1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz év, három hónap és harminc nap

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
14. rész

3
00:01:44,259 --> 00:01:46,509
Nem elég világos? Pedig egyszerű.

4
00:01:47,090 --> 00:01:48,539
Azt jelenti...

5
00:01:48,539 --> 00:01:50,490
Azt jelenti, hogy összeházasodunk, igaz?

6
00:01:50,490 --> 00:01:52,660
Hozzám jössz most rögtön?

7
00:01:52,660 --> 00:01:54,810
Hamarosan a feleségem leszel.

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,770
Mindjárt a feleségem leszel.

9
00:01:57,009 --> 00:01:58,789
A feleségem!

10
00:01:59,800 --> 00:02:00,870
Megőrültél?

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,230
Tudod, hogy most pont olyan vagy,

12
00:02:04,560 --> 00:02:05,340
mint egy

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,550
ragaszkodó kiskutya.

14
00:02:07,550 --> 00:02:08,130
Vau!

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,250
Igen.

16
00:02:10,250 --> 00:02:11,270
Megmondom Jiang Linek,

17
00:02:11,270 --> 00:02:11,920
hogy mostantól

18
00:02:11,920 --> 00:02:12,680
nem megyek több vakrandira.

19
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Egyetlen egyre sem.

20
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Azt nem engedhetem.

21
00:02:14,560 --> 00:02:16,890
Lehet, hogy találsz nálam jobbat.

22
00:02:17,410 --> 00:02:17,990
Nem.

23
00:02:18,640 --> 00:02:19,240
Egyébként,

24
00:02:19,720 --> 00:02:20,630
mostantól

25
00:02:20,630 --> 00:02:22,720
nem várom el, hogy háziasszony legyél.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,420
Én végzem majd az összes házimunkát.

27
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
Esetleg fogadjunk bejárónőt?

28
00:02:27,280 --> 00:02:28,170
És még valami.

29
00:02:28,170 --> 00:02:29,480
Mostantól nincs olyan, hogy „én”,

30
00:02:29,480 --> 00:02:31,150
csak „mi”, „nekünk”. Érted?

31
00:02:31,550 --> 00:02:33,190
Igen, mi.

32
00:02:33,840 --> 00:02:34,760
Mi!

33
00:02:35,370 --> 00:02:36,430
Mit csinálsz?

34
00:02:36,850 --> 00:02:37,720
Hová mész?

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,090
Nem a kórházba megyünk?

36
00:02:39,090 --> 00:02:39,960
A kórházba?

37
00:02:39,960 --> 00:02:40,720
Nem. Házasságot bejegyeztetni megyünk.

38
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Mi ez a nagy sietség?

39
00:02:41,800 --> 00:02:45,060
A hivatal csak nyolckor nyit.

40
00:02:46,320 --> 00:02:47,190
Boldog vagyok.

41
00:02:52,329 --> 00:02:53,760
Abban a pillanatban

42
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
megragadtam a pókot,

43
00:02:54,920 --> 00:02:56,340
és a földhöz vágtam.

44
00:02:56,340 --> 00:02:57,360
Mondom neked,

45
00:02:57,790 --> 00:02:59,790
Shuangshuang mellettem sírt.

46
00:02:59,920 --> 00:03:01,400
Megfogtam a kezét, és azt mondtam,

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,020
ne féljen, itt vagyok vele.

48
00:03:03,020 --> 00:03:03,960
Tudod, mi történt aztán?

49
00:03:03,960 --> 00:03:04,770
Tudod?

50
00:03:04,770 --> 00:03:07,980
Még jobban sírni kezdett,

51
00:03:07,980 --> 00:03:09,830
mint egy kisbaba.

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,160
Aztán felkaptam a pókot,

53
00:03:12,160 --> 00:03:13,400
feldobtam a levegőbe,

54
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
és elrúgtam.

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,930
Száz métert repült, aztán holtan leesett.

56
00:03:19,400 --> 00:03:20,190
Menő, igaz?

57
00:03:20,400 --> 00:03:21,780
Tényleg így volt?

58
00:03:22,200 --> 00:03:23,060
Zhao Chengzhi.

59
00:03:23,220 --> 00:03:25,280
Ezt a történetet már vagy tízszer elmesélted.

60
00:03:25,620 --> 00:03:26,530
Zhao Chengzhi,

61
00:03:27,120 --> 00:03:28,690
azt mondtad, felkaptad,

62
00:03:28,690 --> 00:03:30,060
aztán elrúgtad?

63
00:03:30,060 --> 00:03:30,840
Szerintem csak

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,010
ijedtedben hajítottad el.

65
00:03:33,010 --> 00:03:35,360
Nem bízhatnál bennem egy kicsit?

66
00:03:35,360 --> 00:03:37,530
Xinyi, tényleg így történt.

67
00:03:37,660 --> 00:03:39,780
És ami a legjobban meghatott,

68
00:03:39,780 --> 00:03:43,370
az az volt, amikor azt mondta: „Shuangshuang, ne félj, itt vagyok.”

69
00:03:43,829 --> 00:03:45,810
Aztán a pók meghalt.

70
00:03:46,000 --> 00:03:47,460
Chengzhi, mondok valamit.

71
00:03:47,520 --> 00:03:49,220
A pók, amit megöltél,

72
00:03:49,220 --> 00:03:50,600
rendkívül értékes lehetett

73
00:03:50,600 --> 00:03:52,110
orvosi és ipari kutatásokhoz.

74
00:03:52,110 --> 00:03:53,170
Kínában nagyon ritka.

75
00:03:53,510 --> 00:03:55,110
Élő példányt még sosem láttam.

76
00:03:55,430 --> 00:03:57,120
Kár, hogy pont ez pusztult el.

77
00:03:57,120 --> 00:03:58,980
Ezt hogy érted?

78
00:03:59,540 --> 00:04:01,350
Ezt megjegyzem.

79
00:04:01,480 --> 00:04:03,310
Zhao Chengzhi, figyelj rám.

80
00:04:03,310 --> 00:04:04,760
Most nagyon is élsz.

81
00:04:04,760 --> 00:04:06,890
Ez azt jelenti, hogy a pók mérge nem okoz agyhalált.

82
00:04:06,890 --> 00:04:08,220
Most úgy érzem, az egész testem

83
00:04:08,220 --> 00:04:09,870
más lett, mint másoké.

84
00:04:11,650 --> 00:04:14,640
Agyhalál. Most már tényleg agyhalál.

85
00:04:14,640 --> 00:04:16,000
Pókember.

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,680
Érted? Pókember.

87
00:04:17,680 --> 00:04:20,089
Zhao Chengzhi, ennyi év ismeretség után

88
00:04:20,089 --> 00:04:21,459
rájöttem, hogy te aztán...

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Megöltél egy pókot!

90
00:04:23,680 --> 00:04:25,440
Micsoda bátorság!

91
00:04:25,440 --> 00:04:28,020
Nem lehetnél egy kicsit komolyabb? Ez vicces?

92
00:04:28,020 --> 00:04:28,980
Zhao Chengzhi.

93
00:04:30,150 --> 00:04:31,360
Meghatottál.

94
00:04:31,840 --> 00:04:33,070
Ezért úgy döntöttem,

95
00:04:33,070 --> 00:04:34,470
hogy ingyen kávét kapsz

96
00:04:34,880 --> 00:04:35,830
a kávézóban.

97
00:04:38,020 --> 00:04:39,620
Nem zárod be a kávézót?

98
00:04:41,960 --> 00:04:44,020
Átgondoltam. Úgy döntöttem,

99
00:04:44,730 --> 00:04:45,790
hogy nem zárom be.

100
00:04:47,140 --> 00:04:47,810
Igen.

101
00:04:48,620 --> 00:04:49,890
Igazából szerencsés vagyok,

102
00:04:49,890 --> 00:04:51,630
hogy ti vagytok a barátaim.

103
00:04:52,360 --> 00:04:54,550
Mostantól a kávézó

104
00:04:54,690 --> 00:04:57,290
nemcsak az enyém, hanem mindannyiunké.

105
00:04:58,070 --> 00:04:59,750
És azt is eldöntöttem,

106
00:05:00,320 --> 00:05:01,940
hogy a bevétel egy részét felajánlom

107
00:05:01,940 --> 00:05:03,490
a hegyvidéki szegény térségeknek.

108
00:05:03,490 --> 00:05:04,530
Szerintem

109
00:05:05,730 --> 00:05:07,930
Bai Zan is ezt akarta volna.

110
00:05:09,400 --> 00:05:11,460
Bai Zan is ezt szeretné látni.

111
00:05:12,920 --> 00:05:14,450
Azt szeretném, hogy mindannyian

112
00:05:14,450 --> 00:05:15,670
jobb életet éljünk.

113
00:05:16,720 --> 00:05:18,320
Meg akarom élni

114
00:05:18,660 --> 00:05:20,590
azt az életet, amiről Bai Zan álmodott.

115
00:05:35,400 --> 00:05:36,390
Ja, Ding Ang.

116
00:05:37,080 --> 00:05:38,670
Találkozóm van a Fruits and Fragrance márkacsapatával,

117
00:05:38,670 --> 00:05:40,440
hogy megbeszéljük a következő szezon tervét.

118
00:05:40,440 --> 00:05:42,400
Xu Bingbing projektje is mindjárt indul.

119
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
Nem egy irányba megyünk, fogok egy taxit.

120
00:05:45,970 --> 00:05:47,180
Ne taxizz.

121
00:05:47,640 --> 00:05:49,940
Vidd az autómat. Én kérek tőlük fuvart.

122
00:05:51,480 --> 00:05:54,260
Te aztán tényleg kihasználod a barátaidat.

123
00:05:54,260 --> 00:05:55,460
Ne mondd ezt.

124
00:05:56,270 --> 00:05:57,530
Az egyetemen

125
00:05:57,530 --> 00:05:59,490
el sem tudod képzelni, mennyiszer húztak le.

126
00:05:59,490 --> 00:06:00,740
Már azt sem tudom, hányszor

127
00:06:00,740 --> 00:06:01,880
én vendégeltem meg őket vacsorára.

128
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
Most ideje, hogy viszonozzák.

129
00:06:04,060 --> 00:06:06,890
Jogos. De neked

130
00:06:06,890 --> 00:06:08,580
nincs is nagyon mit lehúzni rólad.

131
00:06:08,580 --> 00:06:10,090
Csak pénzed van.

132
00:06:10,810 --> 00:06:12,140
Téged nem is kell átverni.

133
00:06:12,800 --> 00:06:14,170
Teljesen a tiéd vagyok.

134
00:06:14,960 --> 00:06:16,270
Micsoda édes szöveg!

135
00:06:18,800 --> 00:06:21,520
Nézd csak, mit találtam.

136
00:06:21,520 --> 00:06:22,450
Mi van itt?

137
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Hová lett az a parancsolgatós Xinyi,

138
00:06:25,680 --> 00:06:26,520
akit én ismertem?

139
00:06:26,520 --> 00:06:28,050
Miről beszélsz?

140
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
Még mindig itt van.

141
00:06:29,640 --> 00:06:30,690
Én nem látom.

142
00:06:31,000 --> 00:06:31,710
Xinyi,

143
00:06:32,990 --> 00:06:35,080
Ding Ang ugyanazt a ruhát viseli,

144
00:06:35,080 --> 00:06:37,210
mint tegnap. Nem öltözött át?

145
00:06:39,460 --> 00:06:40,200
Miért?

146
00:06:40,200 --> 00:06:41,409
Nem mentél haza tegnap este?

147
00:06:41,409 --> 00:06:42,070
Nem.

148
00:06:42,510 --> 00:06:44,030
Nem mentem.

149
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
Még sosem láttam

150
00:06:48,260 --> 00:06:49,650
ennyire szégyenlős Xinyit.

151
00:06:49,650 --> 00:06:50,600
Elég legyen.

152
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
– Xinyi...
– Még nincs elég.

153
00:06:52,430 --> 00:06:53,680
Ding Angról beszélünk.

154
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Miért szégyenlősködsz ennyire?

155
00:06:55,850 --> 00:06:56,909
Ding Ang, látod?

156
00:06:57,040 --> 00:06:58,980
Még rád nézni is fél.

157
00:06:59,240 --> 00:07:00,100
Mondj már valamit.

158
00:07:00,880 --> 00:07:02,230
Legalább nekem sikerült.

159
00:07:03,960 --> 00:07:04,940
Vesztes.

160
00:07:06,950 --> 00:07:08,340
Felvágós.

161
00:07:10,570 --> 00:07:11,220
Fáradt vagyok.

162
00:07:11,810 --> 00:07:13,650
Srácok, majd találkozunk.

163
00:07:18,920 --> 00:07:20,910
Mit mondott?

164
00:07:20,910 --> 00:07:21,680
Semmit.

165
00:07:22,040 --> 00:07:23,570
Azt mondta, neki nem sikerült.

166
00:07:23,730 --> 00:07:24,610
Hazudott.

167
00:07:24,610 --> 00:07:26,750
Mindketten gonoszak vagytok.

168
00:07:27,580 --> 00:07:30,000
Én nem. Én jó ember vagyok.

169
00:07:30,000 --> 00:07:30,910
Ő a gonosz.

170
00:07:30,910 --> 00:07:32,930
Láttad? Tudod,

171
00:07:32,930 --> 00:07:34,409
az előbb kihívott engem.

172
00:07:34,720 --> 00:07:36,610
Kihívott? Miért?

173
00:07:37,200 --> 00:07:38,570
A fülembe súgta,

174
00:07:38,680 --> 00:07:39,720
hogy vesztes vagyok.

175
00:07:40,520 --> 00:07:41,510
Miért?

176
00:07:42,330 --> 00:07:44,010
Tényleg nem tudod?

177
00:07:47,000 --> 00:07:50,470
Az a kölyök még sosem előzött meg engem.

178
00:07:50,680 --> 00:07:52,430
De az előbb itt állt,

179
00:07:52,430 --> 00:07:54,270
és előtted hozott kínos helyzetbe.

180
00:07:55,460 --> 00:07:56,250
Szóval...

181
00:07:57,570 --> 00:07:59,500
Igazából néha irigylem a lazaságát,

182
00:07:59,500 --> 00:08:01,630
és azt, hogy teljes szívéből szereti Xinyit.

183
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
Régen azt hittem,

184
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
hogy a sikerem a legfontosabb.

185
00:08:08,080 --> 00:08:08,920
De most,

186
00:08:10,400 --> 00:08:11,860
hogy mellettem vagy,

187
00:08:12,600 --> 00:08:14,260
már nem csak magamért

188
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
akarok sikeres lenni.

189
00:08:18,060 --> 00:08:19,460
Jobb

190
00:08:19,840 --> 00:08:21,170
és biztosabb jövőt szeretnék adni neked.

191
00:08:36,770 --> 00:08:38,750
A film- és televíziós koprodukció

192
00:08:38,750 --> 00:08:41,150
még kiaknázatlan terület a belföldi turizmusban.

193
00:08:41,280 --> 00:08:43,340
Támogatom Jin úr javaslatát,

194
00:08:43,690 --> 00:08:46,070
hogy működjünk együtt az SN Productionnel.

195
00:08:46,820 --> 00:08:49,820
Bár kis projektről van szó, ígéretes a piac.

196
00:08:51,590 --> 00:08:53,890
Ji úr, önnek van ellenvetése?

197
00:08:55,040 --> 00:08:56,970
Támogatom a vállalat döntését.

198
00:08:57,120 --> 00:08:57,770
Jó.

199
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
A projektet Jin úr vezeti.

200
00:09:00,660 --> 00:09:02,380
Remélem, mindent beleadsz.

201
00:09:02,800 --> 00:09:05,430
Vincent, bizakodó vagyok a jövőt illetően,

202
00:09:05,430 --> 00:09:07,090
és várom a folytatást.

203
00:09:08,260 --> 00:09:11,040
De Ji úr, kérhetek egy szívességet?

204
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Yuan Lai az első csoportból

205
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
nagyon jól ismeri

206
00:09:14,470 --> 00:09:15,800
a Peixin-sziget projektet.

207
00:09:16,390 --> 00:09:17,730
Kölcsönadná nekem

208
00:09:17,890 --> 00:09:19,690
a legtehetségesebb emberét?

209
00:09:22,520 --> 00:09:23,290
Természetesen.

210
00:09:25,490 --> 00:09:27,490
Yuan Lai, megfelel neked?

211
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Semmi akadálya.

212
00:09:42,890 --> 00:09:43,590
Yuan Lai,

213
00:09:45,330 --> 00:09:47,990
egy barátom hozott nekem Lapsang Souchong teát.

214
00:09:47,990 --> 00:09:48,770
Kóstold meg.

215
00:09:56,200 --> 00:09:56,910
Milyen?

216
00:09:58,060 --> 00:09:59,170
Finom.

217
00:09:59,520 --> 00:10:00,960
Nem tudom, miért,

218
00:10:00,960 --> 00:10:03,020
de mostanában nagyon szeretem a kávét.

219
00:10:03,450 --> 00:10:04,470
Kávét?

220
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Régen nem szeretted.

221
00:10:06,380 --> 00:10:07,580
Most miért szereted?

222
00:10:07,800 --> 00:10:10,190
Korábban nem szerettem a kávé keserű ízét.

223
00:10:10,190 --> 00:10:13,090
De most rájöttem, hogy tejjel

224
00:10:13,430 --> 00:10:14,980
jobban ízlik nekem.

225
00:10:15,160 --> 00:10:16,230
Ráadásul,

226
00:10:16,230 --> 00:10:17,730
jól is esik.

227
00:10:20,430 --> 00:10:23,750
Az ilyen dolgoknál nem szabad csak az első benyomásra hagyatkozni.

228
00:10:23,750 --> 00:10:25,950
A kávé például tejjel

229
00:10:26,100 --> 00:10:27,430
finomabb lehet,

230
00:10:27,430 --> 00:10:29,390
de elveszíti az eredeti ízét.

231
00:10:29,390 --> 00:10:30,130
Nem gondolod?

232
00:10:30,190 --> 00:10:32,340
Ha a kávé valójában nem a kedvenced,

233
00:10:32,830 --> 00:10:35,190
próbálhatnál inkább teát.

234
00:10:35,920 --> 00:10:37,490
Talán jobban illik hozzád.

235
00:10:59,440 --> 00:11:01,240
Yuan Lai kapja az összes erőforrást.

236
00:11:01,480 --> 00:11:03,070
Minden jó projekt az övé.

237
00:11:03,220 --> 00:11:05,170
Mintha az egész cég az övé lenne.

238
00:11:06,640 --> 00:11:08,630
Igaz, Yuan menedzsert

239
00:11:08,630 --> 00:11:10,260
sok projekttel bízzák meg.

240
00:11:10,560 --> 00:11:12,400
Úgy tűnik, az első csoport jövője

241
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
most Yuan menedzsertől függ.

242
00:11:14,960 --> 00:11:18,130
Yuan menedzser keményen és hatékonyan dolgozik.

243
00:11:18,840 --> 00:11:20,500
Persze, hogy ő kapja a projektet.

244
00:11:21,370 --> 00:11:24,160
Fei, milyen naiv vagy!

245
00:11:24,640 --> 00:11:26,550
Mindannyian keményen dolgozunk.

246
00:11:26,740 --> 00:11:28,090
Te talán nem?

247
00:11:28,090 --> 00:11:29,220
Ami a hatékonyságot illeti,

248
00:11:29,220 --> 00:11:31,080
sokan ugyanolyan hatékonyak, mint ő.

249
00:11:31,120 --> 00:11:33,160
Akkor miért ő kapja az összes jó projektet?

250
00:11:33,160 --> 00:11:35,690
Mi értelme így ennél a cégnél dolgozni?

251
00:11:35,810 --> 00:11:36,980
Vannak, akik

252
00:11:36,980 --> 00:11:39,450
csak irigyek rá.

253
00:11:40,740 --> 00:11:42,200
Kire célzol?

254
00:11:45,540 --> 00:11:47,910
Nem rád. Miért veszed magadra?

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,830
Ne aggódj.

256
00:11:53,830 --> 00:11:55,600
Várjuk meg az év végi értékelést.

257
00:11:55,600 --> 00:11:58,560
Akkor meglátjuk, kinek hány jó projektje lesz.

258
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Rendben.

259
00:12:01,440 --> 00:12:01,840
Igen.

260
00:12:01,840 --> 00:12:02,680
A mi projektjeink mind jobbak a tieidnél.

261
00:12:02,680 --> 00:12:04,230
Ha van időtök pletykálni,

262
00:12:04,230 --> 00:12:06,300
inkább a projektjeitekkel foglalkozzatok.

263
00:12:08,620 --> 00:12:09,440
Yuan Lai.

264
00:12:10,110 --> 00:12:10,910
Yuan menedzser,

265
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
az új projekthez együtt kell működnünk

266
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
szállodákkal, látványosságokkal és más partnerekkel.

267
00:12:14,680 --> 00:12:16,340
Szerintem indulnunk kellene.

268
00:12:16,450 --> 00:12:18,060
Rendben, felkészülök.

269
00:12:19,840 --> 00:12:21,640
Az iroda munkahely.

270
00:12:21,840 --> 00:12:23,830
Remélem, ezt észben tartjátok,

271
00:12:24,220 --> 00:12:25,750
és folytatjátok a munkát.

272
00:12:39,930 --> 00:12:42,460
A második csoport múlt havi teljesítménye

273
00:12:42,960 --> 00:12:44,220
egyáltalán nem javult.

274
00:12:44,390 --> 00:12:45,730
Teljesen stagnál.

275
00:12:46,730 --> 00:12:49,330
Vezetőként el kellene gondolkodnod ezen.

276
00:12:49,930 --> 00:12:51,990
Valójában mindannyian nagyon keményen dolgozunk

277
00:12:52,200 --> 00:12:53,740
a projektjeinken.

278
00:12:53,740 --> 00:12:55,110
Senki sem lazsál.

279
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Tudom. A cég minden dolgozója

280
00:12:58,540 --> 00:13:00,600
nagyon lelkiismeretes.

281
00:13:01,330 --> 00:13:03,540
De Lisa, a munkánk

282
00:13:03,540 --> 00:13:05,140
nem csupán a feladatok kipipálásáról szól.

283
00:13:05,140 --> 00:13:05,840
Érted?

284
00:13:06,520 --> 00:13:07,200
Ji úr.

285
00:13:08,150 --> 00:13:08,880
A második csoport

286
00:13:08,880 --> 00:13:10,590
több lehetőségre vágyik.

287
00:13:10,590 --> 00:13:12,270
De sosem kapunk.

288
00:13:12,400 --> 00:13:13,090
Mi van?

289
00:13:13,440 --> 00:13:15,230
Azért vagy morcos, mert nem

290
00:13:15,230 --> 00:13:17,300
te kaptad a Peixin-sziget első projektjét?

291
00:13:19,390 --> 00:13:20,210
Nem.

292
00:13:21,960 --> 00:13:23,470
Csak sajnálom,

293
00:13:23,960 --> 00:13:26,090
hogy megint elszalasztottam egy jó lehetőséget.

294
00:13:26,880 --> 00:13:29,290
A lehetőségekért meg kell küzdened.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,700
Az a baj veled, hogy nem vagy elég kezdeményező.

296
00:13:32,920 --> 00:13:34,260
Rengeteg jó lehetőség

297
00:13:34,260 --> 00:13:35,990
csúszott már ki a kezeid közül.

298
00:13:38,770 --> 00:13:40,980
Rendben. Menj vissza, és gondold át,

299
00:13:41,380 --> 00:13:42,980
hogyan javíthatnátok a teljesítményen.

300
00:13:44,560 --> 00:13:46,050
Rendben, értem.

301
00:13:49,410 --> 00:13:50,810
A lényeg az,

302
00:13:51,080 --> 00:13:52,680
hogy megküzdj a lehetőségeidért.

303
00:13:52,680 --> 00:13:53,410
Érted?

304
00:14:13,010 --> 00:14:15,240
Mondd, mire jutottál

305
00:14:15,240 --> 00:14:16,440
a kutatás után?

306
00:14:17,070 --> 00:14:17,730
Rendben.

307
00:14:18,160 --> 00:14:18,940
Li Jing,

308
00:14:18,940 --> 00:14:20,320
a hollywoodi SN Entertainment egyik vezető producere.

309
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
Ő az egyik legjobb producerük.

310
00:14:21,800 --> 00:14:23,040
Rengeteg

311
00:14:23,040 --> 00:14:24,450
sikerfilmet készített.

312
00:14:24,450 --> 00:14:25,140
Mit tudsz arról,

313
00:14:25,140 --> 00:14:26,380
hogy a filmjeit és sorozatait

314
00:14:26,380 --> 00:14:27,230
hol forgatják?

315
00:14:27,900 --> 00:14:29,410
A legtöbbet

316
00:14:29,410 --> 00:14:30,730
Los Angelesben.

317
00:14:31,000 --> 00:14:32,860
Néhányat Európában.

318
00:14:33,320 --> 00:14:35,260
De azt találtam, hogy egyetlen munkáját sem

319
00:14:35,260 --> 00:14:36,880
forgatták még Ázsiában.

320
00:14:37,360 --> 00:14:38,380
Ez az első alkalom,

321
00:14:38,380 --> 00:14:40,190
hogy Kínában forgat filmet.

322
00:14:40,640 --> 00:14:41,870
Három jelölt volt.

323
00:14:41,870 --> 00:14:43,660
Végül mégis velünk döntött az együttműködés mellett.

324
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
Ezt csodálom benned.

325
00:14:45,850 --> 00:14:46,910
Hogy csináltad?

326
00:14:47,900 --> 00:14:49,320
Ahogy a mondás tartja,

327
00:14:49,820 --> 00:14:51,150
ha meg akarod nyerni valaki szívét,

328
00:14:51,520 --> 00:14:53,300
előbb a gyomrát kell meghódítanod.

329
00:14:53,300 --> 00:14:54,280
Nem hallottad még?

330
00:14:54,280 --> 00:14:55,350
Ez nagyon régimódi.

331
00:14:55,740 --> 00:14:56,990
Pedig valahogy így van.

332
00:14:58,320 --> 00:14:59,550
De úgy hallottam,

333
00:14:59,740 --> 00:15:01,630
a másik két cég is

334
00:15:01,630 --> 00:15:02,940
pazar lakomákkal vendégelte meg.

335
00:15:03,190 --> 00:15:05,030
Te is ezt csináltad?

336
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
Dehogy. Telefonon beszéltem vele.

337
00:15:08,640 --> 00:15:10,700
Megígértem neki,

338
00:15:10,700 --> 00:15:12,500
hogy amikor visszajön, elviszem az eredeti

339
00:15:12,500 --> 00:15:15,960
Zhou Zhengzheng wontonozóba. Erre igent mondott.

340
00:15:17,210 --> 00:15:18,660
Ennyi?

341
00:15:20,430 --> 00:15:23,190
Igen. De talán

342
00:15:23,570 --> 00:15:25,170
egy olyan nő, mint Li Jing,

343
00:15:25,170 --> 00:15:26,830
már teljesen belefáradt

344
00:15:26,830 --> 00:15:28,370
a fényűző vacsorákba.

345
00:15:28,720 --> 00:15:29,470
Mindenesetre

346
00:15:29,960 --> 00:15:32,570
várom a közös munkát vele.

347
00:15:32,570 --> 00:15:33,630
Régen dolgoztam már

348
00:15:33,630 --> 00:15:35,430
egy igazán rátermett partnerrel.

349
00:15:36,840 --> 00:15:38,500
Ne örülj túl korán.

350
00:15:38,540 --> 00:15:39,670
Van egy olyan érzésem,

351
00:15:39,860 --> 00:15:41,900
hogy nem lesz könnyű megfelelni neki.

352
00:15:43,790 --> 00:15:44,650
Még valami.

353
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
Mit gondolsz a szigeti

354
00:15:46,640 --> 00:15:47,750
forgatási helyszínekről?

355
00:15:48,060 --> 00:15:49,860
Csak fél hónap telt el,

356
00:15:49,860 --> 00:15:51,360
és a cég már megkezdte

357
00:15:51,360 --> 00:15:52,390
a Peixin-sziget fejlesztését.

358
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
Meglep, milyen gyorsan halad Ji Aoting.

359
00:15:55,820 --> 00:15:57,880
Ji úr szerint minél több látványosság van,

360
00:15:57,880 --> 00:16:00,550
annál több választási lehetőséget adunk a turistáknak.

361
00:16:00,550 --> 00:16:01,550
Így

362
00:16:01,550 --> 00:16:04,350
a vállalat befektetése hamarabb megtérülhet.

363
00:16:05,160 --> 00:16:06,630
Te is így gondolod?

364
00:16:07,190 --> 00:16:08,250
Ji úr véleményében

365
00:16:08,250 --> 00:16:09,750
van igazság.

366
00:16:09,750 --> 00:16:10,950
De szerintem

367
00:16:10,950 --> 00:16:13,160
a Peixin-sziget projekt sikerének kulcsa

368
00:16:13,160 --> 00:16:14,770
az, hogy megtaláljuk

369
00:16:14,770 --> 00:16:15,960
a sziget egyedi előnyeit.

370
00:16:15,960 --> 00:16:18,620
Nagyszerű! Okos vagy.

371
00:16:19,380 --> 00:16:19,910
Hogyan akarod

372
00:16:19,910 --> 00:16:21,160
megvalósítani a tervünket

373
00:16:21,160 --> 00:16:22,620
a projektvezetővel?

374
00:16:22,640 --> 00:16:23,480
Az a tervem,

375
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
hogy három forgatási helyszínt készítünk elő,

376
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
és választhatnak közülük.

377
00:16:28,480 --> 00:16:30,810
Melyiket akarod először megmutatni Li Jingnek?

378
00:16:32,040 --> 00:16:32,770
Találd ki.

379
00:16:47,520 --> 00:16:48,470
Üdvözlöm, Li kisasszony.

380
00:16:48,750 --> 00:16:50,820
A Feitu vállalat tolmácsa vagyok.

381
00:16:50,820 --> 00:16:52,190
Szólítson Xiao Liunak.

382
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Hadd mutassam be őket.

383
00:16:54,200 --> 00:16:54,610
Ők a vállalatunk vezetői...

384
00:16:54,610 --> 00:16:55,830
Beszélek kínaiul.

385
00:16:56,710 --> 00:16:58,660
De a kollégáim nem beszélnek jól kínaiul.

386
00:16:58,660 --> 00:17:00,190
Tudna nekik tolmácsolni?

387
00:17:00,450 --> 00:17:01,370
Üdvözlöm, Li kisasszony.

388
00:17:01,810 --> 00:17:04,079
Jin Ran vagyok a Feitu Traveltől. Örülök a találkozásnak.

389
00:17:04,079 --> 00:17:05,829
Ő Yuan Lai, a cégünk egyik menedzsere.

390
00:17:05,829 --> 00:17:06,109
Örülök a találkozásnak.

391
00:17:06,109 --> 00:17:07,020
Én is.

392
00:17:07,020 --> 00:17:09,190
Mit szól ehhez? Pihenjen egy kicsit a kisbuszban.

393
00:17:09,190 --> 00:17:10,210
Erre tessék.

394
00:17:10,960 --> 00:17:11,640
Jöjjön erre.

395
00:17:13,760 --> 00:17:15,109
Li kisasszony, a helyzet a következő.

396
00:17:15,109 --> 00:17:16,290
Körülbelül negyven perc

397
00:17:16,290 --> 00:17:17,490
az út a szállodáig.

398
00:17:17,490 --> 00:17:18,990
Hogy tudjon pihenni,

399
00:17:19,420 --> 00:17:21,460
ezt az autót csak önnek készítettük elő.

400
00:17:21,460 --> 00:17:23,300
Mi többiek

401
00:17:23,300 --> 00:17:26,030
egy másik autóval megyünk, és a szállodánál találkozunk.

402
00:17:26,200 --> 00:17:27,050
Köszönöm.

403
00:17:28,020 --> 00:17:29,120
Add ide a délutáni anyagokat.

404
00:17:29,120 --> 00:17:29,690
Rendben.

405
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
A cég biztosított egy kisbuszt,

406
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
hogy felvegyék őt.

407
00:17:53,900 --> 00:17:55,710
Te pedig még egyet szereztél neki.

408
00:17:56,520 --> 00:17:58,010
Ennyire jól ismered?

409
00:17:59,090 --> 00:18:01,930
Nem. Attól tartottam, hogy a rossz úton elromolhat az autó.

410
00:18:01,930 --> 00:18:03,660
Ha ez történne,

411
00:18:03,660 --> 00:18:04,810
legalább van tartalékunk.

412
00:18:05,360 --> 00:18:06,990
Amikor megláttam,

413
00:18:07,120 --> 00:18:08,770
és megfigyeltem a viselkedését,

414
00:18:08,770 --> 00:18:09,720
biztos lettem benne,

415
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
hogy a részletekben maximalista,

416
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
és minden apróságra odafigyel.

417
00:18:13,440 --> 00:18:15,900
Ráadásul a nyugati életmódhoz szokott.

418
00:18:15,900 --> 00:18:17,760
Ott megszokták,

419
00:18:17,760 --> 00:18:19,690
hogy megfelelő távolságot tartanak másoktól.

420
00:18:19,740 --> 00:18:20,610
Ezért,

421
00:18:20,810 --> 00:18:23,250
ha ugyanabba a kisbuszba ültetnénk a többiekkel,

422
00:18:23,250 --> 00:18:25,130
udatlanságnak érezné.

423
00:18:25,570 --> 00:18:26,770
A legfontosabb pedig,

424
00:18:27,160 --> 00:18:29,560
hogy határozott és sajátos elvei vannak.

425
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
Vagyis pontos elvárásai vannak a céljaival kapcsolatban.

426
00:18:32,140 --> 00:18:33,350
És szigorú.

427
00:18:33,470 --> 00:18:35,830
Jól feltérképezted a személyiségét.

428
00:18:36,880 --> 00:18:38,040
Veled dolgozom.

429
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Alaposan fel kell készülnöm.

430
00:18:40,280 --> 00:18:42,540
Mi az? Túl sokat követelek?

431
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Attól félek, hogy csapdába csalsz.

432
00:18:46,910 --> 00:18:48,570
Akkor légy óvatos.

433
00:18:48,920 --> 00:18:51,900
Felesleges. Egyetlen esélyt sem adok rá.

434
00:19:01,000 --> 00:19:02,550
Hányszor mondjam még?

435
00:19:02,550 --> 00:19:04,470
A fontos dolgokat pirossal jelöld,

436
00:19:04,470 --> 00:19:05,950
az aláírásokat zölddel,

437
00:19:05,950 --> 00:19:07,460
a dokumentumokat kékkel,

438
00:19:07,670 --> 00:19:09,700
a fontos leveleket pedig sárgával.

439
00:19:09,700 --> 00:19:11,430
Miért nem tudod megjegyezni?

440
00:19:12,570 --> 00:19:14,710
Mondd, hogy legközelebb jobban csinálod.

441
00:19:15,840 --> 00:19:17,050
Igen. Sajnálom.

442
00:19:23,310 --> 00:19:25,350
Elnézést, hogy megvárattam.

443
00:19:25,350 --> 00:19:26,750
Indulhatunk?

444
00:19:27,020 --> 00:19:28,260
Szüksége van pihenésre?

445
00:19:29,090 --> 00:19:29,780
Nem.

446
00:19:29,990 --> 00:19:32,900
Az idő és a hatékonyság a két legfontosabb dolog számomra.

447
00:19:32,900 --> 00:19:33,810
Induljunk.

448
00:19:40,840 --> 00:19:43,030
Ez itt a Naplemente-part.

449
00:19:43,180 --> 00:19:45,150
Minden nap, amikor lemegy a nap,

450
00:19:45,590 --> 00:19:48,530
gyönyörű és lenyűgöző innen a látvány.

451
00:19:48,680 --> 00:19:51,030
Ez a Peixin-sziget jellegzetes panorámája.

452
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
Li kisasszony,

453
00:19:52,840 --> 00:19:54,970
itt egy fotóalbum erről a környékről.

454
00:19:54,970 --> 00:19:56,030
Kérem, nézze meg.

455
00:19:56,040 --> 00:19:57,520
Mehetünk a következő helyszínre?

456
00:19:57,520 --> 00:19:58,970
Felesleges itt tovább időznünk.

457
00:19:58,970 --> 00:19:59,850
Li kisasszony,

458
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
mi az, ami nem megfelelő?

459
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
Ha a forgatás napján

460
00:20:05,760 --> 00:20:08,010
ugyanilyen rossz idő lesz,

461
00:20:08,120 --> 00:20:09,490
mint ma, mit fogunk tenni?

462
00:20:10,910 --> 00:20:11,750
Li kisasszony,

463
00:20:11,750 --> 00:20:13,570
valójában errefelé az időjárás...

464
00:20:13,570 --> 00:20:15,200
– Az...
– Menjünk a következő helyszínre.

465
00:20:15,200 --> 00:20:16,060
Úgy gondolom,

466
00:20:16,060 --> 00:20:18,390
Li kisasszony azt szeretné, ha minden tökéletes lenne a filmjéhez.

467
00:20:18,390 --> 00:20:20,190
Segítenünk kell neki ezt elérni.

468
00:20:21,270 --> 00:20:21,740
Rendben.

469
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
Innen, ahol állunk,

470
00:20:35,440 --> 00:20:37,130
sokkal szélesebb a kilátás.

471
00:20:37,700 --> 00:20:38,380
Figyeljetek,

472
00:20:38,930 --> 00:20:40,390
azt hallottam, hogy valaki

473
00:20:40,390 --> 00:20:42,110
öngyilkos lett itt.

474
00:20:42,620 --> 00:20:43,560
Ez nagyon baljós hely.

475
00:20:43,560 --> 00:20:44,950
Csak egy szóbeszéd.

476
00:20:44,950 --> 00:20:46,240
Minden évben sok pár

477
00:20:46,240 --> 00:20:47,540
randevúzik itt.

478
00:20:47,540 --> 00:20:49,880
Romantikus és békés hely.

479
00:20:51,110 --> 00:20:52,840
Ne beszélj több ilyen ostobaságot.

480
00:21:09,090 --> 00:21:09,820
Vigyázzon!

481
00:21:10,410 --> 00:21:11,330
Li kisasszony!

482
00:21:11,330 --> 00:21:12,850
– Li kisasszony!
– Jól van?

483
00:21:13,520 --> 00:21:15,290
Miféle szikla ez?

484
00:21:16,540 --> 00:21:17,920
Talán túl erős a szél.

485
00:21:17,920 --> 00:21:19,320
Kibillentette az egyensúlyából.

486
00:21:19,370 --> 00:21:21,460
Olyan erős a szél, hogy még állni is alig lehet.

487
00:21:21,460 --> 00:21:23,190
Hogyan fognak így játszani a színészek?

488
00:21:23,310 --> 00:21:24,130
És nézzék ezt.

489
00:21:24,130 --> 00:21:25,540
Az út tele van kövekkel.

490
00:21:25,540 --> 00:21:27,940
Hogyan hozzuk ide a felszerelést?

491
00:21:27,970 --> 00:21:29,570
Ha nincs jobb helyszínük,

492
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
még ma elhagyjuk a Peixin-szigetet.

493
00:21:38,920 --> 00:21:40,040
Micsoda méregzsák!

494
00:21:49,560 --> 00:21:51,570
Muszáj ilyen megállás nélkül dolgoznod?

495
00:21:56,460 --> 00:21:57,360
Mondok valamit.

496
00:21:57,480 --> 00:21:58,940
Kutatások szerint,

497
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
ha nem figyelsz

498
00:22:00,840 --> 00:22:01,640
evés közben,

499
00:22:01,640 --> 00:22:02,950
könnyen megfájdulhat a gyomrod.

500
00:22:02,950 --> 00:22:04,580
– Túlzol.
– Ráadásul,

501
00:22:04,580 --> 00:22:06,380
a munkahatékonyságra is rossz hatással van.

502
00:22:16,760 --> 00:22:18,260
Szándékosan mutattad meg neki

503
00:22:18,260 --> 00:22:19,280
reggel azokat a helyszíneket,

504
00:22:19,280 --> 00:22:21,140
hogy felbosszantsd, igaz?

505
00:22:24,390 --> 00:22:26,190
Nagyon jó megfigyelő vagy.

506
00:22:27,200 --> 00:22:27,950
Igen.

507
00:22:28,480 --> 00:22:30,610
Nem akartam, hogy elégedett legyen.

508
00:23:05,770 --> 00:23:06,530
Mester, mester!

509
00:23:06,530 --> 00:23:08,380
Most indulok a kórházba.

510
00:23:08,760 --> 00:23:09,580
Mester, mester, mester!

511
00:23:09,580 --> 00:23:11,180
Kérsz valamit enni?

512
00:23:11,540 --> 00:23:12,410
Mester, mester!

513
00:23:12,410 --> 00:23:14,350
Ne hagyj figyelmen kívül!

514
00:23:14,640 --> 00:23:17,050
Mester, mester, mester!

515
00:23:20,230 --> 00:23:21,060
Jó reggelt, Wu doktor!

516
00:23:21,060 --> 00:23:21,570
Jó reggelt.

517
00:23:26,010 --> 00:23:26,990
Chengzhi.

518
00:23:28,850 --> 00:23:30,660
Lábadozás közben ne nyomkodd állandóan a telefonodat.

519
00:23:30,660 --> 00:23:32,150
Nem tesz jót az egészségednek.

520
00:23:32,150 --> 00:23:32,920
Néni, mi...

521
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Mi járatban vagy itt?

522
00:23:34,490 --> 00:23:36,350
Főztem neked csirkelevest.

523
00:23:38,850 --> 00:23:40,680
Nagyon finom illata van.

524
00:23:40,890 --> 00:23:43,080
Azt kérted, ne szóljak az apádnak.

525
00:23:43,080 --> 00:23:44,350
Yuan Lai pedig nagyon elfoglalt.

526
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
Te meg itt vagy

527
00:23:46,040 --> 00:23:47,640
egyedül, senki sem gondoskodik rólad.

528
00:23:47,720 --> 00:23:48,980
Sajnálom, hogy így kell látnom téged.

529
00:23:51,060 --> 00:23:51,990
Néni,

530
00:23:53,240 --> 00:23:55,790
igazából Yuan Lai és én...

531
00:23:57,700 --> 00:23:58,890
Hol van a kanál?

532
00:24:00,410 --> 00:24:02,350
Várj egy kicsit. Hozok neked egyet.

533
00:25:50,040 --> 00:25:51,470
Nekem végem.

534
00:25:51,680 --> 00:25:52,750
Először Wu néni,

535
00:25:52,750 --> 00:25:54,110
most meg Shuangshuang.

536
00:25:54,400 --> 00:25:55,450
Be nem áll a szája.

537
00:25:55,450 --> 00:25:57,380
Hogy pihenjek így, ha itt van?

538
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
Nem. El kell bújnom előle.

539
00:26:00,440 --> 00:26:01,770
Sőt, talán mindkettőjük elől.

540
00:26:45,550 --> 00:26:47,910
Egész délután nem válaszolt az üzeneteimre.

541
00:26:47,910 --> 00:26:50,990
A holmija még mindig itt van. Csak nem...

542
00:27:02,800 --> 00:27:03,840
Hallottad,

543
00:27:03,840 --> 00:27:05,310
mi történt azzal a beteggel,

544
00:27:05,310 --> 00:27:06,300
akit megmérgeztek?

545
00:27:06,300 --> 00:27:07,280
Mi történt?

546
00:27:07,280 --> 00:27:08,810
Hirtelen meghalt

547
00:27:09,600 --> 00:27:10,590
délben.

548
00:27:10,880 --> 00:27:12,260
Pedig újraélesztették,

549
00:27:12,260 --> 00:27:14,090
és a családja azt hitte, már jól van.

550
00:27:14,090 --> 00:27:15,860
Ezért egyedül hagyták itt.

551
00:27:15,860 --> 00:27:17,950
Délben súlyos szövődményei lettek.

552
00:27:17,950 --> 00:27:19,290
Már túl késő volt.

553
00:27:19,930 --> 00:27:20,810
Szegény.

554
00:27:20,810 --> 00:27:21,790
Igen.

555
00:27:33,210 --> 00:27:34,600
Nincs hosszabb mankójuk?

556
00:27:34,600 --> 00:27:36,490
Mit csinálsz ott?

557
00:27:37,210 --> 00:27:38,800
Most még meg is sérültél.

558
00:27:38,980 --> 00:27:40,930
Már kiengedhettek volna a kórházból,

559
00:27:40,930 --> 00:27:42,990
most viszont még egy hétig bent kell maradnod.

560
00:27:43,290 --> 00:27:45,040
Rendben. Menj vissza, és pihenj.

561
00:27:45,250 --> 00:27:46,550
Ne mászkálj többet.

562
00:27:46,550 --> 00:27:48,430
Rendben. Köszönöm.

563
00:27:48,660 --> 00:27:50,340
Jól van, akkor bemegyek.

564
00:27:50,930 --> 00:27:52,090
Chengzhi...

565
00:27:54,020 --> 00:27:57,960
Az én hibám. Veled kellett volna maradnom.

566
00:27:59,290 --> 00:28:01,650
Nem lett volna szabad bemennem dolgozni.

567
00:28:02,700 --> 00:28:03,860
Hogy tudtál...

568
00:28:06,440 --> 00:28:08,710
itt hagyni engem?

569
00:28:08,820 --> 00:28:12,020
Olyan sok mindent nem csináltunk még együtt.

570
00:28:14,880 --> 00:28:17,050
Még össze sem házasodtunk.

571
00:28:19,560 --> 00:28:22,140
Még gyerekeink sem lettek.

572
00:28:22,670 --> 00:28:26,880
Még rendesen össze sem jöttünk, és máris vége mindennek.

573
00:28:26,880 --> 00:28:29,230
Hogy hagyhattál itt engem?

574
00:28:29,230 --> 00:28:33,680
A hamis látszat

575
00:28:34,730 --> 00:28:37,400
egy pillanat alatt szertefoszlott.

576
00:28:38,830 --> 00:28:43,090
Rájöttem, hogy csak magamat áltattam.

577
00:28:43,090 --> 00:28:46,380
Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok.

578
00:28:46,380 --> 00:28:47,310
Szia.

579
00:28:47,800 --> 00:28:49,010
Te nem haltál meg!

580
00:28:54,100 --> 00:28:58,680
Megbocsátom, hogy itt hagytál...

581
00:28:58,680 --> 00:29:00,830
Halálra rémítettél!

582
00:29:01,100 --> 00:29:03,440
Azt hittem, meghaltál.

583
00:29:03,440 --> 00:29:05,620
Még a nővértől sem mertem megkérdezni.

584
00:29:05,620 --> 00:29:07,830
Tényleg azt hittem, hogy meghaltál!

585
00:29:08,680 --> 00:29:10,140
Hogy tehetted ezt velem?

586
00:29:10,140 --> 00:29:11,130
Hogy hazudhattál nekem?

587
00:29:11,130 --> 00:29:13,010
Miért csaptál be?

588
00:29:13,590 --> 00:29:16,030
Te szörnyű ember vagy! Menj innen!

589
00:29:19,380 --> 00:29:20,470
Te buta lány.

590
00:29:22,450 --> 00:29:23,860
Ne sírj. Ne sírj.

591
00:29:25,860 --> 00:29:26,880
Figyelj rám.

592
00:29:28,900 --> 00:29:30,080
Mostantól

593
00:29:31,960 --> 00:29:33,460
ne higgy el

594
00:29:34,270 --> 00:29:35,400
mindent, amit mások mondanak.

595
00:29:37,480 --> 00:29:40,040
Csak azt hidd el,

596
00:29:40,040 --> 00:29:41,100
amit én magam mondok neked.

597
00:29:41,240 --> 00:29:41,970
Chengzhi...

598
00:29:43,600 --> 00:29:45,360
Csak az én szavaimban bízz.

599
00:29:45,650 --> 00:29:47,510
Másoknak ne higgy.

600
00:29:59,930 --> 00:30:00,700
Szia, anya.

601
00:30:00,700 --> 00:30:03,330
Szia, Yuan Lai. Hol vagy?

602
00:30:04,000 --> 00:30:05,260
Üzleti úton vagyok.

603
00:30:05,300 --> 00:30:07,410
Figyelj rám. Tudom, hogy elfoglalt vagy,

604
00:30:07,520 --> 00:30:10,320
de a szerelmi életedre is gondolnod kell.

605
00:30:10,840 --> 00:30:12,420
Anya, már megint mi van?

606
00:30:12,690 --> 00:30:14,010
Chengzhiről van szó.

607
00:30:14,240 --> 00:30:16,710
Láttam egy másik lánnyal.

608
00:30:17,600 --> 00:30:18,450
Chengzhit?

609
00:30:18,450 --> 00:30:19,480
Meglepődtél?

610
00:30:19,730 --> 00:30:20,660
Mondom neked,

611
00:30:20,940 --> 00:30:22,600
ha nem tartod meg Chengzhit,

612
00:30:22,600 --> 00:30:24,830
valaki más el fogja venni tőled.

613
00:30:24,830 --> 00:30:26,520
Anya, ne leskelődj utánuk.

614
00:30:26,520 --> 00:30:27,810
Ők egy pár.

615
00:30:27,810 --> 00:30:29,670
Ne csinálj ebből ügyet.

616
00:30:29,670 --> 00:30:31,650
Te ismered azt a lányt?

617
00:30:34,680 --> 00:30:36,230
Mi van veletek?

618
00:30:36,230 --> 00:30:37,510
Mit műveltek?

619
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
Nem mondtam már korábban,

620
00:30:39,960 --> 00:30:42,010
hogy mi csak barátok vagyunk?

621
00:30:42,220 --> 00:30:44,180
Most végre megtalálta azt, aki szereti.

622
00:30:44,180 --> 00:30:45,650
Örülök neki.

623
00:30:46,120 --> 00:30:47,510
És veled mi lesz?

624
00:30:47,510 --> 00:30:48,780
Te buta lány!

625
00:30:50,450 --> 00:30:51,990
Mit csinálsz? Maradj csendben!

626
00:30:52,250 --> 00:30:53,330
Ki van veled?

627
00:30:54,100 --> 00:30:55,210
Ideje indulnunk.

628
00:30:55,320 --> 00:30:56,720
Találkozunk lent.

629
00:30:57,080 --> 00:30:57,930
Lent?

630
00:30:59,490 --> 00:31:00,270
Yuan Lai,

631
00:31:00,930 --> 00:31:02,420
a cég tényleg azt várja tőled,

632
00:31:02,420 --> 00:31:04,670
hogy egy férfival utazgass?

633
00:31:04,870 --> 00:31:06,650
Anya, miket beszélsz?

634
00:31:07,730 --> 00:31:09,150
Mondd meg az igazat.

635
00:31:09,460 --> 00:31:11,080
Mi folyik itt?

636
00:31:11,260 --> 00:31:12,600
Most nagyon elfoglalt vagyok.

637
00:31:12,600 --> 00:31:14,810
Majd elmagyarázom, amikor találkozunk.

638
00:31:14,810 --> 00:31:15,550
Rendben.

639
00:31:15,550 --> 00:31:16,490
Most mennem kell.

640
00:31:17,440 --> 00:31:18,020
Halló?

641
00:31:18,740 --> 00:31:19,340
Halló?

642
00:31:20,560 --> 00:31:21,500
Micsoda modortalanság!

643
00:31:26,680 --> 00:31:28,390
Készíts itt egy képet.

644
00:31:29,400 --> 00:31:31,150
Nagyon különleges a táj.

645
00:31:37,180 --> 00:31:37,990
Ügyes húzás.

646
00:31:38,820 --> 00:31:40,480
A legjobbat hagytad a végére.

647
00:31:41,950 --> 00:31:45,010
Li Jing a filmipar egyik legjobb producere.

648
00:31:45,230 --> 00:31:46,890
A sikerei részben

649
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
annak köszönhetők, hogy mindenben

650
00:31:49,400 --> 00:31:50,660
a tökéletességre törekszik.

651
00:31:50,960 --> 00:31:52,520
Ha egy ilyen szakembert le akarunk nyűgözni,

652
00:31:52,520 --> 00:31:55,160
a legjobb látványt kell a végére hagynunk.

653
00:31:55,390 --> 00:31:56,590
Más szóval,

654
00:31:56,900 --> 00:31:58,830
minél elégedetlenebb volt délelőtt,

655
00:31:58,830 --> 00:32:01,250
annál nagyobb lesz a meglepetés délután.

656
00:32:01,250 --> 00:32:02,000
Lenyűgöző!

657
00:32:02,610 --> 00:32:03,370
Úgy tűnik,

658
00:32:04,240 --> 00:32:06,510
jól tettem, hogy egy nőre bíztam egy másik nő kezelését.

659
00:32:06,510 --> 00:32:07,990
Ezt hívják stratégiának.

660
00:32:08,990 --> 00:32:11,180
Személyre szabott, és működik.

661
00:32:25,200 --> 00:32:28,260
Ez a leggyönyörűbb tengerpart, amit életemben láttam.

662
00:32:28,260 --> 00:32:29,730
Teljesen érintetlen.

663
00:32:29,730 --> 00:32:31,660
Kiváló forgatási helyszín lenne.

664
00:32:38,650 --> 00:32:40,570
Jin úr, Yuan kisasszony,

665
00:32:40,720 --> 00:32:42,470
van ennél is jobb helyszínük?

666
00:32:42,470 --> 00:32:43,790
Li kisasszony, bízzon bennem.

667
00:32:43,790 --> 00:32:46,260
Később megmutatom önnek a legszebb helyet.

668
00:33:03,820 --> 00:33:04,690
Li kisasszony,

669
00:33:05,190 --> 00:33:06,440
ez a hely egyike azoknak,

670
00:33:06,440 --> 00:33:08,350
amelyeket alig ismer a nagyközönség.

671
00:33:08,780 --> 00:33:11,010
És mindenben megfelel a forgatási követelményeinek.

672
00:33:11,010 --> 00:33:12,150
A legfontosabb pedig az,

673
00:33:12,330 --> 00:33:13,620
hogy szinte teljesen érintetlen maradt.

674
00:33:13,620 --> 00:33:14,960
különböző jelenetekhez is berendezhető.

675
00:33:14,960 --> 00:33:15,830
Ezzel rengeteg időt

676
00:33:15,830 --> 00:33:17,540
és költséget spórolhatunk a díszletek cseréjén.

677
00:33:17,540 --> 00:33:18,940
Jó választás.

678
00:33:20,790 --> 00:33:21,950
Őszintén szólva,

679
00:33:22,210 --> 00:33:24,470
már több produkciós csapat is megkeresett minket,

680
00:33:24,840 --> 00:33:26,300
mert szerettek volna

681
00:33:26,300 --> 00:33:27,490
itt forgatni.

682
00:33:28,840 --> 00:33:30,190
Jin úr, ne feledje,

683
00:33:30,190 --> 00:33:31,910
megállapodtunk.

684
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Természetesen.

685
00:33:34,200 --> 00:33:35,630
Ezért visszautasítottam őket.

686
00:33:49,490 --> 00:33:50,940
Ji úr, hívatott?

687
00:33:50,940 --> 00:33:52,490
Igen. Gyere be, ülj le.

688
00:33:55,430 --> 00:33:56,900
Úgy emlékszem, azt mondtad,

689
00:33:56,900 --> 00:33:58,900
hogy még nem kaptál lehetőséget

690
00:33:58,960 --> 00:34:00,240
egy önálló ügyre.

691
00:34:01,090 --> 00:34:02,690
Most itt a lehetőség.

692
00:34:03,160 --> 00:34:04,150
Ez

693
00:34:05,050 --> 00:34:06,000
egy szerződés

694
00:34:06,000 --> 00:34:08,199
egy produkciós csapattal való kapcsolattartásról.

695
00:34:09,400 --> 00:34:10,080
Tényleg?

696
00:34:10,949 --> 00:34:11,969
Bár Jin úr

697
00:34:11,969 --> 00:34:14,070
ezt az ügyet az első csoportnak adta,

698
00:34:14,540 --> 00:34:16,239
szerintem a második csoportnak is

699
00:34:16,239 --> 00:34:17,989
lesznek még hasonló ügyei.

700
00:34:18,760 --> 00:34:20,389
Ezért beszéltem Vincenttel.

701
00:34:20,560 --> 00:34:22,090
Ha szeretnéd elvállalni,

702
00:34:22,159 --> 00:34:24,469
te is dolgozhatsz rajta.

703
00:34:26,320 --> 00:34:27,929
Igen, szeretném. Köszönöm, Ji úr.

704
00:34:29,400 --> 00:34:31,469
Ne feledd, csak egyetlen esélyed van.

705
00:34:31,780 --> 00:34:33,040
Mutasd meg, mire vagy képes.

706
00:34:34,440 --> 00:34:35,820
Nem fogok csalódást okozni.

707
00:34:41,719 --> 00:34:43,100
Mindenki készüljön!

708
00:34:43,100 --> 00:34:44,230
Mindjárt forgatunk.

709
00:34:44,510 --> 00:34:46,000
Gyerünk! Készítsétek elő a síneket!

710
00:34:46,000 --> 00:34:47,070
Hátrébb! Gyorsan!

711
00:34:47,409 --> 00:34:49,270
A stáb hagyja el a helyszínt!

712
00:34:49,270 --> 00:34:49,870
Rendben, kezdjük!

713
00:34:49,870 --> 00:34:51,969
Három, kettő, egy... felvétel!

714
00:35:06,720 --> 00:35:08,220
Mi történt?

715
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Világosító, nézd meg!

716
00:35:10,270 --> 00:35:11,200
Mi van?

717
00:35:11,740 --> 00:35:13,870
Főnök, ellenőriztem. A feszültség rendben van.

718
00:35:14,540 --> 00:35:15,190
Rendező úr,

719
00:35:15,480 --> 00:35:17,740
a generátor és a feszültség is rendben van.

720
00:35:19,440 --> 00:35:22,730
Megmondtam, rossz itt a feng shui.

721
00:35:22,730 --> 00:35:23,920
De nem hittetek nekem.

722
00:35:23,920 --> 00:35:24,980
Mi folyik itt?

723
00:35:25,840 --> 00:35:26,650
Nem tudom.

724
00:35:28,950 --> 00:35:30,640
Ha még egyszer meghallom a feng shuit,

725
00:35:30,900 --> 00:35:32,250
kirúglak a csapatból.

726
00:35:33,000 --> 00:35:33,900
Badarság!

727
00:35:35,000 --> 00:35:36,700
Ha a generátoros autóban kevés az üzemanyag,

728
00:35:36,700 --> 00:35:38,100
az ingadozó áramellátást okozhat.

729
00:35:38,100 --> 00:35:41,030
Ellenőriztétek a generátoros autó üzemanyagszintjét?

730
00:35:41,420 --> 00:35:42,330
Ma! Ma!

731
00:35:42,630 --> 00:35:44,690
Menj, nézd meg, van-e elég üzemanyag.

732
00:35:45,620 --> 00:35:47,330
Főnök, majdnem kifogyott.

733
00:35:49,420 --> 00:35:51,630
Pedig tegnap feltöltöttem.

734
00:35:52,030 --> 00:35:54,630
Még egyszer ne forduljon elő ilyen hiba.

735
00:35:55,640 --> 00:35:57,010
Gyerünk, gyerünk! Nézzétek meg!

736
00:36:01,860 --> 00:36:03,210
Ne csak álljatok ott! Ellenőrizzétek a sínt!

737
00:36:03,210 --> 00:36:04,990
Győződjetek meg róla, hogy működik. Készüljetek!

738
00:36:05,840 --> 00:36:07,100
Elég jól értesz

739
00:36:07,100 --> 00:36:08,230
a filmes felszerelésekhez.

740
00:36:08,530 --> 00:36:10,350
Korábban két produkciós csapattal is dolgoztam.

741
00:36:10,350 --> 00:36:11,570
Valamennyire értek hozzá.

742
00:36:11,570 --> 00:36:13,580
Ez a világosító nagyon felelőtlen.

743
00:36:13,580 --> 00:36:14,640
Elfelejtette feltölteni a generátort,

744
00:36:14,640 --> 00:36:15,900
aztán még csak be sem ismerte.

745
00:36:16,330 --> 00:36:17,340
Attól tartok,

746
00:36:17,460 --> 00:36:19,110
nem biztos, hogy az ő hibája.

747
00:36:28,750 --> 00:36:30,810
Igazgató úr, ennyi lenne az üggyel kapcsolatban.

748
00:36:30,920 --> 00:36:31,630
Rendben.

749
00:36:36,450 --> 00:36:38,000
Hogy halad Xu Bingbing projektje?

750
00:36:38,000 --> 00:36:40,110
Igazgató úr, a helyzet a következő.

751
00:36:40,300 --> 00:36:41,640
Előzetesen megállapodtunk

752
00:36:41,640 --> 00:36:43,220
abban, hogy Bingbing reklámjait

753
00:36:43,220 --> 00:36:44,830
rövid bevezető reklámként használják.

754
00:36:44,960 --> 00:36:46,450
Emellett beleegyeztek,

755
00:36:46,450 --> 00:36:49,230
hogy létrehoznak egy Fruits and Fragrance élményközpontot,

756
00:36:49,230 --> 00:36:49,930
ahol a vásárlók

757
00:36:49,930 --> 00:36:51,790
megismerhetik az új termékeket

758
00:36:51,790 --> 00:36:53,670
és a gyártási folyamatot.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,310
Jó.

760
00:36:57,280 --> 00:36:58,750
Mi a terved?

761
00:36:58,750 --> 00:37:00,440
Fel fogom hívni

762
00:37:00,440 --> 00:37:01,770
Xu Bingbing menedzserét.

763
00:37:02,650 --> 00:37:04,000
Nem erre gondoltam.

764
00:37:04,000 --> 00:37:07,010
A magánéletedről beszélek. Már nem vagy olyan fiatal.

765
00:37:07,010 --> 00:37:09,410
A családod nem sürgeti a házasságot?

766
00:37:10,240 --> 00:37:11,900
Egyelőre nem aggódom emiatt.

767
00:37:12,080 --> 00:37:14,310
Most a karrieremre szeretnék koncentrálni.

768
00:37:16,180 --> 00:37:16,790
Jó.

769
00:37:17,320 --> 00:37:18,270
A jövőben

770
00:37:18,270 --> 00:37:20,100
egyre több nagy ügyünk lesz.

771
00:37:20,100 --> 00:37:22,660
Dolgozz továbbra is jól, a cég meg fog jutalmazni érte.

772
00:37:22,660 --> 00:37:23,520
Köszönöm, igazgató úr.

773
00:37:23,520 --> 00:37:24,380
Menj vissza dolgozni.

774
00:37:33,760 --> 00:37:34,490
Dazhi,

775
00:37:34,620 --> 00:37:36,880
tudod, mi az a gyorsított gyógyítás?

776
00:37:38,000 --> 00:37:39,990
Miért nem használtad?

777
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
Az előbbi csapatharcot

778
00:37:41,580 --> 00:37:43,540
miattad veszítettük el, mert nem használtad.

779
00:37:44,040 --> 00:37:45,720
Ne kelljen már mindig

780
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
emlékeztetnem ilyen dolgokra, jó?

781
00:37:48,140 --> 00:37:48,970
Ding Ang.

782
00:37:48,970 --> 00:37:50,120
Ne felejtsd el,

783
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
hogy használnod kell

784
00:37:51,200 --> 00:37:52,480
– a csapatharcokban.
– Ding Ang.

785
00:37:52,480 --> 00:37:53,160
Használd,

786
00:37:53,160 --> 00:37:54,960
amikor mondom.

787
00:37:54,960 --> 00:37:56,170
Most! Használd!

788
00:37:56,570 --> 00:37:57,100
Dazhi!

789
00:37:57,100 --> 00:37:58,850
– Ding Ang!
– Használd már azt az átkozott képességet!

790
00:37:59,770 --> 00:38:00,480
Mi van? Mi történt?

791
00:38:00,480 --> 00:38:03,600
Nem tudnál egy kicsit halkabb lenni? Egy ajánlaton dolgozom.

792
00:38:03,600 --> 00:38:04,560
Rendben. Persze.

793
00:38:06,630 --> 00:38:07,140
Dazhi, gyerünk!

794
00:38:07,140 --> 00:38:08,200
Gyerünk, készülj!

795
00:38:08,340 --> 00:38:09,940
Siess! Jön a csapatharc!

796
00:38:10,120 --> 00:38:11,020
Gyerünk, gyerünk!

797
00:38:13,680 --> 00:38:14,390
A gyógyítást!

798
00:38:14,390 --> 00:38:16,430
Nem mondtam, hogy használd a gyógyítást?

799
00:38:16,430 --> 00:38:17,580
Hányszor mondjam még

800
00:38:17,580 --> 00:38:19,010
a gyógyítást? A gyógyítást!

801
00:38:19,010 --> 00:38:20,150
Nem mondtam, hogy használd?

802
00:38:20,150 --> 00:38:21,350
Miért nem használtad?

803
00:38:23,120 --> 00:38:24,010
Dazhi,

804
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
ha továbbra sem hallgatsz rám,

805
00:38:26,320 --> 00:38:27,330
nem tudok többet veled játszani.

806
00:38:27,330 --> 00:38:28,300
Ne magyarázkodj!

807
00:38:28,300 --> 00:38:29,210
Ne magyarázkodj nekem!

808
00:38:29,210 --> 00:38:30,600
Nem akarom hallani.

809
00:38:30,600 --> 00:38:32,260
Komolyan mondom.

810
00:38:33,660 --> 00:38:34,440
Mit csinálsz?

811
00:38:34,440 --> 00:38:36,500
Még te kérdezed? Te mit csinálsz?

812
00:38:36,750 --> 00:38:38,050
Én dolgozom.

813
00:38:38,050 --> 00:38:39,780
Te dolgozol, én meg nem?

814
00:38:39,780 --> 00:38:41,380
Olyan hangos vagy, hogy nem tudok dolgozni.

815
00:38:41,380 --> 00:38:41,710
De...

816
00:38:41,710 --> 00:38:42,920
Akkor mondd el normálisan.

817
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Miért kapcsoltad ki a laptopomat?

818
00:38:43,920 --> 00:38:45,190
Szépen megkértelek.

819
00:38:45,190 --> 00:38:46,560
Az előbb is szóltam.

820
00:38:46,560 --> 00:38:48,220
De teljesen figyelmen kívül hagytál.

821
00:38:48,840 --> 00:38:49,560
Figyelj.

822
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
Én vagyok

823
00:38:50,680 --> 00:38:51,820
a csapat vezetője.

824
00:38:51,820 --> 00:38:52,850
Ezért hangosan kell beszélnem,

825
00:38:52,850 --> 00:38:54,090
és egyértelmű utasításokat kell adnom nekik.

826
00:38:54,090 --> 00:38:54,800
– Néha egyszerűen...
– Ding Ang,

827
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
nincs időm a magyarázkodásodra.

828
00:38:57,000 --> 00:38:58,450
Nem tudok rendesen gondolkodni.

829
00:38:58,450 --> 00:39:00,390
Nem lehetne egy kis csend?

830
00:39:01,360 --> 00:39:02,620
Xinyi, tisztázzunk valamit.

831
00:39:02,940 --> 00:39:03,920
Először is, nem tudtam,

832
00:39:03,920 --> 00:39:05,140
hogy nem tudsz koncentrálni.

833
00:39:05,140 --> 00:39:06,010
Nem tudtam.

834
00:39:06,300 --> 00:39:07,460
Másodszor, nem az én hibám,

835
00:39:07,460 --> 00:39:08,560
hogy nem tudsz gondolkodni.

836
00:39:08,560 --> 00:39:10,380
Harmadszor, azt a bizonyos nyugalmat

837
00:39:10,380 --> 00:39:11,230
nem mások adják neked.

838
00:39:11,230 --> 00:39:13,120
A belső nyugalmat neked kell megtalálnod.

839
00:39:13,120 --> 00:39:14,480
Végül pedig tényleg nem szeretném,

840
00:39:14,480 --> 00:39:16,240
ha hazahoznád a munkahelyi stresszt,

841
00:39:16,240 --> 00:39:18,050
és azzal tönkretennéd az életünket.

842
00:39:18,050 --> 00:39:19,150
Tessék?

843
00:39:19,410 --> 00:39:20,150
Te meg a játékokat

844
00:39:20,150 --> 00:39:21,390
hozod be az életünkbe.

845
00:39:21,390 --> 00:39:22,280
Ez az én...

846
00:39:22,910 --> 00:39:24,160
az én munkám.

847
00:39:24,160 --> 00:39:25,420
Engem nem zavar.

848
00:39:25,420 --> 00:39:27,600
Engem viszont igen. Rám is hatással van.

849
00:39:33,130 --> 00:39:34,960
Nem abban maradtunk, hogy kiteregetsz?

850
00:39:34,960 --> 00:39:35,600
De igen.

851
00:39:35,960 --> 00:39:36,750
Megcsináltad?

852
00:39:38,280 --> 00:39:39,810
Majd ha befejeztem a munkámat.

853
00:39:40,180 --> 00:39:42,720
Ding Ang, nem hagynád már abba?

854
00:39:42,720 --> 00:39:44,620
Ez mindkettőnk otthona.

855
00:39:44,620 --> 00:39:46,460
Nem tudnál egész napos játék helyett

856
00:39:46,460 --> 00:39:48,190
valami mással is foglalkozni?

857
00:39:48,530 --> 00:39:50,190
Hogy érted? Én is csinálok dolgokat.

858
00:39:50,240 --> 00:39:51,000
Kimostam.

859
00:39:51,000 --> 00:39:51,800
Betettem a ruhákat a mosógépbe,

860
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
nem?

861
00:39:53,000 --> 00:39:53,620
Ráadásul

862
00:39:53,960 --> 00:39:54,540
múlt héten

863
00:39:54,540 --> 00:39:56,090
elmosogattam.

864
00:39:56,090 --> 00:39:57,110
Én is csinálok dolgokat.

865
00:39:57,110 --> 00:39:58,060
Múlt héten?

866
00:39:58,060 --> 00:39:59,290
Tegnap ettél.

867
00:39:59,290 --> 00:40:00,360
Akkor miért nem vársz jövő hétig a következő étkezéssel?

868
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Ez nem ugyanaz.

869
00:40:01,480 --> 00:40:02,650
Ennünk minden nap kell.

870
00:40:02,650 --> 00:40:05,110
De mosogatni nem muszáj minden nap.

871
00:40:06,690 --> 00:40:07,700
Ding Ang!

872
00:40:07,700 --> 00:40:08,820
Te... te...

873
00:40:09,010 --> 00:40:11,010
Annyira lazán veszed az egész életedet.

874
00:40:11,320 --> 00:40:12,120
Néha azon gondolkodom,

875
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
hogy jól döntöttem-e, amikor összejöttem veled.

876
00:40:15,390 --> 00:40:16,400
Ne reagáld túl.

877
00:40:16,400 --> 00:40:17,240
Ez nem olyan nagy ügy.

878
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
Ettől még nem megy tönkre a kapcsolatunk.

879
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Xu Xinyi, szerintem mostanában

880
00:40:20,640 --> 00:40:22,530
túl érzelmes vagy.

881
00:40:23,580 --> 00:40:24,310
De...

882
00:40:24,760 --> 00:40:25,560
Mit szólnál ehhez?

883
00:40:25,560 --> 00:40:27,360
Hagyhatnál nekem egy kis saját teret, jó?

884
00:40:28,280 --> 00:40:30,070
Ez a közös otthonunk.

885
00:40:30,070 --> 00:40:31,610
Ez a közös privát terünk.

886
00:40:31,610 --> 00:40:32,400
Most is van saját tered.

887
00:40:32,400 --> 00:40:33,590
Én úgy értem,

888
00:40:33,590 --> 00:40:35,810
hogy csak az enyém legyen.

889
00:40:36,480 --> 00:40:36,720
Várj csak.

890
00:40:36,720 --> 00:40:38,580
Mit jelent az, hogy csak a tiéd?

891
00:40:38,580 --> 00:40:40,280
Te itt dolgozol, én pedig elmegyek.

892
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Vagyis egyedül akarsz itthon maradni?

893
00:40:41,800 --> 00:40:42,880
Xinyi, értsd meg.

894
00:40:42,880 --> 00:40:43,920
Ez mindkettőnk otthona.

895
00:40:43,920 --> 00:40:44,640
Ding Ang, elég! Hagyd abba!

896
00:40:44,640 --> 00:40:46,270
Ez mindkettőnk otthona.

897
00:40:48,940 --> 00:40:50,870
Holnap fontos ügyem van.

898
00:40:50,940 --> 00:40:52,130
Ezt nem ronthatom el.

899
00:40:52,380 --> 00:40:54,680
Én... én tényleg nem érek rá veszekedni.

900
00:40:55,070 --> 00:40:56,380
Várj! Én nem veszekszem.

901
00:40:56,380 --> 00:40:57,550
Csak próbálom elmagyarázni.

902
00:40:57,550 --> 00:40:58,050
Ne beszélj hozzám!

903
00:40:58,050 --> 00:40:59,040
Tisztázni akarom veled.

904
00:40:59,040 --> 00:40:59,960
Nem akarom hallgatni a magyarázatodat.

905
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
– Nézz már magadra!
– Ne kezdd megint!

906
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
– Az én munkám is félbeszakadt.
– Bla-bla-bla.

907
00:41:13,400 --> 00:41:14,050
Gyere.

908
00:41:14,220 --> 00:41:16,020
Óvatosan. Lassan. Vigyázz!

909
00:41:16,170 --> 00:41:16,520
Gyere.

910
00:41:16,520 --> 00:41:17,970
Jól van, jól van.

911
00:41:19,720 --> 00:41:20,180
Rendben.

912
00:41:20,180 --> 00:41:21,080
Most már elengedhetsz.

913
00:41:21,080 --> 00:41:22,460
Egyedül is tudok járni.

914
00:41:22,460 --> 00:41:23,670
Ne csináld ezt.

915
00:41:24,040 --> 00:41:25,370
Nem Parkinson-kóros vagyok.

916
00:41:25,370 --> 00:41:27,330
Mester, most már tényleg ideje rendbe jönnöd.

917
00:41:27,330 --> 00:41:28,520
Vigyáznod kell magadra.

918
00:41:28,520 --> 00:41:29,380
Gyere, ülj le.

919
00:41:30,470 --> 00:41:31,160
Rendben.

920
00:41:32,000 --> 00:41:33,660
Idehozom neked a papucsot.

921
00:41:39,040 --> 00:41:39,920
– Gyere.
– Semmi baj, megoldom egyedül.

922
00:41:39,920 --> 00:41:40,580
Ne mozogj.

923
00:41:49,640 --> 00:41:50,330
Gyere.

924
00:41:52,760 --> 00:41:53,490
Rendben.