1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Fordította KDramaSubHu 2 00:01:37,000 --> 00:01:39,300 Egy évtized, három hónap és harminc nap 3 00:01:39,380 --> 00:01:42,220 13. rész 4 00:01:53,750 --> 00:01:54,830 Hagyd abba. 5 00:01:55,490 --> 00:01:57,039 Szerencsét hoz. 6 00:01:57,039 --> 00:01:57,860 Tényleg. 7 00:01:57,860 --> 00:01:59,380 Nézd, nekem is van. 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,630 Csak vedd fel. 9 00:02:02,200 --> 00:02:04,730 Olyan kínos ez a piros karkötő. 10 00:02:05,120 --> 00:02:05,990 Mester, 11 00:02:06,930 --> 00:02:08,389 nem akartam elmondani neked. 12 00:02:08,430 --> 00:02:09,259 De... 13 00:02:09,479 --> 00:02:11,220 tegnap jósoltam a kártyákból 14 00:02:11,220 --> 00:02:12,280 a mai utunkkal kapcsolatban. 15 00:02:12,340 --> 00:02:13,360 Minek csináltam ilyet? 16 00:02:13,360 --> 00:02:15,620 Egész éjjel aggódtam az eredmény miatt. 17 00:02:15,880 --> 00:02:16,590 Mit mutattak? 18 00:02:16,590 --> 00:02:18,500 Mindhárom lap fordítva jött ki. 19 00:02:18,680 --> 00:02:19,820 Valószínű, 20 00:02:19,820 --> 00:02:22,020 hogy baj ér minket útközben. 21 00:02:23,000 --> 00:02:24,770 Akkor miért jöttél velem? 22 00:02:25,079 --> 00:02:25,980 Muszáj volt. 23 00:02:25,980 --> 00:02:27,520 Én kértem kölcsön ezt az autót. 24 00:02:27,520 --> 00:02:28,980 Nem hagyhattalak egyedül 25 00:02:28,980 --> 00:02:30,860 egy ilyen baljós jóslat után. 26 00:02:31,020 --> 00:02:31,760 Ezért... 27 00:02:31,760 --> 00:02:33,460 szerencsére szereztem két piros karkötőt. 28 00:02:33,460 --> 00:02:35,000 Azt mondják, elűzi a balszerencsét. 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,900 Vedd fel, jó? 30 00:02:36,900 --> 00:02:38,100 Milyen kártyákkal jósoltál? 31 00:02:38,100 --> 00:02:38,890 Tarot-kártyával. 32 00:02:39,530 --> 00:02:41,329 És honnan szerezted a karkötőket? 33 00:02:41,329 --> 00:02:42,730 A Jing'an-templomból. 34 00:02:47,250 --> 00:02:49,090 Tehát Buddhától kértél segítséget 35 00:02:49,090 --> 00:02:51,220 egy nyugati tarotjóslat balszerencséje ellen? 36 00:02:52,500 --> 00:02:53,700 Ugyan már, Shen Shuangshuang, 37 00:02:53,700 --> 00:02:55,300 nem hagynád abba ezt a babonáskodást? 38 00:02:55,300 --> 00:02:56,000 Ha már babonás vagy, 39 00:02:56,000 --> 00:02:57,240 legalább legyen benne valami logika. 40 00:02:57,240 --> 00:02:59,030 Mindegyik ugyanaz. 41 00:02:59,030 --> 00:03:00,620 Inkább hiszek benne. 42 00:03:03,820 --> 00:03:04,710 De... 43 00:03:04,710 --> 00:03:07,830 annyi erőfeszítés után 44 00:03:07,830 --> 00:03:09,430 végül ilyen könnyen 45 00:03:09,430 --> 00:03:11,130 eljutottam veled az első közös utunkra. 46 00:03:11,600 --> 00:03:12,940 Szóval Isten 47 00:03:12,940 --> 00:03:14,270 mellettem áll. 48 00:03:14,620 --> 00:03:16,320 Teljesültek a kívánságaim. 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,770 Szerintem Isten inkább Gu Yang oldalán áll. 50 00:03:18,770 --> 00:03:20,640 Azért, hogy valóra váltsa az álmát, 51 00:03:20,640 --> 00:03:22,370 minket küldött, hogy segítsünk neki. 52 00:03:22,560 --> 00:03:24,070 Annyira izgatott vagyok! 53 00:03:24,340 --> 00:03:26,360 Ha újra összejönnek, 54 00:03:26,360 --> 00:03:28,290 biztosan meghatódom. 55 00:03:29,200 --> 00:03:30,530 Szóval, mester, látod? 56 00:03:30,900 --> 00:03:31,860 Ha eléggé igyekszel, 57 00:03:31,860 --> 00:03:33,410 még két olyan ember is, 58 00:03:33,410 --> 00:03:36,320 akikről azt hinnénk, sosem lehetnek együtt, egymásba szerethet. 59 00:03:47,780 --> 00:03:49,130 Te jó ég! 60 00:04:07,440 --> 00:04:09,350 Mondtam, hogy ne örülj túl korán. 61 00:04:09,350 --> 00:04:10,210 Most már látod? 62 00:04:12,040 --> 00:04:13,140 Gyalog kell mennünk. 63 00:04:13,960 --> 00:04:14,830 Menjünk. 64 00:04:15,040 --> 00:04:15,970 Magunkra vagyunk utalva. 65 00:04:16,880 --> 00:04:17,829 Igazad van. 66 00:04:17,829 --> 00:04:19,760 Néha tényleg csak magunkra számíthatunk. 67 00:04:21,680 --> 00:04:23,170 De most a hegyekben vagyunk. 68 00:04:23,170 --> 00:04:24,600 Egyáltalán nincs térerő. 69 00:04:24,600 --> 00:04:25,670 A GPS sem működik. 70 00:04:25,890 --> 00:04:27,640 A digitális információ korában élünk. 71 00:04:27,640 --> 00:04:28,670 GPS nélkül 72 00:04:28,840 --> 00:04:30,500 még azt sem tudjuk, merre menjünk. 73 00:04:39,300 --> 00:04:40,760 Ne nézz így rám. 74 00:04:43,240 --> 00:04:44,570 Bármi történjék is, 75 00:04:44,710 --> 00:04:46,350 tovább kell mennünk. 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,770 Csak kígyóval ne találkozzunk, 77 00:04:49,000 --> 00:04:50,580 és már hálát adok az égnek. 78 00:04:51,820 --> 00:04:52,490 Menjünk. 79 00:04:52,740 --> 00:04:53,440 Erre. 80 00:04:54,630 --> 00:04:55,200 Te... 81 00:04:55,640 --> 00:04:56,850 ne mondj ilyen ijesztő dolgokat! 82 00:04:56,850 --> 00:04:57,460 Várj! 83 00:04:59,159 --> 00:04:59,800 Gyere már! 84 00:04:59,800 --> 00:05:00,520 Mester! Mester! 85 00:05:00,520 --> 00:05:01,180 Vigyázz! 86 00:05:04,840 --> 00:05:05,600 Ne húzz! 87 00:05:05,600 --> 00:05:07,240 Így nem tudok menni. 88 00:05:11,060 --> 00:05:11,930 Mi van? 89 00:05:13,950 --> 00:05:16,280 Az előbb még nálam is lelkesebb voltál. 90 00:05:16,440 --> 00:05:17,470 És most? 91 00:05:17,980 --> 00:05:19,070 Félsz? 92 00:05:20,280 --> 00:05:22,110 Jól van, akkor menj haza. 93 00:05:22,640 --> 00:05:23,640 Ne csináld már! 94 00:05:23,880 --> 00:05:25,600 Már ilyen messzire eljöttünk. 95 00:05:25,800 --> 00:05:26,800 És van egy olyan érzésem, 96 00:05:26,800 --> 00:05:28,590 hogy még sötétedés előtt odaérünk. 97 00:05:30,320 --> 00:05:31,430 Mondok én neked valamit. 98 00:05:31,730 --> 00:05:34,110 Olyan ez, mintha sötétben keresnénk egy fekete kutyát. 99 00:05:36,280 --> 00:05:37,710 Ha ezt előre tudom, 100 00:05:37,710 --> 00:05:39,920 megvártam volna Jin Rant és Ding Angot. 101 00:05:39,920 --> 00:05:41,640 Vagy magammal hoztam volna Xinyit. 102 00:05:42,110 --> 00:05:44,650 Miért pont veled jöttem? 103 00:05:44,650 --> 00:05:46,840 Egy lánnyal, akiben se erő, se ész, 104 00:05:46,840 --> 00:05:48,110 és még csak nem is szép. 105 00:05:48,740 --> 00:05:50,400 Mester, ne nézz le engem! 106 00:05:50,520 --> 00:05:51,580 Nemcsak gyönyörű vagyok, 107 00:05:51,580 --> 00:05:53,310 hanem nagyon okos is, jó? 108 00:05:54,440 --> 00:05:55,640 Nézd csak, mi van nálam! 109 00:05:58,180 --> 00:06:00,180 Mit keresnek nálad Gu Yang levelei? 110 00:06:00,180 --> 00:06:01,880 Gu Yang néha mesélt 111 00:06:01,880 --> 00:06:03,350 a szülőfalujáról a leveleiben. 112 00:06:03,350 --> 00:06:04,020 Ezért 113 00:06:04,020 --> 00:06:05,870 elhoztam azokat a leveleket, 114 00:06:05,870 --> 00:06:08,200 amelyekben ír róla, hátha találunk bennük valami hasznosat. 115 00:06:09,160 --> 00:06:10,310 Most megleptél. 116 00:06:10,560 --> 00:06:11,790 Szóval mégis okos vagy? 117 00:06:12,240 --> 00:06:13,140 Hát persze. 118 00:06:13,140 --> 00:06:14,670 A legjobbtól tanultam. 119 00:06:26,200 --> 00:06:27,310 Nem működik a GPS. 120 00:06:27,310 --> 00:06:28,340 Eltévedtünk. 121 00:06:34,740 --> 00:06:35,280 Szép volt! 122 00:06:35,280 --> 00:06:36,080 Igen. 123 00:06:37,620 --> 00:06:38,420 Lu igazgató, 124 00:06:38,840 --> 00:06:40,100 ugyanolyan jó, mint mindig. 125 00:06:41,080 --> 00:06:42,070 Yuan kisasszony, 126 00:06:42,920 --> 00:06:43,980 most maga következik. 127 00:06:47,830 --> 00:06:49,360 Tedd, amit mondtak. 128 00:07:06,570 --> 00:07:07,870 Ez nagyon kínos. 129 00:07:08,920 --> 00:07:10,790 Úgy látszik, még sokat kell 130 00:07:10,790 --> 00:07:12,330 gyakorolnom. 131 00:07:13,380 --> 00:07:14,280 Igazából 132 00:07:14,400 --> 00:07:15,610 még az olyan játékosoknak sincs 133 00:07:16,010 --> 00:07:18,470 esélyük Lu igazgató ellen, mint mi. 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,250 Nemhogy egy kezdőnek, mint maga. 135 00:07:20,560 --> 00:07:21,540 Yuan kisasszony, 136 00:07:23,000 --> 00:07:24,550 csalódást okozott nekem. 137 00:07:26,250 --> 00:07:27,750 Igazából arra vagyok kíváncsi, 138 00:07:28,490 --> 00:07:30,070 hogy ha az előbb 139 00:07:30,260 --> 00:07:31,940 nem hibázom el, 140 00:07:32,300 --> 00:07:33,820 akkor örült volna? 141 00:07:34,460 --> 00:07:35,340 Nem tudom. 142 00:07:36,580 --> 00:07:37,640 Mindenesetre 143 00:07:38,000 --> 00:07:39,720 ma egy igazán gyenge ellenfelet kaptam, 144 00:07:39,720 --> 00:07:40,950 így 145 00:07:41,409 --> 00:07:43,580 borzasztóan unalmas volt. 146 00:07:44,760 --> 00:07:45,560 Lu igazgató, 147 00:07:45,880 --> 00:07:47,560 tudom, hogy azért nehezíti meg a dolgom, 148 00:07:47,560 --> 00:07:48,980 mert mérges rám. 149 00:07:48,980 --> 00:07:49,840 Megértem. 150 00:07:49,840 --> 00:07:50,480 Yuan Lai! 151 00:07:51,650 --> 00:07:52,590 Yuan kisasszony, 152 00:07:52,590 --> 00:07:55,530 gondolja át jól, mielőtt megszólal. 153 00:07:56,280 --> 00:07:58,120 Szerintem lenne jobb módja is, 154 00:07:58,120 --> 00:07:59,980 hogy rendezzük a köztünk lévő konfliktust. 155 00:08:00,040 --> 00:08:01,440 Meghallgatná? 156 00:08:01,480 --> 00:08:02,570 Jobb mód? 157 00:08:03,480 --> 00:08:04,490 Hallgatom. 158 00:08:05,120 --> 00:08:06,430 Mindannyian tudjuk, 159 00:08:06,430 --> 00:08:08,440 hogy ön rendkívül sikeres ezen a területen. 160 00:08:08,440 --> 00:08:10,020 Lenne egy ötletem. 161 00:08:10,020 --> 00:08:12,280 Kíváncsi vagyok, érdekelné-e. 162 00:08:13,070 --> 00:08:14,000 Halljuk. 163 00:08:14,920 --> 00:08:16,940 A szolgáltatásaink népszerűsítése érdekében 164 00:08:16,940 --> 00:08:18,120 úgy döntöttünk, 165 00:08:18,120 --> 00:08:20,160 hogy minden nálunk utazást foglaló ügyfélnek 166 00:08:20,160 --> 00:08:21,550 ajándékot adunk. 167 00:08:21,800 --> 00:08:24,170 Online vásárlási kuponok is lennének benne. 168 00:08:24,480 --> 00:08:27,010 Arra gondoltam, esetleg együttműködhetnénk. 169 00:08:32,780 --> 00:08:35,110 Yuan kisasszony, maga pontosan tudja, mit akarok. 170 00:08:37,679 --> 00:08:38,770 Nos... 171 00:08:39,600 --> 00:08:41,070 ezt részletesen meg kell tárgyalnunk. 172 00:08:41,070 --> 00:08:41,750 Rendben. 173 00:08:45,610 --> 00:08:46,590 Mester! Mester! 174 00:08:46,960 --> 00:08:49,560 A levelében azt írja, hogy van itt egy teaültetvény. 175 00:08:49,560 --> 00:08:51,020 Keressük meg! 176 00:08:51,480 --> 00:08:52,700 Ügyes. Menjünk. 177 00:08:55,320 --> 00:08:57,130 Nem akarok dicsekedni, 178 00:08:57,480 --> 00:08:59,230 de azt hiszem, 179 00:08:59,230 --> 00:09:01,330 ennek a küldetésnek én leszek a legnagyobb hőse. 180 00:09:01,330 --> 00:09:01,880 Mester, 181 00:09:01,880 --> 00:09:03,800 nem gondolod, hogy szerencsés vagy, 182 00:09:03,800 --> 00:09:05,680 hogy egy ilyen gyönyörű 183 00:09:05,680 --> 00:09:07,790 és okos lány kísér, mint én? 184 00:09:07,790 --> 00:09:09,640 Rengeteg okos nővel találkoztam már. 185 00:09:09,640 --> 00:09:11,510 Te csak apró trükkökkel ügyeskedsz. 186 00:09:11,510 --> 00:09:13,110 Vagyis elismered, hogy okos vagyok, 187 00:09:13,110 --> 00:09:13,890 igaz? 188 00:09:14,320 --> 00:09:15,800 Hurrá! Igen! 189 00:09:21,830 --> 00:09:22,690 Shuangshuang! 190 00:09:22,760 --> 00:09:24,560 Fogd meg a kezem! Ne engedd el! 191 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Kapaszkodj! 192 00:09:29,190 --> 00:09:30,270 Mester! 193 00:09:30,270 --> 00:09:31,310 Tarts ki! 194 00:09:38,180 --> 00:09:39,120 Mester! 195 00:09:40,210 --> 00:09:42,400 Erősnek kell lenned. 196 00:09:42,630 --> 00:09:44,360 Keress egy lányt, aki szeret, 197 00:09:44,800 --> 00:09:46,400 és életed végéig gondoskodik rólad. 198 00:09:46,400 --> 00:09:47,680 De tudom, hogy ez nem fog megtörténni. 199 00:09:47,680 --> 00:09:49,180 Mert én vagyok az a lány, aki a legjobban szeret téged. 200 00:09:49,180 --> 00:09:50,300 Mester! 201 00:09:52,270 --> 00:09:52,960 Ez fáj. 202 00:09:55,070 --> 00:09:56,330 Mester! 203 00:09:56,530 --> 00:09:57,760 Ne engedj el! 204 00:09:57,760 --> 00:10:00,350 Tarts ki! 205 00:10:09,430 --> 00:10:11,420 Segítség! Segíts! 206 00:10:22,080 --> 00:10:22,840 Miért engedtél el? 207 00:10:22,840 --> 00:10:24,270 Majdnem lezuhantam! 208 00:10:25,540 --> 00:10:27,320 Az elmúlt húsz év tapasztalata azt mondatja velem, 209 00:10:27,320 --> 00:10:28,130 hogy egy ilyen kis lejtőtől 210 00:10:28,130 --> 00:10:30,350 még senki sem halt meg. 211 00:10:31,330 --> 00:10:32,380 Mester! 212 00:10:33,400 --> 00:10:35,520 Aggódtál értem, ugye? 213 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 Ha mégis meghaltál volna ezen a kis lejtőn, 214 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 a szüleid engem öltek volna meg. 215 00:10:41,000 --> 00:10:41,950 Tényleg? 216 00:10:42,120 --> 00:10:43,470 Ne beszélj hülyeségeket. 217 00:10:43,470 --> 00:10:44,230 Menjünk. 218 00:10:44,230 --> 00:10:45,560 Szóval beismerted, igaz? 219 00:10:45,660 --> 00:10:47,520 A szíved mélyén törődsz velem. 220 00:10:47,520 --> 00:10:48,980 Különben itt maradok. 221 00:10:53,250 --> 00:10:54,430 Te bolond! 222 00:11:03,040 --> 00:11:04,350 Mi van? Itt hagysz? 223 00:11:23,320 --> 00:11:24,210 Mester! 224 00:11:24,440 --> 00:11:26,300 Tényleg van itt egy teaültetvény. 225 00:11:26,320 --> 00:11:27,710 Úgy látszik, jó helyen járunk. 226 00:11:28,920 --> 00:11:29,910 Igazad van. 227 00:11:30,750 --> 00:11:31,950 Talán vannak emberek előttünk. 228 00:11:31,950 --> 00:11:32,980 Nézzük meg. 229 00:11:34,040 --> 00:11:35,310 Mester, óvatosan! 230 00:11:37,190 --> 00:11:38,730 Inkább te vigyázz. 231 00:11:39,000 --> 00:11:40,860 Nehogy megint beleess egy kis gödörbe. 232 00:11:54,370 --> 00:11:55,430 Mi ez a hang? 233 00:11:56,770 --> 00:11:58,100 Mintha valami állat lenne. 234 00:11:59,280 --> 00:12:00,750 Itt... itt van? 235 00:12:01,120 --> 00:12:01,790 Hol? 236 00:12:02,560 --> 00:12:03,420 Láttad? 237 00:12:16,190 --> 00:12:17,410 A frászt hoztad rám! 238 00:12:24,280 --> 00:12:25,370 Mit csinálnak itt? 239 00:12:26,040 --> 00:12:27,980 Uram, keresünk valakit. 240 00:12:28,310 --> 00:12:29,620 Meg tudná mondani, 241 00:12:29,620 --> 00:12:31,620 hogy ismeri-e ezt a személyt a fényképen? 242 00:12:32,700 --> 00:12:33,900 Valakit keresnek? 243 00:12:41,840 --> 00:12:43,490 Ha jól emlékszem, 244 00:12:44,000 --> 00:12:45,720 a falunkban él. 245 00:12:45,720 --> 00:12:46,770 Tanárnő az iskolában. 246 00:12:47,380 --> 00:12:48,580 Biztos benne? 247 00:12:50,180 --> 00:12:51,120 Akkor... merre... 248 00:12:51,120 --> 00:12:52,880 merre van az iskola? 249 00:12:54,120 --> 00:12:55,180 Egyenesen arra. 250 00:12:55,400 --> 00:12:56,340 Köszönjük. Nagyon köszönjük! 251 00:12:56,340 --> 00:12:56,720 Menjünk! 252 00:12:56,720 --> 00:12:57,160 Köszönjük! 253 00:12:57,160 --> 00:12:57,760 Viszlát! 254 00:13:06,500 --> 00:13:08,430 Már nagyon közel lehetünk, igaz? 255 00:13:11,820 --> 00:13:12,590 Mester! 256 00:13:12,590 --> 00:13:13,990 Mester! Mester! Mester! 257 00:13:14,280 --> 00:13:15,430 Itt! Erre! 258 00:13:15,600 --> 00:13:16,530 Van térerő! 259 00:13:17,650 --> 00:13:18,580 Itt! Itt! Itt! 260 00:13:18,580 --> 00:13:19,440 Itt van térerő. 261 00:13:19,440 --> 00:13:20,190 Igen. 262 00:13:20,400 --> 00:13:21,670 Felhívom Ding Angot. 263 00:13:22,580 --> 00:13:23,860 Tényleg működik. 264 00:13:37,680 --> 00:13:39,410 Épp most akartunk zenét indítani. 265 00:13:39,680 --> 00:13:40,340 Halló? 266 00:13:40,340 --> 00:13:41,580 Halló, Ding Ang? 267 00:13:42,090 --> 00:13:43,230 Hol vagytok? 268 00:13:43,230 --> 00:13:45,440 Xinyi és én hamarosan odaérünk. 269 00:13:45,690 --> 00:13:46,550 Jin Ran és Yuan Lai 270 00:13:46,550 --> 00:13:48,040 még el vannak foglalva az irodában, 271 00:13:48,040 --> 00:13:49,880 de később ők is odamennek. 272 00:13:50,760 --> 00:13:51,630 Nyugi. 273 00:13:51,760 --> 00:13:52,830 Mindketten jól vagyunk. 274 00:13:53,190 --> 00:13:55,230 És van egy jó hírem. 275 00:14:04,600 --> 00:14:05,280 Halló? 276 00:14:05,450 --> 00:14:06,300 Chengzhi? 277 00:14:06,800 --> 00:14:07,450 Halló? 278 00:14:07,590 --> 00:14:08,500 Chengzhi? 279 00:14:09,480 --> 00:14:10,410 Mi történt? 280 00:14:12,580 --> 00:14:13,240 Sajnáljuk. 281 00:14:13,240 --> 00:14:14,420 A hívott szám 282 00:14:14,420 --> 00:14:15,680 jelenleg nem kapcsolható. 283 00:14:15,680 --> 00:14:16,560 Nem éred el? 284 00:14:16,560 --> 00:14:18,300 Ez az ember mindig olyan rejtélyes. 285 00:14:19,740 --> 00:14:20,760 Mester, jól vagy? 286 00:14:20,760 --> 00:14:21,320 – Mester! – Ne gyere közelebb! 287 00:14:21,320 --> 00:14:21,560 Mérgező. 288 00:14:21,560 --> 00:14:22,490 Megcsípett! 289 00:14:23,080 --> 00:14:24,750 – Mit csináljunk? – Hívd Ding Angot! 290 00:14:24,750 --> 00:14:25,800 Hívd fel! 291 00:14:26,180 --> 00:14:26,980 Most! 292 00:14:33,200 --> 00:14:34,270 Nincs térerő? 293 00:14:34,910 --> 00:14:35,840 Most mit csináljunk? 294 00:14:56,080 --> 00:14:56,860 Mester! 295 00:14:57,280 --> 00:14:58,200 Mester! 296 00:14:58,420 --> 00:14:59,380 Mester! 297 00:15:15,000 --> 00:15:15,950 Mester! 298 00:15:15,950 --> 00:15:16,860 Halló? Halló? 299 00:15:16,860 --> 00:15:19,180 Chengzhit megcsípte egy mérges pók! 300 00:15:19,180 --> 00:15:19,940 Mi? 301 00:15:20,760 --> 00:15:21,560 Egy mérges pók? 302 00:15:21,560 --> 00:15:23,610 De ebben az évszakban nem kellene mérges pókoknak lenniük. 303 00:15:23,610 --> 00:15:24,800 Súlyos az állapota? 304 00:15:24,800 --> 00:15:26,710 Mit csináljak? 305 00:15:27,840 --> 00:15:28,540 Shuangshuang, figyelj rám! 306 00:15:28,540 --> 00:15:29,800 Ne sírj! Mondd el, mi történt. 307 00:15:29,800 --> 00:15:30,680 Mi történt pontosan? 308 00:15:30,680 --> 00:15:31,630 Istenem! 309 00:15:32,400 --> 00:15:33,410 Shuangshuang, nyugodj meg! 310 00:15:33,410 --> 00:15:34,140 Figyelj rám! 311 00:15:34,500 --> 00:15:36,210 Van nálatok kötél? 312 00:15:36,210 --> 00:15:38,920 Vagy egy cipőfűző is megfelel. 313 00:15:39,270 --> 00:15:41,040 Igen! Igen, van! 314 00:15:42,550 --> 00:15:43,660 Vedd ki a cipőfűzőt, 315 00:15:43,660 --> 00:15:45,720 és kösd meg a seb alatti részt. 316 00:15:45,920 --> 00:15:47,090 Alatta? 317 00:15:48,200 --> 00:15:49,750 Melyik oldal az? 318 00:15:49,750 --> 00:15:51,580 A szívtől távolabbi oldal. 319 00:15:51,840 --> 00:15:52,840 Rendben! Rendben! 320 00:15:52,840 --> 00:15:53,690 Kösd meg szorosabban! 321 00:15:53,830 --> 00:15:55,430 Mester! Mester! Tessék. 322 00:15:59,310 --> 00:16:00,530 Szorosabban kell megkötnöd. 323 00:16:00,530 --> 00:16:01,410 Megvan? 324 00:16:01,700 --> 00:16:03,490 Igen. Rendben, megvan. 325 00:16:03,910 --> 00:16:06,180 A mesterem mindjárt elveszíti az eszméletét. 326 00:16:06,180 --> 00:16:07,070 Mester! 327 00:16:07,440 --> 00:16:08,650 Shuangshuang, ne ess pánikba! 328 00:16:08,650 --> 00:16:10,510 Figyelj! Azonnal hívjuk a 120-at. 329 00:16:10,510 --> 00:16:11,810 Valahogy vidd ki őt 330 00:16:11,810 --> 00:16:13,070 az erdőből. 331 00:16:15,750 --> 00:16:18,790 Fogalmam sincs, merre vagyunk. 332 00:16:18,790 --> 00:16:19,570 A városba vezető út 333 00:16:19,570 --> 00:16:21,430 valószínűleg a birtoktól nyugatra van. 334 00:16:21,890 --> 00:16:22,510 Nyugatra? 335 00:16:23,920 --> 00:16:26,230 Merre van nyugat? Nyugat? 336 00:16:27,770 --> 00:16:29,060 Nézd meg a napot. 337 00:16:29,060 --> 00:16:31,400 Amerre a nap lenyugszik, arra van nyugat. 338 00:16:31,400 --> 00:16:32,480 Vagy inkább ne a napot nézd. 339 00:16:32,480 --> 00:16:33,310 Nézd meg a telefonodat. 340 00:16:33,310 --> 00:16:35,090 Van benne iránytű. 341 00:16:37,350 --> 00:16:38,040 Halló? 342 00:16:38,450 --> 00:16:40,340 Halló? Halló? 343 00:16:41,610 --> 00:16:42,290 Halló? 344 00:16:43,000 --> 00:16:43,880 Shuangshuang? 345 00:16:44,360 --> 00:16:45,890 Shuangshuang? 346 00:16:45,890 --> 00:16:46,620 Halló? 347 00:16:48,340 --> 00:16:49,100 Maradj itt. 348 00:17:02,120 --> 00:17:03,180 Zhao Chengzhi? 349 00:17:06,460 --> 00:17:07,430 Zhao Chengzhi? 350 00:17:09,310 --> 00:17:09,920 Nyugat? 351 00:17:10,569 --> 00:17:12,190 Nyugat? Merre van nyugat? 352 00:17:13,510 --> 00:17:14,260 Mester. 353 00:17:15,119 --> 00:17:15,910 Mester. 354 00:17:16,160 --> 00:17:17,480 Mester, tarts ki! 355 00:17:17,480 --> 00:17:18,900 Hamarosan kijuttatlak innen. 356 00:17:18,900 --> 00:17:19,500 Gyerünk. 357 00:17:35,960 --> 00:17:37,520 Mester, tarts ki! 358 00:17:42,500 --> 00:17:44,760 Ding Ang, nem érjük el őket. Most mit csináljunk? 359 00:17:46,380 --> 00:17:48,110 Hívom a 120-at, és kérek mentőt. 360 00:17:50,300 --> 00:17:51,800 Halló, kisasszony! 361 00:17:52,020 --> 00:17:53,700 Az egyik barátomat megcsípte egy pók. 362 00:17:53,700 --> 00:17:55,160 A hegyen rekedtek. 363 00:17:55,160 --> 00:17:57,370 Először megadom a pontos helyzetüket. 364 00:17:57,370 --> 00:17:59,640 A hosszúsági fok: 365 00:17:59,640 --> 00:18:01,540 keleti 120 fok, 22 perc, 53 másodperc, 366 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 az északi szélesség pedig 31 fok, 13 perc, 54 másodperc. 367 00:18:04,000 --> 00:18:04,760 Rendben. 368 00:18:05,210 --> 00:18:06,480 Ez az én telefonszámom. 369 00:18:06,480 --> 00:18:09,170 Tudnának mentőt küldeni értük? 370 00:18:09,170 --> 00:18:10,860 Rendben, azonnal intézzük. 371 00:18:11,250 --> 00:18:11,970 Rendben. 372 00:18:11,970 --> 00:18:12,610 Nagyon köszönöm. 373 00:18:12,610 --> 00:18:13,370 Ne aggódjon. 374 00:18:44,330 --> 00:18:45,520 Halló, Ding Ang! 375 00:18:45,920 --> 00:18:46,780 Shuangshuang? 376 00:18:46,870 --> 00:18:48,290 Shuangshuang, hallasz engem? 377 00:18:48,290 --> 00:18:49,460 Most ki kell vinned 378 00:18:49,460 --> 00:18:51,730 a mesteredet az országútra. 379 00:18:52,050 --> 00:18:52,840 Az úton 380 00:18:52,840 --> 00:18:53,920 már várni fog rátok a mentő. 381 00:18:53,920 --> 00:18:55,390 Felhívtuk a 120-at. 382 00:18:55,840 --> 00:18:56,630 De... 383 00:18:57,460 --> 00:18:59,250 azt hiszem, eltévedtem. 384 00:18:59,800 --> 00:19:01,140 Shuangshuang, ne aggódj! 385 00:19:01,140 --> 00:19:02,740 Nagyon ügyesen csinálod. 386 00:19:02,740 --> 00:19:04,280 Bemértük 387 00:19:04,280 --> 00:19:05,130 a helyzeteteket. 388 00:19:05,130 --> 00:19:06,110 Ne aggódj! 389 00:19:06,110 --> 00:19:07,470 Hamarosan megtalálunk benneteket. 390 00:19:07,470 --> 00:19:09,110 Rendben. 391 00:19:10,320 --> 00:19:11,190 Értem. 392 00:19:17,180 --> 00:19:18,840 Shuangshuang? 393 00:19:19,480 --> 00:19:20,680 Már megint! 394 00:19:21,210 --> 00:19:22,150 Most mit csináljunk? 395 00:19:23,990 --> 00:19:25,230 Kövesd a GPS-t. 396 00:19:26,410 --> 00:19:27,330 Menj tovább ezen az úton. 397 00:19:27,330 --> 00:19:28,530 Balra. Balra! 398 00:19:28,720 --> 00:19:29,720 – Ha elértek egy kereszteződéshez... – Rendben. 399 00:19:29,720 --> 00:19:30,530 ...forduljatok jobbra. 400 00:19:32,760 --> 00:19:35,360 Éjfélkor felriadok, 401 00:19:35,560 --> 00:19:38,040 és álmomban téged látlak. 402 00:19:38,260 --> 00:19:42,600 Az emlékek újra felvillannak. 403 00:19:42,600 --> 00:19:48,240 Mennyire hiányzik, amikor folyton hozzám beszéltél. 404 00:19:48,620 --> 00:19:54,180 Most pedig mindez eltűnt. 405 00:19:55,640 --> 00:19:58,370 Mi magunk vagyunk a táj, 406 00:19:58,370 --> 00:20:01,280 de a magányt nem rejthetjük el. 407 00:20:01,280 --> 00:20:03,000 Ismeretlenül élünk a városban. 408 00:20:03,000 --> 00:20:05,010 Te gyönyörű és elegáns vagy. 409 00:20:05,570 --> 00:20:07,000 Ezt nem lehet tagadni. 410 00:20:07,000 --> 00:20:09,380 Egy szerelmes szívét... 411 00:20:09,380 --> 00:20:10,610 Helló, én... 412 00:20:11,890 --> 00:20:13,410 Te vagy az. 413 00:20:13,410 --> 00:20:14,530 Adj egy csókot! 414 00:20:17,950 --> 00:20:19,120 Zhao Chengzhi? 415 00:20:20,680 --> 00:20:22,010 Mit keresel itt? 416 00:20:23,420 --> 00:20:26,620 Amikor elveszítjük, 417 00:20:26,620 --> 00:20:30,250 megtanulunk önmagunkba nézni. 418 00:20:30,250 --> 00:20:32,150 Becsapjuk önmagunkat. 419 00:20:32,150 --> 00:20:34,900 Minél fájdalmasabban sérül a szív, 420 00:20:34,900 --> 00:20:38,050 annál eltökéltebbé válik. 421 00:20:38,050 --> 00:20:41,010 A szerelemért 422 00:20:41,010 --> 00:20:44,110 még akkor is, 423 00:20:44,110 --> 00:20:49,970 ha fájdalmat okoz, minden veszéllyel szembeszállunk. 424 00:20:52,230 --> 00:20:53,220 Mester. 425 00:20:54,250 --> 00:20:55,680 Kijuttatlak innen. 426 00:20:55,680 --> 00:20:57,980 Meg akarjuk találni a gyógyírt. 427 00:20:57,980 --> 00:21:00,960 Ne folyamodjunk kicsinyes trükkökhöz. 428 00:21:00,960 --> 00:21:03,820 A szerelemben nincs győztes vagy vesztes. 429 00:21:03,820 --> 00:21:06,990 Különben végül csak 430 00:21:06,990 --> 00:21:12,210 a távolodó alak magányos látványa marad. 431 00:21:16,760 --> 00:21:17,550 Mester. 432 00:21:18,160 --> 00:21:18,940 Mester. 433 00:21:20,520 --> 00:21:23,780 Annál eltökéltebbé válik. 434 00:21:23,780 --> 00:21:26,900 A szerelemért. 435 00:21:27,430 --> 00:21:27,980 Mester. 436 00:21:27,980 --> 00:21:29,800 Még akkor is, ha fájdalmat okoz, 437 00:21:29,800 --> 00:21:35,960 minden veszéllyel szembeszállunk. 438 00:21:37,060 --> 00:21:37,810 Mester. 439 00:21:39,710 --> 00:21:40,650 Mester. 440 00:21:40,860 --> 00:21:43,770 Meg akarjuk találni a gyógyírt. 441 00:21:43,770 --> 00:21:46,760 Ne folyamodjunk kicsinyes trükkökhöz. 442 00:21:46,760 --> 00:21:49,520 A szerelemben nincs győztes vagy vesztes. 443 00:21:49,520 --> 00:21:52,640 Különben végül csak 444 00:21:52,640 --> 00:21:58,680 a távolodó alak magányos látványa marad. 445 00:22:01,650 --> 00:22:03,560 Becsapjuk önmagunkat. 446 00:22:03,560 --> 00:22:05,100 Minél fájdalmasabban sérül a szív... 447 00:22:05,100 --> 00:22:05,980 Mester. 448 00:22:06,310 --> 00:22:09,660 ...annál eltökéltebbé válik. 449 00:22:09,660 --> 00:22:12,610 A szerelemért. 450 00:22:12,610 --> 00:22:15,640 Még akkor is, ha fájdalmat okoz, 451 00:22:15,640 --> 00:22:19,440 minden veszéllyel szembeszállunk. 452 00:22:19,440 --> 00:22:21,170 Sajnálom, kisasszony, de nem engedhetem be. 453 00:22:24,360 --> 00:22:26,560 Mások fölé akarunk kerekedni. 454 00:22:26,560 --> 00:22:29,420 Meg akarjuk találni a gyógyírt. 455 00:22:29,420 --> 00:22:32,310 Ne folyamodjunk kicsinyes trükkökhöz. 456 00:22:32,310 --> 00:22:35,140 A szerelemben nincs győztes vagy vesztes. 457 00:22:35,140 --> 00:22:38,390 Különben végül csak 458 00:22:38,390 --> 00:22:42,320 a távolodó alak magányos látványa marad. 459 00:22:42,320 --> 00:22:42,730 Doktor! 460 00:22:42,730 --> 00:22:43,420 Sajnálom. 461 00:22:43,650 --> 00:22:45,380 Elfogyott a szérumunk. 462 00:22:46,080 --> 00:22:47,540 Hogy érti? 463 00:22:47,540 --> 00:22:49,060 Most csak stabilizálni tudjuk az állapotát. 464 00:22:49,060 --> 00:22:51,320 Már kértünk szérumot a városi kórháztól, 465 00:22:51,320 --> 00:22:53,150 de időbe telik, mire ideér. 466 00:22:53,150 --> 00:22:54,430 Nem tudjuk, kibírja-e addig. 467 00:22:54,430 --> 00:22:57,020 Mindenesetre készüljenek fel a legrosszabbra. 468 00:22:57,020 --> 00:22:57,930 Ne! Doktor... 469 00:23:06,210 --> 00:23:07,370 Shuangshuang. 470 00:23:10,300 --> 00:23:10,970 Hol van? 471 00:23:10,970 --> 00:23:13,170 Chengzhi most a sürgősségin van. 472 00:23:13,170 --> 00:23:14,950 De az orvos azt mondta, hogy elfogyott a szérum. 473 00:23:14,950 --> 00:23:15,950 Mit csináljunk? 474 00:23:16,620 --> 00:23:18,130 Szérum... Most mit csináljunk? 475 00:23:20,210 --> 00:23:21,060 Van egy ötletem. 476 00:23:21,180 --> 00:23:22,280 Hívd fel Yuan Lait. 477 00:23:22,280 --> 00:23:23,830 A szülei biztosan tudnak segíteni. 478 00:23:25,720 --> 00:23:27,050 Ne aggódj! Nyugodj meg. 479 00:23:36,420 --> 00:23:37,940 Na, készen állsz az indulásra? 480 00:23:38,800 --> 00:23:39,540 Igen. 481 00:23:39,540 --> 00:23:40,100 Menjünk. 482 00:23:46,890 --> 00:23:47,500 Halló? 483 00:23:49,160 --> 00:23:49,870 Mi? 484 00:23:50,960 --> 00:23:51,980 Milyen szérum? 485 00:23:52,480 --> 00:23:54,080 Mi történt Chengzhivel? 486 00:23:54,950 --> 00:23:55,810 Ne aggódj. 487 00:23:55,810 --> 00:23:57,110 Küldd el a helyszínt üzenetben. 488 00:23:57,110 --> 00:23:59,310 Jin Rannal azonnal elindulunk hozzátok. 489 00:24:00,800 --> 00:24:01,650 Mi történt? 490 00:24:01,650 --> 00:24:02,790 Chengzhit megcsípte egy pók. 491 00:24:02,790 --> 00:24:04,320 Most azonnal szérumot kell szereznünk. 492 00:24:04,840 --> 00:24:05,770 Menjünk. 493 00:24:11,160 --> 00:24:12,120 Ne aggódj. 494 00:24:35,730 --> 00:24:36,510 Ne aggódj. 495 00:24:37,560 --> 00:24:38,620 Minden rendben lesz. 496 00:24:57,270 --> 00:24:57,910 Ding Ang! 497 00:25:00,880 --> 00:25:02,260 Tessék. Vidd! 498 00:25:07,730 --> 00:25:08,430 A szérum. 499 00:25:08,430 --> 00:25:09,200 Végre. 500 00:25:09,200 --> 00:25:10,050 Köszönöm. 501 00:25:20,250 --> 00:25:21,050 Ne aggódj. 502 00:25:53,800 --> 00:25:54,590 Mester. 503 00:25:54,900 --> 00:25:56,380 Mester, felébredtél! 504 00:25:59,000 --> 00:26:00,350 Mester! 505 00:26:00,350 --> 00:26:02,290 Mester, felébredtél! 506 00:26:02,290 --> 00:26:03,990 Megfulladok tőled. 507 00:26:04,560 --> 00:26:05,440 Bocsánat! Bocsánat! 508 00:26:05,440 --> 00:26:06,360 Nagyon sajnálom. 509 00:26:06,360 --> 00:26:08,160 Chengzhi, nagyon aggódtunk érted. 510 00:26:08,760 --> 00:26:09,360 Igen. 511 00:26:09,360 --> 00:26:11,250 Majdnem meghaltál, tudod? 512 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Bai Zan. 513 00:26:21,320 --> 00:26:22,250 Mit mondtál? 514 00:26:23,800 --> 00:26:27,450 Bai Zan a hegyi iskolában van. 515 00:26:28,280 --> 00:26:28,940 Igen. 516 00:26:28,940 --> 00:26:30,070 Majdnem elfelejtettem. 517 00:26:30,280 --> 00:26:32,140 Már csak egy lépésre voltunk Bai Zantól. 518 00:26:32,140 --> 00:26:34,040 Egy férfi útbaigazítása alapján az iskola felé tartottunk, 519 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 amikor Chengzhit megcsípte a pók. 520 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 Menjetek, keressétek meg. 521 00:26:39,740 --> 00:26:41,280 Én itt maradok a mesteremmel. 522 00:26:41,280 --> 00:26:42,800 – Én itt maradok. Ne aggódjatok. – Menjünk. 523 00:26:42,800 --> 00:26:43,760 Hívjatok, ha bármi történik. 524 00:26:43,760 --> 00:26:44,400 Rendben. 525 00:26:44,400 --> 00:26:45,040 Siessetek! 526 00:26:45,760 --> 00:26:46,620 Rád bízzuk. 527 00:26:49,230 --> 00:26:50,040 Mester. 528 00:27:32,020 --> 00:27:33,570 Azt hiszem... 529 00:27:33,680 --> 00:27:35,240 megint ugyanoda jutottunk vissza. 530 00:27:35,480 --> 00:27:36,750 Eltévedtünk? 531 00:27:38,090 --> 00:27:40,020 Nem te vagy a tapasztalt útvonaltervező? 532 00:27:40,560 --> 00:27:42,100 Még te is eltévedsz itt? 533 00:27:45,280 --> 00:27:46,410 Találj ki valamit. 534 00:27:47,790 --> 00:27:49,780 A szakértelmem 535 00:27:49,780 --> 00:27:51,430 a technológiai támogatásra épül. 536 00:27:52,240 --> 00:27:53,590 Úgyhogy most csak 537 00:27:55,320 --> 00:27:57,250 visszamehetünk azon az úton, amelyiken idejöttünk. 538 00:28:05,640 --> 00:28:06,750 Az ott... 539 00:28:09,450 --> 00:28:10,800 Kik vagytok? 540 00:28:13,080 --> 00:28:14,790 Mit csináltok itt? 541 00:28:16,310 --> 00:28:17,390 Kisöreg, 542 00:28:17,720 --> 00:28:19,010 turisták vagyunk. 543 00:28:19,010 --> 00:28:20,070 Eltévedtünk. 544 00:28:20,070 --> 00:28:21,730 Meg tudnád mutatni, merre lehet kijutni innen? 545 00:28:22,200 --> 00:28:23,710 Az iskola már közel van. 546 00:28:23,710 --> 00:28:26,790 Ha elértek az iskolához, látni fogjátok a hegyről lefelé vezető utat. 547 00:28:26,790 --> 00:28:28,440 Elvezetnél minket oda? 548 00:28:29,090 --> 00:28:30,330 Kövessetek. 549 00:28:32,200 --> 00:28:33,070 Menjünk utána. 550 00:28:33,070 --> 00:28:34,550 Gyerünk, siessünk! 551 00:28:42,800 --> 00:28:45,320 Megjöttem! 552 00:28:45,650 --> 00:28:47,210 Te kis csibész! Merre jártál? 553 00:28:47,210 --> 00:28:48,360 Nem mondtam, hogy iskola után 554 00:28:48,360 --> 00:28:49,270 csináld meg a házi feladatodat? 555 00:28:49,270 --> 00:28:49,960 Miért csavarogsz? 556 00:28:49,960 --> 00:28:50,940 Megbüntetlek! 557 00:28:51,460 --> 00:28:53,600 Eltévedtek az erdőben. 558 00:28:53,600 --> 00:28:55,420 Én vezettem ide őket. 559 00:28:56,040 --> 00:28:56,950 Elnézést. 560 00:28:56,950 --> 00:28:58,160 Tényleg eltévedtünk. 561 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Az öccse vezetett ide minket. 562 00:29:01,180 --> 00:29:02,300 Kik maguk? 563 00:29:03,860 --> 00:29:05,100 Elfelejtettünk bemutatkozni. 564 00:29:05,100 --> 00:29:06,300 Sanghajból jöttünk. 565 00:29:06,640 --> 00:29:08,120 Igazából azért jöttünk, 566 00:29:08,120 --> 00:29:09,510 hogy megkeressünk valakit. 567 00:29:12,080 --> 00:29:12,610 Ő... 568 00:29:13,360 --> 00:29:14,420 Bai Zannak hívják. 569 00:29:14,900 --> 00:29:16,730 Önkéntes tanárként érkezett 570 00:29:16,920 --> 00:29:17,560 Sanghajból. 571 00:29:17,560 --> 00:29:19,490 Már majdnem öt éve itt van. 572 00:29:19,800 --> 00:29:21,000 Ismeri őt? 573 00:29:23,360 --> 00:29:24,480 Maguk... 574 00:29:25,280 --> 00:29:26,790 Bai tanárnőt keresik? 575 00:29:28,160 --> 00:29:28,750 Igen. 576 00:29:33,720 --> 00:29:37,210 Öntudatlanul is erre az utcára tévedek. 577 00:29:37,900 --> 00:29:42,250 Eszembe jut a múlt. 578 00:29:47,600 --> 00:29:51,240 Remélem, egyszer még találkozhatunk. 579 00:29:51,740 --> 00:29:56,040 Mert annyira hiányzol. 580 00:30:01,440 --> 00:30:04,950 Sokan az idő múlásával felnőnek, 581 00:30:05,650 --> 00:30:10,150 és elég erőssé válnak, 582 00:30:13,380 --> 00:30:16,950 hogy megvédjenek mindent. 583 00:30:16,950 --> 00:30:25,470 Én sokszor veszítettem. 584 00:30:27,220 --> 00:30:31,200 Azt hittem, képes leszek felnőni, 585 00:30:31,200 --> 00:30:33,220 és megváltozni. 586 00:30:34,210 --> 00:30:40,090 Azt hittem, képes leszek elfelejteni téged. 587 00:30:41,240 --> 00:30:43,390 A múlt olyan, mint a füst, 588 00:30:43,390 --> 00:30:47,460 mégis annyira hiányzik. 589 00:30:48,190 --> 00:30:55,020 Hiányzik az a múlt, 590 00:30:55,020 --> 00:30:58,110 amikor még az enyém voltál. 591 00:31:03,340 --> 00:31:04,410 Bai tanárnő, 592 00:31:04,660 --> 00:31:05,990 megérkeztek a barátai. 593 00:31:08,700 --> 00:31:09,760 Bai tanárnő régen itt 594 00:31:09,760 --> 00:31:12,060 tanította a gyerekeket és játszott velük. 595 00:31:12,880 --> 00:31:14,200 Amióta meghalt, 596 00:31:14,200 --> 00:31:15,670 mindannyian nagyon hiányoljuk. 597 00:31:16,440 --> 00:31:17,860 Ezért készítettük ezeket a feliratokat. 598 00:31:19,530 --> 00:31:20,720 Nálunk 599 00:31:20,720 --> 00:31:22,450 nyáron gyakran esik nagyon sok eső. 600 00:31:23,580 --> 00:31:24,590 Abban az évben 601 00:31:24,880 --> 00:31:26,610 három napon és három éjszakán át szakadt. 602 00:31:26,980 --> 00:31:28,680 Földcsuszamlást okozott. 603 00:31:29,610 --> 00:31:31,310 Hogy megmentse a gyerekeket, 604 00:31:31,880 --> 00:31:34,110 Bai tanárnő berohant az osztályterembe, 605 00:31:34,400 --> 00:31:35,800 és elkezdte kimenekíteni a diákokat. 606 00:31:38,230 --> 00:31:39,690 Végül, amikor Doudout próbálta megmenteni, 607 00:31:40,800 --> 00:31:42,150 már nem tudott kijutni. 608 00:31:49,950 --> 00:31:52,480 Amint lediplomáztam, visszajöttem ide. 609 00:31:52,930 --> 00:31:54,480 Olyan szeretnék lenni, mint Bai tanárnő, 610 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 és valami értelmeset szeretnék tenni. 611 00:31:57,960 --> 00:31:59,080 Itt van a levél. 612 00:31:59,970 --> 00:32:01,510 Ez Bai tanárnő hagyatéka. 613 00:32:01,820 --> 00:32:02,960 Nincs rajta cím. 614 00:32:02,960 --> 00:32:04,670 Ezért nem tudtam elküldeni. 615 00:32:06,320 --> 00:32:07,930 De mindvégig megőriztem. 616 00:32:08,650 --> 00:32:09,880 Mert úgy gondoltam, 617 00:32:10,270 --> 00:32:11,300 hogy manapság 618 00:32:11,300 --> 00:32:12,880 csak egy nagyon fontos emberrel 619 00:32:12,880 --> 00:32:14,920 tartja valaki levélben a kapcsolatot. 620 00:32:15,060 --> 00:32:17,230 Ha ismerik azt a Gu Yang nevű férfit, 621 00:32:17,230 --> 00:32:19,240 kérem, adják át neki ezt a levelet. 622 00:33:48,780 --> 00:33:50,060 Megtaláltuk Bai Zant. 623 00:33:50,970 --> 00:33:52,590 De három évvel ezelőtt meghalt. 624 00:34:34,870 --> 00:34:36,280 Miért nem lehetett Bai Zan és Gu Yang 625 00:34:36,280 --> 00:34:38,650 végül együtt? 626 00:34:41,800 --> 00:34:42,820 Miért? 627 00:34:44,520 --> 00:34:45,739 Miért? 628 00:35:33,730 --> 00:35:35,890 Gu Yang, hogy vagy? 629 00:35:36,810 --> 00:35:38,070 Mostanában jól vagyok. 630 00:35:39,150 --> 00:35:41,760 Még mindig a gyerekekkel vagyok. 631 00:35:54,200 --> 00:35:55,690 Talán nem tudod, 632 00:35:55,940 --> 00:35:58,570 de néhány hónapja elmentem a kávézódba miattad. 633 00:35:59,220 --> 00:36:01,850 Egész nap az ablak mellett ültem. 634 00:36:02,650 --> 00:36:04,520 De te nem jöttél el. 635 00:36:05,970 --> 00:36:08,760 Megittam azt a kávét, amit te készítettél, 636 00:36:09,390 --> 00:36:11,680 és nézegettem a hely berendezését. 637 00:36:12,160 --> 00:36:13,930 A függönyök színe 638 00:36:14,420 --> 00:36:16,350 és az asztalterítő mintája 639 00:36:16,830 --> 00:36:19,410 pont olyan volt, ahogy meséltem neked. 640 00:36:20,390 --> 00:36:23,910 Furcsa érzés volt, mégis valahogy ismerős. 641 00:36:25,630 --> 00:36:28,230 Úgy éreztem, mintha 642 00:36:28,460 --> 00:36:30,980 abban az otthonban ülnék, amit sosem tudtunk megteremteni. 643 00:36:32,240 --> 00:36:33,750 A százszorszép pedig 644 00:36:34,330 --> 00:36:36,000 éppen virágzott. 645 00:36:36,000 --> 00:36:37,120 Tetszett. 646 00:36:38,480 --> 00:36:41,080 Az alkalmazott azt mondta, szinte mindennap ott vagy, 647 00:36:41,520 --> 00:36:43,530 bármilyen is legyen az idő. 648 00:36:44,600 --> 00:36:47,350 De valamiért pont azon a napon 649 00:36:47,560 --> 00:36:49,070 nem voltál ott. 650 00:36:50,040 --> 00:36:51,090 Azt hiszem, 651 00:36:51,530 --> 00:36:54,180 talán nincs megírva, hogy együtt legyünk. 652 00:36:55,680 --> 00:36:58,520 Egymásba szerettünk, amikor még nem tudtuk értékelni egymást, 653 00:36:58,520 --> 00:37:01,580 és azokban az években szakadtunk el, amikor mindketten elveszettek voltunk. 654 00:37:01,640 --> 00:37:03,880 Most pedig, amikor az élet már nem hagy nekünk választást, 655 00:37:03,880 --> 00:37:05,470 elkezdtünk hiányozni egymásnak. 656 00:37:07,780 --> 00:37:10,180 Ma van tíz éve, hogy megismertük egymást. 657 00:37:10,940 --> 00:37:14,400 Tíz év, három hónap és harminc nap. 658 00:37:15,110 --> 00:37:15,970 Szerencsére 659 00:37:16,430 --> 00:37:18,570 van egy megállapodásunk. 660 00:37:19,680 --> 00:37:21,280 Ha egymásnak vagyunk rendelve, 661 00:37:21,280 --> 00:37:24,030 tíz év múlva azon a napon találkozunk, 662 00:37:24,340 --> 00:37:26,090 ahogy megígértük egymásnak. 663 00:37:27,210 --> 00:37:29,520 Amikor azon a napon találkozunk, 664 00:37:30,670 --> 00:37:33,330 ha nem bírom majd visszatartani a könnyeimet, 665 00:37:34,320 --> 00:37:35,730 mosolyogj rám. 666 00:37:36,590 --> 00:37:40,390 Mosolyogj rám úgy, 667 00:37:40,840 --> 00:37:42,770 mint amikor tíz évvel ezelőtt először találkoztunk. 668 00:37:43,270 --> 00:37:43,900 Szeretettel: Bai Zan. 669 00:37:43,900 --> 00:37:48,080 Rájöttem, hogy egész idő alatt önmagamnak hazudtam. 670 00:37:48,080 --> 00:37:51,820 Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok. 671 00:37:51,820 --> 00:37:58,220 Amikor újra találkozom veled, 672 00:37:58,920 --> 00:38:03,320 megbocsátom, hogy elhagytál. 673 00:38:03,320 --> 00:38:07,000 Hogy telt ez a sok év? 674 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 Remélted valaha, 675 00:38:11,000 --> 00:38:16,640 hogy mellettem lehetsz? 676 00:38:38,300 --> 00:38:39,220 Bemegyek. 677 00:38:59,580 --> 00:39:03,270 Sokan az idő múlásával felnőnek, 678 00:39:03,850 --> 00:39:08,250 és elég erőssé válnak. 679 00:39:08,530 --> 00:39:09,350 Jin Ran. 680 00:39:11,480 --> 00:39:13,750 Hogy mindent megvédjenek. 681 00:39:13,750 --> 00:39:14,930 Mostantól 682 00:39:15,110 --> 00:39:17,380 én... 683 00:39:17,380 --> 00:39:18,680 nem engedlek el. 684 00:39:18,680 --> 00:39:22,470 Sokszor... 685 00:39:22,470 --> 00:39:24,080 Nem akarok többé semmit megbánni. 686 00:39:25,390 --> 00:39:29,440 Azt hittem, képes leszek felnőni, 687 00:39:29,440 --> 00:39:31,180 és megváltozni. 688 00:39:32,400 --> 00:39:38,450 Azt hittem, képes leszek elfelejteni téged. 689 00:39:39,430 --> 00:39:41,570 A múlt olyan, mint a füst, 690 00:39:41,570 --> 00:39:45,740 mégis annyira hiányzik. 691 00:39:46,420 --> 00:39:53,240 Hiányzik a múlt, 692 00:39:53,240 --> 00:39:56,270 amikor még az enyém voltál. 693 00:40:02,160 --> 00:40:05,870 Nem gondoltam volna, hogy így találkozunk újra. 694 00:40:06,670 --> 00:40:10,610 Egészen más volt, mint ahogy elképzeltem. 695 00:40:14,070 --> 00:40:17,620 Az idő elszáll, 696 00:40:17,620 --> 00:40:20,990 de mi még mindig... 697 00:40:21,640 --> 00:40:22,160 Ding Ang. 698 00:40:22,160 --> 00:40:25,610 ...ugyanolyanok vagyunk, mint régen. 699 00:40:28,070 --> 00:40:34,290 Felidézem a múltat, 700 00:40:35,050 --> 00:40:41,090 amit veled töltöttem. 701 00:40:41,900 --> 00:40:44,220 Az idő elszáll, 702 00:40:44,220 --> 00:40:45,760 de ez az érzés 703 00:40:45,760 --> 00:40:48,550 egyre tisztább. 704 00:40:49,040 --> 00:40:55,880 Ugyanúgy érzek irántad, mint a legelején. 705 00:40:55,880 --> 00:40:59,920 Szerencsére 706 00:40:59,920 --> 00:41:02,090 sosem változtunk meg. 707 00:41:02,800 --> 00:41:06,800 Szerencsére 708 00:41:06,800 --> 00:41:09,270 újra találkoztunk. 709 00:41:09,840 --> 00:41:11,880 Szerencsére 710 00:41:11,880 --> 00:41:16,030 folytathatjuk a történetünket. 711 00:41:16,820 --> 00:41:23,640 Mellettem vagy. 712 00:41:23,640 --> 00:41:26,710 Minden tíz évben. 713 00:41:51,410 --> 00:41:54,510 Ding Ang úr példás viselkedésére tekintettel 714 00:41:54,510 --> 00:41:56,710 Xu Xinyi kisasszony hajlandó 715 00:41:56,710 --> 00:41:59,070 párkapcsolatot létesíteni Ding Ang úrral. 716 00:41:59,420 --> 00:42:01,980 A párkapcsolat fennállása alatt 717 00:42:01,980 --> 00:42:04,200 Ding Ang úr köteles betartani 718 00:42:04,200 --> 00:42:05,880 a következő szabályokat. 719 00:42:05,880 --> 00:42:08,590 Bármely szabály megszegése esetén 720 00:42:08,590 --> 00:42:10,970 Xu kisasszony egyoldalúan megszakíthatja a kapcsolatot, 721 00:42:10,970 --> 00:42:13,630 és felszólíthatja Ding Ang urat, hogy költözzön ki a lakásából. 722 00:42:13,780 --> 00:42:16,360 Első: hajnali egy óra után 723 00:42:16,360 --> 00:42:17,670 tilos videojátékozni. 724 00:42:17,960 --> 00:42:20,200 Második: Ding úr nem nevezheti Xu kisasszonyt a menyasszonyának 725 00:42:20,200 --> 00:42:22,470 a szülei előtt. 726 00:42:22,880 --> 00:42:25,170 Harmadik: Zhao Chengzhi semmilyen ürüggyel 727 00:42:25,170 --> 00:42:27,250 nem léphet be ebbe a lakásba. 728 00:42:27,820 --> 00:42:29,520 Negyedik: ásványvízen kívül 729 00:42:29,520 --> 00:42:33,490 semmilyen egészségtelen ital nem fogyasztható a lakásban. 730 00:42:50,880 --> 00:42:51,710 Xu Xinyi. 731 00:42:53,880 --> 00:42:54,620 Mi az? 732 00:42:55,800 --> 00:42:56,700 Mi ez? 733 00:43:01,000 --> 00:43:03,140 Nem elég egyértelmű? Egyszerű. 734 00:43:04,060 --> 00:43:05,160 Azt jelenti... 735 00:43:05,160 --> 00:43:07,260 Azt jelenti, hogy összeházasodunk, igaz? 736 00:43:07,260 --> 00:43:08,900 Hozzám jössz most rögtön? 737 00:43:08,900 --> 00:43:10,170 Hamarosan a feleségem leszel. 738 00:43:10,170 --> 00:43:10,830 Tegyél le! 739 00:43:10,830 --> 00:43:12,590 Hamarosan a feleségem leszel. 740 00:43:12,710 --> 00:43:14,040 A feleségem!