1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Fordította KDramaSubHu 2 00:01:34,460 --> 00:01:39,300 Tíz év, három hónap és harminc nap 3 00:01:39,380 --> 00:01:42,220 12. rész 4 00:01:54,420 --> 00:01:56,560 Semmi baj. Indulunk. 5 00:01:56,850 --> 00:01:57,450 Rendben. 6 00:01:58,100 --> 00:01:59,000 Ahogy szoktuk. 7 00:02:00,290 --> 00:02:01,130 Mostantól nem úgy lesz. 8 00:02:03,300 --> 00:02:04,220 Én viszem haza Yuan Lait. 9 00:02:05,280 --> 00:02:06,480 És nem csak ma. 10 00:02:06,700 --> 00:02:07,960 Mostantól mindennap 11 00:02:08,389 --> 00:02:09,330 én viszem haza Yuan Lait. 12 00:02:11,800 --> 00:02:12,960 Az elmúlt években 13 00:02:12,960 --> 00:02:14,610 megszokta, hogy én viszem haza. 14 00:02:14,610 --> 00:02:16,210 A szokásokon lehet változtatni. 15 00:02:17,940 --> 00:02:19,290 És ha én nem egyezem bele? 16 00:02:21,480 --> 00:02:22,730 Miért vitatkoztok ezen? 17 00:02:22,730 --> 00:02:24,860 Menjünk együtt mindhárman. 18 00:02:24,880 --> 00:02:25,960 Nem lehet. 19 00:02:26,510 --> 00:02:27,770 Csak velem jöhetsz. 20 00:02:28,240 --> 00:02:29,500 Választanod kell. 21 00:02:32,820 --> 00:02:33,560 Rendben. 22 00:02:33,720 --> 00:02:34,690 Akkor egyedül megyek. 23 00:02:34,800 --> 00:02:35,579 Chengzhi. 24 00:02:36,340 --> 00:02:37,520 Vigyél el engem és Xinyit. 25 00:02:37,520 --> 00:02:38,930 Nem kocsival jöttünk. 26 00:02:38,930 --> 00:02:40,700 Úgyis egy irányba megyünk. 27 00:02:41,980 --> 00:02:43,320 De mi kocsival... 28 00:02:53,380 --> 00:02:54,510 Shuangshuang? 29 00:02:57,660 --> 00:02:58,800 Te mit keresel itt? 30 00:02:58,800 --> 00:02:59,660 Shuangshuang. 31 00:03:00,310 --> 00:03:01,550 Add ide a kulcsot. 32 00:03:03,590 --> 00:03:04,250 Menjünk. 33 00:03:04,250 --> 00:03:05,490 Add ide a kulcsot. 34 00:03:05,490 --> 00:03:06,060 Add... 35 00:03:06,200 --> 00:03:07,730 – Add ide a kulcsot! – Menjünk. 36 00:03:08,520 --> 00:03:09,140 Állj meg! 37 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 Add ide a kulcsot! 38 00:03:10,720 --> 00:03:11,540 Fogd a csomagod. Menjünk. 39 00:03:11,540 --> 00:03:12,150 Add ide! 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,040 Már felnőtt vagy. 41 00:03:13,040 --> 00:03:14,400 Miért csinálsz még mindig ilyen gyerekes dolgokat? 42 00:03:14,400 --> 00:03:15,380 Felnőtt? 43 00:03:15,780 --> 00:03:17,510 Egy felnőtt nem szórakozhat így? 44 00:03:18,560 --> 00:03:19,540 Mit csinálsz? 45 00:03:19,540 --> 00:03:20,270 Menjünk. 46 00:03:20,270 --> 00:03:21,030 Xinyi. 47 00:03:44,560 --> 00:03:45,620 Mit csinálsz? 48 00:03:45,720 --> 00:03:47,380 Segítek cipőt cserélni. 49 00:03:47,960 --> 00:03:48,810 Ha sokáig ezt a cipőt viseled, 50 00:03:48,810 --> 00:03:49,810 elfárad benne a lábad. 51 00:03:53,540 --> 00:03:55,460 Úgy beszélsz, mintha már te is hordtad volna. 52 00:04:26,560 --> 00:04:27,400 Megérkeztünk. 53 00:04:28,690 --> 00:04:29,590 Nos... 54 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 holnap találkozunk. 55 00:04:32,070 --> 00:04:32,640 Rendben. 56 00:04:34,110 --> 00:04:34,720 Ja, még valami. 57 00:04:34,830 --> 00:04:37,159 Holnap reggelizzünk együtt, 58 00:04:38,680 --> 00:04:40,850 aztán menjünk együtt dolgozni. 59 00:04:42,600 --> 00:04:43,350 Rendben. 60 00:04:43,350 --> 00:04:44,080 És ne felejts el 61 00:04:44,080 --> 00:04:45,240 meginni egy pohár meleg tejet 62 00:04:45,240 --> 00:04:46,430 lefekvés előtt. 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,570 Segít jobban aludni. 64 00:04:50,480 --> 00:04:51,250 Szia. 65 00:04:51,900 --> 00:04:52,470 Yuan Lai. 66 00:04:54,640 --> 00:04:55,330 Én... 67 00:04:55,560 --> 00:04:57,560 nem vagyok túl tapasztalt ebben. 68 00:04:58,640 --> 00:04:59,420 De... 69 00:04:59,420 --> 00:05:00,820 biztos vagyok benne, hogy belejövök. 70 00:05:01,440 --> 00:05:02,200 Bízz bennem. 71 00:05:08,080 --> 00:05:08,680 Várj. 72 00:05:09,660 --> 00:05:10,950 Mi az? 73 00:05:43,120 --> 00:05:45,370 Igazából nem akartam visszaadni. 74 00:05:45,370 --> 00:05:46,450 Add ide. 75 00:06:19,580 --> 00:06:20,390 Engem akarsz? 76 00:06:26,940 --> 00:06:27,640 Vedd fel. 77 00:06:28,840 --> 00:06:30,300 Mi ütött beléd ilyen késő este? 78 00:06:30,300 --> 00:06:31,430 Ne beszélj! 79 00:06:32,400 --> 00:06:33,210 Vedd fel! 80 00:06:33,950 --> 00:06:35,550 Ma este megküzdünk. 81 00:06:36,130 --> 00:06:37,080 Zhao Chengzhi. 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,090 Elég legyen. 83 00:06:39,080 --> 00:06:41,760 A félreértéseket Yuan Lai és köztem már tisztáztuk. 84 00:06:41,760 --> 00:06:42,900 Mindkettőnknek kell egy kis idő, 85 00:06:42,900 --> 00:06:44,420 hogy újra közel kerüljünk egymáshoz. 86 00:06:44,720 --> 00:06:45,800 Ha még mindig a barátom vagy, 87 00:06:45,800 --> 00:06:47,390 most ne állj közénk. 88 00:06:47,820 --> 00:06:49,560 Annak idején egy szó nélkül elmentél. 89 00:06:49,560 --> 00:06:52,000 Én voltam az, aki Yuan Lai mellett maradt élete legnehezebb öt évében. 90 00:06:52,000 --> 00:06:53,409 Most pedig visszajöttél. 91 00:06:53,409 --> 00:06:55,010 És te barátként tekintesz rám? 92 00:06:55,140 --> 00:06:56,120 Pont azért, mert a barátom vagy, 93 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 nem akarok kegyetlenül eltitkolni előled semmit. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,470 Nem akarsz? 95 00:07:00,470 --> 00:07:01,210 Jin Ran. 96 00:07:01,210 --> 00:07:02,510 Nem gondolod, hogy te vagy kegyetlen? 97 00:07:02,510 --> 00:07:03,610 Azt hiszed, a szerelem olyasmi, 98 00:07:03,610 --> 00:07:04,720 amit bármikor könnyedén visszaszerezhetsz? 99 00:07:04,720 --> 00:07:06,100 Megmondom neked: nem az. 100 00:07:06,100 --> 00:07:08,760 A hosszú várakozás idővel minden szerelmet felemészt. 101 00:07:08,950 --> 00:07:09,760 Már mondtam. 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,070 Jóvá tudom tenni. 103 00:07:11,070 --> 00:07:12,320 Könnyű ezt mondani. 104 00:07:12,320 --> 00:07:14,180 Hány öt évet várhat rád egy nő? 105 00:07:14,180 --> 00:07:15,340 Hogyan akarod ezt jóvátenni? 106 00:07:15,340 --> 00:07:16,510 Jóvá tudom tenni! 107 00:07:16,510 --> 00:07:17,020 Ha most... 108 00:07:17,020 --> 00:07:19,040 Ha te nem állsz közénk. 109 00:07:19,040 --> 00:07:20,490 És ha nem adom fel, 110 00:07:20,490 --> 00:07:21,880 hanem megküzdök veled érte? 111 00:07:21,880 --> 00:07:23,680 Zhao Chengzhi, jól figyelj. 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,100 Bármiről képes vagyok lemondani, 113 00:07:29,290 --> 00:07:30,670 de Yuan Lairól nem. 114 00:07:45,270 --> 00:07:47,200 A szerelemben nem lehet mindenki győztes. 115 00:07:49,450 --> 00:07:51,310 Van, aki soha nem adja fel, 116 00:07:54,260 --> 00:07:55,860 és van, aki inkább félreáll. 117 00:08:11,660 --> 00:08:12,710 Bánj jól vele. 118 00:08:14,490 --> 00:08:15,560 Egyszer már 119 00:08:16,240 --> 00:08:17,540 épp elég volt megbántanod. 120 00:08:37,380 --> 00:08:38,780 Most már mindannyian láthatták, 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 hogy a Peixin-szigeti immerzív élményprogram 122 00:08:41,440 --> 00:08:43,049 egyértelmű előnyben van. 123 00:08:43,049 --> 00:08:45,060 A korábbi megállapodásunk alapján 124 00:08:45,830 --> 00:08:48,160 Jin úr kapja meg 125 00:08:48,160 --> 00:08:49,760 ennek az útvonalnak az üzemeltetési jogát. 126 00:08:50,040 --> 00:08:51,640 Gratulálok, Jin úr. 127 00:08:54,520 --> 00:08:55,420 Köszönöm, Wen úr. 128 00:08:55,420 --> 00:08:56,340 Köszönöm mindenkinek. 129 00:08:56,920 --> 00:08:58,100 De... 130 00:08:58,100 --> 00:08:59,150 külön meg kell köszönnöm Yuan Lainak, 131 00:08:59,150 --> 00:09:00,280 Yuan kisasszonynak, 132 00:09:00,280 --> 00:09:01,640 az első produkciós osztály munkatársának. 133 00:09:01,640 --> 00:09:02,600 Rengeteget segített nekem, 134 00:09:02,600 --> 00:09:04,310 és teljes bizalmat szavazott nekem 135 00:09:04,310 --> 00:09:06,000 az útvonal 136 00:09:06,000 --> 00:09:07,660 kidolgozása során. 137 00:09:08,050 --> 00:09:08,800 Emellett 138 00:09:08,980 --> 00:09:10,510 szeretném megköszönni a vetélytársamnak, 139 00:09:10,740 --> 00:09:11,340 Ji úrnak is. 140 00:09:12,470 --> 00:09:13,970 Az ön monopolhelyzetre épülő stratégiája 141 00:09:13,970 --> 00:09:15,450 sok ihletet adott nekem. 142 00:09:17,380 --> 00:09:18,330 Túlságosan kedves. 143 00:09:18,800 --> 00:09:20,410 Mindannyian azért dolgozunk, 144 00:09:20,410 --> 00:09:21,550 hogy a vállalat fejlődjön. 145 00:09:21,550 --> 00:09:22,900 Ezért itt nincs szó győzelemről vagy vereségről. 146 00:09:22,900 --> 00:09:23,490 Így van. 147 00:09:24,080 --> 00:09:25,070 Ji úrnak igaza van. 148 00:09:25,670 --> 00:09:27,400 Bár az adatok alapján 149 00:09:27,400 --> 00:09:28,750 Jin úr terve győzött, 150 00:09:29,090 --> 00:09:31,660 a vállalat hosszú távú fejlődését tekintve 151 00:09:31,660 --> 00:09:32,860 Ji úr terve 152 00:09:32,860 --> 00:09:34,940 szintén hatalmas növekedési lehetőséget teremtett. 153 00:09:35,360 --> 00:09:36,370 Ezért ezúttal 154 00:09:36,370 --> 00:09:38,350 sem az A, sem a B terv nem vesztes. 155 00:09:38,350 --> 00:09:39,750 Mindkét fél nyert. 156 00:09:43,510 --> 00:09:44,130 Wen úr. 157 00:09:46,260 --> 00:09:47,160 Nos... 158 00:09:47,160 --> 00:09:48,330 Lucas, a Senlv képviselője 159 00:09:48,690 --> 00:09:50,630 folyamatosan érdeklődik a Peixin-szigeti projekt iránt. 160 00:09:50,630 --> 00:09:51,380 Ő egy olyan partnerünk, 161 00:09:51,380 --> 00:09:53,580 akivel több mint tíz éve együttműködünk. 162 00:09:53,580 --> 00:09:55,420 Azt szeretné, ha 163 00:09:55,420 --> 00:09:56,810 ebben a projektben is együtt dolgoznánk vele. 164 00:09:57,380 --> 00:09:58,870 A működtetéssel kapcsolatban 165 00:09:58,870 --> 00:10:00,880 Jin úrral kidolgoztunk egy új tervet. 166 00:10:01,310 --> 00:10:02,020 Nézzék. 167 00:10:02,570 --> 00:10:03,700 A filmipar 168 00:10:03,700 --> 00:10:06,240 hazánkban még viszonylag új terület. 169 00:10:06,480 --> 00:10:07,520 A filmes produkciók kiszolgálása 170 00:10:07,520 --> 00:10:09,970 ígéretes üzleti lehetőség a turizmus számára. 171 00:10:09,970 --> 00:10:12,180 Ha most sikerül megszereznünk ezt a projektet, 172 00:10:13,210 --> 00:10:15,140 és kihasználjuk a filmipar fejlődését, 173 00:10:15,140 --> 00:10:16,440 hogy belépjünk erre a piacra, 174 00:10:16,830 --> 00:10:17,890 jó esélyünk lesz arra, 175 00:10:17,890 --> 00:10:19,550 hogy új fejlődési irányt találjunk. 176 00:10:20,980 --> 00:10:23,760 Egy jó partner nagyon fontos, 177 00:10:24,070 --> 00:10:27,060 de amikor a vállalat fejlődési stratégiájáról van szó, 178 00:10:27,300 --> 00:10:28,900 néha áldozatokat kell hoznunk. 179 00:10:30,710 --> 00:10:31,500 De... 180 00:10:31,500 --> 00:10:33,080 Lucas jelenleg rengeteg üzletet 181 00:10:33,080 --> 00:10:34,470 bonyolít a vállalatunkkal. 182 00:10:35,120 --> 00:10:36,400 Ha elutasítjuk, 183 00:10:36,660 --> 00:10:38,690 az nem befolyásolja majd a jövőbeli együttműködésünket? 184 00:10:38,690 --> 00:10:39,960 Pontosan ezért 185 00:10:40,420 --> 00:10:42,690 nem engedhetjük, hogy egyetlen partner 186 00:10:42,690 --> 00:10:45,150 kisajátítsa minden előnyös üzletágunkat. 187 00:10:46,660 --> 00:10:47,740 Okos gondolat. 188 00:11:12,380 --> 00:11:14,110 Azokat piszkáljátok, akiknek nincs párjuk? 189 00:11:15,870 --> 00:11:17,140 Meglepetés! 190 00:11:19,610 --> 00:11:20,990 Miféle meglepetés? 191 00:11:20,990 --> 00:11:22,120 Vedd le rólam a kezed! 192 00:11:22,900 --> 00:11:25,100 Miért iszogat egy ilyen fiatalember 193 00:11:25,100 --> 00:11:26,500 egyedül a folyóparton? 194 00:11:26,500 --> 00:11:28,320 Talán azért, mert senki sem ad neked ajándékot 195 00:11:28,320 --> 00:11:30,240 a születésnapodra? 196 00:11:30,240 --> 00:11:32,560 Vedd le rólam a kezed! Tudom, hogy te vagy az. 197 00:11:32,560 --> 00:11:33,810 Nem tudnál békén hagyni? 198 00:11:34,180 --> 00:11:35,590 Miért vagy ennyire dühös? 199 00:11:35,980 --> 00:11:37,000 Shen Shuangshuang, megmondom neked. 200 00:11:37,000 --> 00:11:38,190 Jó lány vagy, 201 00:11:38,190 --> 00:11:39,640 de nem lehetnél egy kicsit eszesebb? 202 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 Megtanulhatnád végre, mi az a szégyen? 203 00:11:46,300 --> 00:11:47,900 Holnap van a születésnapod. 204 00:11:47,900 --> 00:11:48,860 Már egy héttel ezelőtt 205 00:11:48,860 --> 00:11:50,420 előkészítettem neked egy ajándékot. 206 00:11:51,050 --> 00:11:53,980 Csak azért jöttem, hogy megkérdezzem, mit tervezel a születésnapodra. 207 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 Hallod egyáltalán, mit mondasz? 208 00:11:56,000 --> 00:11:57,560 Még azt is elnézem, hogy nem köszönöd meg, 209 00:11:57,560 --> 00:11:59,560 de muszáj ilyen kegyetlennek lenned velem? 210 00:12:10,070 --> 00:12:12,190 Nézd, milyen csúnyán bánik a barátnőjével! 211 00:12:12,190 --> 00:12:13,110 Nagyon durva. 212 00:12:16,310 --> 00:12:17,380 Ne aggódj, drágám. 213 00:12:17,380 --> 00:12:18,960 Én sosem bánnék így veled. 214 00:12:29,770 --> 00:12:30,600 Én... én... 215 00:12:30,600 --> 00:12:31,860 Nem úgy értettem. 216 00:12:31,860 --> 00:12:33,260 Ne érts félre. 217 00:12:34,570 --> 00:12:36,650 Őszintén szólva, 218 00:12:36,650 --> 00:12:38,460 mostanában nincs túl jó kedvem. 219 00:12:41,140 --> 00:12:43,200 Bocsánatot kérek. Meg tudsz bocsátani? 220 00:12:43,200 --> 00:12:44,720 Sajnálom. 221 00:12:45,040 --> 00:12:46,640 Tényleg sajnálom. 222 00:12:50,610 --> 00:12:52,790 Abbahagynád végre a sírást? 223 00:12:52,790 --> 00:12:54,040 Mindenki minket néz. 224 00:12:54,040 --> 00:12:55,640 Azt hiszik, bántalak. 225 00:12:55,680 --> 00:12:56,880 Ha ennyire idegesítelek, 226 00:12:56,880 --> 00:12:57,650 akkor rúgj ki. 227 00:12:57,650 --> 00:12:59,120 Nem kell ilyen kegyetlennek lenned velem. 228 00:12:59,120 --> 00:13:01,100 Jól van, ne sírj. 229 00:13:01,330 --> 00:13:02,130 Rendben, rendben. 230 00:13:02,260 --> 00:13:03,850 Együtt ünnepeljük a születésnapomat, 231 00:13:03,850 --> 00:13:04,460 jó? 232 00:13:04,460 --> 00:13:06,460 Együtt ünnepeljük meg. 233 00:13:06,590 --> 00:13:07,950 Na, mosolyogj már! 234 00:13:13,130 --> 00:13:15,730 Ígérd meg, hogy velem ünnepled a születésnapodat. 235 00:13:15,840 --> 00:13:17,060 Jól van. 236 00:13:17,240 --> 00:13:18,190 Megígérem. 237 00:13:18,190 --> 00:13:19,650 Együtt ünnepeljük meg. 238 00:13:19,650 --> 00:13:20,420 Együtt. 239 00:13:20,420 --> 00:13:21,510 Esküdjünk meg rá! 240 00:13:32,360 --> 00:13:32,900 Lu úr, 241 00:13:32,900 --> 00:13:33,890 mi történt? 242 00:13:34,170 --> 00:13:35,160 Keressek valakit önnek? 243 00:13:35,160 --> 00:13:35,780 Lu úr. 244 00:13:37,030 --> 00:13:38,440 Elnézést. 245 00:13:38,860 --> 00:13:39,540 Rendben. 246 00:13:42,000 --> 00:13:43,150 Lu úr, hogy van? 247 00:13:43,150 --> 00:13:44,680 Örülök, hogy itt van. 248 00:13:45,040 --> 00:13:46,410 Az egy hónappal ezelőtt 249 00:13:46,410 --> 00:13:47,270 aláírt szerződésünk 250 00:13:47,500 --> 00:13:49,110 már így is rengeteget késett, 251 00:13:49,310 --> 00:13:51,310 erre ma közölték velem, hogy felbontják a szerződést. 252 00:13:51,310 --> 00:13:52,640 Felbontjuk a szerződést? 253 00:13:52,920 --> 00:13:54,230 A Feitu 254 00:13:54,410 --> 00:13:56,700 egy komoly vállalat, vagy csak egy vicc? 255 00:13:57,480 --> 00:13:58,140 Nagyon sajnálom. 256 00:13:58,140 --> 00:13:59,850 Nem tudom pontosan, mi történt. 257 00:13:59,850 --> 00:14:01,090 Ezt a szerződést maga írta alá 258 00:14:01,090 --> 00:14:02,880 velem. 259 00:14:03,480 --> 00:14:06,520 Most már ezt sem akarja elismerni? 260 00:14:06,680 --> 00:14:07,530 Nem erről van szó, Lu úr. 261 00:14:07,530 --> 00:14:07,940 Én... 262 00:14:07,940 --> 00:14:09,170 Lucas. 263 00:14:09,470 --> 00:14:10,330 Mikor érkeztél? 264 00:14:10,330 --> 00:14:11,640 Szólnod kellett volna, 265 00:14:11,640 --> 00:14:12,980 és küldtem volna érted egy autót. 266 00:14:12,980 --> 00:14:14,130 Mi történt? 267 00:14:14,330 --> 00:14:15,390 Hogyhogy mi történt? 268 00:14:15,390 --> 00:14:17,130 Több mint tízszer hívtalak, 269 00:14:17,130 --> 00:14:18,790 de egyszer sem vetted fel. 270 00:14:19,800 --> 00:14:21,640 Egész délelőtt megbeszélésen voltam. Most lett vége. 271 00:14:21,640 --> 00:14:23,160 Mindent meg fogok magyarázni. 272 00:14:23,160 --> 00:14:23,880 Menjünk fel, és elmondom. 273 00:14:23,880 --> 00:14:25,260 Sajnálom. Kérlek. 274 00:14:25,260 --> 00:14:25,980 Nyugodj meg. 275 00:14:26,490 --> 00:14:27,090 Menjünk. 276 00:14:37,560 --> 00:14:38,130 Yuan Lai, 277 00:14:39,330 --> 00:14:40,860 ebédeljünk együtt. 278 00:14:41,620 --> 00:14:43,820 De még ki kell javítanom a Ji úrnak készített jelentést. 279 00:14:44,230 --> 00:14:45,290 Semmi baj. 280 00:14:45,320 --> 00:14:46,190 Folytasd csak. 281 00:14:46,480 --> 00:14:47,540 Megvárlak. 282 00:14:52,440 --> 00:14:53,050 Rendben. 283 00:14:56,480 --> 00:14:57,710 Rendben, ennyi lesz. 284 00:14:58,140 --> 00:14:59,440 Csináljátok úgy, ahogy megbeszéltük. 285 00:14:59,440 --> 00:15:00,810 Rendben, visszamehettek. 286 00:15:00,940 --> 00:15:02,120 Rendben. 287 00:15:10,950 --> 00:15:11,660 Yuan Lai. 288 00:15:12,040 --> 00:15:14,060 Hogy áll a jelentés, amit kértem tőled? 289 00:15:14,060 --> 00:15:15,460 Még javítom. 290 00:15:15,960 --> 00:15:16,660 Lisa, 291 00:15:16,660 --> 00:15:17,870 vedd át Yuan Laitól a munkát. 292 00:15:17,870 --> 00:15:18,870 Holnap add le nekem. 293 00:15:18,870 --> 00:15:19,550 Rendben. 294 00:15:19,550 --> 00:15:20,590 Nem szükséges, Ji úr. 295 00:15:20,590 --> 00:15:21,910 Mindjárt befejezem. 296 00:15:24,040 --> 00:15:25,510 Most jöttél vissza Peixin-szigetről. 297 00:15:25,510 --> 00:15:26,560 Pihenj egy kicsit. 298 00:15:29,630 --> 00:15:31,000 Milyen jó dolga van valakinek. 299 00:15:31,650 --> 00:15:33,090 Valaki megírja helyette a jelentést, 300 00:15:33,090 --> 00:15:34,540 másvalaki pedig odavan érte. 301 00:15:34,540 --> 00:15:35,940 Ennél többet már nem is kívánhatna. 302 00:15:40,880 --> 00:15:42,140 Ji úr, kérem, írja alá. 303 00:15:44,250 --> 00:15:44,840 Rendben. 304 00:15:45,230 --> 00:15:45,860 Ji úr, 305 00:15:46,890 --> 00:15:48,600 megkérdezhetem, miért adta át a munkámat 306 00:15:48,600 --> 00:15:49,630 Lisának? 307 00:15:52,370 --> 00:15:55,230 Miért kellene megmagyaráznom neked a munkabeosztásomat? 308 00:15:55,970 --> 00:15:56,830 És mi van Lu úrral? 309 00:15:57,480 --> 00:15:59,380 Miért nem tudtam arról, 310 00:15:59,380 --> 00:16:01,380 hogy megszakítottuk vele az együttműködést? 311 00:16:01,900 --> 00:16:03,950 Te és Jin Ran 312 00:16:03,950 --> 00:16:05,610 annyira elfoglaltak voltatok Peixin-szigeten. 313 00:16:05,930 --> 00:16:07,690 Hogy lett volna szívem ezzel 314 00:16:07,690 --> 00:16:08,570 is aggasztani téged? 315 00:16:08,570 --> 00:16:09,500 De ha szerződést szegünk, 316 00:16:09,500 --> 00:16:11,960 a Feitunak hatalmas kötbért kell fizetnie. 317 00:16:11,960 --> 00:16:13,290 Természetesen tudom. 318 00:16:13,650 --> 00:16:15,380 De ez Wen úr döntése volt. 319 00:16:15,600 --> 00:16:18,170 Én csak próbálom rendbe hozni utána a dolgokat. 320 00:16:19,040 --> 00:16:20,140 De te? 321 00:16:20,620 --> 00:16:21,990 Egyre rosszabb a természeted. 322 00:16:23,380 --> 00:16:25,200 Azért adtam át a jelentésedet Lisának, 323 00:16:25,320 --> 00:16:27,980 mert fontosabb feladatot szánok neked. 324 00:16:29,310 --> 00:16:30,310 A hétvégén golfozni megyek 325 00:16:30,640 --> 00:16:32,270 Lucasszal. 326 00:16:32,270 --> 00:16:33,330 Te is velem jössz. 327 00:16:34,120 --> 00:16:35,720 De én nem tudok golfozni. 328 00:16:36,760 --> 00:16:38,750 Talán túl engedékeny voltam veled? 329 00:16:39,960 --> 00:16:42,460 Most a vezetőd utasít erre. 330 00:16:42,460 --> 00:16:43,800 Jönnöd kell. 331 00:16:51,040 --> 00:16:51,600 Menjünk. 332 00:16:52,410 --> 00:16:53,470 Menjünk ebédelni. 333 00:16:53,960 --> 00:16:54,830 Ebédelni? 334 00:16:56,170 --> 00:16:56,990 Yuan Lai. 335 00:16:58,040 --> 00:16:59,640 Csak ezt eszed ebédre? 336 00:17:00,040 --> 00:17:01,320 Hozzak neked valamit? 337 00:17:01,320 --> 00:17:02,630 Nem, köszönöm. Menjetek csak. 338 00:17:02,630 --> 00:17:03,890 Nekem ez is megfelel. 339 00:17:04,040 --> 00:17:04,810 – Menjetek. – Akkor indulunk. 340 00:17:04,810 --> 00:17:05,400 Menjetek csak. 341 00:17:06,680 --> 00:17:07,319 Menjünk. 342 00:17:21,349 --> 00:17:22,890 Jin úrral jár, 343 00:17:23,050 --> 00:17:24,839 és mégis instant tésztát eszik? Kinek játssza meg magát? 344 00:17:24,839 --> 00:17:25,710 Pontosan. 345 00:17:28,500 --> 00:17:30,490 Manapság, ha nincs egy kis színészi tehetséged 346 00:17:30,660 --> 00:17:32,500 az irodában, 347 00:17:32,500 --> 00:17:34,240 hogyan fogsz hozzámenni egy gazdag férfihoz? 348 00:17:34,240 --> 00:17:35,040 Igazad van. 349 00:17:37,720 --> 00:17:39,020 Mi olyan nagy ügy egy ebédben? 350 00:17:40,200 --> 00:17:41,610 A ti nagyra becsült Jin uratokkal 351 00:17:41,610 --> 00:17:43,890 nagyon jól megvagyunk. 352 00:17:44,080 --> 00:17:45,260 A színészi képességeimet 353 00:17:45,260 --> 00:17:47,260 csak előttetek kell bevetnem. 354 00:17:47,710 --> 00:17:49,930 Előtte nincs rá szükségem. 355 00:18:09,480 --> 00:18:10,110 Halló? 356 00:18:10,630 --> 00:18:11,870 Ezt eszed ebédre? 357 00:18:13,430 --> 00:18:15,760 Csak egy gyors munkahelyi ebéd. Teljesen mindegy, mit eszem. 358 00:18:16,480 --> 00:18:17,340 Micsoda véletlen. 359 00:18:17,450 --> 00:18:19,370 Éppen én is munkaebédre akartalak meghívni, 360 00:18:19,370 --> 00:18:20,600 csak nem itt. 361 00:18:21,340 --> 00:18:22,070 Gyere velem. 362 00:18:34,460 --> 00:18:37,600 Ez nem sokkal jobb, mint az instant tészta az irodában. 363 00:18:37,600 --> 00:18:38,240 Várj. 364 00:19:00,590 --> 00:19:01,390 Tetszik? 365 00:19:02,720 --> 00:19:05,240 Azt hittem, csak egy egyszerű munkaebéd lesz. 366 00:19:05,480 --> 00:19:07,570 De sikerült igazán különlegessé tenned. 367 00:19:08,690 --> 00:19:10,090 A lehetőségeink korlátozottak. 368 00:19:10,090 --> 00:19:11,440 Ennyit tudtam kihozni belőle. 369 00:19:11,890 --> 00:19:12,620 Őszintén szólva, 370 00:19:13,860 --> 00:19:15,470 néha úgy gondolom, 371 00:19:16,200 --> 00:19:17,400 hogy ugyanarról a dologról alkotott véleményünk 372 00:19:17,400 --> 00:19:19,620 attól függ, honnan nézzük 373 00:19:20,360 --> 00:19:21,420 és milyen magasról. 374 00:19:22,440 --> 00:19:25,320 Vegyük például az előttünk álló Keleti Gyöngy-tornyot. 375 00:19:25,320 --> 00:19:26,920 Szerinted hány torony van? 376 00:19:26,920 --> 00:19:27,680 Egy. 377 00:19:35,420 --> 00:19:36,280 És innen? 378 00:19:37,740 --> 00:19:38,800 Hányat látsz? 379 00:19:40,980 --> 00:19:41,740 Vagyis 380 00:19:42,950 --> 00:19:44,400 minden éremnek két oldala van. 381 00:19:47,360 --> 00:19:49,080 Minden éremnek két oldala van. 382 00:19:49,280 --> 00:19:50,510 Arra gondolsz, 383 00:19:50,510 --> 00:19:52,640 ami a Feitu és a Senlv között történik? 384 00:19:52,640 --> 00:19:55,000 Lucas a Peixin-szigeti útvonalat akarja, 385 00:19:55,000 --> 00:19:56,180 de a vállalatunknak már korábban 386 00:19:56,180 --> 00:19:57,840 más terve volt vele. 387 00:19:58,260 --> 00:19:59,950 Mintha már említetted volna. 388 00:20:00,190 --> 00:20:02,720 A nemzetközi filmes stábokkal való együttműködésre gondolsz? 389 00:20:05,340 --> 00:20:05,860 Igen. 390 00:20:06,350 --> 00:20:07,970 Manapság sok utazási iroda 391 00:20:07,970 --> 00:20:10,360 próbál kitörni a hagyományos üzleti modellből. 392 00:20:10,360 --> 00:20:12,680 A hagyományos turizmus mellett 393 00:20:12,680 --> 00:20:13,610 filmes produkcióknak is 394 00:20:13,790 --> 00:20:15,050 nyújtanak szolgáltatásokat, 395 00:20:15,050 --> 00:20:17,310 és együttműködnek filmstúdiókkal, forgatócsoportokkal. 396 00:20:17,870 --> 00:20:21,070 Így egy teljes turisztikai ökoszisztémát építhetünk ki a Feitu számára. 397 00:20:22,830 --> 00:20:24,120 De ez az üzletág összetett, 398 00:20:24,120 --> 00:20:25,390 és rengeteg időt igényel. 399 00:20:25,700 --> 00:20:27,170 A hírességek magánéletének védelme, 400 00:20:27,170 --> 00:20:28,990 valamint a forgatási helyszínek lezárása 401 00:20:28,990 --> 00:20:30,010 miatt a turisták eleshetnek 402 00:20:30,010 --> 00:20:32,430 más, ugyanabban az időszakban megvalósítható programoktól. 403 00:20:32,430 --> 00:20:33,230 Így van. 404 00:20:33,600 --> 00:20:35,800 De a Feitu nem elégedhet meg a jelenlegi helyzettel. 405 00:20:35,800 --> 00:20:37,130 Áttörésre van szükségünk. 406 00:20:37,320 --> 00:20:38,530 A forgatócsoportok támogatása 407 00:20:38,530 --> 00:20:40,110 és a forgatásokhoz szükséges kapcsolatok megszervezése 408 00:20:40,110 --> 00:20:42,510 ígéretes üzleti lehetőség az utazási irodák számára. 409 00:20:42,610 --> 00:20:46,010 Lényegében ez a hagyomány és az innováció közötti ütközés. 410 00:20:46,550 --> 00:20:47,870 Csak attól tartok, 411 00:20:48,190 --> 00:20:49,410 hogy Ji úr ezzel megsérti 412 00:20:49,410 --> 00:20:51,010 egy régi ügyfelét. 413 00:20:51,970 --> 00:20:52,650 Remélem, talál 414 00:20:52,650 --> 00:20:54,600 valamilyen jó megoldást, 415 00:20:54,600 --> 00:20:55,770 amivel Lucas is megbékél. 416 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 Szerintem meg fogja tudni oldani. 417 00:21:00,640 --> 00:21:01,530 Sejtettem, 418 00:21:01,530 --> 00:21:03,030 hogy nem csak azért hoztál fel ide, 419 00:21:03,030 --> 00:21:04,960 hogy gyönyörködjünk a kilátásban. 420 00:21:07,310 --> 00:21:09,240 Nem csak a kilátás miatt, 421 00:21:09,440 --> 00:21:10,920 hanem azért is, hogy gyönyörködjek valakiben. 422 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 aki velem együtt nézi a tájat. 423 00:21:13,840 --> 00:21:15,510 Egyszer Tokióban a Sky Tree tetejéről 424 00:21:15,510 --> 00:21:17,090 néztem le az egész városra. 425 00:21:17,290 --> 00:21:18,440 Az Empire State Buildingre is felmentem, 426 00:21:18,440 --> 00:21:19,900 akárcsak a többi turista. 427 00:21:20,320 --> 00:21:21,800 De bárhová is mentem, 428 00:21:22,300 --> 00:21:23,390 egyik hely sem érhet fel 429 00:21:23,390 --> 00:21:24,830 Sanghajjal a szívemben. 430 00:21:25,200 --> 00:21:26,450 Mert csak itt 431 00:21:26,650 --> 00:21:28,180 találhatom meg az emlékeimet 432 00:21:30,170 --> 00:21:31,900 és azt, akit nem tudok elfelejteni. 433 00:21:35,310 --> 00:21:35,910 Egyébként 434 00:21:36,050 --> 00:21:38,010 rengeteg munkám van még. 435 00:21:38,010 --> 00:21:40,160 És időt kell szakítanom a golfozás megtanulására is. 436 00:21:40,550 --> 00:21:41,280 Mennem kell. 437 00:21:41,530 --> 00:21:42,790 Golfozni tanulsz? 438 00:21:42,930 --> 00:21:43,540 Miért? 439 00:21:44,060 --> 00:21:45,190 Szerinted miért? 440 00:21:46,440 --> 00:21:47,800 Azért, mert a mi 441 00:21:47,800 --> 00:21:49,610 nagyon okos Ji urunk 442 00:21:49,610 --> 00:21:50,810 hirtelen megváltoztatta 443 00:21:50,810 --> 00:21:53,220 az egész vállalat irányvonalát. 444 00:21:53,680 --> 00:21:56,300 Lucas pedig hoppon maradt. 445 00:21:56,590 --> 00:21:57,950 Nekem kell rendbe hoznom a helyzetet. 446 00:21:58,480 --> 00:21:59,340 Most megyek. 447 00:22:04,100 --> 00:22:05,230 Várjatok! Állj, állj! 448 00:22:05,560 --> 00:22:06,820 Producer! Gyere ide! 449 00:22:07,230 --> 00:22:07,840 Mi a baj? 450 00:22:07,840 --> 00:22:08,480 Mi van? 451 00:22:08,650 --> 00:22:09,720 Ez meg mi? 452 00:22:10,210 --> 00:22:11,340 Forgatunk még ma egyáltalán? 453 00:22:11,880 --> 00:22:13,890 Már majdnem egy órája várunk rá. 454 00:22:13,890 --> 00:22:15,040 Ez már teljesen elfogadhatatlan. 455 00:22:15,040 --> 00:22:15,620 Én... 456 00:22:16,170 --> 00:22:17,100 Nos, 457 00:22:17,100 --> 00:22:18,220 köszönöm a türelmeteket. 458 00:22:18,220 --> 00:22:19,710 Beszélek vele. 459 00:22:19,710 --> 00:22:20,360 Kérem, nyugodjon meg. 460 00:22:20,360 --> 00:22:21,980 Jól van. De siess! 461 00:22:22,560 --> 00:22:23,160 Elnézést. 462 00:22:23,160 --> 00:22:24,830 Állítsuk vissza a díszletet. 463 00:22:25,810 --> 00:22:27,940 Menj arrébb! Elállod a meleg levegőt. 464 00:22:29,180 --> 00:22:29,910 Bingbing. 465 00:22:29,910 --> 00:22:31,110 Kipihented magad? 466 00:22:31,900 --> 00:22:33,380 Jobban érzed már magad? 467 00:22:33,380 --> 00:22:35,090 Tudom, hogy ma nagyon elfáradtál. 468 00:22:35,090 --> 00:22:36,130 De próbáld még egy kicsit kibírni, 469 00:22:36,130 --> 00:22:38,260 és fejezzük be ma a forgatást. 470 00:22:46,260 --> 00:22:47,610 Sajnálom. 471 00:22:48,260 --> 00:22:49,200 Kisasszony. 472 00:22:51,520 --> 00:22:52,410 Xu kisasszony, 473 00:22:52,560 --> 00:22:54,360 igyon egy kis teát, attól felfrissül. 474 00:23:02,760 --> 00:23:04,020 Mi bajod van? 475 00:23:04,400 --> 00:23:06,140 Én nem iszom lattét. Nem tudtad? 476 00:23:06,140 --> 00:23:07,480 – Miért nem kérdezted meg? – Sajnálom. 477 00:23:07,480 --> 00:23:07,800 Man. 478 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 Hülye vagy? Otthon hagytad az eszed? 479 00:23:10,960 --> 00:23:12,890 Nem kell bocsánatot kérned tőle. 480 00:23:12,990 --> 00:23:14,090 Xu kisasszony, 481 00:23:14,640 --> 00:23:15,890 az ön személyes problémái miatt 482 00:23:15,890 --> 00:23:17,620 három órája várunk önre. 483 00:23:17,620 --> 00:23:19,300 Ez súlyosan felborította 484 00:23:19,300 --> 00:23:20,250 a forgatási tervünket. 485 00:23:20,250 --> 00:23:20,870 Ki... 486 00:23:21,440 --> 00:23:22,190 Ki ez a nő? 487 00:23:22,190 --> 00:23:24,080 Én vagyok ennek a reklámnak az ügyfélmenedzsere. 488 00:23:24,080 --> 00:23:25,330 Xu Xinyi vagyok. 489 00:23:26,620 --> 00:23:28,060 Én ajánlottam önt a Guobennek, 490 00:23:28,060 --> 00:23:30,760 mert úgy gondoltam, a friss, természetes imázsa 491 00:23:30,760 --> 00:23:33,190 nagyon jól illik ehhez a termékhez. 492 00:23:33,310 --> 00:23:35,310 De ha továbbra is így viselkedik, 493 00:23:35,310 --> 00:23:37,260 azt fogom javasolni, hogy váltsanak reklámarcot. 494 00:23:37,260 --> 00:23:39,000 – Ne! – A Guoben rendkívül népszerű márka. 495 00:23:39,000 --> 00:23:40,250 Biztos vagyok benne, hogy rengeteg sztár 496 00:23:40,250 --> 00:23:41,380 versengene azért, hogy a reklámarca lehessen. 497 00:23:41,380 --> 00:23:43,010 És még valami, csak hogy tudja. 498 00:23:43,010 --> 00:23:44,050 A Guoben 499 00:23:44,050 --> 00:23:45,580 azt tervezi, hogy a reklámarcával 500 00:23:45,580 --> 00:23:48,230 nyolc különböző helyszínen forgat majd reklámokat. 501 00:23:48,230 --> 00:23:49,460 De a jelenlegi helyzet alapján 502 00:23:49,460 --> 00:23:50,590 ön biztosan nem jut el 503 00:23:50,590 --> 00:23:51,590 Ausztráliába és Kaliforniába. 504 00:23:51,590 --> 00:23:52,150 Ne, ne, ne! 505 00:23:52,150 --> 00:23:54,080 Miről... miről beszél? 506 00:23:54,400 --> 00:23:55,240 Miről beszélsz? 507 00:23:55,240 --> 00:23:56,440 Remélem, 508 00:23:56,440 --> 00:23:58,010 tiszteletben tart mindenkit, aki itt dolgozik, 509 00:23:58,510 --> 00:24:00,970 és azt a képet is, amelyet a közönség kialakított önről. 510 00:24:01,320 --> 00:24:02,120 Menjünk, Man. 511 00:24:03,320 --> 00:24:03,970 Rendben. 512 00:24:05,040 --> 00:24:05,580 Kisasszony, 513 00:24:05,580 --> 00:24:06,510 én ezt nem csinálom tovább! 514 00:24:07,220 --> 00:24:08,300 Könyörgöm. 515 00:24:09,790 --> 00:24:10,700 Kisasszony, 516 00:24:10,700 --> 00:24:12,630 könyörgöm, fejezzük be a forgatást. 517 00:24:12,900 --> 00:24:13,600 Nem akarom. 518 00:24:14,360 --> 00:24:16,390 Nem volt könnyű megszereznem neked ezt a reklámot. 519 00:24:16,390 --> 00:24:17,240 Manapság a legnépszerűbb sztárok 520 00:24:17,240 --> 00:24:18,550 több nagy márka reklámjában is szerepelnek, 521 00:24:18,550 --> 00:24:20,320 hogy erősítsék az imázsukat. 522 00:24:20,320 --> 00:24:22,480 Ne tedd kockára a karrieredet. 523 00:24:22,760 --> 00:24:23,430 De... 524 00:24:23,430 --> 00:24:24,760 túl messz ment. 525 00:24:25,840 --> 00:24:26,440 A ruhámat! 526 00:24:26,440 --> 00:24:27,040 Rendben. 527 00:24:27,040 --> 00:24:28,190 Jól van, jól van. Siess! 528 00:24:28,190 --> 00:24:29,860 Manda, én vagyok. 529 00:24:30,990 --> 00:24:33,450 Természetesen sürgős ügyben hívlak. 530 00:24:34,500 --> 00:24:35,250 Egyébként, 531 00:24:35,360 --> 00:24:37,260 van valamelyik színésznőtöknek szabadideje? 532 00:24:38,850 --> 00:24:41,020 Chu Wei ráér? 533 00:24:41,760 --> 00:24:42,460 Az nagyszerű. 534 00:24:42,460 --> 00:24:43,120 Kit mondott? 535 00:24:43,120 --> 00:24:43,520 Mit szólnál... 536 00:24:43,520 --> 00:24:44,640 – Segíts ki most az egyszer. – Mintha Chu Weit mondta volna. 537 00:24:44,640 --> 00:24:45,700 Meghívlak vacsorára. 538 00:24:46,050 --> 00:24:47,230 Rendben. Köszönöm. 539 00:24:50,800 --> 00:24:52,050 Xu kisasszony. 540 00:24:52,050 --> 00:24:53,620 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 541 00:24:53,620 --> 00:24:54,780 Bingbing 542 00:24:54,780 --> 00:24:56,640 ma be fogja fejezni a reklám forgatását. 543 00:24:56,830 --> 00:24:58,400 Az én hibám volt. 544 00:24:58,400 --> 00:24:59,280 Az előbb összekaptunk egy kicsit. 545 00:24:59,280 --> 00:25:00,670 Minden az én hibám. 546 00:25:00,860 --> 00:25:01,970 Mit szólna hozzá, ha a forgatás után 547 00:25:01,970 --> 00:25:03,000 együtt ennénk hot potot? 548 00:25:03,000 --> 00:25:04,070 Én fizetek. 549 00:25:04,580 --> 00:25:05,680 Őszintén szólva, 550 00:25:05,680 --> 00:25:07,070 a viselkedése 551 00:25:07,230 --> 00:25:08,570 elég nagy gondot okozott nekünk. 552 00:25:08,570 --> 00:25:09,650 Igen, igen. Sajnálom. 553 00:25:09,650 --> 00:25:11,240 Rengetegen várnak itt. 554 00:25:11,240 --> 00:25:11,690 Igen, igen. 555 00:25:11,690 --> 00:25:12,830 Szóljon neki, hogy készüljön. 556 00:25:12,830 --> 00:25:14,260 Rendben, semmi gond. 557 00:25:16,350 --> 00:25:16,860 Gyerünk, gyerünk! 558 00:25:16,860 --> 00:25:17,760 Siess! 559 00:25:17,760 --> 00:25:18,590 Elég! 560 00:25:19,530 --> 00:25:20,230 Xinyi. 561 00:25:20,610 --> 00:25:21,830 Tényleg idehívtad Chu Weit? 562 00:25:21,830 --> 00:25:23,590 Mindenki tudja, milyen válogatós. 563 00:25:23,760 --> 00:25:25,430 Átlagos termékekhez nem adja a nevét. 564 00:25:25,430 --> 00:25:26,110 Pszt! 565 00:25:26,650 --> 00:25:27,700 Csak blöfföltem. 566 00:25:29,080 --> 00:25:30,360 Az ilyen emberek 567 00:25:30,360 --> 00:25:31,380 attól félnek a legjobban, 568 00:25:31,380 --> 00:25:33,430 hogy valaki átveszi a helyüket. 569 00:25:34,600 --> 00:25:35,870 Man, tudod, 570 00:25:36,520 --> 00:25:37,590 ezen a világon 571 00:25:37,780 --> 00:25:39,980 senki sem szeret ok nélkül. 572 00:25:40,730 --> 00:25:42,970 Csak amikor ezt megérted, 573 00:25:43,660 --> 00:25:45,250 akkor teszel meg mindent azért, 574 00:25:45,250 --> 00:25:47,050 hogy megszerezd, amit akarsz. 575 00:25:56,780 --> 00:25:58,120 Mindenki készüljön! 576 00:25:58,120 --> 00:25:59,460 Még egyszer! Még egyszer! 577 00:25:59,460 --> 00:26:00,200 Rendben. 578 00:26:00,890 --> 00:26:01,760 Elnézést. 579 00:26:05,160 --> 00:26:06,120 Köszönöm. 580 00:26:06,120 --> 00:26:06,970 Majd én viszem. 581 00:26:06,970 --> 00:26:07,580 Rendben. 582 00:26:09,980 --> 00:26:11,220 Mi szél hozott? 583 00:26:11,440 --> 00:26:12,770 Megnézem, hogyan halad a forgatás, 584 00:26:13,160 --> 00:26:15,340 és hogy az én szépségem 585 00:26:15,340 --> 00:26:17,000 hogyan küzd meg ezzel az okos tündérrel. 586 00:26:19,800 --> 00:26:20,900 Meghallják. 587 00:26:20,900 --> 00:26:22,110 Dehogy hallják. 588 00:26:22,110 --> 00:26:22,770 Gyere. 589 00:26:23,030 --> 00:26:24,030 Igyál egy kis vizet. 590 00:26:24,850 --> 00:26:25,880 Olyan jó vagy hozzám. 591 00:26:31,000 --> 00:26:31,850 Mintha újjászülettem volna. 592 00:26:31,850 --> 00:26:32,760 Tudtad, 593 00:26:32,760 --> 00:26:33,600 hogy ez a víz 594 00:26:33,600 --> 00:26:35,990 alacsony nátriumtartalmú és nitrogénben gazdag? 595 00:26:36,280 --> 00:26:37,430 Jól hangzik. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,480 Az is. 597 00:26:43,100 --> 00:26:43,750 Xinyi. 598 00:26:44,670 --> 00:26:45,470 Tudod, 599 00:26:45,920 --> 00:26:48,460 mikor vagy a legszebb? 600 00:26:48,460 --> 00:26:49,600 Mikor? 601 00:26:50,070 --> 00:26:50,800 Először akkor, 602 00:26:50,800 --> 00:26:52,200 amikor felébredsz. 603 00:26:55,910 --> 00:26:56,830 És másodszor? 604 00:26:58,800 --> 00:27:00,260 Amikor így felnézel rám, 605 00:27:00,480 --> 00:27:02,060 mint most. 606 00:27:03,330 --> 00:27:03,870 Gyere. 607 00:27:18,520 --> 00:27:19,190 Ji úr, 608 00:27:19,190 --> 00:27:21,780 tudom, hogy Wen úr 609 00:27:21,780 --> 00:27:23,800 mindenben Jin Ranra hallgat. 610 00:27:24,140 --> 00:27:26,260 Nem akar együttműködni 611 00:27:26,260 --> 00:27:27,590 a régi partnerünkkel, Lucasszal, 612 00:27:27,610 --> 00:27:29,770 inkább forgatócsoportokkal 613 00:27:29,770 --> 00:27:30,700 akar üzletelni. 614 00:27:30,960 --> 00:27:32,300 Megőrült? 615 00:27:32,300 --> 00:27:34,210 Az nem kis üzlet. 616 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Elvégre a Feitu kizárólagos partnere 617 00:27:36,360 --> 00:27:38,810 olyan 5A kategóriás látványosságoknak, mint Peixin-sziget, 618 00:27:38,810 --> 00:27:40,760 és több ötcsillagos szállodának is. 619 00:27:41,520 --> 00:27:43,780 Inkább magaddal törődj, amikor van időd. 620 00:27:44,360 --> 00:27:45,660 Öt napot ültél fogdában 621 00:27:45,660 --> 00:27:47,190 Li Wen ügye miatt. 622 00:27:47,290 --> 00:27:50,290 Tanulj belőle, és ne kövesd el újra ugyanazt a hibát. 623 00:27:50,430 --> 00:27:52,480 Tudom, hogy most hibáztam. 624 00:27:52,770 --> 00:27:55,360 Köszönöm, hogy segített nekem, 625 00:27:56,760 --> 00:27:58,760 különben nem tudom, hogyan másztam volna ki belőle. 626 00:27:59,320 --> 00:28:00,390 Elvégre 627 00:28:00,390 --> 00:28:02,150 sok éve dolgozol a vállalatnál, 628 00:28:02,150 --> 00:28:03,400 és az én emberem vagy. 629 00:28:03,400 --> 00:28:04,600 Igen, igen. 630 00:28:05,460 --> 00:28:06,850 Nos, Ji igazgató, 631 00:28:07,110 --> 00:28:08,090 mikor 632 00:28:08,340 --> 00:28:09,730 térhetek vissza a vállalathoz, 633 00:28:09,730 --> 00:28:10,800 hogy ismét segítsek önnek? 634 00:28:21,370 --> 00:28:23,130 Tudod, mekkora befolyása van 635 00:28:23,130 --> 00:28:24,070 Lucasnak. 636 00:28:24,070 --> 00:28:25,300 Légy észnél, 637 00:28:25,410 --> 00:28:26,150 amikor találkozol vele. 638 00:28:27,230 --> 00:28:28,220 Alkalmazkodj a helyzethez. 639 00:28:28,600 --> 00:28:29,860 Tudom, mit kell tennem. 640 00:28:30,410 --> 00:28:31,140 Jól van. 641 00:28:38,600 --> 00:28:39,180 Menj. 642 00:28:43,800 --> 00:28:44,500 Ji úr. 643 00:28:44,970 --> 00:28:45,540 Jó reggelt. 644 00:28:45,540 --> 00:28:46,650 Lucas, jó reggelt. 645 00:28:47,520 --> 00:28:48,920 Úgy látom, 646 00:28:49,080 --> 00:28:50,110 ma nincs szerencséd. 647 00:28:50,110 --> 00:28:51,030 Nem. 648 00:28:51,030 --> 00:28:52,410 Ha egyedül játszom, 649 00:28:52,410 --> 00:28:53,500 nem érzem az igazit. 650 00:28:54,040 --> 00:28:55,640 Mit szólnál, ha játszanék veled? 651 00:28:55,640 --> 00:28:56,540 Te? 652 00:28:58,520 --> 00:29:00,210 Ebben nincs semmi meglepő. 653 00:29:01,760 --> 00:29:04,240 Mindannyian tudjuk, hogy jól golfozol. 654 00:29:04,510 --> 00:29:05,320 Ezért 655 00:29:05,860 --> 00:29:06,850 Ji úr 656 00:29:06,850 --> 00:29:08,620 megkérte egy barátját, 657 00:29:08,620 --> 00:29:10,980 hogy Svájcban készítsen neked egy kézzel gyártott golfütőt. 658 00:29:10,980 --> 00:29:12,370 Nem próbálod ki? 659 00:29:15,040 --> 00:29:16,090 Én inkább 660 00:29:17,810 --> 00:29:19,790 a saját ütőmmel szeretek játszani. 661 00:29:21,920 --> 00:29:22,570 Értem. 662 00:29:24,360 --> 00:29:25,100 Lu úr, 663 00:29:25,640 --> 00:29:26,810 van két jegyem 664 00:29:26,810 --> 00:29:28,000 a Turandot operára. 665 00:29:28,000 --> 00:29:29,420 Ha ráér a hétvégén, 666 00:29:29,420 --> 00:29:31,010 elmehetne Lu asszonnyal megnézni. 667 00:29:31,010 --> 00:29:32,540 Nagyszerű előadás. 668 00:29:32,640 --> 00:29:33,340 A hétvégén? 669 00:29:35,150 --> 00:29:36,290 Ezen a hétvégén 670 00:29:36,790 --> 00:29:39,100 az ügyvédeinkkel kell találkoznom. 671 00:29:39,370 --> 00:29:41,220 Ha a Feitu ragaszkodik ahhoz, 672 00:29:41,660 --> 00:29:43,440 hogy megszegje a szerződést, 673 00:29:43,690 --> 00:29:45,000 nekünk is fel kell készülnünk. 674 00:29:45,000 --> 00:29:46,110 Nem gondolod? 675 00:29:46,110 --> 00:29:47,710 Igazán szeret viccelődni. 676 00:29:48,200 --> 00:29:49,730 Én nem olyan vagyok, mint maga. 677 00:29:49,880 --> 00:29:50,880 Én soha 678 00:29:51,690 --> 00:29:53,310 nem beszélek felelőtlenül. 679 00:29:59,520 --> 00:30:00,500 Ez rossz volt! 680 00:30:01,580 --> 00:30:02,170 Nos, 681 00:30:02,540 --> 00:30:03,670 hadd játsszak én veled. 682 00:30:08,720 --> 00:30:09,650 Mire gondolsz? 683 00:30:10,480 --> 00:30:11,660 Arra gondoltam, 684 00:30:11,940 --> 00:30:13,940 megtisztelnél-e azzal, 685 00:30:13,940 --> 00:30:15,000 hogy fogadunk 686 00:30:15,000 --> 00:30:16,440 erre a mérkőzésre. 687 00:30:16,440 --> 00:30:17,440 Te? 688 00:30:19,080 --> 00:30:20,240 Úgy látom, 689 00:30:20,610 --> 00:30:23,060 még az ütőt is alig bírod megtartani. 690 00:30:23,060 --> 00:30:24,370 Adj nekem hét napot. 691 00:30:24,500 --> 00:30:25,600 Egy hét múlva, 692 00:30:25,600 --> 00:30:26,800 ha veszítek, 693 00:30:26,800 --> 00:30:29,010 minden úgy lesz, ahogy maga akarja. 694 00:30:29,380 --> 00:30:30,600 De ha én nyerek, 695 00:30:30,600 --> 00:30:33,200 kérem, adjon nekünk egy lehetőséget, 696 00:30:33,200 --> 00:30:34,710 hogy jóvátegyük a dolgot. 697 00:30:36,120 --> 00:30:38,310 Én nem kényszerítettelek erre. 698 00:30:38,570 --> 00:30:39,770 Nem szeretném, ha mások azt mondanák, 699 00:30:39,770 --> 00:30:42,400 hogy egy fiatal lányt zaklatok, 700 00:30:42,400 --> 00:30:44,320 ha megtudják. 701 00:30:45,470 --> 00:30:46,490 Ji úr jól tudja, 702 00:30:47,450 --> 00:30:49,790 hogy ez nem az én stílusom. 703 00:30:49,790 --> 00:30:50,660 Tudom. 704 00:30:51,400 --> 00:30:52,950 Yuan kisasszony csak azt akarja mondani, 705 00:30:53,600 --> 00:30:54,930 hogy így szeretnénk 706 00:30:54,930 --> 00:30:57,310 megmutatni az őszinte szándékunkat. 707 00:30:57,790 --> 00:30:58,420 Igen. 708 00:30:58,750 --> 00:31:00,750 Ha megfelel önnek, 709 00:31:00,860 --> 00:31:03,320 akkor hajlandó vagyok az alapoktól megtanulni. 710 00:31:04,110 --> 00:31:05,210 Áll az alku. 711 00:31:05,610 --> 00:31:06,410 Áll az alku. 712 00:31:16,310 --> 00:31:17,170 Shuangshuang. 713 00:31:17,800 --> 00:31:19,130 Chengzhi, megjöttél. 714 00:31:20,500 --> 00:31:21,600 Ne gyere ilyen közel hozzám. 715 00:31:21,600 --> 00:31:22,880 Az üzlet tulajdonosa a barátom. 716 00:31:22,880 --> 00:31:24,280 Ha meglát, félreérti. 717 00:31:24,280 --> 00:31:25,430 Mitől félsz? 718 00:31:25,430 --> 00:31:26,310 Menjünk már be. 719 00:31:29,760 --> 00:31:30,320 Szia. 720 00:31:31,270 --> 00:31:32,490 Gyerünk. 721 00:31:32,600 --> 00:31:34,060 – Ne! – Gyerünk, gyorsan! 722 00:31:35,840 --> 00:31:38,710 Boldog születésnapot! 723 00:31:44,030 --> 00:31:44,780 Chengzhi. 724 00:31:45,040 --> 00:31:45,920 Shuangshuang és én 725 00:31:45,920 --> 00:31:47,300 külön neked készítettük ezt. 726 00:31:47,300 --> 00:31:48,100 Tetszik? 727 00:31:48,430 --> 00:31:49,790 Meglepődtél? 728 00:31:50,330 --> 00:31:51,230 Chengzhi, ülj le. 729 00:31:51,230 --> 00:31:52,150 Gyere. 730 00:31:56,000 --> 00:31:57,070 Azt hittem, 731 00:31:57,880 --> 00:31:59,160 mindannyian elfelejtettétek a születésnapomat. 732 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 Azt hitted? 733 00:32:00,650 --> 00:32:01,960 Azt hitted, mi is csak a párunkkal foglalkozunk, 734 00:32:01,960 --> 00:32:03,030 mint te? 735 00:32:03,180 --> 00:32:05,010 Van egy új barátnőd, 736 00:32:05,010 --> 00:32:06,290 és csak vele akartál ünnepelni. 737 00:32:06,290 --> 00:32:07,100 Dehogy. 738 00:32:07,100 --> 00:32:07,940 Nem. 739 00:32:08,950 --> 00:32:10,390 – Megmondom neked, Yuan Lai... – Gyerünk. 740 00:32:10,390 --> 00:32:11,290 Itt a születésnapi torta. 741 00:32:11,480 --> 00:32:12,440 Boldog születésnapot! 742 00:32:13,850 --> 00:32:14,910 Köszönöm, Gu Yang. 743 00:32:15,380 --> 00:32:16,650 Ő biztosan az új tag. 744 00:32:16,650 --> 00:32:17,440 Üdv közöttünk. 745 00:32:17,720 --> 00:32:18,760 Örvendek. 746 00:32:18,760 --> 00:32:19,670 Shuangshuang vagyok. 747 00:32:19,670 --> 00:32:21,880 Bár későn csatlakoztam, gyorsan be fogok illeszkedni. 748 00:32:21,880 --> 00:32:23,040 Örülök, hogy megismerhetlek. 749 00:32:23,040 --> 00:32:23,600 Nem tudnád egy kicsit 750 00:32:23,600 --> 00:32:24,940 visszafogni ezt a túlzott lelkesedést? 751 00:32:24,940 --> 00:32:26,870 Ülj le. Semmi közöd hozzá. 752 00:32:27,200 --> 00:32:28,030 Nos, 753 00:32:28,030 --> 00:32:29,320 Chengzhi születésnapját kihasználva 754 00:32:29,320 --> 00:32:30,760 szeretném megköszönni nektek. 755 00:32:30,760 --> 00:32:32,350 Nélkületek nem tudtam volna ilyen sikeresen 756 00:32:32,350 --> 00:32:34,280 megoldani a Peixin-szigeti ügyet. 757 00:32:34,280 --> 00:32:35,010 Jin Ran, szerintem 758 00:32:35,010 --> 00:32:36,690 elloptad előlem a mondandómat. 759 00:32:36,690 --> 00:32:37,640 Ezen az úton 760 00:32:37,640 --> 00:32:39,500 én vagyok az, akinek a legtöbb köszönnivalója van. 761 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 Ha nem lett volna ez az utazás, 762 00:32:41,250 --> 00:32:42,880 Xinyi és én 763 00:32:42,880 --> 00:32:44,480 nem lennénk most ilyen boldogok együtt, igaz? 764 00:32:44,480 --> 00:32:45,250 Elég lesz. 765 00:32:45,250 --> 00:32:46,710 – Nem hagylak! – Hagyd abba! 766 00:32:51,180 --> 00:32:52,110 Boldog születésnapot. 767 00:32:52,340 --> 00:32:53,010 És... 768 00:32:53,290 --> 00:32:54,040 köszönöm. 769 00:32:54,760 --> 00:32:56,070 Ennyi lenne az egész kívánságod? 770 00:32:58,690 --> 00:33:00,440 Ez az új fényképezőgép nagyon tetszik. 771 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 Ha komolyan gondolod, 772 00:33:01,440 --> 00:33:02,610 vedd meg nekem. 773 00:33:02,930 --> 00:33:03,970 Miről beszéltek? 774 00:33:03,970 --> 00:33:04,620 Semmiről. 775 00:33:05,620 --> 00:33:07,110 Egy fényképezőgépet érted cserébe. 776 00:33:07,320 --> 00:33:08,590 Igazi főnyeremény. 777 00:33:08,590 --> 00:33:09,920 Mi? 778 00:33:11,340 --> 00:33:18,460 Boldog születésnapot! Boldog születésnapot! 779 00:33:20,230 --> 00:33:20,890 Kívánj valamit. 780 00:33:22,290 --> 00:33:23,420 Kimondhatom hangosan? 781 00:33:23,610 --> 00:33:24,850 Mondd csak. 782 00:33:25,000 --> 00:33:25,910 Nem mondom. 783 00:33:27,580 --> 00:33:29,470 Nézzétek már. 784 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 Gyerünk, készítsünk egy képet emlékbe. 785 00:33:33,040 --> 00:33:34,430 Gyerünk, fotózkodjunk. 786 00:33:35,000 --> 00:33:35,530 Gyere. 787 00:33:35,730 --> 00:33:36,250 Óvatosan. 788 00:33:36,250 --> 00:33:37,230 – Gyerünk, nézzetek ide. – Gyere, Yuan Lai. 789 00:33:37,230 --> 00:33:38,690 Ülj ide. Egy, kettő, három. 790 00:33:39,700 --> 00:33:40,220 Kész. 791 00:33:42,320 --> 00:33:42,960 Tessék. 792 00:33:42,960 --> 00:33:45,090 Gratulálok. Tedd el emlékbe. 793 00:33:45,120 --> 00:33:46,620 Megint egy évvel idősebb lettél. 794 00:33:46,840 --> 00:33:47,380 Hadd nézzem. 795 00:33:47,380 --> 00:33:48,380 Nem látod innen? 796 00:33:48,380 --> 00:33:50,440 – Hadd nézzem. – Nem látod? 797 00:33:50,970 --> 00:33:52,830 Most pedig bejelentek valamit. 798 00:33:53,420 --> 00:33:55,180 Úgy döntöttem, bezárom ezt a helyet. 799 00:34:02,170 --> 00:34:02,930 Gu Yang, 800 00:34:03,080 --> 00:34:04,880 mikor döntötted ezt el? 801 00:34:05,090 --> 00:34:06,520 Azért, mert nehéz fenntartani? 802 00:34:06,520 --> 00:34:07,630 Nem igazán. 803 00:34:08,980 --> 00:34:10,600 Tíz éve vezetem ezt a helyet. 804 00:34:11,360 --> 00:34:13,590 Ideje változtatnom az életmódomon. 805 00:34:14,270 --> 00:34:16,590 De itt töltöttük a fiatalságunkat. 806 00:34:16,820 --> 00:34:18,409 Ha bezárod, 807 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 hova fogunk járni? 808 00:34:22,830 --> 00:34:23,670 A fiatalságotok 809 00:34:25,389 --> 00:34:26,330 itt van. 810 00:34:27,290 --> 00:34:28,690 Most visszaadom nektek. 811 00:34:57,440 --> 00:34:58,710 Hadd segítsek. 812 00:34:59,640 --> 00:35:00,680 Végül is, 813 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 amikor dolgozni kezdtem, 814 00:35:01,960 --> 00:35:03,090 te voltál az első főnököm. 815 00:35:04,840 --> 00:35:05,970 Ez igaz. 816 00:35:06,120 --> 00:35:08,100 Még egyetemista voltál, amikor idejöttél. 817 00:35:08,100 --> 00:35:09,520 Én pedig épp akkor végeztem. 818 00:35:10,500 --> 00:35:12,020 Gyorsan repül az idő. 819 00:35:12,260 --> 00:35:13,830 Most már te is főnök vagy. 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,170 Még mindig megvan ez a csésze? 821 00:35:18,760 --> 00:35:19,760 Szeretem a régi dolgokat. 822 00:35:27,400 --> 00:35:28,820 Soha nem jött vissza? 823 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 Ha jól emlékszem, 824 00:35:36,810 --> 00:35:37,890 amikor egyetemista voltam, 825 00:35:37,890 --> 00:35:38,980 gyakran láttam, hogy ezt a csészét tisztogatod, 826 00:35:38,980 --> 00:35:40,470 amikor bejöttem ide. 827 00:35:42,160 --> 00:35:43,600 De miután elmostad, 828 00:35:43,600 --> 00:35:45,530 soha nem adtad oda más vendégnek. 829 00:35:45,650 --> 00:35:47,650 Azt hittem, titokban félreteszed. 830 00:35:50,560 --> 00:35:52,090 Ha jól sejtem, 831 00:35:52,770 --> 00:35:54,500 az a vendég, aki ezt a csészét használta, 832 00:35:55,080 --> 00:35:57,310 nagyon különleges lehetett számodra. 833 00:36:00,160 --> 00:36:01,910 Előled semmit sem lehet eltitkolni. 834 00:36:03,290 --> 00:36:04,720 Ezért bezárom ezt a helyet, 835 00:36:04,980 --> 00:36:06,240 és magam indulok el megkeresni őt. 836 00:36:21,390 --> 00:36:23,200 A tíz évnyi emlékünk 837 00:36:24,610 --> 00:36:25,510 itt van. 838 00:36:27,890 --> 00:36:29,640 Úgy érzem, ennek 839 00:36:29,640 --> 00:36:30,930 ezzel a kávézóval együtt kell véget érnie. 840 00:36:33,480 --> 00:36:34,980 Te vagy az első, aki megtudta, 841 00:36:34,980 --> 00:36:36,510 és te leszel az utolsó is. 842 00:36:48,500 --> 00:36:49,960 El kell mennem egy kis időre. 843 00:36:51,020 --> 00:36:52,060 Segítenél nekem 844 00:36:53,090 --> 00:36:54,440 elintézni a többit? 845 00:37:12,370 --> 00:37:16,150 Öntudatlanul is erre az utcára sodort a lábam. 846 00:37:16,790 --> 00:37:20,280 Eszembe jutott a múlt. 847 00:37:20,280 --> 00:37:21,050 Bai Zan. 848 00:37:23,520 --> 00:37:26,680 Ma kellett volna eljönnie annak a napnak, 849 00:37:26,680 --> 00:37:28,540 amikor tíz év után újra találkozunk. 850 00:37:29,330 --> 00:37:30,930 A tíz évvel ezelőtti ígéretünk. 851 00:37:31,280 --> 00:37:32,560 Én betartottam, 852 00:37:33,680 --> 00:37:35,350 de te megszegted. 853 00:37:37,000 --> 00:37:38,510 Ahelyett, hogy találkoznánk, 854 00:37:39,280 --> 00:37:41,340 már hozzászoktam ahhoz, 855 00:37:41,570 --> 00:37:42,520 hogy leveleken keresztül 856 00:37:42,520 --> 00:37:43,690 beszéljek hozzád, mint mindig. 857 00:37:44,560 --> 00:37:46,050 Gyakran elgondolkodom azon, 858 00:37:47,090 --> 00:37:48,780 hogy ha tíz évvel ezelőtt 859 00:37:48,960 --> 00:37:51,090 nem elleneztem volna, hogy elhagyd Sanghajt, 860 00:37:51,340 --> 00:37:53,470 és te nem hagytál volna itt dühösen, 861 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 és én sem tettem volna azt az ígéretet, 862 00:37:57,120 --> 00:38:00,400 vajon milyen lenne most az életünk? 863 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Tudom, hogy többé nem küldesz nekem levelet. 864 00:38:03,830 --> 00:38:05,430 Címet sem hagytál. 865 00:38:06,170 --> 00:38:09,380 Így ezt a levelet sem tudom elküldeni neked. 866 00:38:11,210 --> 00:38:12,320 Igazából 867 00:38:12,870 --> 00:38:14,190 az elmúlt években 868 00:38:14,440 --> 00:38:15,980 soha semmit nem bántam meg. 869 00:38:17,530 --> 00:38:19,730 Az egyetlen dolog, amit bánok, 870 00:38:20,470 --> 00:38:22,340 hogy nem nyugtattalak meg, 871 00:38:22,340 --> 00:38:24,000 amikor mérges voltál 872 00:38:25,060 --> 00:38:26,460 azon az estén, tíz évvel ezelőtt. 873 00:38:28,910 --> 00:38:30,210 Eltelt tíz év. 874 00:38:32,150 --> 00:38:33,030 Bai Zan, 875 00:38:34,320 --> 00:38:35,900 az itt töltött várakozás ideje 876 00:38:36,600 --> 00:38:38,070 végre véget ér. 877 00:38:39,520 --> 00:38:41,170 Bezárom az ajtót, 878 00:38:41,730 --> 00:38:42,990 és elindulok utánad. 879 00:38:45,120 --> 00:38:46,010 Ma van 880 00:38:46,790 --> 00:38:48,120 a tél első napja. 881 00:38:48,840 --> 00:38:51,360 Sanghaj már kissé nyirkos és hideg. 882 00:38:52,440 --> 00:38:54,750 A kávézó utolsó csokor százszorszépe 883 00:38:54,750 --> 00:38:55,900 épp most hervadt el. 884 00:38:57,490 --> 00:38:58,700 Azt hittem, 885 00:38:59,580 --> 00:39:01,740 idén még láthatod virágozni. 886 00:39:01,740 --> 00:39:04,760 Tízévente egyszer... 887 00:39:07,020 --> 00:39:07,730 Bai Zan. 888 00:39:09,350 --> 00:39:10,170 Hol vagy? 889 00:39:24,830 --> 00:39:27,910 Furcsának tartottam, hogy bezárja a kávézót. 890 00:39:28,750 --> 00:39:30,650 Erre kiderül, hogy egy szomorú szerelmi történet 891 00:39:31,840 --> 00:39:33,720 áll az egész mögött. 892 00:39:40,960 --> 00:39:42,510 Meghatódtam. 893 00:39:46,780 --> 00:39:47,640 Chengzhi. 894 00:39:47,810 --> 00:39:49,490 Jobban meg kellene becsülnöd engem. 895 00:39:49,690 --> 00:39:51,980 Különben egy nap én is elhagylak. 896 00:39:51,980 --> 00:39:55,110 Akkor már nem lesz alkalmad kávét főzni nekem. 897 00:39:57,680 --> 00:39:59,040 Szerintem segítenünk kellene 898 00:39:59,040 --> 00:40:00,430 Gu Yangnak megtalálni Bai Zant. 899 00:40:00,540 --> 00:40:01,540 Mit gondoltok? 900 00:40:04,040 --> 00:40:04,620 Egyetértek. 901 00:40:06,310 --> 00:40:07,570 Egyelőre ne mondjuk el Gu Yangnak. 902 00:40:07,940 --> 00:40:10,340 Minél nagyobb a remény, annál nagyobb lehet a csalódás. 903 00:40:10,900 --> 00:40:11,710 Én is egyetértek. 904 00:40:12,040 --> 00:40:13,270 Ha megtaláljuk, 905 00:40:13,380 --> 00:40:15,100 meg fogom kérdezni tőle, 906 00:40:15,100 --> 00:40:17,060 hogyan érte el, hogy Gu úr tíz éven át 907 00:40:17,060 --> 00:40:18,280 csak őt szeresse. 908 00:40:18,760 --> 00:40:20,180 Nem túl reális megtalálni valakit, 909 00:40:20,180 --> 00:40:22,120 akit már 910 00:40:22,120 --> 00:40:23,290 tíz éve nem látott. 911 00:40:23,290 --> 00:40:24,360 Ha meg lehetett volna találni, 912 00:40:24,360 --> 00:40:26,220 Gu Yang már régen elindult volna utána. 913 00:40:28,320 --> 00:40:29,760 De 914 00:40:29,760 --> 00:40:31,150 azért még van rá esély. 915 00:40:31,150 --> 00:40:32,160 Láttam a bélyegzőket 916 00:40:32,160 --> 00:40:34,040 a borítékokon. 917 00:40:34,040 --> 00:40:35,480 Talán a postabélyegzők alapján 918 00:40:35,480 --> 00:40:37,030 megtalálhatjuk a címét. 919 00:40:37,030 --> 00:40:38,320 Ha utánanézünk, 920 00:40:38,320 --> 00:40:39,630 talán találunk valami nyomot. 921 00:40:39,630 --> 00:40:40,530 Jó ötlet. 922 00:40:40,670 --> 00:40:41,530 Én is segítek. 923 00:40:42,960 --> 00:40:44,850 Megnézem a fényképeken látható tájat. 924 00:40:45,150 --> 00:40:47,050 A növényzet és a domborzat alapján 925 00:40:47,050 --> 00:40:48,500 talán találok valamilyen nyomot. 926 00:40:48,500 --> 00:40:50,400 Én pedig felteszem az internetre. 927 00:40:51,280 --> 00:40:52,000 Rendben. 928 00:40:52,600 --> 00:40:53,510 Akkor ezt 929 00:40:53,800 --> 00:40:54,980 megbeszéltük. 930 00:41:07,850 --> 00:41:09,490 Meglepő, 931 00:41:10,140 --> 00:41:11,670 hogy egyedül jöttél gyakorolni. 932 00:41:12,110 --> 00:41:13,040 Ez olyan furcsa? 933 00:41:13,430 --> 00:41:15,890 Lucas szándékosan nehezíti meg a dolgodat. 934 00:41:15,920 --> 00:41:17,190 Akkor sem érünk el vele semmit, 935 00:41:17,190 --> 00:41:18,460 ha legyőzöd. 936 00:41:18,460 --> 00:41:20,320 Ha már kimondtam, 937 00:41:20,320 --> 00:41:22,440 rendesen fel kell készülnöm a kihívásra. 938 00:41:22,440 --> 00:41:23,160 Rendben. 939 00:41:23,880 --> 00:41:25,270 Akkor majd én megtanítalak. 940 00:41:25,800 --> 00:41:27,330 Jó tanárnak jó a tanítványa. 941 00:41:28,500 --> 00:41:29,250 Még ilyenkor sem felejted el 942 00:41:29,250 --> 00:41:31,180 megdicsérni saját magadat. 943 00:41:31,180 --> 00:41:32,470 A szégyentelenséged 944 00:41:32,470 --> 00:41:34,310 lassan utoléri Zhao Chengzhiét. 945 00:41:34,310 --> 00:41:35,160 Majd meglátod. 946 00:41:35,590 --> 00:41:36,380 Akkor 947 00:41:36,640 --> 00:41:38,760 Lucas nagyon meg fog lepődni. 948 00:41:39,060 --> 00:41:40,020 Mert 949 00:41:40,020 --> 00:41:42,000 rossz embert választott, akibe beleköthet. 950 00:41:42,000 --> 00:41:43,550 A mi Yuan Laink ugyanis 951 00:41:43,970 --> 00:41:46,140 meglepően tehetséges sportoló. 952 00:41:47,060 --> 00:41:47,680 Igen. 953 00:41:47,830 --> 00:41:49,760 Ebben igazad van, 954 00:41:50,190 --> 00:41:52,510 de azt is pontosan tudom, hogy ezúttal 955 00:41:52,700 --> 00:41:55,000 Lucas ennél többet akar. 956 00:41:58,920 --> 00:42:01,120 Chengzhi és Shuangshuang már elindultak. 957 00:42:01,720 --> 00:42:02,300 Nézd. 958 00:42:03,770 --> 00:42:04,770 Fogd meg ezt nekem. 959 00:42:09,690 --> 00:42:11,050 Nem semmi, Zhao Chengzhi. 960 00:42:11,050 --> 00:42:12,270 Egyre ügyesebb vagy. 961 00:42:12,910 --> 00:42:14,150 A Ding Angtól kapott helyadatok 962 00:42:14,150 --> 00:42:16,630 és a fényképeken látható földrajzi jellegzetességek alapján 963 00:42:16,630 --> 00:42:18,040 szerintem Bai Zan valószínűleg 964 00:42:18,040 --> 00:42:20,020 egy Alkonyat nevű kis faluban él. 965 00:42:20,690 --> 00:42:22,710 Három évvel ezelőtt jártam ott, 966 00:42:22,710 --> 00:42:24,770 Shuangshuanggal most elmegyünk, és utánanézünk. 967 00:42:27,090 --> 00:42:27,650 Rendben. 968 00:42:27,650 --> 00:42:29,740 Vigyázzatok magatokra. 969 00:42:32,250 --> 00:42:33,020 Te pedig folytasd a gyakorlást.