhatok a szobádból?

28
00:03:28,079 --> 00:03:29,540
Nem hoztam magammal a szobakártyámat.

29
00:03:39,840 --> 00:03:40,910
Apa!

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
Készen állsz az iskolára?

31
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ettél tojást?

32
00:03:44,860 --> 00:03:47,520
Egy ekkora nagy tojást ettem.

33
00:03:47,630 --> 00:03:49,240
Ekkora nagy tojást?

34
00:03:49,240 --> 00:03:51,240
Van nálatok otthon ekkora tojás?

35
00:03:51,460 --> 00:03:53,070
Az egy kosárlabda, jó?

36
00:03:53,329 --> 00:03:54,180
Alex.

37
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
Bemutatok neked valakit.

38
00:03:59,510 --> 00:04:00,920
– Szia, kisasszony! – Mit csinálsz?

39
00:04:00,920 --> 00:04:01,880
Kisasszony?

40
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Kisasszonynak hívod?

41
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
Engem apának hívsz, őt meg kisasszonynak.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,960
Így úgy tűnik, mintha nem is állnánk közel egymáshoz.

43
00:04:05,960 --> 00:04:07,500
– Hívhatod néninek. – Szia.

44
00:04:07,500 --> 00:04:08,350
Néninek?

45
00:04:08,350 --> 00:04:09,740
Mit csinálsz?

46
00:04:09,740 --> 00:04:12,840
De olyan fiatalnak néz ki.

47
00:04:13,660 --> 00:04:14,350
Alex.

48
00:04:14,920 --> 00:04:16,610
Hadd mutassam be rendesen.

49
00:04:16,610 --> 00:04:17,690
Ő a barátnőm,

50
00:04:17,690 --> 00:04:18,380
Yuan Lai.

51
00:04:18,380 --> 00:04:19,860
Még hogy a barátnőd?

52
00:04:19,860 --> 00:04:21,410
Nem vagyok az. Nem vagyok.

53
00:04:22,490 --> 00:04:25,050
Apa barátnője nagyon szép.

54
00:04:25,050 --> 00:04:26,510
Igen. Ő Alex.

55
00:04:27,300 --> 00:04:29,320
A barátom, Gu Sa fia.

56
00:04:29,590 --> 00:04:30,800
Ehhez nekem semmi közöm.

57
00:04:30,800 --> 00:04:32,550
Ő a keresztfiam.

58
00:04:34,700 --> 00:04:35,880
Anya azt mondta,

59
00:04:35,880 --> 00:04:39,260
hogy az igazi apukám nagyon messzre ment,

60
00:04:39,260 --> 00:04:41,190
ezért már nem tud rólunk gondoskodni.

61
00:04:41,300 --> 00:04:42,590
De nem baj.

62
00:04:42,860 --> 00:04:44,980
Martin apa nagyon jó hozzánk.

63
00:04:45,130 --> 00:04:46,610
Nagyon szeretem.

64
00:04:46,810 --> 00:04:49,230
És tudom, hogy anya is nagyon szereti.

65
00:04:50,070 --> 00:04:50,630
Mi?

66
00:04:51,100 --> 00:04:52,180
Vigyázz, mit beszélsz!

67
00:04:52,520 --> 00:04:54,610
Anyukád és én csak barátok vagyunk.

68
00:04:55,440 --> 00:04:56,480
Micsoda szerencséje van.

69
00:04:57,090 --> 00:04:59,010
Apa nem szereti anyát.

70
00:05:00,180 --> 00:05:01,610
Nincs ma iskolád?

71
00:05:01,610 --> 00:05:02,440
Indulj az iskolába!

72
00:05:02,440 --> 00:05:03,750
Menj, és légy jó fiú.

73
00:05:04,250 --> 00:05:04,970
Szia!

74
00:05:11,360 --> 00:05:12,890
Még mindig haragszol rám?

75
00:05:14,060 --> 00:05:15,360
Nem haragudtam.

76
00:05:16,820 --> 00:05:17,800
Lefekszem aludni.

77
00:05:18,620 --> 00:05:19,220
Kifelé.

78
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
Tudom,

79
00:05:30,600 --> 00:05:31,930
hogy még mindig törődsz velem,

80
00:05:32,840 --> 00:05:34,170
különben nem érdekelne,

81
00:05:34,170 --> 00:05:35,300
hogy van-e fiam.

82
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Mert...

83
00:05:44,380 --> 00:05:46,380
Mindig betartottam a köztünk tett ígéretet.

84
00:05:48,400 --> 00:05:50,130
Mindent, amit megígértem neked,

85
00:05:50,520 --> 00:05:51,940
meg fogok tenni.

86
00:05:54,610 --> 00:05:56,470
De remélem, adsz nekem egy kis időt

87
00:05:57,420 --> 00:05:58,360
és bizalmat.

88
00:06:02,260 --> 00:06:06,040
Azt hittem, el tudlak felejteni,

89
00:06:06,040 --> 00:06:09,840
és úgy tekinthetek rád, mint egy régi barátra.

90
00:06:09,840 --> 00:06:13,790
De ez csak látszat volt,

91
00:06:15,320 --> 00:06:17,810
ami egyetlen pillanat alatt szertefoszlott.

92
00:06:19,320 --> 00:06:23,760
Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam.

93
00:06:23,760 --> 00:06:27,400
Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok,

94
00:06:27,400 --> 00:06:31,460
amíg újra nem találkoztam veled.

95
00:06:31,460 --> 00:06:32,400
Halló, Chengzhi?

96
00:06:32,400 --> 00:06:33,080
Yuan Lai,

97
00:06:33,080 --> 00:06:33,820
Fei azt mondta,

98
00:06:33,820 --> 00:06:34,659
hogy elmentél a Peixin-szigetre.

99
00:06:34,659 --> 00:06:38,210
Megbocsátom, hogy elmentél...

100
00:06:38,210 --> 00:06:38,980
Halló?

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,150
Jin Ran?

102
00:06:41,850 --> 00:06:43,110
Miért te vetted fel?

103
00:06:43,130 --> 00:06:44,690
Mit keresel ott ilyenkor?

104
00:06:44,690 --> 00:06:45,440
Megmondom neked,

105
00:06:45,440 --> 00:06:46,460
ne menj túl messzire!

106
00:06:46,460 --> 00:06:48,310
Tisztességesen kell versenyeznünk.

107
00:06:48,310 --> 00:06:49,620
– Ez csalás! – Rendben.

108
00:06:49,620 --> 00:06:52,420
– Nem viheted el munka ürügyén! – Rendben.

109
00:06:54,760 --> 00:06:55,909
Túl sokat beszél.

110
00:06:56,060 --> 00:06:57,860
Ne hagyd, hogy megzavarja a pihenésedet.

111
00:06:59,400 --> 00:07:00,390
Pihenj jól.

112
00:07:01,220 --> 00:07:02,060
Akkor...

113
00:07:03,680 --> 00:07:04,370
viszlát.

114
00:07:17,440 --> 00:07:18,240
Tudom...

115
00:07:19,610 --> 00:07:21,140
Valójában még mindig törődsz velem,

116
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
különben nem...

117
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
Kifelé!

118
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
különben nem érdekelne,

119
00:07:24,400 --> 00:07:25,000
hogy van-e fiam.

120
00:07:25,000 --> 00:07:26,250
Menj ki! Kifelé!

121
00:07:26,570 --> 00:07:27,490
Hadd mondjam végig!

122
00:08:04,330 --> 00:08:05,630
Bocsánat! Nagyon sajnálom.

123
00:08:05,880 --> 00:08:06,770
Mit csinálsz?

124
00:08:06,770 --> 00:08:08,160
Nem látsz a szemedtől?

125
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
Jaj, istenem!

126
00:08:18,660 --> 00:08:19,480
Linda.

127
00:08:19,910 --> 00:08:22,030
Nem rossz dátum szerepel rajta?

128
00:08:22,500 --> 00:08:24,260
Úgy terveztük, hogy az ügyfelek

129
00:08:24,260 --> 00:08:26,060
október 30-án, pénteken indulnak.

130
00:08:26,280 --> 00:08:28,230
Akkor miért október 20. van rajta?

131
00:08:28,230 --> 00:08:29,560
Az holnapután van.

132
00:08:29,800 --> 00:08:30,860
Biztosan elrontottad.

133
00:08:30,980 --> 00:08:32,309
Ez a régi változat.

134
00:08:34,530 --> 00:08:35,510
A régi változat?

135
00:09:22,690 --> 00:09:24,620
Úgy látom, jó kedved van.

136
00:09:25,650 --> 00:09:27,380
Mit álmodtál az éjjel?

137
00:09:28,130 --> 00:09:29,190
Hadd találjam ki.

138
00:09:29,600 --> 00:09:30,470
Én is

139
00:09:30,740 --> 00:09:31,610
benne voltam az álmodban?

140
00:09:33,060 --> 00:09:33,730
Igen.

141
00:09:33,840 --> 00:09:34,970
Benne voltál.

142
00:09:37,280 --> 00:09:38,360
Álmomban

143
00:09:38,360 --> 00:09:40,090
egy rakás munkát osztottál rám.

144
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
Egész éjjel a munkán gondolkodtam.

145
00:09:43,370 --> 00:09:44,790
Nem tudom megállni,

146
00:09:44,790 --> 00:09:46,250
hogy ne tapsoljam meg

147
00:09:46,250 --> 00:09:47,370
a saját szorgalmamat.

148
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
Jól van, Jin úr.

149
00:09:49,210 --> 00:09:50,570
Megfontolná, hogy nekem adja

150
00:09:50,570 --> 00:09:52,230
az év dolgozója díjat?

151
00:09:52,600 --> 00:09:54,260
Attól függ, hogyan teljesítesz.

152
00:10:23,780 --> 00:10:25,080
Az előző szálloda egész jó volt.

153
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
Miért váltottál?

154
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
Igen, tényleg jó volt.

155
00:10:27,690 --> 00:10:29,530
3650 jüan egy éjszakára.

156
00:10:30,090 --> 00:10:31,710
Én dolgozni jöttem,

157
00:10:31,710 --> 00:10:33,120
nem nyaralni.

158
00:10:33,270 --> 00:10:35,730
Még nyaralásra sem engedhetném meg magamnak.

159
00:10:35,830 --> 00:10:37,560
Semmi baj. Segíthetek...

160
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
keresni egy megfelelőbbet.

161
00:10:47,590 --> 00:10:49,520
Ma reggel beszéltem Feijel.

162
00:10:49,710 --> 00:10:50,880
Azt mondta, az Eagle Air

163
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
a Peixin-sziget kizárólagos légitársasága szeretne lenni.

164
00:10:53,840 --> 00:10:55,100
Később egyeztetek

165
00:10:55,100 --> 00:10:57,180
egy videókonferenciát a főnökükkel.

166
00:10:57,180 --> 00:10:59,120
Rendben. Ezt rád bízom.

167
00:10:59,500 --> 00:11:01,030
Te tárgyalj velük.

168
00:11:01,880 --> 00:11:02,570
Xu Xinyi!

169
00:11:02,570 --> 00:11:04,210
Hová sietsz ennyire?

170
00:11:04,570 --> 00:11:05,460
Ennyire sietsz bejelentkezni?

171
00:11:05,460 --> 00:11:06,330
Semmi közöd hozzá.

172
00:11:06,330 --> 00:11:07,310
Xinyi?

173
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
Yuan Lai?

174
00:11:29,280 --> 00:11:31,330
Te és Jin Ran...

175
00:11:32,230 --> 00:11:33,890
Mikor békültetek ki?

176
00:11:35,070 --> 00:11:36,370
Hogy mondhatsz ilyet?

177
00:11:36,370 --> 00:11:38,060
Mi mindig is jól kijöttünk.

178
00:11:38,900 --> 00:11:40,830
Már ki jött ki jól veled?

179
00:11:42,280 --> 00:11:43,210
És te?

180
00:11:43,790 --> 00:11:47,530
Miért vagy itt Ding Anggal?

181
00:11:47,700 --> 00:11:49,530
Természetesen dolgozni jöttünk.

182
00:11:56,200 --> 00:11:56,960
Jin Ran.

183
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
Ugye nem egy ilyen

184
00:11:59,200 --> 00:12:01,220
hihetetlen kifogással akarsz előállni?

185
00:12:03,140 --> 00:12:04,710
Csak véletlen egybeesés.

186
00:12:04,920 --> 00:12:06,700
Tényleg dolgozni jöttünk.

187
00:12:11,590 --> 00:12:13,790
Az útvonalakat jöttünk ellenőrizni.

188
00:12:15,370 --> 00:12:17,290
Értem.

189
00:12:18,120 --> 00:12:18,840
Én...

190
00:12:19,350 --> 00:12:20,630
Nézz magadra.

191
00:12:21,400 --> 00:12:23,390
Senki sem hisz neked.

192
00:12:23,390 --> 00:12:24,520
Nem vagy túl meggyőző.

193
00:12:26,600 --> 00:12:29,150
Na és mit terveztek

194
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
a munka kapcsán?

195
00:12:31,180 --> 00:12:32,810
Ellenőrizzük azt az útvonalat,

196
00:12:32,810 --> 00:12:34,860
amelyet az ügyfeleknek terveztünk.

197
00:12:34,860 --> 00:12:36,790
Biztosra kell mennünk, hogy nincs benne hiba.

198
00:12:37,310 --> 00:12:38,030
Rendben.

199
00:12:38,030 --> 00:12:40,170
Én reklámforgatáshoz keresek helyszínt.

200
00:12:40,170 --> 00:12:42,430
Akár együtt is mehetnénk.

201
00:12:42,610 --> 00:12:44,850
Ne siess. Ha már itt vagyunk,

202
00:12:45,220 --> 00:12:46,710
tartsunk egy próbát.

203
00:12:48,940 --> 00:12:49,770
Yuan kisasszony,

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,370
hadd mutassak be

205
00:12:51,370 --> 00:12:53,030
két fontos vendéget.

206
00:12:53,400 --> 00:12:55,650
Xu kisasszonyt

207
00:12:57,080 --> 00:12:57,900
és

208
00:12:58,300 --> 00:12:59,670
az ő kitartó udvarlóját,

209
00:12:59,930 --> 00:13:00,710
Ding Angot.

210
00:13:00,950 --> 00:13:02,160
Ki az a kitartó udvarló?

211
00:13:02,280 --> 00:13:03,150
Te.

212
00:13:03,360 --> 00:13:04,690
Merd még egyszer kimondani!

213
00:13:05,280 --> 00:13:06,960
Az egész családod ilyen!

214
00:13:22,530 --> 00:13:23,290
Ez itt

215
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
a Szerelmesek sziklája.

216
00:13:29,190 --> 00:13:30,810
A nagyvárosi turisták

217
00:13:30,970 --> 00:13:32,420
nagyon szeretik

218
00:13:32,420 --> 00:13:33,940
a természet romantikáját.

219
00:13:34,260 --> 00:13:36,260
Ez is az általunk ajánlott útvonal része.

220
00:13:38,270 --> 00:13:39,730
Hogy találtál rá erre a helyre?

221
00:13:40,230 --> 00:13:41,510
Ha igazán igyekszel,

222
00:13:41,890 --> 00:13:43,140
bármit megtalálhatsz.

223
00:14:21,660 --> 00:14:22,620
Halló, Chengzhi.

224
00:14:22,620 --> 00:14:23,730
Megérkeztem a Peixin-szigetre.

225
00:14:23,730 --> 00:14:24,650
Hol vagytok?

226
00:14:25,420 --> 00:14:26,960
A Sunset Beachen.

227
00:14:27,280 --> 00:14:29,080
Xinyi és Ding Ang is itt vannak.

228
00:14:30,410 --> 00:14:31,710
Ők is ott vannak?

229
00:14:32,450 --> 00:14:33,780
Akkor megnyugodtam.

230
00:14:33,970 --> 00:14:35,230
Yuan Lai, megmondom neked,

231
00:14:35,450 --> 00:14:37,360
szerintem túl naiv vagy.

232
00:14:37,360 --> 00:14:38,790
Jin Ran becsalt téged a Peixin-szigetre.

233
00:14:38,790 --> 00:14:40,460
Biztosan hátsó szándéka van.

234
00:14:40,460 --> 00:14:42,760
Zhao Chengzhi, mi ütött beléd?

235
00:14:42,760 --> 00:14:43,520
Hamarosan odaérek.

236
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
Várjatok meg a vacsorával.

237
00:15:07,520 --> 00:15:08,650
Ez a hely tényleg gyönyörű.

238
00:15:09,140 --> 00:15:11,600
Ritkán látni ilyen szép tájat.

239
00:15:12,040 --> 00:15:13,030
Olyan csendes.

240
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Mintha az egész világ megállt volna.

241
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Nem akarok elmenni.

242
00:15:19,320 --> 00:15:20,500
Akkor maradjunk.

243
00:15:23,170 --> 00:15:24,080
Ne viccelj!

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,260
Most már értem,

245
00:15:27,260 --> 00:15:28,480
azt a verssort,

246
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
hogy „a víz és az ég eggyé válik”.

247
00:15:32,530 --> 00:15:34,070
Nem gondoltam volna,

248
00:15:34,070 --> 00:15:35,470
hogy ilyen költői vagy.

249
00:15:58,990 --> 00:15:59,760
Xinyi.

250
00:16:00,470 --> 00:16:02,520
Használható ez a táj?

251
00:16:02,520 --> 00:16:03,810
Persze.

252
00:16:04,380 --> 00:16:07,070
Már korábban rá kellett volna találnom egy ilyen gyönyörű helyre.

253
00:16:07,070 --> 00:16:08,000
Még több reklámot kellene forgatnom

254
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
itt, mielőtt kereskedelmileg kiépítik.

255
00:16:10,410 --> 00:16:12,270
Akkor nincs vesztegetni való időd.

256
00:16:13,260 --> 00:16:14,130
Tényleg

257
00:16:15,240 --> 00:16:17,050
dolgozni jöttél ide?

258
00:16:17,520 --> 00:16:19,140
Persze.

259
00:16:22,670 --> 00:16:24,570
Az útvonal ellenőrzése mellett

260
00:16:24,790 --> 00:16:25,530
igazából van még

261
00:16:25,530 --> 00:16:27,040
egy ötletem.

262
00:16:28,350 --> 00:16:29,370
Szerinted

263
00:16:29,370 --> 00:16:31,170
lenne kereslet arra,

264
00:16:31,270 --> 00:16:32,390
ha forgatási szolgáltatást is kínálnánk?

265
00:16:32,390 --> 00:16:33,820
Mindenképpen.

266
00:16:34,590 --> 00:16:36,480
Ha egy külső cég segítene,

267
00:16:36,480 --> 00:16:37,120
nem kellene

268
00:16:37,120 --> 00:16:38,850
céltalanul helyszíneket keresnem.

269
00:16:39,210 --> 00:16:42,320
A szállást, az étkezést és az útvonalat is ti intéznétek,

270
00:16:42,320 --> 00:16:44,460
ami rengeteg időt spórolna nekünk a forgatásnál.

271
00:16:44,460 --> 00:16:45,950
Ha így van,

272
00:16:45,950 --> 00:16:47,750
akkor az esküvőszervezési szolgáltatás

273
00:16:48,390 --> 00:16:49,520
is jól működhetne.

274
00:16:50,760 --> 00:16:51,340
Yuan Lai.

275
00:16:53,480 --> 00:16:54,280
Tetszik?

276
00:16:54,500 --> 00:16:55,790
Miért engem kérdezel?

277
00:16:57,010 --> 00:16:58,430
Ha neked tetszik, megcsináljuk.

278
00:17:01,760 --> 00:17:02,500
Jin Ran!

279
00:17:03,350 --> 00:17:04,010
Jin Ran!

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,390
Van neked szíved?

281
00:17:06,390 --> 00:17:07,890
Úgy hoztad ide Yuan Lait, hogy nekem egy szót sem szóltál.

282
00:17:07,890 --> 00:17:09,089
Ez már túlzás.

283
00:17:09,109 --> 00:17:10,800
Miért követsz mindenhová?

284
00:17:10,800 --> 00:17:12,650
Csak egy táskával jöttél?

285
00:17:12,800 --> 00:17:13,290
Persze.

286
00:17:13,290 --> 00:17:14,829
Nagyon számító vagy.

287
00:17:14,829 --> 00:17:16,339
Mindig Yuan Lai mellett kell lennem,

288
00:17:16,339 --> 00:17:18,400
hogy megvédjem a trükkjeidtől.

289
00:17:18,400 --> 00:17:19,930
Mitől lennék számító? Yuan Lai,

290
00:17:19,960 --> 00:17:21,690
hoztam neked néhány ruhát.

291
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Nézz magadra, teljesen koszos lett a ruhád.

292
00:17:25,400 --> 00:17:25,720
Semmi baj.

293
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Visszamenjünk előbb

294
00:17:26,720 --> 00:17:28,150
a vendégházba?

295
00:17:28,580 --> 00:17:30,110
Szerintem lassan

296
00:17:30,840 --> 00:17:31,910
megérkeznek.

297
00:17:32,520 --> 00:17:33,690
Mik érkeznek meg?

298
00:17:46,400 --> 00:17:47,070
Ez...

299
00:17:47,500 --> 00:17:49,530
Jin Ran, mi folyik itt?

300
00:17:50,210 --> 00:17:52,070
Azt mondtad, nem akarsz elmenni innen.

301
00:17:52,220 --> 00:17:53,350
Úgyhogy ma éjjel

302
00:17:53,540 --> 00:17:54,220
itt alszunk.

303
00:17:54,730 --> 00:17:56,570
De azért ezt nem kellett volna.

304
00:17:56,570 --> 00:17:58,030
Csak úgy mondtam.

305
00:17:58,500 --> 00:18:00,460
Én mindig komolyan veszem, amit mondasz.

306
00:18:02,800 --> 00:18:03,700
Jin úr.

307
00:18:03,840 --> 00:18:05,910
Maga aztán romantikus.

308
00:18:06,280 --> 00:18:07,470
Ne hencegj.

309
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Én is meg tudtam volna szervezni ezt.

310
00:18:08,840 --> 00:18:11,330
De biztonságos itt aludni?

311
00:18:11,330 --> 00:18:14,220
Jin Ran, utánanéztél ennek a helynek?

312
00:18:14,400 --> 00:18:16,460
Mi van, ha

313
00:18:16,460 --> 00:18:17,660
földrengés vagy cunami jön?

314
00:18:17,660 --> 00:18:18,880
Vagy ha elzavarnak minket innen,

315
00:18:18,880 --> 00:18:20,640
esetleg területhasználati díjat kérnek?

316
00:18:20,640 --> 00:18:21,720
Ez jó lesz.

317
00:18:23,810 --> 00:18:25,180
Még nem fejeztem be.

318
00:18:25,570 --> 00:18:26,990
Nincs túl sok tapasztalatod a kempingezésben.

319
00:18:26,990 --> 00:18:28,810
Amit mondok, teljesen ésszerű.

320
00:18:38,840 --> 00:18:40,430
Jól főzöl.

321
00:18:41,050 --> 00:18:42,910
Úgy látszik, sokszor jártál már ilyen helyeken.

322
00:18:45,610 --> 00:18:47,230
Grillezni könnyű.

323
00:18:47,780 --> 00:18:50,430
A belső láng hőmérséklete a legalacsonyabb,

324
00:18:50,430 --> 00:18:52,360
a külsőé pedig a legmagasabb.

325
00:18:52,450 --> 00:18:54,170
Az ételt a belső láng fölé kell tenni,

326
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
és egyenletesen forgatni.

327
00:18:55,730 --> 00:18:57,000
Gyerünk.

328
00:19:01,650 --> 00:19:03,270
Ha olajat akarsz rákenni,

329
00:19:03,750 --> 00:19:06,090
egyenletesen oszlasd el rajta.

330
00:19:07,310 --> 00:19:08,960
Így nem fog megégni.

331
00:19:09,100 --> 00:19:10,200
Így jó?

332
00:19:10,630 --> 00:19:11,200
Igen.

333
00:19:13,880 --> 00:19:15,410
Folyamatosan forgatnom kell?

334
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
Csak forgasd tovább.

335
00:19:23,040 --> 00:19:24,030
Az elmúlt napokban

336
00:19:25,130 --> 00:19:26,870
Jin Ran nem csinált veled semmit, ugye?

337
00:19:26,870 --> 00:19:29,000
Nem. Ő a főnököm.

338
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
Dolgozni jöttünk.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Yuan Lai, én...

340
00:19:43,980 --> 00:19:45,010
Jól vagy?

341
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
Jól vagyok.

342
00:19:47,080 --> 00:19:47,950
Mi történt?

343
00:19:48,930 --> 00:19:49,580
Semmi.

344
00:19:52,750 --> 00:19:54,200
Jól vagyok.

345
00:19:55,130 --> 00:19:56,460
Miért vagy ilyen figyelmetlen?

346
00:20:07,330 --> 00:20:08,880
Mi vagy te, Doraemon?

347
00:20:08,880 --> 00:20:10,150
Minden van nálad.

348
00:20:11,310 --> 00:20:12,750
Azért, mert valahányszor segíteni jössz,

349
00:20:12,750 --> 00:20:15,210
mindig valami különös bajba keveredsz.

350
00:20:16,390 --> 00:20:17,330
Jin úr.

351
00:20:17,330 --> 00:20:19,760
– Maga aztán romantikus. – Megég a hús.

352
00:20:19,760 --> 00:20:21,590
Gyere, kenjünk rá valamit.

353
00:20:35,080 --> 00:20:37,220
Egészségetekre!

354
00:20:42,840 --> 00:20:43,810
Olyan jó,

355
00:20:43,810 --> 00:20:44,770
hogy nem szakadtunk el egymástól,

356
00:20:44,770 --> 00:20:45,880
és öt év után

357
00:20:45,880 --> 00:20:47,150
még mindig együtt vagyunk.

358
00:20:47,580 --> 00:20:49,520
Ha ez az öt év sem választott el minket,

359
00:20:49,520 --> 00:20:50,650
akkor a jövőben sem

360
00:20:50,650 --> 00:20:51,480
választhat el semmi.

361
00:20:51,480 --> 00:20:54,230
Remélem, mindig segítjük majd egymást,

362
00:20:54,450 --> 00:20:55,570
és méltók maradunk

363
00:20:56,680 --> 00:20:58,280
a tízéves barátságunkhoz.

364
00:20:58,360 --> 00:20:59,580
Bármit is

365
00:20:59,580 --> 00:21:01,710
éltünk át az elmúlt években,

366
00:21:02,390 --> 00:21:04,190
örökké a legjobb barátok maradunk.

367
00:21:04,200 --> 00:21:06,180
Jól van. Igyunk a barátságunkra!

368
00:21:06,320 --> 00:21:06,990
Egészségetekre!

369
00:21:06,990 --> 00:21:08,290
– Egészségetekre! – Egészségetekre!

370
00:21:08,290 --> 00:21:08,890
Gyerünk.

371
00:21:16,050 --> 00:21:17,610
Egészségetekre!

372
00:21:48,620 --> 00:21:50,150
Yuan Lai, kérdezhetek valamit?

373
00:21:52,000 --> 00:21:53,110
Tudod,

374
00:21:53,360 --> 00:21:55,230
mit jelent az „Ezer év”?

375
00:21:55,650 --> 00:21:56,870
Ezer év?

376
00:21:58,980 --> 00:22:01,320
Melyik tehetséges fickó van beléd zúgva?

377
00:22:03,840 --> 00:22:06,350
Ez Zhang Xian egyik verse a Song-dinasztia idejéből.

378
00:22:06,350 --> 00:22:08,750
„Szerelmem a világ végéig kitart.

379
00:22:08,780 --> 00:22:12,520
Szívem akár a háló, ezer csomó köti.”

380
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
És ez mit jelent?

381
00:22:15,090 --> 00:22:15,870
Azt,

382
00:22:15,870 --> 00:22:17,740
hogy nagyon szeret téged,

383
00:22:17,740 --> 00:22:20,610
és az érzései hosszú évek alatt sem változtak.

384
00:22:20,960 --> 00:22:22,540
Számára te vagy az egyetlen.

385
00:22:23,900 --> 00:22:25,630
Meghatott?

386
00:22:29,470 --> 00:22:30,680
Igyál! Igyál!

387
00:22:30,680 --> 00:22:32,570
Gyerünk.

388
00:22:46,970 --> 00:22:48,230
Mit nézel?

389
00:22:48,600 --> 00:22:49,860
Csak nézelődöm.

390
00:22:53,160 --> 00:22:55,320
Nappal gyönyörű a tenger,

391
00:22:56,450 --> 00:22:58,230
de éjszaka még jobban szeretem.

392
00:22:58,900 --> 00:23:00,000
Olyankor szelídebb.

393
00:23:00,810 --> 00:23:01,930
Miért?

394
00:23:02,910 --> 00:23:04,170
Mert éjszaka

395
00:23:04,560 --> 00:23:06,980
a sötétség beborítja a tengert,

396
00:23:07,430 --> 00:23:08,600
és csendesnek, gyengédnek tűnik.

397
00:23:11,240 --> 00:23:12,850
Csak azért, mert nem látod,

398
00:23:13,570 --> 00:23:15,900
még nem jelenti azt, hogy nincsenek nagy hullámok.

399
00:23:23,160 --> 00:23:23,990
Igazából

400
00:23:24,630 --> 00:23:26,580
olyan ez, mint a jéghegy csúcsa.

401
00:23:28,090 --> 00:23:29,200
A felszín alatt

402
00:23:29,200 --> 00:23:31,430
valami sokkal nagyobb rejtőzik.

403
00:23:32,600 --> 00:23:34,460
Néha attól, hogy nem látjuk egymást,

404
00:23:34,900 --> 00:23:36,580
nem találkozunk és nem beszélünk,

405
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
még nem jelenti azt, hogy nem hiányzik a másik.

406
00:23:39,680 --> 00:23:40,610
Épp ellenkezőleg.

407
00:23:41,490 --> 00:23:43,620
Lehet, hogy már nagyon régóta hiányzik.

408
00:23:52,760 --> 00:23:54,140
Hol van Xinyi és Ding Ang?

409
00:23:54,140 --> 00:23:55,020
Nem tudom.

410
00:23:55,240 --> 00:23:56,790
Az előbb még láttam őket.

411
00:23:56,790 --> 00:23:58,340
Most meg eltűntek.

412
00:23:59,780 --> 00:24:02,040
Biztosan félrevonultak, hogy négyszemközt beszéljenek.

413
00:24:02,640 --> 00:24:04,370
Megkeressem őket?

414
00:24:04,720 --> 00:24:07,100
Nem. Ritkán van alkalmuk kettesben lenni.

415
00:24:07,100 --> 00:24:08,270
Ne zavarjuk őket.

416
00:24:15,950 --> 00:24:17,410
Gyönyörű a táj.

417
00:24:25,800 --> 00:24:26,700
Yuan Lai.

418
00:24:27,800 --> 00:24:29,130
Igazából...

419
00:24:34,270 --> 00:24:36,280
szeretnék mondani neked valamit.

420
00:24:38,410 --> 00:24:39,240
Nézd...

421
00:24:40,480 --> 00:24:42,340
már nagyon régóta ismerjük egymást.

422
00:24:42,900 --> 00:24:44,430
Jól ismered a természetemet.

423
00:24:44,970 --> 00:24:46,620
Soha nem adom fel.

424
00:24:46,990 --> 00:24:48,470
Mindig kitartok amellett,

425
00:24:49,330 --> 00:24:50,610
amit igazán akarok.

426
00:25:05,520 --> 00:25:06,290
Nekem?

427
00:25:13,620 --> 00:25:14,460
Tetszik?

428
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Ez túl drága. Nem fogadhatom el.

429
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Ne gondold túl.

430
00:25:22,680 --> 00:25:24,470
Csak úgy érzem, nagyon illik hozzád.

431
00:25:24,470 --> 00:25:26,530
Biztos van valaki, akihez jobban illik.

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,530
Shuangshuanghoz például.

433
00:25:31,050 --> 00:25:32,600
Nem fogok összejönni vele.

434
00:25:32,920 --> 00:25:34,980
Honnan tudod, ha meg sem próbálod?

435
00:25:39,600 --> 00:25:40,490
Yuan Lai,

436
00:25:42,910 --> 00:25:44,040
eltelt tíz év.

437
00:25:44,690 --> 00:25:46,510
Mégis csak rád tudok gondolni.

438
00:25:46,660 --> 00:25:48,750
Nem tudok másba beleszeretni.

439
00:25:49,150 --> 00:25:50,910
Miért nem adsz nekem egy esélyt?

440
00:25:50,910 --> 00:25:52,510
Chengzhi, már mondtam,

441
00:25:52,510 --> 00:25:53,530
hogy nem illünk össze.

442
00:25:53,530 --> 00:25:55,060
Ti ketten sem illetek össze.

443
00:26:16,140 --> 00:26:16,830
Xinyi.

444
00:26:17,840 --> 00:26:19,450
Emlékszel arra,

445
00:26:19,450 --> 00:26:20,250
amikor először találkoztunk

446
00:26:20,250 --> 00:26:21,600
az egyetemen?

447
00:26:22,880 --> 00:26:24,290
Amikor először találkoztunk?

448
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
Sajnálom.

449
00:26:40,250 --> 00:26:41,650
Tessék. Ez a tiéd.

450
00:26:43,250 --> 00:26:44,970
Xu Xinyi vagyok, a matematika karról.

451
00:26:44,970 --> 00:26:46,440
Yuan Lai vagyok, a kínai irodalom karról.

452
00:26:46,440 --> 00:26:48,870
Ő pedig a haverom, Ding Ang,

453
00:26:48,870 --> 00:26:50,200
az informatika karról.

454
00:27:13,300 --> 00:27:14,480
Akkoriban

455
00:27:14,480 --> 00:27:15,780
túl naiv voltam.

456
00:27:15,780 --> 00:27:17,510
Bármit meg mertem tenni.

457
00:27:18,510 --> 00:27:20,910
De miután lediplomáztunk,

458
00:27:21,170 --> 00:27:23,700
minden más lett, mint amilyennek elképzeltem.

459
00:27:23,920 --> 00:27:25,990
Minden bátorságom

460
00:27:25,990 --> 00:27:27,110
eltűnt.

461
00:27:28,110 --> 00:27:29,010
Xinyi.

462
00:27:30,200 --> 00:27:32,730
Szerintem újra meg kellene találnod a régi önmagadat.

463
00:27:32,910 --> 00:27:33,800
Ha kapnék egy esélyt,

464
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
én...

465
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Mi eleve két különböző világból jövünk.

466
00:27:39,780 --> 00:27:41,410
Nem, úgy értem...

467
00:27:41,410 --> 00:27:43,770
Kicsit hideg van. Menjünk vissza.

468
00:28:03,000 --> 00:28:03,680
Jin Ran.

469
00:28:04,670 --> 00:28:06,610
Hadd rendezzem én

470
00:28:06,860 --> 00:28:08,470
a dolgot Chengzhi és köztem.

471
00:28:09,810 --> 00:28:11,690
Ha rendesen el tudnád rendezni,

472
00:28:12,200 --> 00:28:13,180
nem hinné azt,

473
00:28:13,180 --> 00:28:14,850
hogy még mindig van esélye.

474
00:28:19,680 --> 00:28:21,140
Mutatok neked valamit.

475
00:28:21,300 --> 00:28:25,020
Nem merek beléd szeretni.

476
00:28:26,290 --> 00:28:27,030
Gyere be.

477
00:28:33,260 --> 00:28:33,890
Mi ez?

478
00:28:33,890 --> 00:28:36,520
Azt hittem, el tudlak felejteni,

479
00:28:36,520 --> 00:28:40,150
és úgy tekinthetek rád, mint egy régi barátra.

480
00:28:40,150 --> 00:28:42,860
De ez csak látszat volt.

481
00:28:42,860 --> 00:28:43,990
Ez...

482
00:28:44,600 --> 00:28:45,420
Tetszik?

483
00:28:47,020 --> 00:28:49,040
Emlékszem, hogy az egyetemen azt mondtad,

484
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
ha éjszaka szivárványt mutatok neked,

485
00:28:50,960 --> 00:28:52,360
igent mondasz nekem.

486
00:28:52,810 --> 00:28:53,450
Yuan Lai,

487
00:28:54,250 --> 00:28:55,960
miért ilyen rossz a természeted?

488
00:28:55,960 --> 00:28:58,160
Akkor keress valakit, akinek jobb a természete.

489
00:28:58,300 --> 00:28:59,250
Rendben.

490
00:28:59,900 --> 00:29:01,960
Mit tegyek, hogy ne haragudj rám?

491
00:29:03,860 --> 00:29:05,740
Mutass nekem éjszaka szivárványt,

492
00:29:05,980 --> 00:29:07,120
és akkor megbocsátok.

493
00:29:07,120 --> 00:29:07,910
Mi?

494
00:29:09,240 --> 00:29:09,970
Jin Ran, mi...

495
00:29:09,970 --> 00:29:11,830
Lennél újra a barátnőm?

496
00:29:13,850 --> 00:29:16,110
Az érzéseim irántad soha nem változtak.

497
00:29:18,490 --> 00:29:19,770
De félek...

498
00:29:20,260 --> 00:29:22,290
Ezúttal nem foglak cserben hagyni.

499
00:29:23,450 --> 00:29:24,990
Minden mást el tudok felejteni.

500
00:29:25,260 --> 00:29:25,980
De téged...

501
00:29:26,830 --> 00:29:28,290
téged tényleg képtelen vagyok elfelejteni.

502
00:29:28,650 --> 00:29:30,580
Akkor öt évvel ezelőtt miért hagytál el?

503
00:29:30,900 --> 00:29:32,960
Alábecsültem, mennyit jelentesz nekem.

504
00:29:34,690 --> 00:29:37,290
Öt éve bizonyos okok miatt szétváltak az útjaink.

505
00:29:38,780 --> 00:29:39,900
De most

506
00:29:40,700 --> 00:29:42,330
nem engedlek el többé.

507
00:29:45,440 --> 00:29:47,190
Nem engedem el a kezed.

508
00:29:49,600 --> 00:29:50,330
Yuan Lai.

509
00:29:51,800 --> 00:29:52,470
Yuan Lai.

510
00:29:54,830 --> 00:29:55,510
Yuan Lai.

511
00:29:58,400 --> 00:29:59,280
Yuan Lai.

512
00:30:01,040 --> 00:30:01,710
Miért?

513
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Már így is túl

514
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
sok időt elvesztegettünk.

515
00:30:05,820 --> 00:30:08,370
A múltbeli boldogságunk...

516
00:30:09,760 --> 00:30:10,650
Azért,

517
00:30:12,880 --> 00:30:14,950
mert alábecsülted, mennyit jelentettem neked,

518
00:30:17,170 --> 00:30:17,790
és azt is,

519
00:30:17,790 --> 00:30:19,630
hogy mennyire szerettelek akkor.

520
00:30:20,750 --> 00:30:22,480
Bár már sok idő eltelt,

521
00:30:24,430 --> 00:30:26,480
még mindig nem tudom elfogadni,

522
00:30:28,260 --> 00:30:30,060
ha arra gondolok, mennyire fájt akkor.

523
00:30:32,200 --> 00:30:33,660
Nehéz továbblépnem.

524
00:30:35,610 --> 00:30:38,140
Nem akarom még egyszer átélni ugyanezt.

525
00:30:38,690 --> 00:30:39,750
Érted?

526
00:30:47,930 --> 00:30:48,700
Semmi baj.

527
00:30:50,730 --> 00:30:52,260
Yuan Lai, várni fogok rád.

528
00:31:40,970 --> 00:31:41,650
Linda.

529
00:31:52,760 --> 00:31:54,530
Minden turistát értesítettél?

530
00:31:54,530 --> 00:31:56,180
Igen. Nem lesz semmi probléma.

531
00:31:56,480 --> 00:31:58,080
Holnap én vezetem a csoportot.

532
00:31:58,090 --> 00:32:00,020
Nem lesz idejük felkészülni.

533
00:32:01,270 --> 00:32:02,800
Egy ilyen fontos pillanatban

534
00:32:03,420 --> 00:32:04,440
hihetetlen,

535
00:32:04,440 --> 00:32:07,300
hogy Jin Ran és Yuan Lai a Peixin-szigeten szórakoznak.

536
00:32:08,620 --> 00:32:09,480
Lisa,

537
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
nem gondolod, hogy Jin úr dühös lesz ránk,

538
00:32:11,760 --> 00:32:13,870
amiért ennyivel előrébb hoztuk az időpontot?

539
00:32:16,190 --> 00:32:18,190
Nem számít, ha feldühítjük.

540
00:32:18,920 --> 00:32:19,860
Gondolj bele.

541
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
Ha Ji úr megszerzi ezt a projektet,

542
00:32:23,100 --> 00:32:24,520
Wen úr azt fogja gondolni,

543
00:32:24,520 --> 00:32:26,500
hogy Ji úr jobb Jin úrnál.

544
00:32:27,160 --> 00:32:28,810
És ha Ji úr mögötted áll,

545
00:32:28,810 --> 00:32:30,010
mitől kellene tartanod?

546
00:32:32,350 --> 00:32:33,270
Igazad van.

547
00:32:35,840 --> 00:32:37,240
Mi van közted és Jin Ran között?

548
00:32:40,310 --> 00:32:41,610
Nem lehetünk újra együtt.

549
00:32:41,610 --> 00:32:44,540
Ha körülvesz a fény, nem veszed észre, milyen értékes.

550
00:32:45,250 --> 00:32:46,170
Tudod,

551
00:32:46,170 --> 00:32:47,920
egy olyan férfi, mint Jin Ran,

552
00:32:47,920 --> 00:32:49,330
nagyon népszerű a nők körében.

553
00:32:49,330 --> 00:32:50,340
Rengetegen próbálják

554
00:32:50,340 --> 00:32:51,540
mindenáron megszerezni.

555
00:32:52,800 --> 00:32:53,510
Való igaz,

556
00:32:53,960 --> 00:32:55,470
az ő hibája volt,

557
00:32:55,470 --> 00:32:56,940
hogy elhagyott a tanulmányai miatt.

558
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
De most mindent feladott Japánban,

559
00:32:59,160 --> 00:33:01,110
és visszajött, hogy újra meghódítson.

560
00:33:01,110 --> 00:33:03,160
Nem is tudod, hogy neki...

561
00:33:03,160 --> 00:33:04,090
Mi volt neki?

562
00:33:06,110 --> 00:33:06,740
Mindegy.

563
00:33:08,500 --> 00:33:09,630
Akárhogy is,

564
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
nem tudok teljesen megbízni benne.

565
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
Ezt nem tudom elfogadni.

566
00:33:14,200 --> 00:33:15,230
Jól van.

567
00:33:15,230 --> 00:33:16,200
Majd megbánod,

568
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
ha elveszíted.

569
00:33:18,600 --> 00:33:20,310
Engem könnyű kioktatni.

570
00:33:20,440 --> 00:33:22,080
Te nem félsz attól, hogy Ding Ang elhagy?

571
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
Arra nincs esélye.

572
00:33:24,530 --> 00:33:25,900
Nézd csak, milyen jól alakítasz!

573
00:33:25,900 --> 00:33:26,840
Folytasd csak az előadást!

574
00:33:26,840 --> 00:33:27,950
Nem játszom meg magam.

575
00:33:27,950 --> 00:33:29,810
Mi nem ugyanabból a világból valók vagyunk.

576
00:33:29,810 --> 00:33:31,030
Milyen világból jöttél?

577
00:33:31,030 --> 00:33:32,240
Talán földönkívüli vagy?

578
00:33:32,240 --> 00:33:32,720
Te!

579
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
Még nem is kérdeztelek.

580
00:33:36,950 --> 00:33:38,380
Láttam, hogy Jin Rannal bementetek egy sátorba.

581
00:33:38,380 --> 00:33:39,280
Bementetek...

582
00:33:39,280 --> 00:33:40,390
egy sátorba?

583
00:33:40,390 --> 00:33:41,390
Mit csináltatok odabent?

584
00:33:43,520 --> 00:33:44,400
Találd ki.

585
00:33:44,600 --> 00:33:46,070
Csak nem...

586
00:33:47,110 --> 00:33:48,160
Menj már!

587
00:33:49,100 --> 00:33:50,250
Yuan Lai!

588
00:33:51,020 --> 00:33:52,770
Hatalmas ez a strand.

589
00:33:52,770 --> 00:33:55,260
Miért csak neked szabad elhappolnod előlem valakit,

590
00:33:55,260 --> 00:33:57,430
én meg még csak nem is figyelhetlek?

591
00:33:59,940 --> 00:34:02,040
Miért utasított el Yuan Lai?

592
00:34:03,650 --> 00:34:05,780
Talán valaki más közül akar választani.

593
00:34:05,960 --> 00:34:07,550
Túl sokat képzelsz bele.

594
00:34:07,550 --> 00:34:08,949
Jin Ran, megmondom neked.

595
00:34:09,560 --> 00:34:11,610
Még ha ma meg is ölsz,

596
00:34:11,610 --> 00:34:13,770
akkor sem adom fel az utolsó esélyemet.

597
00:34:13,969 --> 00:34:14,929
Majd meglátjuk.

598
00:34:14,929 --> 00:34:16,989
Egyszer még bedoblak a tengerbe.

599
00:34:19,630 --> 00:34:21,760
Miért iszol ilyen bánatosan?

600
00:34:23,170 --> 00:34:24,230
Nem sikerült?

601
00:34:24,760 --> 00:34:25,670
Tudod,

602
00:34:26,820 --> 00:34:28,429
már csak ennyi

603
00:34:28,840 --> 00:34:29,440
volt

604
00:34:30,219 --> 00:34:31,280
köztünk a távolság.

605
00:34:33,120 --> 00:34:33,739
De

606
00:34:34,429 --> 00:34:35,230
tudok várni.

607
00:34:39,230 --> 00:34:40,360
Már megint vársz?

608
00:34:40,480 --> 00:34:41,550
Ez nem valami eredeti.

609
00:34:41,550 --> 00:34:44,350
Beszélnünk kell négyszemközt arról, hogy egymás ellen uszítasz minket.

610
00:34:45,960 --> 00:34:47,420
Mit nevetsz?

611
00:34:47,730 --> 00:34:48,969
Mondd csak!

612
00:34:59,450 --> 00:35:00,300
Jó reggelt!

613
00:35:00,500 --> 00:35:02,360
Fei, te miért vagy még itt?

614
00:35:02,850 --> 00:35:05,250
Már a Peixin-szigetre kellene tartanod a csoporttal.

615
00:35:06,110 --> 00:35:07,600
Mi csak harmincadikán indulunk.

616
00:35:07,600 --> 00:35:09,510
Láttam, hogy Linda kora reggel elment oda.

617
00:35:09,510 --> 00:35:11,310
Azt hittem, ugyanahhoz a csoporthoz tartoztok.

618
00:35:12,320 --> 00:35:13,580
Linda ma reggel elment?

619
00:35:13,580 --> 00:35:14,300
Igen.

620
00:35:16,640 --> 00:35:18,300
Jó utat kívánok!

621
00:35:18,300 --> 00:35:19,460
Vigyázz a lépcsőn!

622
00:35:19,970 --> 00:35:21,410
Tegye el rendesen a csomagját.

623
00:35:21,550 --> 00:35:23,390
Vigyázzon az értékeire.

624
00:35:23,390 --> 00:35:25,610
Rendben. Vigyázzanak magukra!

625
00:35:33,700 --> 00:35:35,370
Vigyázzanak a lépcsőn!

626
00:35:35,370 --> 00:35:36,040
Köszönöm.

627
00:36:00,980 --> 00:36:01,870
Halló, Fei?

628
00:36:02,120 --> 00:36:03,150
Halló, Yuan Lai.

629
00:36:03,360 --> 00:36:04,640
Linda elindult az ügyfelekkel

630
00:36:04,640 --> 00:36:06,240
a próbaútra. Ma reggel indultak el.

631
00:36:06,570 --> 00:36:07,710
Hogyhogy?

632
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
Nem érem el Lindát.

633
00:36:09,040 --> 00:36:10,470
De Wang Lida ellenőrizte,

634
00:36:10,470 --> 00:36:12,040
és megerősítette, hogy Linda programtervében

635
00:36:12,040 --> 00:36:13,500
a mai nap szerepel indulási dátumként.

636
00:36:13,610 --> 00:36:16,560
A járatszám MU2357.

637
00:36:16,560 --> 00:36:18,360
Ma délután érkeznek a Peixin-szigetre.

638
00:36:18,360 --> 00:36:19,550
Beszéltél Ji úrral?

639
00:36:19,800 --> 00:36:21,390
Miért hozták ennyivel előrébb az indulást?

640
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
Korábban erről szó sem volt.

641
00:36:24,480 --> 00:36:25,090
Ji úr azt mondta,

642
00:36:25,090 --> 00:36:27,430
hogy Linda már kezdettől fogva azt mondta neki, hogy ma indulnak.

643
00:36:27,430 --> 00:36:29,420
Azt is mondta, hogy ezt megbeszélte veled,

644
00:36:29,420 --> 00:36:31,080
és ő segített lefoglalni

645
00:36:31,080 --> 00:36:33,540
a te és Jin úr repülőjegyét is a Peixin-szigetre.

646
00:36:33,730 --> 00:36:34,550
Értem.

647
00:36:35,620 --> 00:36:37,870
Siess, és gyere ide a legkorábbi járattal!

648
00:36:37,870 --> 00:36:39,900
Rendben. Ne aggódj, már úton vagyok.

649
00:36:43,440 --> 00:36:45,010
Mi történt?

650
00:36:45,350 --> 00:36:46,670
Az ügyfelek már elindultak.

651
00:36:54,000 --> 00:36:54,960
Megkértem egy barátomat,

652
00:36:54,960 --> 00:36:57,090
hogy intézzen nekik szállást egy privát klubban.

653
00:36:57,240 --> 00:36:58,300
Most meg kell tudnom,

654
00:36:58,300 --> 00:36:59,790
hogy bejelentkezhetnek-e korábban.

655
00:36:59,790 --> 00:37:01,620
Én közben keresek más ötcsillagos szállodákat

656
00:37:01,620 --> 00:37:02,600
tartalék megoldásként.

657
00:37:02,750 --> 00:37:03,330
Rendben.

658
00:37:04,030 --> 00:37:04,680
Egyébként,

659
00:37:04,960 --> 00:37:05,890
Xinyi, Ding Ang,

660
00:37:06,320 --> 00:37:07,220
el tudnátok menni ahhoz a látványossághoz,

661
00:37:07,220 --> 00:37:08,910
ahová holnap mennénk,

662
00:37:08,910 --> 00:37:10,410
és szólnátok a személyzetnek,

663
00:37:10,410 --> 00:37:12,140
hogy a tervezettnél korábban érkezünk?

664
00:37:13,190 --> 00:37:14,620
Tegnap arra jártunk.

665
00:37:14,620 --> 00:37:15,310
Semmi gond.

666
00:37:15,720 --> 00:37:16,000
Rendben.

667
00:37:16,000 --> 00:37:17,130
Én miben segíthetek?

668
00:37:21,550 --> 00:37:22,910
Az autókölcsönzővel kapcsolatban

669
00:37:22,910 --> 00:37:24,710
még semmit sem intéztünk.

670
00:37:25,320 --> 00:37:26,150
Ne aggódj.

671
00:37:26,680 --> 00:37:27,750
Azt én elintézem.

672
00:37:27,750 --> 00:37:29,550
Rendben, ne beszéljünk tovább.

673
00:37:29,550 --> 00:37:30,750
Siessünk!

674
00:37:31,480 --> 00:37:32,110
Rendben.

675
00:37:34,950 --> 00:37:36,210
Tizenkettő, tizennégy... mindenki itt van.

676
00:37:36,210 --> 00:37:37,510
Uram, indulhatunk.

677
00:37:43,290 --> 00:37:44,450
Várjanak! Várjanak!

678
00:37:45,320 --> 00:37:46,580
Linda, szállj ki a kocsiból!

679
00:37:51,620 --> 00:37:52,650
Mit csinálsz?

680
00:37:52,650 --> 00:37:54,780
Linda, hová viszed

681
00:37:54,780 --> 00:37:55,880
az ügyfeleinket?

682
00:37:56,360 --> 00:37:57,930
Természetesen a Peixin-szigetre.

683
00:37:59,030 --> 00:38:00,810
Legutóbb azt mondtad, hogy az indulási időpont

684
00:38:00,810 --> 00:38:01,850
még nincs frissítve.

685
00:38:02,640 --> 00:38:03,710
Rosszul emlékszel.

686
00:38:03,710 --> 00:38:05,230
Én sosem mondtam ilyet.

687
00:38:06,050 --> 00:38:07,090
Én csak jóindulatból segítek,

688
00:38:07,090 --> 00:38:09,090
hogy kivigyem az ügyfeleket a repülőtérre.

689
00:38:09,500 --> 00:38:10,360
Mondd meg Yuan Lainak,

690
00:38:10,360 --> 00:38:12,210
hogy várjon minket a szállodában.

691
00:38:13,350 --> 00:38:14,420
Én is ki tudom vinni

692
00:38:14,420 --> 00:38:15,660
az ügyfeleinket.

693
00:38:15,870 --> 00:38:17,390
Mi ez az „enyém” meg „tiéd”?

694
00:38:17,390 --> 00:38:18,910
Mindannyian a Feitu munkatársai vagyunk.

695
00:38:19,220 --> 00:38:20,960
Ha nem lennénk kollégák,

696
00:38:20,960 --> 00:38:22,290
nem is segítenék neked.

697
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
De

698
00:38:24,680 --> 00:38:26,270
a mai nap után

699
00:38:26,570 --> 00:38:29,300
már az sem biztos, hogy továbbra is kollégák maradunk.

700
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
Elnézést!

701
00:39:11,650 --> 00:39:13,310
Uram, ön...?

702
00:39:13,780 --> 00:39:14,700
Elnézést.

703
00:39:15,320 --> 00:39:17,620
Jin Ran vagyok, a Feitu Traveltől.

704
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
A helyzet a következő.

705
00:39:19,550 --> 00:39:21,490
Egy barátom hat ügyfelünknek

706
00:39:21,490 --> 00:39:23,350
foglalt szállást a Bo Re-völgyben harmincadikára.

707
00:39:23,530 --> 00:39:24,860
Meg tudná mondani,

708
00:39:25,320 --> 00:39:26,720
hogy itt van-e a tulajdonos?

709
00:39:28,050 --> 00:39:28,850
Foglaljon helyet.

710
00:39:29,500 --> 00:39:31,970
Mondja, mit szeretne kérdezni.

711
00:39:36,080 --> 00:39:37,280
Igazából azért jöttem,

712
00:39:37,480 --> 00:39:38,860
hogy egy szívességet kérjek.

713
00:39:40,530 --> 00:39:42,780
Jin úr, miben segíthetek?

714
00:39:43,740 --> 00:39:44,840
Nagyon sajnálom,

715
00:39:45,120 --> 00:39:46,090
de változás történt

716
00:39:46,090 --> 00:39:47,810
az ügyfeleink programjában.

717
00:39:47,920 --> 00:39:50,020
Már ma megérkeznek a Peixin-szigetre.

718
00:39:50,020 --> 00:39:50,740
Ma?

719
00:39:52,410 --> 00:39:53,070
Tudom,

720
00:39:53,520 --> 00:39:55,570
hogy ez nagyon hirtelen jött,

721
00:39:56,050 --> 00:39:56,910
de

722
00:39:56,910 --> 00:39:58,510
nagyon hálás lennék,

723
00:39:58,510 --> 00:40:00,310
ha már ma bejelentkezhetnének.

724
00:40:00,400 --> 00:40:01,380
Jin úr,

725
00:40:02,780 --> 00:40:04,770
azt hiszi, hogy amikor éppen nincs vendégünk,

726
00:40:04,770 --> 00:40:08,140
bármikor csak úgy kinyitjuk önnek az ajtót?

727
00:40:09,530 --> 00:40:12,130
Félreértett. Nem erre gondoltam.

728
00:40:12,500 --> 00:40:13,760
Őszintén remélem,

729
00:40:13,760 --> 00:40:15,020
hogy tud nekem segíteni.

730
00:40:18,760 --> 00:40:20,150
Elnézést.

731
00:40:20,640 --> 00:40:23,700
Meg tudná nézni, van-e még szabad szobájuk?

732
00:40:25,350 --> 00:40:26,830
Sajnálom, minden szobánk foglalt.

733
00:40:26,830 --> 00:40:28,240
Mindegyik?

734
00:40:28,240 --> 00:40:30,320
Igen, az összes foglalt.

735
00:40:31,030 --> 00:40:32,490
Nincs más lehetőség?

736
00:40:32,690 --> 00:40:33,980
Meg tudná nézni,

737
00:40:33,980 --> 00:40:35,440
hogy esetleg valaki korábban kijelentkezik-e?

738
00:40:35,440 --> 00:40:37,810
Sajnálom, kisasszony.

739
00:40:39,860 --> 00:40:41,020
Rendben. Köszönöm.

740
00:40:43,320 --> 00:40:44,760
Talán nem tudja,

741
00:40:45,320 --> 00:40:48,590
de mi általában nem fogadunk akárkit.

742
00:40:49,000 --> 00:40:50,570
A vendégeink többsége

743
00:40:51,110 --> 00:40:53,360
buddhista,

744
00:40:53,990 --> 00:40:55,510
vagy régi ismerősünk.

745
00:40:56,280 --> 00:40:57,610
Ez a hely

746
00:40:57,730 --> 00:40:59,020
azért van,

747
00:40:59,020 --> 00:41:01,450
hogy nyugodtan pihenhessenek.

748
00:41:02,220 --> 00:41:03,860
Ha a barátja nem lenne

749
00:41:03,980 --> 00:41:05,830
régi ismerősöm,

750
00:41:06,340 --> 00:41:10,160
nem is vállaltam volna ezt a foglalást.

751
00:41:11,960 --> 00:41:12,760
Értem.

752
00:41:13,120 --> 00:41:14,960
Őszintén nagyon hálás vagyok önnek.

753
00:41:14,960 --> 00:41:16,620
A Peixin-szigeten nem találunk

754
00:41:16,620 --> 00:41:18,550
még egy olyan vendégházat, mint a Bo Re-völgy.

755
00:41:19,120 --> 00:41:21,100
Megtiszteltetés számomra,

756
00:41:21,560 --> 00:41:22,820
hogy az ügyfeleim itt szállhatnak meg.

757
00:41:23,760 --> 00:41:24,850
De most

758
00:41:25,030 --> 00:41:26,160
nagyon sürgős a helyzet.

759
00:41:26,160 --> 00:41:27,550
Remélem,

760
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
ezúttal tud nekünk segíteni.

761
00:41:32,840 --> 00:41:34,490
Yuan kisasszony, nagyon sajnálom,

762
00:41:34,490 --> 00:41:36,290
de minden szobánk foglalt.

763
00:41:37,100 --> 00:41:38,880
Van mostanában valamilyen nagy rendezvény?

764
00:41:38,880 --> 00:41:40,020
Miért van az, hogy minden ötcsillagos szállodában,

765
00:41:40,020 --> 00:41:41,420
amit találtam, elfogytak a szobák?

766
00:41:41,420 --> 00:41:42,320
Nagy rendezvény?

767
00:41:42,320 --> 00:41:43,210
Nincs.

768
00:41:43,650 --> 00:41:45,260
Viszont korábban volt egy nagyon bőkezű ügyfelünk.

769
00:41:45,260 --> 00:41:46,310
Úgy tudom,

770
00:41:46,480 --> 00:41:47,960
nemcsak a mi szállodánkat foglalta le,

771
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
hanem több környékbeli hotelt is.

772
00:41:50,180 --> 00:41:52,350
Ennyi szállodában tényleg minden szobára szüksége van?

773
00:41:52,350 --> 00:41:53,240
Akár megszáll bennük, akár nem,

774
00:41:53,240 --> 00:41:55,900
nekünk fenn kell tartanunk neki a szobákat. Nem igaz?

775
00:41:57,010 --> 00:41:58,660
Igen. Köszönöm.

776
00:41:58,660 --> 00:41:59,460
Nincs mit.

777
00:42:03,350 --> 00:42:04,790
Ez a ti hibátok.

778
00:42:05,520 --> 00:42:07,720
Miért nekünk kellene helyrehoznunk?

779
00:42:08,610 --> 00:42:10,300
Abban állapodtunk meg, hogy tíz nap múlva érkeznek.

780
00:42:10,300 --> 00:42:12,260
Egyetlen perccel sem tudjuk korábban biztosítani a szolgáltatást.

781
00:42:12,260 --> 00:42:12,960
Tudom,

782
00:42:13,820 --> 00:42:15,680
hogy nem akarják megszegni a szabályokat.

783
00:42:16,040 --> 00:42:17,650
De ha nem segítenek,

784
00:42:17,790 --> 00:42:19,830
az ügyfeleinknek nem lesz hová menniük.

785
00:42:19,830 --> 00:42:21,220
Akkor találjanak ki valamit.

786
00:42:21,440 --> 00:42:22,840
Ez nem az én problémám.

787
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
Sajnálom. Most már távozhatnak.

788
00:42:27,000 --> 00:42:27,630
Köszönöm.

789
00:42:37,890 --> 00:42:39,020
Na, hogy ment?

790
00:42:39,320 --> 00:42:40,380
Nem túl jól.

791
00:42:41,420 --> 00:42:44,030
A Bo Re-völgyben nagyon szigorúak.

792
00:42:44,420 --> 00:42:47,420
Akármit mondtam, nem engedték, hogy korábban megszálljanak.

793
00:42:47,420 --> 00:42:48,750
Akkor most mit csináljunk?

794
00:42:49,280 --> 00:42:51,120
Mi van azokkal a szállodákkal, amiket találtál?

795
00:42:51,730 --> 00:42:53,310
Azokkal sem jártam sikerrel.

796
00:42:53,760 --> 00:42:55,210
Rengeteg szállodát megnéztem,

797
00:42:55,210 --> 00:42:56,840
de minden szobát lefoglaltak.

798
00:42:56,840 --> 00:42:58,140
Az összeset?

799
00:42:58,420 --> 00:42:59,590
Ki ez a gazdag ember?

800
00:43:00,270 --> 00:43:02,140
A szálloda alkalmazottja nem mondta meg a nevét.

801
00:43:02,140 --> 00:43:04,200
Csak annyit mondott, hogy Ji a vezetékneve.

802
00:43:04,200 --> 00:43:05,410
Biztosan Ji Aoting volt.

803
00:43:06,440 --> 00:43:07,460
Hogyhogy?

804
00:43:07,460 --> 00:43:08,870
Miért tenne ilyet Ji úr?

805
00:43:09,760 --> 00:43:11,430
Hogy biztosra menjen,

806
00:43:11,690 --> 00:43:13,260
és legyőzze a riválisát.

807
00:43:14,100 --> 00:43:14,780
Rendben.

808
00:43:15,360 --> 00:43:16,140
Le kell tennem.

809
00:43:16,140 --> 00:43:18,200
Mindjárt megérkeznek. Megyek eléjük.

810
00:43:18,200 --> 00:43:19,730
Te keress tovább más szállodákat.

811
00:43:19,850 --> 00:43:21,180
Rendben, értem.