1 00:01:34,460 --> 00:01:39,300 Tíz év, három hónap és harminc nap 2 00:01:39,380 --> 00:01:42,220 15. rész 3 00:01:48,680 --> 00:01:49,200 Gyere! 4 00:01:49,500 --> 00:01:51,300 Óvatosan! Lassan! Vigyázz! 5 00:01:51,450 --> 00:01:51,680 Gyere! 6 00:01:51,680 --> 00:01:53,330 Jó, jó, jó. 7 00:01:55,190 --> 00:01:56,490 Most már elengedhetsz. 8 00:01:56,490 --> 00:01:57,630 Tudok egyedül járni. 9 00:01:57,630 --> 00:01:58,900 Ne csináld ezt! 10 00:01:59,259 --> 00:02:00,760 Nem Parkinson-kóros vagyok. 11 00:02:00,760 --> 00:02:02,670 Mester, még csak most lábadozol. 12 00:02:02,670 --> 00:02:04,020 Óvatosnak kell lenned. 13 00:02:04,020 --> 00:02:04,880 Gyere, ülj le! 14 00:02:05,860 --> 00:02:06,550 Rendben. 15 00:02:07,270 --> 00:02:08,930 Idehozom a papucsodat. 16 00:02:14,450 --> 00:02:15,240 Semmi baj. Fel tudom venni egyedül. 17 00:02:15,240 --> 00:02:15,900 Ne mozogj! 18 00:02:27,240 --> 00:02:27,950 Rendben. 19 00:02:37,600 --> 00:02:38,440 Mester! 20 00:02:39,040 --> 00:02:39,579 Te... 21 00:02:39,920 --> 00:02:41,270 Hogy mászkálhatsz nélkülem? 22 00:02:41,270 --> 00:02:41,870 Gyere! 23 00:02:42,920 --> 00:02:44,070 Menjünk a kanapéhoz. 24 00:02:44,250 --> 00:02:46,400 Ne tapadj már rám ennyire! 25 00:02:46,790 --> 00:02:47,980 Kínosan érzem magam tőle. 26 00:02:47,980 --> 00:02:49,470 Segítenem kell neked. 27 00:02:49,470 --> 00:02:50,520 Jó, jó, jó. 28 00:02:50,520 --> 00:02:51,829 Most fordulj meg! 29 00:02:51,829 --> 00:02:53,560 Elengednéd végre a karomat? 30 00:02:53,560 --> 00:02:55,390 Nem vagyok szenilis. 31 00:02:55,390 --> 00:02:56,250 Várj egy kicsit! 32 00:02:57,530 --> 00:02:58,600 Jaj, ne! Túl kemény a kanapé. 33 00:02:58,600 --> 00:02:59,630 Teszek rá egy párnát. 34 00:03:00,140 --> 00:03:01,110 A párna meg túl puha. 35 00:03:01,110 --> 00:03:02,180 Nem számít. 36 00:03:02,180 --> 00:03:03,070 Mester, üljünk le! 37 00:03:03,070 --> 00:03:04,080 Jó, jó, jó. 38 00:03:04,440 --> 00:03:05,340 Rendben. 39 00:03:05,670 --> 00:03:06,440 Jövök! 40 00:03:09,710 --> 00:03:11,200 Ez Zhao Chengzhi úr lakása? 41 00:03:11,200 --> 00:03:12,210 Igen. Jöjjön be! 42 00:03:12,210 --> 00:03:12,910 Rendben. 43 00:03:13,600 --> 00:03:14,700 Tegye csak le oda! 44 00:03:15,930 --> 00:03:16,430 Mi... 45 00:03:18,060 --> 00:03:18,860 Kérem, írja alá itt! 46 00:03:18,860 --> 00:03:19,350 Rendben. 47 00:03:20,900 --> 00:03:22,170 Mit csinálsz? 48 00:03:22,170 --> 00:03:23,470 Szükséged van segítségre. 49 00:03:23,470 --> 00:03:24,590 Nincs rá szükségem. 50 00:03:24,590 --> 00:03:25,690 Tudok magamra vigyázni. 51 00:03:25,690 --> 00:03:26,670 Add ide! 52 00:03:27,770 --> 00:03:28,170 Add ide! 53 00:03:28,170 --> 00:03:29,770 Zhao úr, ne legyen ilyen szigorú a barátnőjével! 54 00:03:29,770 --> 00:03:31,920 Férfiak vagyunk. Bánjon vele kedvesebben, jó? 55 00:03:36,260 --> 00:03:37,230 Rendben. Köszönöm. 56 00:03:37,760 --> 00:03:38,360 Rendben. 57 00:03:40,540 --> 00:03:42,140 Megjött a csomagja. Írja alá itt! 58 00:03:53,680 --> 00:03:54,760 Hát... 59 00:04:11,860 --> 00:04:12,720 Shuangshuang. 60 00:04:13,000 --> 00:04:14,740 Tényleg nincs szükségem arra, hogy ápolj. 61 00:04:14,740 --> 00:04:15,980 Most már hazamehetsz. 62 00:04:16,459 --> 00:04:17,260 Várj egy kicsit! 63 00:04:21,980 --> 00:04:23,910 Shuangshuang, mit csinálsz? 64 00:04:24,090 --> 00:04:25,050 Légy jó! 65 00:04:25,050 --> 00:04:26,730 Nézd csak a mesédet! 66 00:04:26,730 --> 00:04:28,060 Én pedig elkészítem a vacsorát. 67 00:04:44,040 --> 00:04:47,350 Shen Shuangshuang, most vagy soha! 68 00:04:47,900 --> 00:04:48,890 Légy bátor, 69 00:04:48,890 --> 00:04:50,550 és hódítsd meg egyszer s mindenkorra! 70 00:04:50,550 --> 00:04:51,470 Ha ma sem sikerül, 71 00:04:51,470 --> 00:04:53,000 szégyent hozol a saját nevedre. 72 00:04:54,409 --> 00:04:55,070 Gyerünk! 73 00:05:00,720 --> 00:05:02,240 Nem. Nem. 74 00:05:02,240 --> 00:05:03,370 Shen Shuangshuang! 75 00:05:03,960 --> 00:05:06,070 Nem lehetne egy kis önbizalmad? 76 00:05:06,070 --> 00:05:07,860 Mi olyan különleges benne? 77 00:05:07,860 --> 00:05:08,600 Lusta és rendetlen. 78 00:05:08,600 --> 00:05:10,300 Ráadásul még csak nem is kedvel. 79 00:05:10,300 --> 00:05:11,960 Miért akarod mindenáron meghódítani? 80 00:05:11,960 --> 00:05:13,680 Nem alázod meg magad ezzel? 81 00:05:15,050 --> 00:05:15,680 Gyerünk, menni fog! 82 00:05:17,780 --> 00:05:20,030 Shuangshuang, már későre jár. 83 00:05:20,280 --> 00:05:21,500 Jobb lenne, ha most megvacsoráznál, 84 00:05:21,500 --> 00:05:22,960 hogy utána hamarabb hazamehess. 85 00:05:55,560 --> 00:05:56,720 Mit csinálsz? 86 00:05:58,860 --> 00:06:00,970 Ünnepelni szeretnék veled. 87 00:06:01,990 --> 00:06:03,160 Mit ünneplünk? 88 00:06:05,050 --> 00:06:06,710 Azt, hogy... 89 00:06:08,440 --> 00:06:10,110 kiengedtek a kórházból. 90 00:06:10,110 --> 00:06:10,750 Állj! 91 00:06:13,040 --> 00:06:13,900 Ülj oda! 92 00:06:15,640 --> 00:06:16,180 Gyerünk! 93 00:06:40,530 --> 00:06:41,500 Az első pohárral 94 00:06:41,500 --> 00:06:44,280 a felépülésedre és a tartós boldogságodra iszunk. 95 00:06:44,280 --> 00:06:45,430 Nem ihatok alkoholt. 96 00:06:45,760 --> 00:06:47,280 Szerintem ezt muszáj meginnod. 97 00:06:47,280 --> 00:06:48,570 Elűzi a balszerencsét. 98 00:06:48,570 --> 00:06:50,540 Úgyhogy ezt meg kell innod. 99 00:06:53,370 --> 00:06:54,090 Tényleg? 100 00:07:09,320 --> 00:07:10,250 Mester! 101 00:07:10,460 --> 00:07:11,480 Hogy teljesen felépülj, 102 00:07:11,480 --> 00:07:12,760 még két pohárral kell innod, 103 00:07:12,760 --> 00:07:14,110 különben nem használ. 104 00:07:14,110 --> 00:07:15,000 Ide figyelj! 105 00:07:15,000 --> 00:07:16,630 Lehet, hogy nem vagyok túl művelt, de azért ne nézz hülyének! 106 00:07:16,630 --> 00:07:17,760 Azt hiszed, hazudok? 107 00:07:32,680 --> 00:07:33,770 Elég lesz. 108 00:07:34,460 --> 00:07:35,240 A második pohárral 109 00:07:35,240 --> 00:07:37,610 a sikeres karrieredre, 110 00:07:37,610 --> 00:07:39,820 és mindkettőnk gazdagságára iszunk. 111 00:07:39,930 --> 00:07:41,420 Még egy pohár? 112 00:07:42,200 --> 00:07:43,409 Nem bírok többet inni. 113 00:07:43,409 --> 00:07:43,860 Mester! 114 00:07:43,860 --> 00:07:45,020 Ha nem akarod, hogy a cég csődbe menjen, 115 00:07:45,020 --> 00:07:46,150 ezt is meg kell innod. 116 00:07:54,750 --> 00:07:55,940 A harmadik a legfontosabb. 117 00:07:55,940 --> 00:07:58,540 Arra, hogy örökre közel álljunk egymáshoz! 118 00:07:59,100 --> 00:08:00,120 Megmondom neked, 119 00:08:00,120 --> 00:08:01,560 ezt már biztosan nem iszom meg. 120 00:08:01,560 --> 00:08:03,130 Mester, ígérem, ez lesz az utolsó. 121 00:08:03,130 --> 00:08:05,130 Ha megiszod, utána békén hagylak. 122 00:08:07,060 --> 00:08:08,830 Ha megiszom, 123 00:08:08,830 --> 00:08:10,170 hazamész? 124 00:08:14,200 --> 00:08:18,260 Add meg a telefonszámod! 125 00:08:18,260 --> 00:08:20,540 Addig nem tágítok mellőled, amíg meg nem adod. 126 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 Mint valami őrült lány. 127 00:08:24,030 --> 00:08:25,560 Még egy utolsó pohár! 128 00:08:25,790 --> 00:08:26,520 Rendben. 129 00:08:27,230 --> 00:08:28,580 Ez az utolsó. Gyerünk! 130 00:08:28,980 --> 00:08:30,440 – Egészségedre! – Egészségedre! 131 00:08:30,440 --> 00:08:32,539 Ne törődj vele! 132 00:08:32,539 --> 00:08:34,559 Vess véget ennek! 133 00:08:34,559 --> 00:08:36,840 Légy egy kicsit visszafogottabb! 134 00:08:37,070 --> 00:08:41,200 Valahogy már megszoktam, hogy mellettem van. 135 00:08:41,200 --> 00:08:42,220 Mester? 136 00:08:42,650 --> 00:08:44,650 Micsoda zajos nap! 137 00:08:44,650 --> 00:08:45,300 Mester? 138 00:08:45,300 --> 00:08:51,160 Talán randiznunk kellene, hogy biztosak legyünk benne. 139 00:08:52,170 --> 00:08:53,320 Le kell nyugodnom. 140 00:08:54,900 --> 00:08:58,670 Engedd el minden aggodalmad! 141 00:08:59,060 --> 00:09:03,000 A szerelem olyan, mint egy kiismerhetetlen varázslat. 142 00:09:03,000 --> 00:09:06,580 Miután kiálltuk a sors próbáját, 143 00:09:06,580 --> 00:09:11,440 egy életre egymáséi leszünk. 144 00:09:17,500 --> 00:09:19,900 Shen Shuangshuang, te még mindig itt vagy? 145 00:09:20,990 --> 00:09:22,630 Rendben, mindenki készüljön! 146 00:09:22,630 --> 00:09:23,830 Mindjárt forgatunk. 147 00:09:24,430 --> 00:09:26,030 Li, küldd el őket onnan! 148 00:09:26,140 --> 00:09:27,190 Rendben, készüljetek! 149 00:09:27,190 --> 00:09:29,720 Három, kettő, egy! 150 00:09:29,950 --> 00:09:30,810 Felvétel! 151 00:09:33,670 --> 00:09:34,830 Állj! Állítsátok le! 152 00:09:34,830 --> 00:09:35,160 Állj! 153 00:09:35,160 --> 00:09:36,060 Ki engedte meg, hogy itt forgassatok? 154 00:09:36,060 --> 00:09:37,450 Mit művelnek? 155 00:09:38,060 --> 00:09:39,000 Mi folyik itt? 156 00:09:39,000 --> 00:09:40,220 Állítsátok le a forgatást! Nem engedem! 157 00:09:40,220 --> 00:09:41,050 Ne avatkozzon bele a dolgunkba! 158 00:09:41,050 --> 00:09:41,880 Itt nem forgathatnak! 159 00:09:41,880 --> 00:09:42,740 Maga meg kicsoda? 160 00:09:43,020 --> 00:09:44,280 Állj! Állítsátok le! 161 00:09:44,330 --> 00:09:46,460 Állítsátok le! Azonnal! 162 00:09:46,460 --> 00:09:48,690 Állj! Ne forgassatok tovább! 163 00:09:48,690 --> 00:09:49,960 Elnézést! 164 00:09:50,460 --> 00:09:51,300 Uram, 165 00:09:51,300 --> 00:09:53,240 mi már megállapodtunk az itteni forgatásról. 166 00:09:53,240 --> 00:09:54,480 Talán valami félreértés történt? 167 00:09:54,480 --> 00:09:56,860 Félreértés? Ide figyeljen! 168 00:09:57,080 --> 00:09:58,740 Ma még csak néhányan jöttünk. 169 00:09:58,960 --> 00:10:00,130 Ha nem hagyják abba, 170 00:10:00,480 --> 00:10:02,280 holnap sokkal többen leszünk. 171 00:10:05,010 --> 00:10:06,520 Mi történt Feituval? 172 00:10:06,830 --> 00:10:08,640 Egyeztettünk az illetékesekkel. 173 00:10:08,640 --> 00:10:10,370 Ezt a partszakaszt nem adták bérbe a halászoknak. 174 00:10:10,370 --> 00:10:12,900 Adj egy percet! Beszélek velük. 175 00:10:13,160 --> 00:10:15,050 Uram, mindenütt felszerelések vannak. 176 00:10:15,050 --> 00:10:16,810 Attól tartok, bármikor felborulhatnak. 177 00:10:16,810 --> 00:10:18,410 Beszélhetnénk négyszemközt? 178 00:10:19,940 --> 00:10:21,160 Állítsátok le a forgatást! Rendben? Állj! 179 00:10:21,160 --> 00:10:21,790 Köszönöm. 180 00:10:22,220 --> 00:10:23,120 Állj! Állítsátok le! 181 00:10:23,120 --> 00:10:23,680 Ne aggódj! 182 00:10:23,680 --> 00:10:24,850 Ne forgassatok tovább! Állj! 183 00:10:26,200 --> 00:10:27,190 Sajnálom. 184 00:10:27,190 --> 00:10:28,840 Valóban közterületen vagyunk. 185 00:10:28,840 --> 00:10:30,010 Elnézést kérünk, 186 00:10:30,010 --> 00:10:31,140 ha akadályozzuk önöket. 187 00:10:31,630 --> 00:10:33,140 Ha kártérítést szeretnének, 188 00:10:33,140 --> 00:10:34,000 mondja meg, mennyit kérnek. 189 00:10:34,280 --> 00:10:35,620 Egyszerű a kérésem. 190 00:10:35,620 --> 00:10:37,350 Azonnal menjenek el innen! 191 00:10:40,460 --> 00:10:42,320 Miért nem fogadja el a kártérítést? 192 00:10:44,360 --> 00:10:46,280 Igazából én sem akarok balhét. 193 00:10:46,280 --> 00:10:47,810 De meg kell értenie, 194 00:10:47,850 --> 00:10:49,760 nekünk sem könnyű az életünk. 195 00:10:49,760 --> 00:10:50,690 Nem igaz? 196 00:10:51,660 --> 00:10:52,260 Rendben. 197 00:10:52,610 --> 00:10:54,130 Ez elég váratlanul jött. 198 00:10:54,130 --> 00:10:56,110 Jelentenem kell a főnökömnek. 199 00:10:56,110 --> 00:10:57,240 Tessék, csak nyugodtan. 200 00:10:57,240 --> 00:10:58,350 Hívja fel most! 201 00:10:58,550 --> 00:10:59,400 De... 202 00:11:02,800 --> 00:11:03,430 Halló? 203 00:11:14,920 --> 00:11:15,830 Ide figyeljen! 204 00:11:16,200 --> 00:11:18,460 Nem kérek pénzt. Azonnal menjenek el! 205 00:11:18,560 --> 00:11:19,370 Különben 206 00:11:19,370 --> 00:11:20,770 holnap visszajövök. 207 00:11:27,520 --> 00:11:28,380 Menj vissza! 208 00:11:28,380 --> 00:11:29,980 Próbáld megnyugtatni Li Jinget. 209 00:11:29,980 --> 00:11:30,860 Én itt maradok, 210 00:11:30,860 --> 00:11:32,460 hátha megint visszajönnek. 211 00:11:32,870 --> 00:11:33,550 Rendben. 212 00:11:33,900 --> 00:11:34,810 Gyere vissza hamar! 213 00:11:57,230 --> 00:11:59,070 Hagyjuk az egészet! 214 00:11:59,270 --> 00:12:01,070 Azt mondták, fizetnének nekem. 215 00:12:01,070 --> 00:12:02,730 Nagyon rövidlátó vagy. 216 00:12:02,730 --> 00:12:04,290 Ha tönkreteszik az itteni ökoszisztémát, 217 00:12:04,290 --> 00:12:05,650 sokkal többet veszítesz, mint amennyit kártérítésként adnának. 218 00:12:05,650 --> 00:12:06,230 Nem igaz? 219 00:12:06,380 --> 00:12:07,470 Gondold át! 220 00:12:13,890 --> 00:12:15,050 Megijesztettél! 221 00:12:15,600 --> 00:12:16,480 Tudtam, 222 00:12:16,480 --> 00:12:18,680 hogy azért küldtél el, mert készülsz valamire. 223 00:12:19,150 --> 00:12:20,580 Veszélyes egyedül idejönnöd. 224 00:12:20,580 --> 00:12:21,760 Miért nem szóltál, hogy jöjjek veled? 225 00:12:21,760 --> 00:12:23,550 Semmi baj. Egyáltalán nem veszélyes. 226 00:12:23,550 --> 00:12:24,810 Követed azt az embert. 227 00:12:25,080 --> 00:12:26,210 Mi lesz, ha észrevesz? 228 00:12:26,780 --> 00:12:28,350 Mi lesz, ha az emberei megvernek? 229 00:12:28,350 --> 00:12:29,230 Nem fog megtörténni. 230 00:12:29,230 --> 00:12:30,070 Az a férfi 231 00:12:30,070 --> 00:12:31,960 teljesen egyedül van. 232 00:12:31,960 --> 00:12:33,390 Ha sok embere lenne, 233 00:12:33,390 --> 00:12:35,220 már az előbb is mind idejöttek volna. 234 00:12:35,220 --> 00:12:36,550 Tudom, milyen makacs vagy. 235 00:12:37,210 --> 00:12:38,740 És ha mégis történik valami? 236 00:12:41,680 --> 00:12:43,450 Találd ki, mit fedeztem fel! 237 00:12:44,840 --> 00:12:45,740 Már tudom. 238 00:12:47,870 --> 00:12:49,140 De még várnunk kell. 239 00:13:00,130 --> 00:13:02,010 Magyarázd meg, mit műveltél az előbb! 240 00:13:02,740 --> 00:13:04,940 Nem tudom, miről beszélsz. 241 00:13:04,960 --> 00:13:06,220 Csak segítettem a cégnek 242 00:13:06,220 --> 00:13:08,080 megoldani ezt a problémát. 243 00:13:08,330 --> 00:13:10,280 És ki kérte, hogy beleavatkozz? 244 00:13:10,560 --> 00:13:11,860 Ezt hogy érted? 245 00:13:11,860 --> 00:13:12,650 Yuan Lai. 246 00:13:12,980 --> 00:13:14,630 A cég küldött ide. 247 00:13:15,040 --> 00:13:15,930 Ráadásul 248 00:13:16,200 --> 00:13:17,270 ez az otthonom is. 249 00:13:18,020 --> 00:13:20,230 Jobb, ha én beszélek velük. 250 00:13:20,640 --> 00:13:22,300 Nem hagyhatom, hogy megzsarolják 251 00:13:22,300 --> 00:13:23,450 a céget. 252 00:13:24,670 --> 00:13:26,550 Honnan tudtad? 253 00:13:28,770 --> 00:13:30,010 Most, hogy rájöttél, 254 00:13:30,010 --> 00:13:31,290 hogy pénzt akar tőlünk, 255 00:13:31,290 --> 00:13:33,330 attól félsz, hogy többé nem hallgat rád. 256 00:13:33,330 --> 00:13:34,910 Azt hiszed, csak fizetned kell neki, 257 00:13:34,910 --> 00:13:36,350 és bármit megtesz neked? 258 00:13:37,190 --> 00:13:38,660 Már egy ideje figyellek. 259 00:13:39,090 --> 00:13:40,630 Amikor meghibásodtak a lámpák, 260 00:13:40,630 --> 00:13:42,560 te uszítottad a stábot. 261 00:13:42,830 --> 00:13:44,510 És most itt van a mai incidens is. 262 00:13:45,390 --> 00:13:47,320 Sokkal nyugodtabb voltál, mint bárki más. 263 00:13:48,970 --> 00:13:50,430 Azt a telefonhívást annak a férfinak... 264 00:13:51,360 --> 00:13:52,420 te intézted, igaz? 265 00:13:55,440 --> 00:13:57,640 Az arckifejezésed mindent elárul. 266 00:13:58,600 --> 00:13:59,530 Szerintem 267 00:13:59,930 --> 00:14:01,200 egy olyan egyszerű alkalmazott, mint te, 268 00:14:01,200 --> 00:14:02,350 nem lehet az, 269 00:14:02,350 --> 00:14:03,560 aki mindezt kitervelte. 270 00:14:05,450 --> 00:14:05,860 Hadd találjam ki! 271 00:14:05,860 --> 00:14:07,960 Aki azt akarja, hogy ez a projekt megbukjon, 272 00:14:08,440 --> 00:14:10,610 Ji Aoting vagy Lisa? 273 00:14:11,180 --> 00:14:12,960 Ji úr nem lehet. 274 00:14:12,960 --> 00:14:14,360 Bízom benne. 275 00:14:16,160 --> 00:14:18,010 Ki utasított erre? 276 00:14:19,730 --> 00:14:20,600 Ő... 277 00:14:21,640 --> 00:14:22,530 Lisa volt. 278 00:14:34,360 --> 00:14:35,530 Örülök, hogy megismerhetem, Li elnök úr. 279 00:14:35,530 --> 00:14:37,070 Azért jöttem, hogy segítsek Jin úrnak a forgatással, 280 00:14:37,070 --> 00:14:39,360 valamint átvegyem a Yuan menedzser által végzett kapcsolattartást. 281 00:14:39,360 --> 00:14:40,210 Lisa vagyok. 282 00:14:41,150 --> 00:14:43,230 Beszéljen az asszisztensemmel. 283 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 Csalódottnak tűnsz. 284 00:15:06,920 --> 00:15:07,750 Tényleg? 285 00:15:08,960 --> 00:15:10,510 Csak azt akartam, hogy a producer tudja, 286 00:15:10,510 --> 00:15:11,950 azért vagyok itt, hogy segítsek. 287 00:15:12,620 --> 00:15:13,940 Milyen figyelmes tőled! 288 00:15:13,940 --> 00:15:14,770 A segítséged 289 00:15:14,770 --> 00:15:16,550 már jóval az érkezésed előtt megérkezett. 290 00:15:17,460 --> 00:15:19,740 Biztosan csak viccelsz. 291 00:15:20,670 --> 00:15:21,870 Csak ma érkeztem. 292 00:15:28,070 --> 00:15:29,350 Beszéljünk nyíltan! 293 00:15:29,680 --> 00:15:30,800 Szerintem pontosan tudod, 294 00:15:30,800 --> 00:15:31,900 mit tettél. 295 00:15:33,040 --> 00:15:34,170 Mi van? Már elfelejtetted? 296 00:15:36,880 --> 00:15:38,190 Igazából tényleg nem tudom, miről beszélsz. 297 00:15:38,870 --> 00:15:40,760 A barátomnak tartottalak. 298 00:15:41,550 --> 00:15:43,130 Most már mintha nem is ismernélek. 299 00:15:43,480 --> 00:15:45,210 Nagyot csalódtam benned. 300 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Barát? 301 00:15:48,300 --> 00:15:50,400 Amikor minden jó projektet elvittél, 302 00:15:50,400 --> 00:15:52,260 egyetlen pillanatig is gondoltál rám? 303 00:15:52,260 --> 00:15:54,150 Ez tisztességes verseny. 304 00:15:54,320 --> 00:15:55,160 Ha elég tehetséges vagy, 305 00:15:55,160 --> 00:15:56,760 nyugodtan elveheted az összes projektemet. 306 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 Te viszont 307 00:15:57,720 --> 00:15:59,110 aljas trükkökhöz folyamodtál. 308 00:15:59,280 --> 00:16:01,310 Nem érdemled meg, hogy a barátom legyél. 309 00:16:01,720 --> 00:16:03,910 Aljas trükkök? 310 00:16:04,780 --> 00:16:05,890 Be is tudod bizonyítani? 311 00:16:06,200 --> 00:16:07,070 Rendben. 312 00:16:07,310 --> 00:16:08,240 Bizonyítékot akarsz? 313 00:16:08,750 --> 00:16:09,550 Van bizonyítékom. 314 00:16:13,150 --> 00:16:14,660 Te Peixin-szigetről származol. 315 00:16:14,660 --> 00:16:16,020 Találj ki nekem valamit! 316 00:16:16,020 --> 00:16:18,080 Nem akarom, hogy Yuan Lai arassa le az összes babért. 317 00:16:18,080 --> 00:16:19,650 Ha valami történne 318 00:16:19,650 --> 00:16:20,730 a forgatás alatt... 319 00:16:20,730 --> 00:16:21,920 Tartsd rajta a szemed! 320 00:16:21,920 --> 00:16:23,780 Ez... nincs rendben. 321 00:16:23,780 --> 00:16:25,150 Akkor szerinted mi lenne helyes? 322 00:16:25,150 --> 00:16:26,190 Mitől félsz ennyire? 323 00:16:26,190 --> 00:16:26,840 Ki az a Xiaoliu? 324 00:16:26,840 --> 00:16:28,290 Tudom, hogy pénzügyi gondjaid vannak. 325 00:16:28,290 --> 00:16:29,160 Folytassam? 326 00:16:29,160 --> 00:16:30,060 Ha elvégzed, 327 00:16:30,240 --> 00:16:31,660 nem fogsz csalódni a jutalomban. 328 00:16:34,060 --> 00:16:34,920 Ami a céget illeti, 329 00:16:35,640 --> 00:16:37,900 ártottál az érdekeinknek. 330 00:16:38,350 --> 00:16:39,610 És hálátlan vagy mindazért, 331 00:16:39,610 --> 00:16:41,280 amit a cég az évek során adott neked. 332 00:16:41,280 --> 00:16:42,120 Magánemberként pedig 333 00:16:42,690 --> 00:16:43,820 a saját barátod ellen áskálódtál 334 00:16:43,820 --> 00:16:45,070 ilyen 335 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 mocskos módszerekkel. 336 00:16:47,240 --> 00:16:48,770 Undorító vagy. 337 00:16:50,260 --> 00:16:51,360 Mit akarsz? 338 00:16:52,250 --> 00:16:53,690 Pakold össze a holmidat, 339 00:16:54,250 --> 00:16:55,850 és hagyd el Peixin-szigetet. 340 00:16:55,930 --> 00:16:56,560 Nem engedem, 341 00:16:56,560 --> 00:16:58,890 hogy a projekt bármely részébe beleavatkozz. 342 00:16:59,530 --> 00:17:00,860 Ami pedig az állásodat illeti, 343 00:17:01,470 --> 00:17:03,930 a személyzeti osztály majd közli veled a döntést, 344 00:17:04,569 --> 00:17:05,740 miután beszéltem velük. 345 00:17:22,960 --> 00:17:24,319 Zhao úr, átdolgoztam 346 00:17:24,319 --> 00:17:25,630 a javaslatot. 347 00:17:25,630 --> 00:17:26,760 A pozicionálást és az árazást 348 00:17:26,760 --> 00:17:27,800 is módosítottuk. 349 00:17:27,800 --> 00:17:28,860 Megnézné? 350 00:17:28,860 --> 00:17:31,060 Xu kisasszony, hányszor mondtam már el? 351 00:17:31,060 --> 00:17:32,470 A termékünk célpiaca 352 00:17:32,470 --> 00:17:35,080 a harmad- és negyedvonalbeli városok kis- és közepes piaca. 353 00:17:35,080 --> 00:17:35,880 Maga mégis folyton 354 00:17:35,880 --> 00:17:37,540 a felsőkategóriás vásárlókat akarja megcélozni. 355 00:17:37,810 --> 00:17:39,360 Hogyan akarunk így versenyezni 356 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 azokkal a termékekkel, amelyek már megszerezték a piaci részesedésüket? 357 00:17:41,520 --> 00:17:42,180 Igen. 358 00:17:42,320 --> 00:17:43,980 De az új piacok kiépítése 359 00:17:43,980 --> 00:17:44,640 valóban 360 00:17:44,640 --> 00:17:45,680 a javaslatunk egyik fő célja. 361 00:17:45,680 --> 00:17:46,610 Elég. 362 00:17:46,760 --> 00:17:47,600 Átnéztem 363 00:17:47,600 --> 00:17:49,190 a javaslatukat. 364 00:17:49,540 --> 00:17:51,950 Merész, de nem reális. 365 00:17:52,440 --> 00:17:54,030 Azért választottam a Seville-t, 366 00:17:54,140 --> 00:17:56,630 mert tudom, hogy jók a piaci pozicionálásban. 367 00:17:57,800 --> 00:17:59,020 De ez a javaslat 368 00:17:59,160 --> 00:18:00,310 csalódást okozott. 369 00:18:00,310 --> 00:18:02,140 Zhao úr, hadd magyarázzam meg! 370 00:18:02,480 --> 00:18:03,670 Elég. Hagyjuk. 371 00:18:04,240 --> 00:18:05,600 Xu kisasszony, örömmel 372 00:18:05,600 --> 00:18:06,590 dolgoztam magukkal. 373 00:18:06,590 --> 00:18:07,180 De ezúttal 374 00:18:07,180 --> 00:18:08,920 tényleg azt hitte, azért adtam maguknak ezt a projektet, 375 00:18:08,920 --> 00:18:10,320 mert meghívott 376 00:18:10,320 --> 00:18:11,870 egy vacsorára? 377 00:18:12,480 --> 00:18:13,770 Rendben, dolgom van. 378 00:18:13,770 --> 00:18:14,430 Mennem kell. 379 00:18:14,490 --> 00:18:16,880 Egyelőre tegyük félre az együttműködést. 380 00:18:16,880 --> 00:18:18,940 Zhao úr! Zhao úr, hadd magyarázzam meg! 381 00:18:19,260 --> 00:18:21,140 Ezúttal nem gondoltam át eléggé. 382 00:18:21,320 --> 00:18:22,280 De kérem, ne hagyja, 383 00:18:22,280 --> 00:18:23,490 hogy ez tönkretegye az együttműködésünket. 384 00:18:23,490 --> 00:18:24,500 Adjon még egy éjszakát! 385 00:18:24,500 --> 00:18:26,250 Átdolgozom, amíg elégedett nem lesz vele. 386 00:18:26,250 --> 00:18:28,400 Fiatal lány, maga túl naiv. 387 00:18:28,400 --> 00:18:29,970 Nézze meg ezt a javaslatot! 388 00:18:30,210 --> 00:18:33,140 Újra kell elemeznie a fogyasztókat és a piacot. 389 00:18:33,380 --> 00:18:35,350 Minden releváns adatot 390 00:18:35,350 --> 00:18:36,600 újra át kell szűrni. 391 00:18:36,600 --> 00:18:37,210 Ráadásul 392 00:18:37,420 --> 00:18:38,840 új elemzést kell készítenie 393 00:18:38,840 --> 00:18:39,970 a versenytársakról is. 394 00:18:40,080 --> 00:18:42,330 Azt hiszi, megbízhatok egy olyan javaslatban, 395 00:18:42,330 --> 00:18:43,630 amit egyetlen éjszaka alatt dobtak össze? 396 00:18:44,080 --> 00:18:44,750 De... 397 00:18:45,280 --> 00:18:46,830 Felborította a cégünk 398 00:18:46,830 --> 00:18:47,910 összes tervét. 399 00:18:47,910 --> 00:18:49,440 Nagyon csalódtam magában. 400 00:18:49,500 --> 00:18:51,390 Megszakítom az együttműködésünket. 401 00:18:51,390 --> 00:18:53,180 Zhao úr, kérem, ne tegye! 402 00:18:53,180 --> 00:18:54,350 Zhao úr, kérem, ne szakítsa meg! 403 00:18:54,350 --> 00:18:55,700 – Kérem, ne bontsa fel a szerződést! – Engedjen el! 404 00:18:55,700 --> 00:18:57,260 Kérem, adjon még egy esélyt! 405 00:18:57,260 --> 00:18:57,660 Rendben? 406 00:18:57,660 --> 00:18:58,420 Zhao úr! 407 00:18:58,420 --> 00:18:59,570 Mit csinál? 408 00:18:59,810 --> 00:19:01,140 – Maga kicsoda? – Ding Ang. 409 00:19:01,730 --> 00:19:02,980 Ne! Zhao úr! 410 00:19:02,980 --> 00:19:04,180 Kérem, hadd magyarázzam meg! Ne legyen mérges! 411 00:19:04,180 --> 00:19:04,990 Zhao úr! 412 00:19:06,040 --> 00:19:06,950 Fiatal lány, 413 00:19:07,670 --> 00:19:08,400 ha üzletet köt, 414 00:19:08,400 --> 00:19:09,530 tanulja meg visszafogni az indulatait. 415 00:19:09,760 --> 00:19:11,390 Az üzletet nem lehet egy vacsoraasztalnál elintézni. 416 00:19:11,390 --> 00:19:12,430 És nem függhet másoktól sem. 417 00:19:12,430 --> 00:19:13,420 Más dolgom van. Mennem kell. 418 00:19:13,420 --> 00:19:15,000 – Zhao úr! – Mit mondott? 419 00:19:15,000 --> 00:19:16,190 Állj! Ding Ang! 420 00:19:17,270 --> 00:19:18,360 Mi van? Ő... 421 00:19:18,850 --> 00:19:20,230 Megőrültél? 422 00:19:20,730 --> 00:19:21,510 Ki ez az ember? 423 00:19:22,190 --> 00:19:23,010 Figyelj! 424 00:19:23,610 --> 00:19:24,410 Ő ennek a projektnek 425 00:19:24,410 --> 00:19:26,190 a megrendelője. 426 00:19:26,190 --> 00:19:28,450 Akkor sem bánhat így veled. 427 00:19:28,650 --> 00:19:30,520 Én még soha nem kiabáltam veled. 428 00:19:30,520 --> 00:19:31,530 Ő meg mit képzel? 429 00:19:32,000 --> 00:19:33,800 Hogy mer veled így beszélni? 430 00:19:34,860 --> 00:19:38,070 Xinyi, ezért a megalázó munkáért 431 00:19:38,070 --> 00:19:38,800 küzdöttél 432 00:19:38,800 --> 00:19:40,350 éjjel-nappal? 433 00:19:41,050 --> 00:19:42,280 Ha ez a munka ennyire boldogtalanná tesz, 434 00:19:42,280 --> 00:19:44,270 miért nem hagyod ott? Menjünk haza! 435 00:19:45,400 --> 00:19:46,250 Ding Ang. 436 00:19:46,360 --> 00:19:48,620 Mit értesz azon, hogy megalázó munka? 437 00:19:50,350 --> 00:19:52,340 Én ezért dolgoztam ilyen keményen. 438 00:19:52,340 --> 00:19:54,240 És egyáltalán nem vagyok boldogtalan. 439 00:19:54,630 --> 00:19:57,150 Ráadásul ez az én hibám volt. 440 00:19:57,150 --> 00:19:58,270 Még ha a te hibád is volt, 441 00:19:58,270 --> 00:19:59,670 akkor sem bánhat így veled. 442 00:20:00,060 --> 00:20:01,710 Xinyi, rossz ezt látnom. 443 00:20:02,200 --> 00:20:03,320 Ez csak egy munka. 444 00:20:03,320 --> 00:20:03,920 Nem akarom nézni, 445 00:20:03,920 --> 00:20:05,000 hogy kioktassanak 446 00:20:05,000 --> 00:20:06,530 egy ilyen rosszul fizető állás miatt. 447 00:20:07,400 --> 00:20:09,240 Ha beleegyezel, én... 448 00:20:09,240 --> 00:20:10,160 Mi? 449 00:20:10,520 --> 00:20:11,710 Eltartanál? 450 00:20:11,880 --> 00:20:13,500 Azt akarod, hogy háziasszony legyek? 451 00:20:14,430 --> 00:20:16,170 Jobb életet tudok neked biztosítani, 452 00:20:16,170 --> 00:20:18,630 és a világ legboldogabb nőjévé tehetlek. 453 00:20:43,000 --> 00:20:44,010 Igyál egy kis teát! 454 00:20:44,980 --> 00:20:46,300 Köszönöm, nagynéni. 455 00:20:47,770 --> 00:20:48,460 Ülj le! 456 00:20:51,280 --> 00:20:53,340 Apád küldött ide? 457 00:20:59,960 --> 00:21:00,890 Jól van? 458 00:21:02,150 --> 00:21:03,250 Apám... 459 00:21:05,500 --> 00:21:07,170 két éve meghalt. 460 00:21:08,860 --> 00:21:10,410 A halálos ágyán azt mondta, 461 00:21:10,410 --> 00:21:11,210 hogy látogassalak meg, 462 00:21:11,210 --> 00:21:12,740 ha egyszer Sanghajba jövök. 463 00:21:13,470 --> 00:21:14,630 Mi történt vele? 464 00:21:15,560 --> 00:21:16,620 Autóbaleset. 465 00:21:22,660 --> 00:21:23,600 És édesanyád? 466 00:21:24,250 --> 00:21:25,350 Anyám 467 00:21:26,540 --> 00:21:28,380 öt éve halt meg. 468 00:21:29,480 --> 00:21:30,310 Rákban. 469 00:21:30,920 --> 00:21:32,350 Szegénykém. 470 00:21:33,640 --> 00:21:35,880 Ilyen fiatalon egyedül kell gondoskodnod magadról. 471 00:21:35,880 --> 00:21:37,300 A sanghaji egyetemeken 472 00:21:37,950 --> 00:21:39,530 elég magas a tandíj, igaz? 473 00:21:39,530 --> 00:21:41,040 A szüleim 474 00:21:41,040 --> 00:21:42,370 félretettek nekem valamennyi pénzt. 475 00:21:43,390 --> 00:21:45,190 Szerintem elég lesz a tandíjra. 476 00:21:45,740 --> 00:21:48,220 Emellett dolgozhatok részmunkaidőben, hogy eltartsam magam. 477 00:22:00,890 --> 00:22:02,510 Most kezded az egyetemet. 478 00:22:03,760 --> 00:22:05,310 Fogadd el ezt a pénzt! 479 00:22:06,540 --> 00:22:08,860 Szeretném, ha nálad lenne. 480 00:22:09,770 --> 00:22:11,480 Nem fogadhatom el. 481 00:22:11,980 --> 00:22:13,060 Csak vedd el! 482 00:22:13,310 --> 00:22:14,570 Az elmúlt években 483 00:22:14,700 --> 00:22:16,430 semmit sem vettem neked. 484 00:22:17,080 --> 00:22:18,130 Fogadd el! 485 00:22:18,540 --> 00:22:21,070 Vegyél magadnak néhány szép ruhát. 486 00:22:25,450 --> 00:22:26,870 Köszönöm, nagynéni. 487 00:22:27,450 --> 00:22:28,510 De... 488 00:22:29,200 --> 00:22:30,190 Xinyi, 489 00:22:30,840 --> 00:22:32,130 meg kell értened valamit. 490 00:22:32,880 --> 00:22:34,430 Ez nem olyan, mint odahaza. 491 00:22:34,720 --> 00:22:35,830 Itt, Sanghajban 492 00:22:36,090 --> 00:22:37,550 minden drága. 493 00:22:38,110 --> 00:22:39,550 A nagybátyád és én 494 00:22:40,520 --> 00:22:41,850 egyszerű emberek vagyunk. 495 00:22:42,640 --> 00:22:44,770 Nem keresünk sokat a munkánkkal. 496 00:22:45,320 --> 00:22:46,430 Zihao... 497 00:22:47,210 --> 00:22:48,300 az unokatestvéred, 498 00:22:48,300 --> 00:22:49,510 még iskolába jár. 499 00:22:50,140 --> 00:22:52,670 Szeretnénk pénzt félretenni, hogy külföldön tanulhasson. 500 00:22:55,300 --> 00:22:56,750 Ennyit tudok 501 00:22:58,720 --> 00:22:59,950 tenni érted. 502 00:23:02,210 --> 00:23:04,380 Nagynéni, nem pénzért jöttem. 503 00:23:04,380 --> 00:23:06,550 Most már mindegy. 504 00:23:07,360 --> 00:23:08,850 Én egyenes ember vagyok, 505 00:23:09,130 --> 00:23:10,550 és nyíltan beszélek. 506 00:23:10,550 --> 00:23:11,350 Nagynéni, 507 00:23:13,650 --> 00:23:15,770 csak meg akartalak látogatni. 508 00:23:17,240 --> 00:23:18,570 Nem fogadhatom el a pénzedet. 509 00:23:19,080 --> 00:23:20,870 Meg tudok élni egyedül is. 510 00:23:22,170 --> 00:23:23,140 Most vissza kell mennem az egyetemre. 511 00:23:23,140 --> 00:23:24,310 Viszlát, nagynéni! 512 00:23:35,800 --> 00:23:37,270 Egy nap 513 00:23:38,020 --> 00:23:40,280 elérem, hogy mindannyian felnézzetek rám. 514 00:23:41,950 --> 00:23:43,890 Ha beleegyezel, meg tudom tenni. 515 00:23:44,860 --> 00:23:46,970 Tényleg jobb életet szeretnék biztosítani neked. 516 00:23:46,970 --> 00:23:48,530 Gondtalan életet adhatok neked, és... 517 00:23:48,530 --> 00:23:50,110 minden nap boldoggá tehetlek. 518 00:23:50,110 --> 00:23:50,790 Én lehetek az, 519 00:23:50,790 --> 00:23:52,590 aki a világ legboldogabb nőjévé tesz. 520 00:23:52,840 --> 00:23:54,080 Ding Ang. 521 00:23:54,400 --> 00:23:55,800 Az egyetem óta 522 00:23:55,800 --> 00:23:57,410 keményen dolgozom, 523 00:23:57,410 --> 00:23:58,530 és mindig igyekszem fejlődni. 524 00:23:58,530 --> 00:24:00,520 Nem a pénzért csinálom. 525 00:24:00,520 --> 00:24:01,710 Meg akarom valósítani az álmomat, 526 00:24:01,710 --> 00:24:02,980 és értelmet akarok adni az életemnek. 527 00:24:02,980 --> 00:24:04,160 Szeretem a munkámat. 528 00:24:04,160 --> 00:24:05,550 És tisztelem is. 529 00:24:05,550 --> 00:24:06,370 Xinyi, félreértesz. 530 00:24:06,370 --> 00:24:08,370 Nem azt kérem, hogy add fel a munkádat. 531 00:24:08,370 --> 00:24:09,360 Csak nem akarom, 532 00:24:09,360 --> 00:24:11,150 hogy mások előtt így megalázkodj a munkád miatt. 533 00:24:11,150 --> 00:24:11,850 Nem éri meg. 534 00:24:11,850 --> 00:24:13,400 Ding Ang, abbahagyhatnánk ezt az értelmetlen 535 00:24:13,400 --> 00:24:13,990 vitát? 536 00:24:13,990 --> 00:24:15,650 Nem akarok veszekedni veled. 537 00:24:16,350 --> 00:24:18,560 Hagynál egyedül, hogy lenyugodhassak? 538 00:24:18,560 --> 00:24:19,580 Menj haza. 539 00:24:20,400 --> 00:24:22,200 – Várj, Xinyi! – Ne kövess! 540 00:24:29,560 --> 00:24:30,360 Mester, 541 00:24:30,360 --> 00:24:31,920 elmehetnénk egy olyan étterembe, 542 00:24:31,920 --> 00:24:33,460 ahol savanykás paradicsomszeleteket 543 00:24:33,460 --> 00:24:35,420 és ecetes uborkát adnak? 544 00:24:35,840 --> 00:24:37,170 Nem laktál még jól? 545 00:24:37,680 --> 00:24:39,420 Megint kamaszodsz? 546 00:24:39,530 --> 00:24:40,500 Rengeteget eszel. 547 00:24:41,770 --> 00:24:44,090 Mester, szerinted ez sok? 548 00:24:44,460 --> 00:24:45,980 Igazából általában nem eszem ennyit. 549 00:24:45,980 --> 00:24:47,300 És válogatós sem vagyok. 550 00:24:47,300 --> 00:24:48,900 Tudok pénzt keresni és eltartani magam. 551 00:24:48,900 --> 00:24:50,730 Úgyhogy a pénz miatt ne aggódj. 552 00:24:53,250 --> 00:24:55,030 Szeretnék mondani neked valamit. 553 00:24:57,040 --> 00:24:57,840 Igazából én... 554 00:24:57,840 --> 00:24:59,450 Meg akarod kérni a kezem? 555 00:25:01,070 --> 00:25:02,470 Egy kicsit hirtelen, 556 00:25:02,470 --> 00:25:03,630 de igent mondok. 557 00:25:03,760 --> 00:25:05,340 Nem, nem, nem. 558 00:25:05,340 --> 00:25:06,210 Azt akartam mondani, 559 00:25:06,210 --> 00:25:07,790 hogy nem vagyok olyan jó, mint amilyennek gondolsz. 560 00:25:08,240 --> 00:25:09,000 Nézd! 561 00:25:09,640 --> 00:25:10,200 Nem vagyok gazdag. 562 00:25:10,200 --> 00:25:11,190 De én az vagyok. 563 00:25:13,210 --> 00:25:14,230 Nem vagyok romantikus. 564 00:25:14,230 --> 00:25:15,640 De megbízható vagy. 565 00:25:17,280 --> 00:25:18,190 Nem vagyok jóképű. 566 00:25:18,190 --> 00:25:19,410 Dehogynem. 567 00:25:23,400 --> 00:25:24,110 Mester. 568 00:25:24,760 --> 00:25:26,430 Nagyon szerény vagy. 569 00:25:26,690 --> 00:25:28,530 Az én szememben 570 00:25:29,360 --> 00:25:30,490 olyan vagy, mint a kávé. 571 00:25:32,520 --> 00:25:33,370 Te vagy a kávé, 572 00:25:33,370 --> 00:25:34,280 én pedig a tej. 573 00:25:34,280 --> 00:25:35,460 Tökéletesen összeillünk, 574 00:25:35,460 --> 00:25:37,030 és boldogok leszünk együtt. 575 00:25:44,520 --> 00:25:45,380 Shuangshuang. 576 00:25:46,110 --> 00:25:47,340 Hallgass meg. 577 00:25:48,280 --> 00:25:49,160 Nézd, 578 00:25:49,430 --> 00:25:50,840 már felnőttek vagyunk. 579 00:25:51,280 --> 00:25:53,100 Azt szeretném, ha nem görcsölnél rá ennyire. 580 00:25:53,100 --> 00:25:55,240 Sok dolog magától alakul ki. 581 00:25:56,310 --> 00:25:57,440 Ez a sorson múlik. 582 00:25:58,550 --> 00:25:59,590 A sorson. 583 00:26:01,310 --> 00:26:02,590 Érted, mire gondolok? 584 00:26:03,480 --> 00:26:04,360 Igen. 585 00:26:04,840 --> 00:26:05,910 A kapcsolatunk 586 00:26:06,170 --> 00:26:09,170 magától vált egyre bensőségesebbé, 587 00:26:09,490 --> 00:26:11,520 anélkül, hogy bárki közbeavatkozott volna. 588 00:26:11,520 --> 00:26:12,270 Úgyhogy szerintem 589 00:26:12,270 --> 00:26:13,210 nem kell többé bűntudatot érezned. 590 00:26:13,210 --> 00:26:14,060 Akkor beleegyezel? 591 00:26:14,400 --> 00:26:15,210 Persze. 592 00:26:15,210 --> 00:26:15,930 Modern világban élünk. 593 00:26:15,930 --> 00:26:16,920 Meg fogják érteni. 594 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 A szüleim nyitott gondolkodásúak. 595 00:26:18,340 --> 00:26:19,870 Elfogadják majd, hogy te vagy a barátom. 596 00:26:19,870 --> 00:26:20,760 Shuangshuang, én arra gondoltam, hogy mi... 597 00:26:20,760 --> 00:26:21,590 Kóstold meg! 598 00:26:22,080 --> 00:26:23,080 Finom, ugye? 599 00:26:23,080 --> 00:26:24,640 Nagyon finom, igaz? 600 00:26:25,480 --> 00:26:26,900 Nagyon savanyú. 601 00:26:26,900 --> 00:26:28,350 Nincs szuvas fogad? 602 00:26:28,350 --> 00:26:29,620 Nem is olyan savanyú. 603 00:26:31,870 --> 00:26:33,000 Shuangshuang. 604 00:26:33,850 --> 00:26:34,970 Nem érzed úgy, 605 00:26:35,760 --> 00:26:37,050 hogy mostanában valami 606 00:26:37,720 --> 00:26:40,230 megváltozott a testedben? 607 00:26:45,520 --> 00:26:46,180 Mi van? 608 00:26:46,180 --> 00:26:47,660 Jól vagy? 609 00:26:51,570 --> 00:26:53,230 Jól vagyok. Ne aggódj. 610 00:26:53,800 --> 00:26:55,150 Mostanában gyakran émelygek, 611 00:26:55,150 --> 00:26:57,080 de nem hányok. 612 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 A savanyú ételektől jobban érzem magam. 613 00:27:00,050 --> 00:27:00,730 Menjünk! 614 00:27:02,640 --> 00:27:03,490 Biztos? 615 00:27:04,030 --> 00:27:04,970 Igen. 616 00:27:24,640 --> 00:27:26,970 Szerinted Xinyi meg fog bocsátani neked? 617 00:27:27,240 --> 00:27:29,220 Miért kellene megbocsátania? 618 00:27:30,630 --> 00:27:32,350 Szerintem nem tettem semmi rosszat. 619 00:27:32,980 --> 00:27:34,340 Azért tettem, 620 00:27:34,340 --> 00:27:36,030 mert nem akartam, hogy bántsák. 621 00:27:37,440 --> 00:27:38,730 Ez csak kifogás. 622 00:27:39,750 --> 00:27:42,460 Ding Ang, mindig azzal dicsekszel, milyen okos vagy. 623 00:27:42,460 --> 00:27:44,220 Szerintem viszont most egyszerűen hülye vagy. 624 00:27:44,400 --> 00:27:45,870 Az egyetem óta Jin Ran után 625 00:27:45,870 --> 00:27:47,430 Xinyi dolgozott a legkeményebben 626 00:27:47,430 --> 00:27:48,600 mindannyiunk közül. 627 00:27:48,600 --> 00:27:49,560 A méltóságát 628 00:27:49,560 --> 00:27:51,360 mindennél fontosabbnak tartja. 629 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Mindannyian tudjuk, mennyire sikeres lett. 630 00:27:53,630 --> 00:27:54,840 Ha semmibe veszed a munkáját, 631 00:27:54,840 --> 00:27:56,430 az olyan, mintha a sikeres nőként elért értékét is semmibe vennéd. 632 00:27:56,430 --> 00:27:57,580 Megőrültél? 633 00:27:57,580 --> 00:27:58,980 Nem vettem semmibe a munkáját. 634 00:27:58,980 --> 00:28:00,600 És azt sem tagadtam soha, hogy sikeres nő. 635 00:28:00,600 --> 00:28:01,120 Én csak... 636 00:28:01,120 --> 00:28:02,430 Szerintem le kellene nyugodnod. 637 00:28:02,430 --> 00:28:03,360 Nyugodt vagyok, rendben? 638 00:28:03,360 --> 00:28:04,110 Szerintem neked 639 00:28:04,110 --> 00:28:05,590 kellene egy pohár jeges víz, hogy lehűtsd magad. 640 00:28:05,590 --> 00:28:07,250 Elnézést! Egy pohár jeges vizet kérek. 641 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Uram, a jeges vize. 642 00:28:12,560 --> 00:28:13,760 Minek nekem jeges víz? 643 00:28:13,760 --> 00:28:15,020 Hogy lehűtsd magad. 644 00:28:25,360 --> 00:28:26,230 Akkor mondd meg, 645 00:28:26,880 --> 00:28:28,480 miért dolgozott ilyen keményen? 646 00:28:29,120 --> 00:28:30,120 Én mindent meg tudok adni neki, 647 00:28:30,120 --> 00:28:31,370 amit csak akar. 648 00:28:31,730 --> 00:28:33,750 Miért kellene ennyire küzdenie? 649 00:28:34,120 --> 00:28:35,680 Miért nem próbálod meg 650 00:28:35,680 --> 00:28:36,830 az ő szemszögéből nézni? 651 00:28:37,070 --> 00:28:38,820 Ne erőltesd rá 652 00:28:38,820 --> 00:28:40,470 a saját értékrendedet. 653 00:28:41,280 --> 00:28:42,950 Ettől egyikőtök sem lesz boldog. 654 00:28:43,280 --> 00:28:44,540 Igazad van. 655 00:28:44,980 --> 00:28:46,430 Nagyon boldogtalan. 656 00:28:46,810 --> 00:28:48,240 Lehet, hogy el akar válni tőlem. 657 00:28:48,240 --> 00:28:49,500 Meg is érdemelnéd. 658 00:28:58,080 --> 00:29:00,030 Szóval kívülállóként 659 00:29:00,030 --> 00:29:02,030 tényleg ennyire tévesnek látod, amit tettem? 660 00:29:02,030 --> 00:29:03,950 Figyelj, úgy viselkedsz, mint egy zsarnok. 661 00:29:03,950 --> 00:29:05,070 Én? Mint egy zsarnok? 662 00:29:06,120 --> 00:29:07,790 Azt mondod, mindent érte teszel, 663 00:29:07,790 --> 00:29:09,900 és erre hivatkozva ráerőlteted a saját értékrendedet. 664 00:29:09,900 --> 00:29:11,770 Szerintem pontosan ez a zsarnokság. 665 00:29:12,550 --> 00:29:14,910 Lehet, hogy néha túl nyersen fogalmazok, 666 00:29:14,910 --> 00:29:16,170 de soha nem akartam 667 00:29:16,170 --> 00:29:18,100 ráerőltetni a saját értékrendemet. 668 00:29:18,100 --> 00:29:19,750 Csak azt szeretném, hogy... 669 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Mit szeretnél? 670 00:29:21,040 --> 00:29:21,970 Ez a te kívánságod. 671 00:29:21,970 --> 00:29:23,020 Nem Xinyié. 672 00:29:23,020 --> 00:29:24,350 Tíz éve ismerjük Xinyit. 673 00:29:24,350 --> 00:29:26,090 Nem tudta mindig pontosan, mit akar? 674 00:29:26,090 --> 00:29:27,190 Ezt nem látod? 675 00:29:27,190 --> 00:29:28,430 Tíz éve. 676 00:29:28,430 --> 00:29:29,130 Ember... 677 00:29:43,090 --> 00:29:44,220 Hová mész? 678 00:29:45,320 --> 00:29:46,490 Visszaszerzem a feleségemet. 679 00:29:47,860 --> 00:29:48,450 Kösz. 680 00:29:52,120 --> 00:29:53,300 Úgy tűnik, 681 00:29:53,300 --> 00:29:55,600 igazi szerelmi szakértő vagyok. 682 00:29:56,230 --> 00:29:57,700 Örülök, hogy üzletelhetünk. 683 00:29:57,700 --> 00:29:58,410 Igen. 684 00:29:58,680 --> 00:30:00,160 Eddig minden rendben van. 685 00:30:00,160 --> 00:30:01,160 Rendben, rendben. Akkor találkozunk. 686 00:30:01,160 --> 00:30:01,840 Rendben. 687 00:30:01,840 --> 00:30:02,650 Vigyázz magadra. 688 00:30:03,350 --> 00:30:03,930 Viszlát. 689 00:30:05,480 --> 00:30:06,130 Zhao úr, 690 00:30:08,070 --> 00:30:09,470 beszélhetnénk egy pillanatra? 691 00:30:09,470 --> 00:30:10,480 Mit akar? 692 00:30:11,040 --> 00:30:13,050 Nem tettem elég világossá reggel? 693 00:30:13,050 --> 00:30:14,710 Még folytatni akarja ezt az egészet? 694 00:30:15,400 --> 00:30:16,520 Ami ma történt, 695 00:30:16,520 --> 00:30:18,250 szeretném tisztázni önnel. 696 00:30:18,690 --> 00:30:20,220 Kérem, adjon egy percet. 697 00:30:20,220 --> 00:30:22,000 Miért gondolja, hogy 698 00:30:22,000 --> 00:30:23,230 a szabadidőmet magára akarom pazarolni? 699 00:30:23,230 --> 00:30:24,800 Álljon félre! 700 00:30:24,800 --> 00:30:27,190 Zhao úr, a reggeli dolog az én hibám volt. 701 00:30:27,190 --> 00:30:28,590 Nem kellett volna azt tennem. 702 00:30:28,630 --> 00:30:29,370 Fiatalember, 703 00:30:30,440 --> 00:30:32,500 reggel még elég nagyképű volt. 704 00:30:34,030 --> 00:30:34,930 Talán 705 00:30:36,040 --> 00:30:37,170 Xu Xinyi küldte ide? 706 00:30:37,170 --> 00:30:38,630 Ő nem tud erről. 707 00:30:39,520 --> 00:30:41,680 Én akartam 708 00:30:42,600 --> 00:30:43,960 bocsánatot kérni öntől. 709 00:30:44,070 --> 00:30:46,000 Reggel még olyan magabiztos volt. 710 00:30:46,000 --> 00:30:46,690 Mi van? 711 00:30:47,230 --> 00:30:49,430 Most már meghátrál? 712 00:30:51,330 --> 00:30:52,200 Nagyon remélem, hogy 713 00:30:52,200 --> 00:30:53,390 átgondolja a dolgot, 714 00:30:53,390 --> 00:30:55,250 és ad Xu Xinyinek még egy esélyt. 715 00:30:55,400 --> 00:30:56,890 Ne ítélje meg őt rosszul 716 00:30:56,890 --> 00:30:58,890 miattam. 717 00:30:59,290 --> 00:31:00,610 Maga miatt? 718 00:31:01,200 --> 00:31:02,810 Kinek képzeli magát? 719 00:31:03,390 --> 00:31:05,030 Azt hiszi, egy bocsánatkéréssel 720 00:31:05,030 --> 00:31:06,380 mindent jóvátehet? 721 00:31:07,000 --> 00:31:07,970 Milyen ostoba! 722 00:31:07,970 --> 00:31:09,530 Igen, ostoba és meggondolatlan voltam. 723 00:31:09,530 --> 00:31:10,520 Minden az én hibám. 724 00:31:10,520 --> 00:31:11,400 De Zhao úr, 725 00:31:11,400 --> 00:31:12,900 Xinyi nem hibázott. 726 00:31:13,030 --> 00:31:13,610 Tudja? 727 00:31:13,610 --> 00:31:14,780 Éjjel-nappal dolgozott 728 00:31:14,780 --> 00:31:16,400 az ön projektjén. 729 00:31:16,400 --> 00:31:17,540 A saját szememmel láttam. 730 00:31:17,540 --> 00:31:19,020 És rossz volt nézni. 731 00:31:19,390 --> 00:31:20,270 A végén pedig 732 00:31:20,270 --> 00:31:21,290 szidást kapott 733 00:31:21,290 --> 00:31:23,000 minden kemény munkájáért. 734 00:31:23,540 --> 00:31:25,290 Reggel nem voltam magamnál. 735 00:31:25,290 --> 00:31:25,830 Ezért én... 736 00:31:25,830 --> 00:31:28,220 Ezért nyilvánosan kioktatott engem. 737 00:31:28,340 --> 00:31:29,110 Fiatalember, 738 00:31:29,480 --> 00:31:31,100 azzal, amit ma tett, 739 00:31:31,650 --> 00:31:34,180 csak még kellemetlenebb helyzetbe hozta a barátnőjét. 740 00:31:35,560 --> 00:31:37,820 Sajnálom, amit Xu Xinyivel tettem. 741 00:31:39,080 --> 00:31:40,700 Zhao úr, mit szól ehhez? 742 00:31:41,320 --> 00:31:42,920 Ha hajlandó megbocsátani, 743 00:31:42,990 --> 00:31:44,270 bármit 744 00:31:44,270 --> 00:31:45,570 megteszek önnek. 745 00:31:48,220 --> 00:31:49,160 Bármit? 746 00:31:49,160 --> 00:31:49,760 Igen. 747 00:31:51,200 --> 00:31:52,650 De nekem nincs szükségem 748 00:31:52,650 --> 00:31:53,700 egy meggondolatlan fiatalemberre, 749 00:31:53,700 --> 00:31:55,550 aki nem használja az eszét. 750 00:31:56,750 --> 00:31:58,190 Xu Xinyinek rossz az ízlése, 751 00:31:58,190 --> 00:31:59,430 ha a barátjáról van szó. 752 00:31:59,640 --> 00:32:02,100 Zhao úr, kérem, ne keverje össze a dolgokat. 753 00:32:02,330 --> 00:32:04,090 Ami ön és közte van, az üzlet. 754 00:32:04,090 --> 00:32:05,390 Az viszont, hogy kit választ barátjának, 755 00:32:05,390 --> 00:32:06,750 teljesen más kérdés. 756 00:32:07,050 --> 00:32:08,920 Kérem, maradjunk az üzletnél, 757 00:32:08,920 --> 00:32:10,370 és ítélje meg ésszerűen. 758 00:32:10,370 --> 00:32:12,670 – Azt mondja, nem vagyok ésszerű? – Csak azt mondom... 759 00:32:12,670 --> 00:32:14,290 Maga ésszerű volt, 760 00:32:14,290 --> 00:32:16,150 amikor reggel meglökött? 761 00:32:17,950 --> 00:32:18,700 Zhao úr... 762 00:32:23,040 --> 00:32:23,760 Sajnálom. 763 00:32:32,240 --> 00:32:32,940 Nem ő az... 764 00:32:32,940 --> 00:32:34,040 az e-sport... 765 00:32:34,040 --> 00:32:35,640 bajnok? Hogy került 766 00:32:35,640 --> 00:32:37,610 ilyen helyzetbe, hogy így kioktatják? 767 00:32:37,790 --> 00:32:38,670 Fiatalember, 768 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 gondolkodjon, mielőtt cselekszik. 769 00:33:42,110 --> 00:33:43,100 Üdvözlöm, Zhao úr! 770 00:33:43,520 --> 00:33:44,430 Xu kisasszony, 771 00:33:45,670 --> 00:33:46,970 adok még egy kis időt, 772 00:33:46,970 --> 00:33:48,400 hogy átdolgozza a javaslatot. 773 00:33:48,800 --> 00:33:50,200 A következő hónapra legyen kész. 774 00:33:50,870 --> 00:33:51,570 Köszönöm, Zhao úr. 775 00:33:51,570 --> 00:33:52,230 Nyugodjon meg. 776 00:33:52,230 --> 00:33:53,620 Nem fogok csalódást okozni. 777 00:33:53,620 --> 00:33:54,330 Először is, 778 00:33:54,880 --> 00:33:56,160 olyan javaslatot akarok, 779 00:33:56,160 --> 00:33:58,560 ami megfelel a jelenlegi helyzetünknek. 780 00:33:58,940 --> 00:33:59,750 Másodszor, 781 00:34:00,840 --> 00:34:01,970 az a férfi, akit választott, 782 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 felelősségteljes ember. 783 00:34:05,280 --> 00:34:06,820 Ding Angra gondol? 784 00:34:07,420 --> 00:34:08,750 Miért mondja ezt? 785 00:34:30,949 --> 00:34:31,870 Gyere elő! 786 00:34:34,489 --> 00:34:35,320 Most! 787 00:34:41,800 --> 00:34:42,980 Miért követsz? 788 00:34:43,560 --> 00:34:44,560 Vigyázok rád. 789 00:34:44,960 --> 00:34:46,620 Nincs szükségem a védelmedre. 790 00:34:49,639 --> 00:34:50,409 Xinyi. 791 00:34:51,340 --> 00:34:52,199 Nos... 792 00:34:52,199 --> 00:34:54,360 Átgondoltam. 793 00:34:54,659 --> 00:34:55,739 Tényleg alaposan átgondoltam. 794 00:34:55,739 --> 00:34:56,949 Túl keményen beszéltem veled. 795 00:34:56,949 --> 00:34:58,280 Az én hibám volt. 796 00:34:58,530 --> 00:35:01,110 Figyelembe kellett volna vennem az érzéseidet. 797 00:35:01,880 --> 00:35:02,780 És? 798 00:35:04,770 --> 00:35:06,070 És szerintem... 799 00:35:06,520 --> 00:35:07,390 hozzá kellene 800 00:35:07,390 --> 00:35:09,520 adnunk még egy pontot a megállapodásunkhoz: 801 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 soha, semmilyen okból nem akadályozhatom meg Xu Xinyit abban, 802 00:35:12,600 --> 00:35:15,270 hogy kövesse az álmait. 803 00:35:15,610 --> 00:35:16,670 Naiv vagy. 804 00:35:18,440 --> 00:35:19,390 Tudod, 805 00:35:19,670 --> 00:35:21,520 mekkora szerencséd van, 806 00:35:21,520 --> 00:35:22,920 hogy ilyen naiv barátod van? 807 00:35:24,800 --> 00:35:25,980 Pont azért, mert naiv vagyok, 808 00:35:25,980 --> 00:35:27,120 nagyobb szükségem van rád, mint bárki másra. 809 00:35:27,120 --> 00:35:28,420 És szerintem... 810 00:35:28,420 --> 00:35:29,560 veled maradok, 811 00:35:29,560 --> 00:35:30,770 amikor késő estig dolgozol. 812 00:35:30,770 --> 00:35:32,080 Veled megyek 813 00:35:32,080 --> 00:35:33,840 azon a napon is, amikor annak az öregnek beszámolsz. 814 00:35:33,840 --> 00:35:35,390 Ne hívd így! 815 00:35:35,390 --> 00:35:36,470 Zhao úr. 816 00:35:37,960 --> 00:35:38,890 Akkor Zhao főnök. 817 00:35:41,520 --> 00:35:43,320 Megígérem, 818 00:35:43,320 --> 00:35:44,870 hogy egy hangot sem adok ki, 819 00:35:45,030 --> 00:35:46,850 amikor dolgozol. 820 00:35:47,480 --> 00:35:48,700 Megígéred? 821 00:35:49,400 --> 00:35:51,330 Elég, ha rám nézel, és én... 822 00:35:52,490 --> 00:35:53,850 Na, így már jobb. 823 00:35:54,450 --> 00:35:55,350 Várj csak! 824 00:35:57,110 --> 00:35:58,280 Hogy találtál meg? 825 00:35:58,700 --> 00:36:00,520 Nem tudod, miben vagyok jó? 826 00:36:05,400 --> 00:36:07,200 Megígérem, többé nem történik ilyen. 827 00:36:13,340 --> 00:36:14,720 Megbocsátok. 828 00:36:44,760 --> 00:36:45,550 Megjöttél. 829 00:36:47,980 --> 00:36:49,640 Azt hittem, nem vagy itthon. 830 00:36:49,840 --> 00:36:50,560 Mi az? 831 00:36:55,400 --> 00:36:56,830 Mi ez az illat? Mit főzöl? 832 00:36:56,830 --> 00:36:58,200 Steaket készítek. 833 00:37:03,210 --> 00:37:03,550 Éhes vagy? 834 00:37:03,550 --> 00:37:04,360 Nem, nem. 835 00:37:04,500 --> 00:37:05,270 Hát... 836 00:37:06,120 --> 00:37:07,410 szerintem odaég. 837 00:37:07,410 --> 00:37:08,570 Megnéznéd? 838 00:37:09,370 --> 00:37:10,360 Megnézem. 839 00:37:23,460 --> 00:37:24,390 Ding Ang. 840 00:37:26,220 --> 00:37:27,600 Ha már steaket készítesz vacsorára, 841 00:37:27,600 --> 00:37:29,230 miért nem veszel egy üveg bort? 842 00:37:29,230 --> 00:37:30,250 Van itthon bor. 843 00:37:30,250 --> 00:37:31,660 Anyám hozott legutóbb. 844 00:37:31,660 --> 00:37:32,480 Jó fajta. 845 00:37:35,680 --> 00:37:36,800 Fagyit akarok. 846 00:37:36,800 --> 00:37:37,960 Vegyél nekem egyet. 847 00:37:37,960 --> 00:37:39,070 A kedvenc fagyidból 848 00:37:39,070 --> 00:37:40,400 tele van a fagyasztó. 849 00:37:43,880 --> 00:37:44,630 Gyertyát! 850 00:37:44,920 --> 00:37:46,380 Gyertyánk még nincs. 851 00:37:47,120 --> 00:37:48,910 Gyertyafényes vacsorát szeretnék. 852 00:37:58,360 --> 00:37:59,760 Ma nagyon furcsán viselkedsz. 853 00:38:00,120 --> 00:38:01,660 Te nem szereted az ilyesmit. 854 00:38:02,670 --> 00:38:04,000 Csak arra gondoltam, 855 00:38:04,400 --> 00:38:07,120 ha már steaket készítettél, 856 00:38:07,770 --> 00:38:09,560 miért ne lehetne egy kicsit romantikusabb? 857 00:38:10,830 --> 00:38:13,870 Gyertyák, desszert, előétel és leves. 858 00:38:14,310 --> 00:38:16,840 Vedd meg őket abban az étteremben, ahová régen jártunk. 859 00:38:16,970 --> 00:38:17,710 Rendben? 860 00:38:17,920 --> 00:38:18,580 Ahogy szeretnéd. 861 00:38:19,560 --> 00:38:20,790 Hamarosan visszajövök. 862 00:38:20,790 --> 00:38:21,390 Rendben. 863 00:38:22,410 --> 00:38:23,140 Lezártam a tűzhelyet. 864 00:38:23,140 --> 00:38:24,220 Ne aggódj miatta. 865 00:38:24,220 --> 00:38:24,880 Rendben. 866 00:38:24,880 --> 00:38:27,000 Vigyázz magadra. 867 00:39:00,550 --> 00:39:01,410 Xu kisasszony, 868 00:39:01,800 --> 00:39:03,150 itt a steakje. 869 00:39:03,280 --> 00:39:05,250 Jó étvágyat! 870 00:39:05,420 --> 00:39:06,170 Köszönöm. 871 00:39:09,470 --> 00:39:10,190 Gyere! 872 00:39:10,190 --> 00:39:10,970 Igyunk egyet! 873 00:39:12,050 --> 00:39:12,720 Egészségünkre! 874 00:39:17,240 --> 00:39:17,860 Hát... 875 00:39:17,860 --> 00:39:19,540 Ding Ang, fáj a fejem. 876 00:39:20,000 --> 00:39:21,460 Ihatnék inkább vizet? 877 00:39:22,980 --> 00:39:23,960 Jól vagy? 878 00:39:24,490 --> 00:39:25,260 Jól vagyok. 879 00:39:26,080 --> 00:39:26,630 Hát... 880 00:39:26,630 --> 00:39:27,840 megkóstolok 881 00:39:27,840 --> 00:39:28,910 egy kicsit a steakből. 882 00:39:28,910 --> 00:39:29,520 Rendben. 883 00:39:31,940 --> 00:39:35,680 Nem gondoltam volna, hogy így találkozunk újra. 884 00:39:35,680 --> 00:39:36,590 Hogy ízlik? 885 00:39:36,590 --> 00:39:40,580 Egészen más lett, mint amire számítottam. 886 00:39:45,370 --> 00:39:46,430 Ne edd meg! Hagyd! 887 00:39:46,730 --> 00:39:48,850 Úgy látszik, sosem leszek jó szakács. 888 00:39:48,850 --> 00:39:50,590 Szerintem nem olyan rossz, Ding Ang. 889 00:39:50,840 --> 00:39:52,440 Szerencsére van fagylaltunk. 890 00:39:58,840 --> 00:40:03,400 Mi sosem változunk. 891 00:40:03,400 --> 00:40:04,310 Xu kisasszony, 892 00:40:04,490 --> 00:40:05,820 itt a kedvenc fagylaltja. 893 00:40:05,820 --> 00:40:11,220 Szerencse, hogy újra találkoztunk. 894 00:40:11,920 --> 00:40:17,260 Szerencse, hogy folytathatjuk a történetünket. 895 00:40:17,260 --> 00:40:18,020 Mi az? 896 00:40:18,990 --> 00:40:19,680 Semmi. 897 00:40:19,870 --> 00:40:21,080 Csak szerintem 898 00:40:21,080 --> 00:40:22,090 egy kicsit túl hideg. 899 00:40:23,160 --> 00:40:23,640 Xu kisasszony, 900 00:40:23,640 --> 00:40:25,970 ez a kedvenc fagylaltja. 901 00:40:26,150 --> 00:40:27,790 És most nem is menstruálsz. 902 00:40:27,790 --> 00:40:29,590 Mitől tartasz ennyire? 903 00:40:30,620 --> 00:40:32,490 Honnan tudod ezt? 904 00:40:32,490 --> 00:40:34,690 Egy jó férjnek ilyesmit tudnia kell. 905 00:40:35,000 --> 00:40:35,820 Ráadásul 906 00:40:36,040 --> 00:40:38,530 az én dolgom, hogy gondoskodjak rólad.