1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz év, három hónap és harminc nap.

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
16. rész

3
00:01:46,400 --> 00:01:48,229
Mit akarsz kezdeni Lisával?

4
00:01:48,229 --> 00:01:50,090
Hogyan akarod kezelni az ügyét?

5
00:01:50,759 --> 00:01:52,560
A mai csak egy figyelmeztetés volt.

6
00:01:53,479 --> 00:01:55,300
Szerintem most egy darabig

7
00:01:55,300 --> 00:01:56,810
nem mer majd újra próbálkozni.

8
00:01:56,810 --> 00:01:59,070
Szerintem hagynunk kellene, hogy visszajöjjön dolgozni.

9
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
Csak úgy futni hagyod?

10
00:02:01,990 --> 00:02:03,070
Azt hittem,

11
00:02:03,070 --> 00:02:04,670
kirúgod,

12
00:02:04,780 --> 00:02:06,420
ahogy Bobbal is tetted.

13
00:02:07,050 --> 00:02:08,060
Lisa ezúttal

14
00:02:08,060 --> 00:02:09,759
túl messzire ment.

15
00:02:10,090 --> 00:02:12,300
De az egész helyzetet kell néznünk.

16
00:02:13,010 --> 00:02:14,250
Nem hagyhatjuk, hogy Li Jing

17
00:02:14,250 --> 00:02:16,310
és a csapata tudomást szerezzen erről.

18
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Ha kiderülne,

19
00:02:17,720 --> 00:02:20,520
hogy a Feitu Travel egyik alkalmazottja szabotálta a saját projektjüket,

20
00:02:20,520 --> 00:02:22,850
az katasztrofális lenne a hírnevünkre nézve.

21
00:02:22,890 --> 00:02:23,890
Ráadásul Li Jing

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,470
fel akarná bontani az együttműködésünket.

23
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Meglepődtem rajtad!

24
00:02:27,370 --> 00:02:29,040
Már képes vagy az összképet nézni,

25
00:02:29,040 --> 00:02:31,480
és türelmesnek lenni.

26
00:02:31,829 --> 00:02:32,840
Szóval

27
00:02:32,960 --> 00:02:34,600
jobb, ha résen leszel.

28
00:02:34,600 --> 00:02:35,790
Talán egy nap

29
00:02:35,790 --> 00:02:36,990
még túl is szárnyallak.

30
00:02:36,990 --> 00:02:37,710
Nos,

31
00:02:38,410 --> 00:02:40,210
várom azt a napot.

32
00:02:46,050 --> 00:02:47,210
Halló?

33
00:02:47,210 --> 00:02:49,390
Halló, Jin Rannal beszélek a Feitu Traveltől?

34
00:02:49,390 --> 00:02:52,120
Az 51job.com fejvadásza vagyok.

35
00:02:52,470 --> 00:02:53,150
Igen.

36
00:02:54,020 --> 00:02:54,920
Szeretném megkérdezni,

37
00:02:54,920 --> 00:02:57,320
hogy gondolkodik-e munkahelyváltáson.

38
00:02:57,630 --> 00:02:58,990
Sajnálom, de nem.

39
00:02:59,720 --> 00:03:00,470
Rendben.

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,760
Akkor maradjunk kapcsolatban.

41
00:03:01,760 --> 00:03:02,580
Ha lesz egy jó álláslehetőségem,

42
00:03:02,580 --> 00:03:03,740
jelentkezni fogok.

43
00:03:04,120 --> 00:03:04,680
Rendben.

44
00:03:04,870 --> 00:03:05,750
Viszonthallásra.

45
00:03:05,750 --> 00:03:06,460
Viszlát.

46
00:03:23,150 --> 00:03:24,240
Mit mondtam?

47
00:03:24,760 --> 00:03:27,210
Jól áll neked a sportruha.

48
00:03:32,290 --> 00:03:34,220
Zhao Chengzhinek igaza volt veled kapcsolatban.

49
00:03:35,390 --> 00:03:36,060
Miben?

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
Ugyanolyan felszínes vagy,

51
00:03:37,840 --> 00:03:38,650
mint régen.

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,180
És mit gondolsz Lisáról?

53
00:03:41,500 --> 00:03:42,230
Ő...

54
00:03:42,230 --> 00:03:43,550
Lisa...

55
00:03:43,850 --> 00:03:46,260
Nem ragaszkodik annyira a múlthoz,

56
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
mint gondolod.

57
00:03:47,900 --> 00:03:48,510
Igaz?

58
00:03:49,640 --> 00:03:50,810
Yuan Lai, jegyezd meg.

59
00:03:50,810 --> 00:03:51,950
A munka világában

60
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
nincsenek örök barátságok,

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,300
csak örök érdekek.

62
00:03:56,790 --> 00:03:58,780
Ráadásul,

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,610
Yuan Lai,

64
00:03:59,610 --> 00:04:00,710
gondolj bele.

65
00:04:00,710 --> 00:04:02,440
Szerinted lenne mersze egyedül ilyesmit tenni?

66
00:04:02,940 --> 00:04:03,690
Nem gondolod, hogy valaki

67
00:04:03,690 --> 00:04:04,960
utasításokat ad neki?

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,270
Neki?

69
00:04:06,640 --> 00:04:08,550
Nincs elég esze ehhez.

70
00:04:08,550 --> 00:04:09,830
Úgy érted,

71
00:04:10,790 --> 00:04:11,530
Ji úr áll mögötte?

72
00:04:13,320 --> 00:04:14,290
Nincs rá bizonyítékom.

73
00:04:14,600 --> 00:04:15,620
Nem vagyok benne biztos.

74
00:04:17,820 --> 00:04:18,700
Jin Ran.

75
00:04:19,160 --> 00:04:21,190
Elismerem, hogy határozott

76
00:04:21,190 --> 00:04:22,560
és többnyire higgadt vagy.

77
00:04:22,560 --> 00:04:23,870
Ráadásul körültekintő is.

78
00:04:24,250 --> 00:04:27,520
De amikor másokat ítélsz meg,

79
00:04:27,520 --> 00:04:28,820
néha túl gyanakvó vagy.

80
00:04:29,960 --> 00:04:31,300
Sok éve ismerem Ji urat.

81
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
Pontosan tudom, milyen ember.

82
00:04:33,100 --> 00:04:34,580
Még ha versenytársak is vagyunk,

83
00:04:34,580 --> 00:04:35,860
ő akkor is azt akarja,

84
00:04:35,860 --> 00:04:36,930
hogy tisztességes legyen a verseny.

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,240
Soha nem tenne ilyesmit.

86
00:04:39,920 --> 00:04:42,640
Az üzleti élet tele van megtévesztéssel.

87
00:04:42,640 --> 00:04:45,240
Rengeteg hozzá hasonló emberrel találkoztam már.

88
00:04:46,440 --> 00:04:47,830
Abból, amit mondasz,

89
00:04:48,990 --> 00:04:51,390
úgy tűnik, te is sok ilyen trükköt bevetettél már.

90
00:04:56,760 --> 00:04:57,730
Apa.

91
00:05:01,440 --> 00:05:03,420
Apa, kelj fel!

92
00:05:06,040 --> 00:05:09,120
Kérlek, apa! Kelj fel!

93
00:05:09,830 --> 00:05:12,170
Apa, kelj fel!

94
00:05:15,470 --> 00:05:16,620
Apa!

95
00:05:41,460 --> 00:05:43,450
Hozzád beszélek. Min gondolkodsz?

96
00:05:43,450 --> 00:05:45,050
Rendben. Menjünk.

97
00:05:51,260 --> 00:05:52,350
Rendben, értem.

98
00:05:52,350 --> 00:05:53,350
Elintézzük.

99
00:05:56,050 --> 00:05:56,950
Lingling azt mondta,

100
00:05:57,320 --> 00:05:59,740
hogy egy fontos színész csatlakozik a stábhoz.

101
00:05:59,740 --> 00:06:01,440
Egy fiatal szívtipró!

102
00:06:01,440 --> 00:06:02,110
Deng Wei.

103
00:06:02,110 --> 00:06:03,150
Odakint még megfázunk.

104
00:06:03,150 --> 00:06:04,350
Abból csak baj lenne.

105
00:06:04,380 --> 00:06:06,110
Ez egy ekkora szálloda. Nem tudnának

106
00:06:06,400 --> 00:06:07,340
valahogy megoldani,

107
00:06:07,340 --> 00:06:08,910
hogy kapjunk egy szobát?

108
00:06:09,070 --> 00:06:09,830
Sajnálom.

109
00:06:09,830 --> 00:06:11,830
Ma éjszakára tényleg nincs szabad szobánk.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,010
Már késő van.

111
00:06:13,120 --> 00:06:13,820
Zavarnák

112
00:06:13,820 --> 00:06:15,230
a többi vendéget.

113
00:06:15,870 --> 00:06:17,190
Elnézést, Jin úr,

114
00:06:17,470 --> 00:06:18,580
de ők...

115
00:06:20,460 --> 00:06:21,120
Uram, hölgyem,

116
00:06:21,400 --> 00:06:22,130
nagyon sajnáljuk.

117
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
A szállodában nincs szabad szoba.

118
00:06:25,500 --> 00:06:27,230
Odakint szakad az eső.

119
00:06:27,740 --> 00:06:28,470
Kisasszony,

120
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
nem tudná még egyszer megnézni?

121
00:06:30,400 --> 00:06:31,330
Kérem, segítsen nekünk.

122
00:06:31,880 --> 00:06:33,270
Van két szobánk.

123
00:06:37,120 --> 00:06:38,560
Akkor mit szólsz hozzá,

124
00:06:38,830 --> 00:06:40,510
ha ma az én szobámban alszol?

125
00:06:41,680 --> 00:06:42,350
Remek.

126
00:06:43,370 --> 00:06:45,409
Ha téged nem zavar, én örömmel.

127
00:06:45,600 --> 00:06:46,480
Viszont...

128
00:06:47,840 --> 00:06:49,540
az a férfi gyanúsnak tűnt.

129
00:06:49,540 --> 00:06:50,390
Miért?

130
00:06:56,280 --> 00:06:57,140
Jin úr...

131
00:06:57,370 --> 00:06:59,000
Jin úr, szerintem túl gyanakvó.

132
00:06:59,000 --> 00:06:59,909
Lehet.

133
00:07:01,930 --> 00:07:02,970
De a stáb az egész szállodát lefoglalta,

134
00:07:02,970 --> 00:07:04,900
hogy biztosítsák a titoktartást.

135
00:07:05,260 --> 00:07:06,430
Erre maga ilyen könnyelműen

136
00:07:06,430 --> 00:07:07,930
beenged két idegent.

137
00:07:08,600 --> 00:07:10,160
Szerintem ez nem helyénvaló.

138
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
De láthatja,

139
00:07:11,680 --> 00:07:13,690
hogy annak a várandós nőnek segítségre van szüksége.

140
00:07:13,970 --> 00:07:15,470
Rengeteg ember szorul segítségre a világon.

141
00:07:15,470 --> 00:07:17,110
Talán mindenkinek tudsz segíteni?

142
00:07:17,110 --> 00:07:18,030
Drágám!

143
00:07:18,670 --> 00:07:19,260
Óvatosan!

144
00:07:19,260 --> 00:07:20,490
– Fáj.
– Ülj le!

145
00:07:21,160 --> 00:07:21,890
Jól van.

146
00:07:21,890 --> 00:07:23,620
Ma éjszaka maradhatnak az én szobámban.

147
00:07:24,330 --> 00:07:25,520
Adj nekik egy szobakártyát.

148
00:07:25,520 --> 00:07:26,030
Rendben.

149
00:07:26,840 --> 00:07:28,000
Köszönjük! Nagyon köszönjük!

150
00:07:28,000 --> 00:07:29,150
Nagyon szépen köszönjük!

151
00:07:29,150 --> 00:07:30,050
Köszönjük!
– Nincs mit.

152
00:07:30,050 --> 00:07:31,320
Köszönjük, kisasszony!

153
00:07:34,350 --> 00:07:35,860
Jól jegyezd meg!

154
00:07:36,550 --> 00:07:37,280
Nem ígérem,

155
00:07:37,280 --> 00:07:39,460
hogy nem fogok semmit csinálni veled.

156
00:07:47,040 --> 00:07:48,020
Halló, Yuan Lai?

157
00:07:48,370 --> 00:07:49,180
Fei.

158
00:07:49,860 --> 00:07:51,460
Vennél nekem valamit?

159
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Nemrég vacsoráztál.

160
00:07:53,750 --> 00:07:55,430
Ne kérdezősködj annyit.

161
00:07:55,610 --> 00:07:56,600
Csak csináld.

162
00:08:07,420 --> 00:08:08,150
Helló!

163
00:08:08,150 --> 00:08:09,210
Te meg mit...

164
00:08:10,960 --> 00:08:12,270
Csak benéztem hozzájuk.

165
00:08:12,990 --> 00:08:13,780
Gyere be.

166
00:08:15,360 --> 00:08:17,140
Kisasszony, maga az?

167
00:08:17,880 --> 00:08:19,850
Úgy hallottam, még nem vacsoráztak,

168
00:08:19,850 --> 00:08:21,010
ezért hoztam egy kis gyümölcsöt.

169
00:08:21,010 --> 00:08:22,070
Köszönjük szépen.

170
00:08:22,270 --> 00:08:24,700
– Igazán nem fogadhatom el.
– Kérem, üljön le.

171
00:08:24,700 --> 00:08:26,160
Ugyan, szóra sem érdemes.

172
00:08:28,450 --> 00:08:30,910
Körülbelül a harmincadik hétben van, igaz?

173
00:08:31,120 --> 00:08:32,360
Mikorra várja a babát?

174
00:08:33,640 --> 00:08:34,809
Jövő hónap tizedikére.

175
00:08:37,880 --> 00:08:38,500
Rendben.

176
00:08:38,500 --> 00:08:39,559
Akkor nem is zavarom tovább.

177
00:08:39,559 --> 00:08:40,640
Pihenjen sokat.

178
00:08:41,280 --> 00:08:42,080
– Rendben.
– Tényleg pihenjen sokat.

179
00:08:42,080 --> 00:08:42,679
Rendben.

180
00:08:42,679 --> 00:08:43,659
Viszlát.

181
00:08:43,659 --> 00:08:44,850
Ne keljen fel.

182
00:08:44,850 --> 00:08:45,720
Maradjon csak ülve.

183
00:08:45,720 --> 00:08:46,590
Köszönöm.

184
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
Vigyázzon magára és a babára.

185
00:08:50,240 --> 00:08:50,970
Jó éjszakát!

186
00:08:53,200 --> 00:08:53,870
Jó éjszakát!

187
00:09:03,620 --> 00:09:04,300
Na?

188
00:09:04,530 --> 00:09:06,110
Tényleg terhes.

189
00:09:06,360 --> 00:09:07,180
De a biztonság kedvéért

190
00:09:07,180 --> 00:09:07,950
megkérem Feit,

191
00:09:07,950 --> 00:09:09,810
hogy tartsa szemmel, merre járnak.

192
00:09:10,880 --> 00:09:11,530
Menjünk.

193
00:09:12,360 --> 00:09:13,150
Bingbing,

194
00:09:13,150 --> 00:09:14,120
ez az év

195
00:09:14,120 --> 00:09:15,420
legfontosabb filmje.

196
00:09:15,900 --> 00:09:17,420
Ráadásul te vagy a főszereplő.

197
00:09:17,420 --> 00:09:19,380
Elég jól ismered már a forgatókönyvet?

198
00:09:19,380 --> 00:09:21,380
Köszönöm, hogy ennyire bízik bennem.

199
00:09:21,840 --> 00:09:24,380
De a mai egyik jelenetemmel nem vagyok teljesen elégedett.

200
00:09:24,380 --> 00:09:27,030
Szerintem jobban is ki tudnám fejezni

201
00:09:27,030 --> 00:09:28,490
az érzelmeket abban a jelenetben.

202
00:09:29,480 --> 00:09:30,430
Nem gondolja?

203
00:09:30,430 --> 00:09:31,400
Egyetértek.

204
00:09:31,700 --> 00:09:34,040
Akkor vigyünk több érzelmet

205
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
abba a jelenetbe, amikor megmentelek.

206
00:09:38,490 --> 00:09:39,550
Kinyitom.

207
00:09:41,560 --> 00:09:42,210
Rendező úr,

208
00:09:42,440 --> 00:09:43,800
itt van a holnapi és a holnaputáni program.

209
00:09:43,800 --> 00:09:44,870
Rendben, köszönöm.

210
00:09:52,250 --> 00:09:53,480
Köszönjük a tanácsait, rendező úr.

211
00:09:53,480 --> 00:09:54,440
Akkor mi megyünk aludni.

212
00:09:54,440 --> 00:09:55,000
Rendben.

213
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
Jó éjszakát!

214
00:09:56,520 --> 00:09:58,430
A holnapi lánykérés a film egyik legfontosabb jelenete.

215
00:09:58,430 --> 00:09:59,680
Gondoljátok át, hogyan fogjátok eljátszani.

216
00:09:59,680 --> 00:10:00,110
Rendben.

217
00:10:00,110 --> 00:10:01,070
Rendben, rendező úr.

218
00:10:01,720 --> 00:10:02,430
Jó éjszakát!

219
00:10:04,000 --> 00:10:05,180
Rég találkoztunk.

220
00:10:05,180 --> 00:10:06,310
Mivel voltál elfoglalva?

221
00:10:06,310 --> 00:10:08,160
A jövő havi filmes gálára készülök,

222
00:10:08,160 --> 00:10:09,450
aztán Velencébe megyek.

223
00:10:09,450 --> 00:10:10,510
Te is jössz?

224
00:10:10,510 --> 00:10:12,040
Én? Még nem tudom.

225
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
Mehetnénk együtt.

226
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Jó, megegyeztünk.

227
00:10:15,380 --> 00:10:17,290
Annyira jóképű!

228
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Bingbing játszik vele,

229
00:10:21,160 --> 00:10:22,150
nem te.

230
00:10:37,460 --> 00:10:38,250
Várj meg!

231
00:10:42,400 --> 00:10:43,240
Chen,

232
00:10:43,510 --> 00:10:45,470
egyeztetnéd a sofőrrel a holnapi programot?

233
00:10:45,470 --> 00:10:46,140
Persze.

234
00:10:46,510 --> 00:10:49,160
A B csoport

235
00:10:49,550 --> 00:10:50,910
reggel hét körül indul, igaz?

236
00:10:51,620 --> 00:10:52,260
Rendben.

237
00:10:53,330 --> 00:10:53,930
Jó.

238
00:10:55,210 --> 00:10:55,770
Szia.

239
00:10:58,110 --> 00:10:59,170
Mit csinálsz?

240
00:11:00,430 --> 00:11:02,290
Csak szeretnék inni egy pohár bort.

241
00:11:05,410 --> 00:11:07,770
Onnan is elvehetted volna.

242
00:11:07,770 --> 00:11:08,840
Az előbb te...

243
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Az előbb én mi?

244
00:11:13,560 --> 00:11:16,060
Mire gondolsz?

245
00:11:16,440 --> 00:11:18,910
Ne gondolj mindenféle illetlen dologra.

246
00:11:19,520 --> 00:11:21,710
Nem is gondoltam semmi ilyesmire.

247
00:11:22,160 --> 00:11:23,740
Miért ülsz ilyen közel hozzám?

248
00:11:24,650 --> 00:11:27,180
Zavarsz a munkában, tudod?

249
00:11:28,720 --> 00:11:29,820
Még mindig dolgozol?

250
00:11:30,170 --> 00:11:32,980
Azt hittem, azzal a telefonhívással végeztél mára.

251
00:11:32,980 --> 00:11:34,770
Mindegy. Maradj távolabb tőlem.

252
00:11:34,770 --> 00:11:35,400
Menj arrébb.

253
00:11:35,400 --> 00:11:36,610
Oda ülj.

254
00:11:37,420 --> 00:11:39,080
Miért kell ilyen messze lennünk egymástól?

255
00:11:39,260 --> 00:11:40,680
Így nem érezhetjük

256
00:11:40,680 --> 00:11:43,020
a szívünk közötti közelséget.

257
00:11:45,100 --> 00:11:47,380
Az életet élvezni kell.

258
00:11:47,790 --> 00:11:48,750
Dolgozz keményen,

259
00:11:48,960 --> 00:11:49,740
de szórakozz még keményebben.

260
00:11:50,650 --> 00:11:52,090
Ezt meg ki mondta?

261
00:11:52,090 --> 00:11:53,180
Milyen megható!

262
00:11:54,740 --> 00:11:55,380
Én.

263
00:11:56,680 --> 00:11:58,140
Jól van.

264
00:11:58,280 --> 00:12:00,500
Néha azért próbálj meg lazítani.

265
00:12:02,800 --> 00:12:05,270
Azért dolgozunk, hogy jobb életünk legyen.

266
00:12:05,700 --> 00:12:06,660
Különben

267
00:12:06,660 --> 00:12:08,790
hamar megöregszel.

268
00:12:09,080 --> 00:12:10,370
Ki öreg?

269
00:12:10,370 --> 00:12:11,280
Nézz tükörbe.

270
00:12:11,280 --> 00:12:12,750
Te idősebb vagy nálam.

271
00:12:12,750 --> 00:12:14,410
Még ha meg is öregszel,

272
00:12:14,890 --> 00:12:15,870
és csúnya leszel,

273
00:12:16,460 --> 00:12:17,790
az én szívemben

274
00:12:18,320 --> 00:12:20,600
mindig te leszel a napsugaram,

275
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
akárcsak tizennyolc évesen.

276
00:12:23,210 --> 00:12:24,730
Anyám mindig azt mondta,

277
00:12:25,090 --> 00:12:27,360
hogy az édes szavú férfiak veszélyesek

278
00:12:28,220 --> 00:12:29,580
és megbízhatatlanok.

279
00:12:38,040 --> 00:12:40,470
A brazil Nadya Suleman

280
00:12:40,980 --> 00:12:42,550
nyolc babának adott életet.

281
00:12:43,920 --> 00:12:44,680
Nagy ügy.

282
00:12:44,680 --> 00:12:46,540
A disznók egy tucatot is ellenek.

283
00:12:46,720 --> 00:12:48,650
Hogy hasonlíthatsz egy nőt egy disznóhoz?

284
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
Tudod, milyen kicsi az ikerterhesség esélye?

285
00:12:50,760 --> 00:12:52,060
Mindössze 1,5 százalék.

286
00:12:52,060 --> 00:12:52,920
A négyes ikrek esélye

287
00:12:52,920 --> 00:12:54,560
mindössze 0,0005 százalék.

288
00:12:54,560 --> 00:12:56,460
Tudod, milyen ritka a nyolcas ikerterhesség?

289
00:12:56,460 --> 00:12:57,320
Ahhoz

290
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
négy petesejtnek kell lennie,

291
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
amelyek mind megtermékenyülnek,

292
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
majd mindegyik ikrekre osztódik.

293
00:13:01,160 --> 00:13:03,260
Ez maga az élet csodája.

294
00:13:03,260 --> 00:13:04,990
– Ding Ang...
– Tudod, hogy...

295
00:13:05,530 --> 00:13:06,770
Szereted a gyerekeket?

296
00:13:07,540 --> 00:13:08,610
Persze.

297
00:13:09,690 --> 00:13:10,910
De szerintem

298
00:13:11,480 --> 00:13:13,070
még csak most házasodtunk össze.

299
00:13:13,070 --> 00:13:13,660
Most inkább

300
00:13:13,660 --> 00:13:16,230
élvezzük ki az együtt töltött időt.

301
00:13:17,450 --> 00:13:18,980
Fáradt vagyok. Megyek aludni.

302
00:13:20,590 --> 00:13:21,430
Xinyi,

303
00:13:22,680 --> 00:13:23,950
még korán van.

304
00:13:31,530 --> 00:13:33,130
Halló, Chengzhi? Mi történt?

305
00:13:33,280 --> 00:13:34,510
Most?

306
00:13:44,080 --> 00:13:45,010
Mit akarsz?

307
00:13:45,920 --> 00:13:46,890
Hol van Xinyi?

308
00:13:46,890 --> 00:13:47,510
Otthon.

309
00:13:53,610 --> 00:13:54,220
Na, mondd.

310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
Felkészültem a panaszkodásodra.

311
00:14:07,570 --> 00:14:09,040
Ne mondd el senkinek, jó?

312
00:14:12,080 --> 00:14:12,750
Megígérem,

313
00:14:13,070 --> 00:14:14,420
hogy senkinek sem mondom el.

314
00:14:16,300 --> 00:14:17,590
Azt hiszem...

315
00:14:19,950 --> 00:14:21,710
Shuangshuang terhes.

316
00:14:36,460 --> 00:14:37,790
Halló, Chen? Mi történt?

317
00:14:38,320 --> 00:14:39,650
Még ébren vagyok. Mi a baj?

318
00:14:40,510 --> 00:14:41,380
A vihar

319
00:14:41,380 --> 00:14:43,230
tönkretette a díszletet, igaz?

320
00:14:43,740 --> 00:14:44,590
Értem.

321
00:14:44,960 --> 00:14:46,890
A Peixin-sziget egy olyan sziget, ahol...

322
00:14:47,360 --> 00:14:47,880
Igen.

323
00:14:49,540 --> 00:14:51,470
Halló, Yuan kisasszony, mit mondott?

324
00:14:51,680 --> 00:14:52,360
Halló?

325
00:14:53,680 --> 00:14:54,370
Semmi.

326
00:14:54,680 --> 00:14:55,830
Csak azt akartam mondani,

327
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
hogy holnap a B tervet használjuk,

328
00:14:58,520 --> 00:14:59,480
mert esik.

329
00:14:59,480 --> 00:15:00,360
A B tervet?

330
00:15:00,360 --> 00:15:01,040
Igen.

331
00:15:01,610 --> 00:15:03,410
Később elküldöm a részleteket.

332
00:15:03,500 --> 00:15:04,300
Most nem vagyok bent.

333
00:15:13,170 --> 00:15:14,660
Befejezted?

334
00:15:16,600 --> 00:15:18,250
Ennyire hihetetlen?

335
00:15:20,720 --> 00:15:21,870
Nem is tudtam,

336
00:15:21,870 --> 00:15:24,150
hogy már eljutottál odáig,

337
00:15:25,420 --> 00:15:26,220
hogy gyereked legyen.

338
00:15:27,120 --> 00:15:28,540
Aznap részeg voltam.

339
00:15:28,950 --> 00:15:30,880
Nincs ezen mit aggódni.

340
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Egyszerű a megoldás.

341
00:15:35,950 --> 00:15:37,990
Ding Ang, neked van egyáltalán lelkiismereted?

342
00:15:37,990 --> 00:15:39,530
Az az én gyerekem.

343
00:15:39,530 --> 00:15:40,660
Ha a tiéd lenne,

344
00:15:40,660 --> 00:15:41,780
te megtennéd?

345
00:15:42,000 --> 00:15:43,390
Persze, hogy nem.

346
00:15:44,370 --> 00:15:45,810
De ti ketten más helyzetben vagytok.

347
00:15:45,810 --> 00:15:46,610
Először is,

348
00:15:46,610 --> 00:15:47,930
Xinyi nagyon elfoglalt a munkájával.

349
00:15:47,930 --> 00:15:49,800
Most nem akarunk gyereket.

350
00:15:49,800 --> 00:15:50,680
Másodszor,

351
00:15:51,000 --> 00:15:52,710
mi most házasodtunk össze.

352
00:15:52,830 --> 00:15:54,260
Nálunk ez teljesen természetes.

353
00:15:54,410 --> 00:15:55,680
De ti ketten milyen kapcsolatban vagytok?

354
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
Egy középkorú férfi vagy, aki elcsábított egy ártatlan fiatal lányt.

355
00:15:57,920 --> 00:15:59,780
Kit nevezel te középkorúnak?

356
00:16:01,250 --> 00:16:02,440
Ráadásul mi...

357
00:16:02,440 --> 00:16:03,890
Ha tényleg kedveled,

358
00:16:04,200 --> 00:16:06,330
beszéld rá, hogy tartsa meg a babát.

359
00:16:06,780 --> 00:16:08,090
Nem szeretem őt.

360
00:16:09,120 --> 00:16:11,280
Miért áldoznám fel az egész életem boldogságát

361
00:16:11,280 --> 00:16:13,430
egy gyerek miatt?

362
00:16:15,160 --> 00:16:16,570
Mit nevetsz?

363
00:16:20,010 --> 00:16:20,950
Zhao Chengzhi.

364
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
Aki benne van a helyzetben, sokszor nem lát tisztán.

365
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Ha tényleg nem kedvelnéd Shuangshuangot,

366
00:16:27,050 --> 00:16:29,540
már az elején azt akartad volna,

367
00:16:29,740 --> 00:16:32,200
hogy vetesse el a gyereket.

368
00:16:32,700 --> 00:16:33,540
Ha így tettél volna,

369
00:16:33,540 --> 00:16:36,090
többé semmi közöd nem lenne hozzá.

370
00:16:36,900 --> 00:16:38,520
De nézd meg magad most.

371
00:16:39,000 --> 00:16:39,870
Határozottan azt akarod,

372
00:16:39,870 --> 00:16:41,140
hogy tartsa meg a babát.

373
00:16:41,140 --> 00:16:42,470
A gyerek pedig majd segít abban,

374
00:16:42,470 --> 00:16:44,200
hogy közelebb kerüljetek egymáshoz.

375
00:16:45,800 --> 00:16:47,110
Miket beszélsz?

376
00:16:47,640 --> 00:16:50,500
Sokszor nem az eszünkre kell hallgatnunk,

377
00:16:51,400 --> 00:16:52,360
hanem a szívünkre.

378
00:16:59,820 --> 00:17:01,150
A problémád megoldva.

379
00:17:01,560 --> 00:17:02,420
Majd találkozunk.

380
00:17:25,550 --> 00:17:26,609
Mit csinálsz?

381
00:17:29,300 --> 00:17:30,640
Mi az?

382
00:17:31,330 --> 00:17:33,190
Csak egy ágy van ebben a szobában.

383
00:17:33,500 --> 00:17:34,690
Hová mész?

384
00:17:34,970 --> 00:17:36,060
Te itt alszol.

385
00:17:36,060 --> 00:17:37,650
Én majd a kanapén.

386
00:17:37,840 --> 00:17:39,240
Ügyes kislány.

387
00:17:40,060 --> 00:17:42,180
Miért nem mutatsz nekem egy kézenállást?

388
00:17:44,280 --> 00:17:45,030
Mi?

389
00:17:45,930 --> 00:17:46,690
Nem tudsz?

390
00:17:48,530 --> 00:17:49,770
Akkor mit szólnál hozzá,

391
00:17:50,300 --> 00:17:53,810
ha elénekelnéd nekem a „The Moon Represents My Heart” című dalt?

392
00:17:54,540 --> 00:17:56,070
Miért nem te énekled el nekem?

393
00:17:57,890 --> 00:18:02,570
Azt kérdezed tőlem, miért olyan fényes a hold...

394
00:18:02,570 --> 00:18:04,010
Engedj el!

395
00:18:04,350 --> 00:18:05,750
Nem ismered ezt a dalt?

396
00:18:07,040 --> 00:18:07,900
Akkor masszírozz meg.

397
00:18:08,150 --> 00:18:09,670
Masszírozni csak tudsz, nem?

398
00:18:10,080 --> 00:18:11,460
Jól van, megmasszírozlak.

399
00:18:11,460 --> 00:18:12,090
Rendben.

400
00:18:14,560 --> 00:18:15,300
Feküdj le.

401
00:18:20,550 --> 00:18:21,750
Készen állok.

402
00:19:48,530 --> 00:19:49,790
Jó reggelt, Jin Ran!

403
00:19:50,310 --> 00:19:51,030
Jó reggelt.

404
00:19:56,350 --> 00:19:57,680
Te mit keresel itt?

405
00:19:57,820 --> 00:19:59,470
Nem a kanapén kellene lenned?

406
00:20:02,190 --> 00:20:03,420
Kelj fel.

407
00:20:03,550 --> 00:20:04,620
Te hétalvó!

408
00:20:04,620 --> 00:20:05,990
Most borzalmasan nézel ki.

409
00:20:07,980 --> 00:20:09,400
Kit nevezel te hétalvónak?

410
00:20:09,400 --> 00:20:10,930
Ki engedett be egyáltalán?

411
00:20:10,930 --> 00:20:12,130
Ez már tényleg...

412
00:20:17,560 --> 00:20:18,430
Halló, Jing?

413
00:20:19,080 --> 00:20:19,690
Yuan Lai,

414
00:20:20,080 --> 00:20:22,610
valaki lefotózta Deng Weit és Bingbinget.

415
00:20:22,850 --> 00:20:24,290
Nézd meg az interneten.

416
00:20:24,290 --> 00:20:25,000
Jing...

417
00:20:27,160 --> 00:20:28,020
Mi történt?

418
00:20:29,240 --> 00:20:30,080
Nem tudom.

419
00:20:30,080 --> 00:20:31,450
Nézd meg te magad.

420
00:20:31,450 --> 00:20:32,860
Tegnap este érkeztek meg.

421
00:20:32,860 --> 00:20:34,120
Csak ti tudtatok róla.

422
00:20:35,020 --> 00:20:36,000
Csak azért, mert mi

423
00:20:36,000 --> 00:20:37,430
ismerjük az egész programotokat,

424
00:20:37,430 --> 00:20:38,190
azt gondoljátok,

425
00:20:38,190 --> 00:20:40,260
hogy mi szivárogtattuk ki az információt?

426
00:20:40,260 --> 00:20:42,880
Szerintem ez teljesen alaptalan.

427
00:20:43,530 --> 00:20:45,390
De a szállodától megtudtuk,

428
00:20:45,480 --> 00:20:47,760
hogy tegnap beengedtetek egy idegen párt,

429
00:20:47,760 --> 00:20:49,700
a mi engedélyünk nélkül.

430
00:20:50,460 --> 00:20:51,860
Elég furcsa egybeesés,

431
00:20:52,200 --> 00:20:54,330
hogy utána megjelentek ezek a képek az interneten.

432
00:20:55,040 --> 00:20:56,390
Minden okom megvan azt hinni,

433
00:20:56,390 --> 00:20:58,390
hogy összejátszottatok az újságírókkal.

434
00:20:58,520 --> 00:21:00,730
Megértjük, hogy vannak kétségeitek.

435
00:21:00,950 --> 00:21:03,040
De a szállodában rengetegen látták

436
00:21:03,040 --> 00:21:04,300
Deng Weit és Bingbinget.

437
00:21:04,630 --> 00:21:05,850
Nemcsak mi,

438
00:21:05,850 --> 00:21:07,320
hanem a stáb és a szálloda dolgozói is

439
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
kiszivárogtathatták az információt.

440
00:21:08,880 --> 00:21:09,840
Akárhogy is,

441
00:21:10,190 --> 00:21:12,450
megszegtétek a szerződésben vállalt titoktartást.

442
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
És ti vagytok felelősek azért is, hogy újságírók jutottak be a hotelbe.

443
00:21:15,880 --> 00:21:16,950
Miért vagy ennyire biztos benne,

444
00:21:16,950 --> 00:21:18,620
hogy mi engedtük be őket?

445
00:21:18,620 --> 00:21:20,720
Ismered egyáltalán ezeket az újságírókat?

446
00:21:23,440 --> 00:21:24,790
Csak ésszerű következtetést vontam le

447
00:21:24,790 --> 00:21:26,260
a történtek alapján.

448
00:21:27,440 --> 00:21:29,290
Mindegy, mi az igazság,

449
00:21:29,870 --> 00:21:31,980
ha most megpróbáljuk cáfolni a híreszteléseket,

450
00:21:31,980 --> 00:21:32,740
azzal csak azt érjük el,

451
00:21:32,740 --> 00:21:34,500
hogy a közvélemény még kevésbé higgyen nekünk.

452
00:21:35,080 --> 00:21:36,230
Ha tovább romlik a helyzet,

453
00:21:36,230 --> 00:21:37,810
már mi sem tudjuk majd kézben tartani.

454
00:21:37,810 --> 00:21:39,050
Most az a legsürgősebb,

455
00:21:39,050 --> 00:21:39,730
hogy biztosítsuk,

456
00:21:39,730 --> 00:21:41,670
hogy a forgatás zavartalanul folytatódjon.

457
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
Én vagyok a producer.

458
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Nem kell megmondanod, mit csináljak.

459
00:21:51,420 --> 00:21:54,010
A forgatásnak a tervek szerint kell folytatódnia.

460
00:21:54,010 --> 00:21:56,540
De ezt a botrányt azonnal el kell hallgattatni.

461
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Nem engedem, hogy hátráltassa a forgatást,

462
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
és befolyásolja a film bemutatóját.

463
00:22:01,280 --> 00:22:02,080
Li igazgató,

464
00:22:02,210 --> 00:22:03,110
önt keresik.

465
00:22:05,900 --> 00:22:06,510
Halló?

466
00:22:09,140 --> 00:22:10,610
Ki készítette a képeket?

467
00:22:15,870 --> 00:22:17,680
Minél tovább nézem ezeket a képeket,

468
00:22:17,680 --> 00:22:19,080
annál ismerősebbnek tűnnek.

469
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Tegnap este...

470
00:22:41,800 --> 00:22:42,260
A...

471
00:22:42,260 --> 00:22:43,570
folyosón.

472
00:22:57,170 --> 00:22:58,560
Jin úr, kész.

473
00:23:02,460 --> 00:23:03,420
Mi a baj?

474
00:23:06,160 --> 00:23:07,660
Nem értem.

475
00:23:08,110 --> 00:23:09,740
Egy ilyen ötcsillagos szállodának

476
00:23:09,740 --> 00:23:11,930
biztosan komoly biztonsági rendszere van.

477
00:23:12,350 --> 00:23:13,650
Nem engednek csak úgy idegeneket

478
00:23:13,650 --> 00:23:15,310
ki-be járkálni.

479
00:23:16,100 --> 00:23:16,880
Tehát

480
00:23:17,300 --> 00:23:18,860
aki a képeket készítette,

481
00:23:19,000 --> 00:23:20,270
kétféle ember lehet.

482
00:23:20,270 --> 00:23:20,870
Először is,

483
00:23:21,160 --> 00:23:22,510
a szálloda egyik dolgozója.

484
00:23:23,400 --> 00:23:24,020
Másodszor,

485
00:23:24,560 --> 00:23:25,890
valaki, aki itt szállt meg.

486
00:23:50,590 --> 00:23:51,850
Tényleg idáig mentek?

487
00:23:53,200 --> 00:23:54,730
Egy várandós nő,

488
00:23:54,730 --> 00:23:56,260
aki celebhírek után nyomoz?

489
00:23:56,680 --> 00:23:57,840
Yuan Lai.

490
00:23:58,040 --> 00:23:58,990
Sajnálom.

491
00:23:58,990 --> 00:24:00,210
Nem voltam elég óvatos.

492
00:24:00,890 --> 00:24:02,030
Nem a te hibád.

493
00:24:02,030 --> 00:24:04,410
Most értesítenünk kell a stábot.

494
00:24:04,410 --> 00:24:05,850
Kérjük meg őket,

495
00:24:05,850 --> 00:24:07,910
hogy ellenőrizzék, nincs-e idegen a csapatukban.

496
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Rendben, intézem.

497
00:24:09,840 --> 00:24:10,520
Menj.

498
00:24:38,680 --> 00:24:39,470
Ji úr,

499
00:24:39,470 --> 00:24:41,270
miért nem veszi fel a telefont?

500
00:24:43,040 --> 00:24:44,090
A sajtó

501
00:24:44,090 --> 00:24:44,620
teljesen

502
00:24:44,620 --> 00:24:46,550
megőrjíti a PR-osztályt.

503
00:24:47,150 --> 00:24:47,940
Nézze.

504
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Folyamatosan kérdezgetnek

505
00:24:50,440 --> 00:24:51,830
telefonon, WeChaten és QQ-n.

506
00:24:52,330 --> 00:24:53,100
Ráadásul

507
00:24:53,710 --> 00:24:55,270
ez lett az egyik legfelkapottabb téma

508
00:24:55,270 --> 00:24:56,550
a Weibo keresőjében.

509
00:24:57,350 --> 00:24:58,030
Tényleg?

510
00:24:58,910 --> 00:25:01,370
A szórakoztatóipari hírek mindig ennyire népszerűek.

511
00:25:01,520 --> 00:25:02,330
Ji úr,

512
00:25:02,960 --> 00:25:04,460
most már minket gyanúsítanak azzal,

513
00:25:04,460 --> 00:25:06,450
hogy összejátszottunk másokkal,

514
00:25:06,450 --> 00:25:07,850
és mi szivárogtattuk ki a hírt.

515
00:25:09,480 --> 00:25:11,700
Szerintem Jin Ran és Yuan Lai nem tenne ilyet.

516
00:25:11,700 --> 00:25:13,530
Én is ezt mondtam a sajtónak.

517
00:25:14,010 --> 00:25:16,510
Csakhogy Li Jing produkciós cége

518
00:25:16,510 --> 00:25:17,640
egy órával ezelőtt

519
00:25:17,640 --> 00:25:18,900
közleményt adott ki,

520
00:25:19,150 --> 00:25:21,680
amelyben azt állítják, hogy megszegtük a szerződéses kötelezettségeinket,

521
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
és kiszivárogtattuk, hol szálltak meg.

522
00:25:23,840 --> 00:25:25,400
Ezt mégis hogyan magyarázzam meg az újságíróknak?

523
00:25:25,400 --> 00:25:26,270
Xiaoli,

524
00:25:26,470 --> 00:25:27,670
tudom, hogy nehéz.

525
00:25:28,240 --> 00:25:29,740
De nekem sem könnyű.

526
00:25:30,390 --> 00:25:32,790
Végül is nem én vagyok a projekt felelőse.

527
00:25:33,480 --> 00:25:34,970
Nem én döntök róla, rendben?

528
00:25:36,470 --> 00:25:37,180
Jól van.

529
00:25:37,610 --> 00:25:38,950
Jelentem Wen úrnak.

530
00:25:55,400 --> 00:25:56,580
Jövök!

531
00:25:59,310 --> 00:26:00,660
Meglepetés!

532
00:26:10,340 --> 00:26:12,080
Rengeteg mindent vettél.

533
00:26:12,240 --> 00:26:14,030
Vettem ásványvizet,

534
00:26:14,030 --> 00:26:15,060
joghurtot, paradicsomos chipset

535
00:26:15,060 --> 00:26:16,440
és mindenféle rágcsálnivalót.

536
00:26:18,460 --> 00:26:20,050
Ezek mik?

537
00:26:20,050 --> 00:26:21,060
Bőrápolók.

538
00:26:22,240 --> 00:26:24,530
Használhatjuk őket együtt.

539
00:26:25,280 --> 00:26:25,660
Ja, igen.

540
00:26:25,660 --> 00:26:27,260
Vettem még neked valamit.

541
00:26:30,230 --> 00:26:31,020
Pizsamát.

542
00:26:31,150 --> 00:26:32,620
A Hello Kittyset szereted

543
00:26:32,620 --> 00:26:33,890
vagy az unikornisosat?

544
00:26:39,480 --> 00:26:40,710
Én... én...

545
00:26:40,710 --> 00:26:41,890
egyiket sem szeretem.

546
00:26:41,890 --> 00:26:42,950
Nem baj.

547
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
Nos, vettem...

548
00:26:46,140 --> 00:26:47,910
vettem neked egy Minyont.

549
00:26:56,210 --> 00:26:59,460
Mostanában kívánod a savanyút?

550
00:26:59,460 --> 00:27:00,000
Igen.

551
00:27:02,840 --> 00:27:05,230
Shuangshuang, te talán...

552
00:27:08,730 --> 00:27:09,590
Shuangshuang!

553
00:27:12,230 --> 00:27:13,100
Shuangshuang!

554
00:27:14,080 --> 00:27:15,180
Jól vagy?

555
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
Shuangshuang!

556
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Mester...

557
00:27:21,000 --> 00:27:22,460
fáj a hasam.

558
00:27:22,830 --> 00:27:23,690
Shuangshuang!

559
00:27:24,400 --> 00:27:25,590
Nem lesz semmi baj.

560
00:27:25,960 --> 00:27:27,890
Nem engedem, hogy bármi történjen veled.

561
00:27:28,760 --> 00:27:30,480
Egyikőtökkel sem történhet semmi.

562
00:27:30,480 --> 00:27:30,960
Nagyon fáj.

563
00:27:30,960 --> 00:27:32,110
Menjünk. A kórházba!

564
00:27:32,110 --> 00:27:32,450
Fáj!

565
00:27:32,450 --> 00:27:34,380
Gyerünk, menjünk a kórházba!

566
00:27:41,760 --> 00:27:42,590
Kisasszony,

567
00:27:42,890 --> 00:27:44,150
hová megy?

568
00:27:45,690 --> 00:27:47,090
Nincs valami jól.

569
00:27:48,310 --> 00:27:50,170
Uram, kérem, a Meihua Kórházba.

570
00:27:51,580 --> 00:27:53,280
Igazgató úr, hívatott?

571
00:27:53,590 --> 00:27:54,970
Xinyi, ülj le.

572
00:27:57,710 --> 00:27:58,630
Xinyi,

573
00:27:58,840 --> 00:28:01,510
már öt éve dolgozol a Seville-nél, igaz?

574
00:28:01,510 --> 00:28:03,240
A fiatal munkatársak közül

575
00:28:03,550 --> 00:28:04,880
szerintem te vagy a legjobb.

576
00:28:05,410 --> 00:28:06,610
Köszönöm, igazgató úr.

577
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Gondolkodtál már

578
00:28:08,200 --> 00:28:09,300
előléptetésen?

579
00:28:11,200 --> 00:28:12,830
Úgy érti...

580
00:28:13,850 --> 00:28:15,550
Biztosan tudod,

581
00:28:16,760 --> 00:28:19,690
hogy Shasha a dél-kínai régióból múlt hónapban felmondott.

582
00:28:20,680 --> 00:28:21,640
Az igazgatótanács

583
00:28:21,640 --> 00:28:23,900
külső pályázót akart keresni a helyére.

584
00:28:23,900 --> 00:28:25,510
De én téged ajánlottalak.

585
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Szerintem egy kívülről érkező ember

586
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
nem ismerné eléggé a cégünk szemléletét.

587
00:28:29,020 --> 00:28:29,830
Köszönöm, igazgató úr.

588
00:28:29,830 --> 00:28:31,730
Nem fogok csalódást okozni.

589
00:28:32,840 --> 00:28:34,320
A képességeidben

590
00:28:34,320 --> 00:28:35,910
soha nem kételkedtem.

591
00:28:36,890 --> 00:28:39,720
Egyetlen dolog miatt aggódom veled kapcsolatban,

592
00:28:40,280 --> 00:28:41,920
a magánéleted miatt.

593
00:28:44,660 --> 00:28:46,720
Nem értem.

594
00:28:48,410 --> 00:28:49,620
Tudod,

595
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
hogy sok fontos ügyfelünk van a dél-kínai régióban.

596
00:28:52,500 --> 00:28:54,570
Ez a terület nagyon fontos a cégnek.

597
00:28:55,220 --> 00:28:57,340
A pozíció valójában nagyon megterhelő.

598
00:28:57,830 --> 00:29:00,960
Az év majdnem felét utazással kell töltened az országban.

599
00:29:01,200 --> 00:29:03,520
Ezért a cég bevett gyakorlata szerint

600
00:29:03,520 --> 00:29:04,960
nem szoktuk ezt a pozíciót olyan nőre bízni,

601
00:29:04,960 --> 00:29:07,090
aki házasságot vagy gyerekvállalást tervez.

602
00:29:07,760 --> 00:29:09,770
De azt mondtam nekik,

603
00:29:09,770 --> 00:29:11,320
hogy te teljesen a munkádnak élsz.

604
00:29:13,100 --> 00:29:13,950
Igazgató úr...

605
00:29:15,560 --> 00:29:16,710
valójában...

606
00:29:18,300 --> 00:29:18,970
Gyerünk!

607
00:29:32,920 --> 00:29:34,060
Ide. Fektessük fel.

608
00:29:34,420 --> 00:29:35,080
Óvatosan.

609
00:29:37,950 --> 00:29:38,970
Ha meghalok,

610
00:29:38,970 --> 00:29:40,370
emlékezz rám.

611
00:29:40,370 --> 00:29:41,160
– Miket beszélsz?
– Mester...

612
00:29:41,160 --> 00:29:42,090
Nem lesz semmi baj.

613
00:29:42,090 --> 00:29:43,160
– Még egy utolsó dolgot...
– Jól leszel.

614
00:29:43,160 --> 00:29:44,470
Ne aggódj.

615
00:29:45,530 --> 00:29:47,160
Uram, kérem, nem mehet be.

616
00:29:47,160 --> 00:29:48,090
Uram, kint kell maradnia.

617
00:29:48,090 --> 00:29:49,040
– Mester!
– Rendben.

618
00:30:02,080 --> 00:30:02,640
Halló?

619
00:30:03,310 --> 00:30:05,110
Befejeztük a játék tesztelését.

620
00:30:05,520 --> 00:30:06,470
Mondd meg nekik,

621
00:30:06,470 --> 00:30:08,440
hogy a játék dizájnja

622
00:30:08,560 --> 00:30:09,480
és a karakterei

623
00:30:09,480 --> 00:30:10,560
semmiben sem különböznek

624
00:30:10,560 --> 00:30:12,090
a mostani legnépszerűbb játékoktól.

625
00:30:12,200 --> 00:30:14,570
Ráadásul a szerver is rendszeresen összeomlik.

626
00:30:14,570 --> 00:30:16,560
Egy ilyen játék nem fog pénzt termelni.

627
00:30:16,560 --> 00:30:18,560
Még letölteni is időpocsékolás.

628
00:30:42,360 --> 00:30:44,430
Xinyi, láttad a híreket?

629
00:30:44,430 --> 00:30:45,630
Nagy baj van.

630
00:30:45,980 --> 00:30:48,170
A cégünk szóvivőjét, Xu Bingbinget,

631
00:30:48,170 --> 00:30:49,430
tegnap este újságírók

632
00:30:49,430 --> 00:30:51,230
Deng Weijel randizva kapták rajta.

633
00:30:51,760 --> 00:30:52,570
Haver,

634
00:30:52,570 --> 00:30:54,010
Xinyi otthon hagyta a telefonját,

635
00:30:54,010 --> 00:30:54,980
amikor reggel

636
00:30:54,980 --> 00:30:56,460
elindult az irodába.

637
00:30:56,760 --> 00:30:57,850
Az irodába?

638
00:30:59,630 --> 00:31:00,730
Szabadságot kért

639
00:31:00,730 --> 00:31:02,330
valami családi ügy miatt.

640
00:31:03,840 --> 00:31:04,430
Halló?

641
00:31:29,370 --> 00:31:31,630
Ki Shen Shuangshuang hozzátartozója?

642
00:31:32,160 --> 00:31:32,870
Én.

643
00:31:33,880 --> 00:31:34,730
Nézze meg ezt.

644
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
Tudom.

645
00:31:35,790 --> 00:31:36,720
Az anyát mentsék!

646
00:31:38,120 --> 00:31:39,510
Miket beszél?

647
00:31:39,740 --> 00:31:41,140
Akut gyomor-bélhurut.

648
00:31:44,200 --> 00:31:44,750
Ő...

649
00:31:46,670 --> 00:31:47,930
Nem terhes?

650
00:31:49,060 --> 00:31:50,920
Ki mondta magának, hogy terhes?

651
00:31:51,450 --> 00:31:54,180
Az akut gyomor-bélhurut miatt fáj a hasa.

652
00:31:54,390 --> 00:31:54,990
Értem.

653
00:31:55,530 --> 00:31:57,090
Most menjen és fizesse be a költségeket.

654
00:31:57,850 --> 00:31:58,530
Fogja.

655
00:32:15,050 --> 00:32:16,130
Mester...

656
00:32:25,070 --> 00:32:25,840
Majd én vigyázok rá.

657
00:32:25,840 --> 00:32:26,160
Rendben.

658
00:32:26,160 --> 00:32:26,790
Köszönöm.

659
00:32:34,080 --> 00:32:35,010
Jól vagy?

660
00:32:36,260 --> 00:32:39,810
Mester, meg fogok halni?

661
00:32:42,900 --> 00:32:45,300
Még a Föld is hamarabb pusztul el, mint te.

662
00:32:47,530 --> 00:32:48,990
Az orvos azt mondta, nincs komoly baj.

663
00:32:49,960 --> 00:32:51,520
Amint lefolyt az infúzió, hazamehetsz.

664
00:32:51,520 --> 00:32:52,950
Menj haza taxival.

665
00:32:53,930 --> 00:32:55,790
Nem viszel haza?

666
00:32:59,680 --> 00:33:00,620
Tessék.

667
00:33:07,120 --> 00:33:09,110
Holnap gyere be dolgozni az ügyvédi irodába.

668
00:33:09,110 --> 00:33:10,250
Mi?

669
00:33:11,480 --> 00:33:13,070
Beteg vagyok!

670
00:33:15,490 --> 00:33:16,100
Igaz.

671
00:33:18,080 --> 00:33:19,340
Vigyázz magadra.

672
00:33:24,090 --> 00:33:26,290
Zhao Chengzhi, neked van egyáltalán szíved?

673
00:33:31,780 --> 00:33:32,910
Szemét!

674
00:33:51,370 --> 00:33:53,130
Kisasszony, itt a számla.

675
00:33:53,570 --> 00:33:55,170
Jöjjön, üljön le.

676
00:33:56,040 --> 00:33:56,750
Lassan.

677
00:33:58,960 --> 00:33:59,660
Várj itt.

678
00:33:59,660 --> 00:34:00,540
Rúgott egyet.

679
00:34:00,780 --> 00:34:01,510
Tényleg?

680
00:34:01,510 --> 00:34:02,250
Érezd meg.

681
00:34:03,810 --> 00:34:04,710
Tényleg.

682
00:34:08,020 --> 00:34:09,690
45-ös sorszám, Xu Xinyi kisasszony.

683
00:34:10,030 --> 00:34:10,889
Ön következik.

684
00:34:10,980 --> 00:34:11,580
Rendben.

685
00:34:36,710 --> 00:34:37,929
Halló, mi történt?

686
00:34:38,400 --> 00:34:39,790
Hol vagy?

687
00:34:40,560 --> 00:34:41,580
Figyelj rám.

688
00:34:41,980 --> 00:34:44,159
Az előbb láttam Xinyit a nőgyógyászaton.

689
00:34:44,159 --> 00:34:45,550
Már úton vagyok.

690
00:34:46,429 --> 00:34:48,600
Nem nézett ki valami jól.

691
00:34:49,000 --> 00:34:51,570
Évek óta barátok vagyunk.

692
00:34:51,570 --> 00:34:52,850
Mondd meg az igazat.

693
00:34:53,699 --> 00:34:54,860
Ti talán...

694
00:34:55,380 --> 00:34:56,550
Majd beszélünk, ha odaérek.

695
00:34:56,550 --> 00:34:57,400
Mindjárt ott vagyok.

696
00:35:14,920 --> 00:35:16,140
Jó sokáig tartott.

697
00:35:16,140 --> 00:35:17,000
Hol van Xinyi?

698
00:35:17,420 --> 00:35:18,690
Láttam bemenni.

699
00:35:18,690 --> 00:35:20,270
Xinyi!

700
00:35:20,270 --> 00:35:21,350
Mit csinál?

701
00:35:21,350 --> 00:35:22,790
Ez a nőgyógyászat.

702
00:35:22,790 --> 00:35:24,140
Férfiak nem mehetnek be.

703
00:35:24,140 --> 00:35:25,750
De a feleségem odabent van.

704
00:35:26,120 --> 00:35:27,460
Azt mondta, maga nem mehet be.

705
00:35:27,460 --> 00:35:28,800
Kérem, maradjon csendben.

706
00:35:28,800 --> 00:35:29,660
Nyugodj meg.

707
00:35:29,660 --> 00:35:30,800
– Xinyi!
– Nyugodj meg.

708
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Nem tudok.

709
00:35:32,080 --> 00:35:33,230
Hogy nyugodjak meg?

710
00:35:33,710 --> 00:35:34,440
Szerintem...

711
00:35:35,120 --> 00:35:36,830
Pihenjen egy kicsit, és vigye magával minden holmiját.

712
00:35:36,830 --> 00:35:37,440
Köszönöm.

713
00:35:37,440 --> 00:35:38,280
Megkeresem.

714
00:35:38,280 --> 00:35:41,630
Mert annyira hiányzol...

715
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Ding Ang,

716
00:35:46,670 --> 00:35:47,440
te mit keresel itt?

717
00:35:47,440 --> 00:35:50,870
Sokan idővel felnőnek,

718
00:35:51,000 --> 00:35:51,650
Mi történt?

719
00:35:51,650 --> 00:35:55,820
és elég erőssé válnak,

720
00:35:59,060 --> 00:36:00,870
hogy megvédjenek mindent.

721
00:36:00,870 --> 00:36:02,060
Mi történt, Ding Ang?

722
00:36:03,340 --> 00:36:04,200
Xinyi!

723
00:36:04,910 --> 00:36:05,880
Sajnálom.

724
00:36:07,390 --> 00:36:08,600
Nem lett volna szabad egyedül hagynom,

725
00:36:08,600 --> 00:36:09,630
hogy ezzel egyedül nézz szembe.

726
00:36:09,630 --> 00:36:11,530
Idióta vagyok. Nyugodtan hibáztass.

727
00:36:12,870 --> 00:36:16,960
Azt hittem, képes leszek felnőni,

728
00:36:16,960 --> 00:36:18,810
és megváltozni.

729
00:36:19,120 --> 00:36:20,060
Tudod?

730
00:36:20,060 --> 00:36:22,240
Azt hittem, el tudlak felejteni.

731
00:36:22,240 --> 00:36:23,530
Láttam a telefonodban.

732
00:36:26,920 --> 00:36:27,600
Hát...

733
00:36:27,600 --> 00:36:29,260
A múlt már csak füst.

734
00:36:29,470 --> 00:36:31,070
Nem haragszol miatta?

735
00:36:31,870 --> 00:36:32,540
Nem.

736
00:36:34,060 --> 00:36:35,750
Tiszteletben tartom a döntéseidet.

737
00:36:37,360 --> 00:36:39,660
Még ha úgy is döntesz, hogy nem akarsz gyereket,

738
00:36:40,640 --> 00:36:41,650
nem foglak hibáztatni.

739
00:36:42,800 --> 00:36:43,790
Mert szerintem

740
00:36:43,790 --> 00:36:45,760
nekem elég vagy te.

741
00:36:46,890 --> 00:36:48,030
Nem fogsz unatkozni?

742
00:36:48,030 --> 00:36:48,940
Dehogy.

743
00:36:51,200 --> 00:36:54,520
Ha úgy érzed, unalmas az élet,

744
00:36:55,080 --> 00:36:57,210
tarthatunk macskát vagy kutyát.

745
00:36:57,960 --> 00:36:59,900
Ölelgethetjük a macskát,

746
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
sétáltathatjuk a kutyát,

747
00:37:01,360 --> 00:37:03,520
és együtt is sétálhatunk. Milyen jó lenne!

748
00:37:03,520 --> 00:37:04,950
Szép álmok!

749
00:37:08,530 --> 00:37:11,990
Az idő gyorsan elszáll,

750
00:37:12,100 --> 00:37:15,260
de mi még mindig...

751
00:37:16,510 --> 00:37:17,530
Mi?

752
00:37:22,600 --> 00:37:28,240
Visszaemlékszem a múltra...

753
00:37:28,240 --> 00:37:28,960
Xu Xinyi.

754
00:37:30,210 --> 00:37:30,960
Mostantól

755
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
nem hagylak többé egyedül szembenézni ezekkel.

756
00:37:33,800 --> 00:37:35,060
Melletted leszek.

757
00:37:35,890 --> 00:37:37,300
És megértem, valamint támogatom

758
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
bármilyen döntést is hozol.

759
00:37:38,700 --> 00:37:40,200
Ez az érzés

760
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
egyre tisztább.

761
00:37:41,600 --> 00:37:42,490
Higgy nekem.

762
00:37:43,420 --> 00:37:48,670
Ugyanazt érzem irántad, mint a kezdetekkor.

763
00:37:48,670 --> 00:37:49,280
Te...

764
00:37:50,760 --> 00:37:52,290
Mit csinálsz?

765
00:37:52,290 --> 00:37:52,670
Ez...

766
00:37:52,670 --> 00:37:54,330
Szerencsénk van,

767
00:37:54,330 --> 00:37:56,360
hogy sosem változtunk meg.

768
00:37:57,270 --> 00:37:59,280
Szerencsénk van,

769
00:37:59,280 --> 00:38:01,220
hogy még mindig tartozom neked egy esküvővel.

770
00:38:01,220 --> 00:38:02,690
Szerencsénk van, hogy újra találkoztunk.

771
00:38:02,690 --> 00:38:03,510
Remélem...

772
00:38:04,190 --> 00:38:05,390
– Rendben.
– Remélem, hogy te...

773
00:38:05,390 --> 00:38:06,420
– Xu Xinyi.
– Én...

774
00:38:08,320 --> 00:38:10,190
Itt az ultrahangvizsgálat eredménye.

775
00:38:10,310 --> 00:38:12,400
A baba szívverése 153. Teljesen egészséges.

776
00:38:12,400 --> 00:38:12,960
Köszönöm.

777
00:38:12,960 --> 00:38:13,580
Tessék.

778
00:38:16,670 --> 00:38:17,690
Baba?

779
00:38:19,050 --> 00:38:20,960
De azok az üzenetek a telefonodban...

780
00:38:21,600 --> 00:38:22,610
Csak időpontot kértem a vizsgálatra.

781
00:38:22,610 --> 00:38:24,190
Mi sosem változtunk meg.

782
00:38:25,140 --> 00:38:28,970
Szerencsénk van,

783
00:38:28,970 --> 00:38:31,450
hogy újra találkoztunk.

784
00:38:31,830 --> 00:38:33,230
Akkor ez azt jelenti, hogy apa leszek.

785
00:38:33,230 --> 00:38:34,210
Szerencsénk van,

786
00:38:34,210 --> 00:38:38,490
hogy folytathatjuk a történetünket.

787
00:38:38,960 --> 00:38:41,010
Hogy mellettem vagy.

788
00:38:41,010 --> 00:38:43,740
Apa leszek! Apa leszek!

789
00:38:43,740 --> 00:38:44,640
Apa leszek!

790
00:38:44,640 --> 00:38:45,650
Óvatosan!

791
00:38:46,060 --> 00:38:48,840
Minden tíz évben...

792
00:38:53,400 --> 00:38:56,350
Xinyi, még mindig tartozol nekem egy rákvacsorával.

793
00:38:56,640 --> 00:38:57,300
Ha én nem vagyok,

794
00:38:57,300 --> 00:38:58,680
Ding Ang nem rohant volna ilyen gyorsan

795
00:38:58,680 --> 00:38:59,480
a nőgyógyászatra,

796
00:38:59,480 --> 00:39:01,760
hogy térdre ereszkedve megkérje a kezed.

797
00:39:01,760 --> 00:39:04,050
Mi tökéletes pár vagyunk. Ez a sors.

798
00:39:04,050 --> 00:39:05,610
A szerelmünk sziklaszilárd.

799
00:39:06,150 --> 00:39:07,660
Semmi közöd hozzá.

800
00:39:08,150 --> 00:39:09,230
Mi bajod van?

801
00:39:09,230 --> 00:39:11,310
Miért beszélsz velem ilyen durván?

802
00:39:13,590 --> 00:39:15,710
Chengzhi, te mit keresel itt?

803
00:39:17,000 --> 00:39:19,730
Shuangshuangnak fájt a hasa, ezért behoztam.

804
00:39:20,420 --> 00:39:23,160
Fájt a hasa? És ezért a nőgyógyászatra jöttetek?

805
00:39:23,160 --> 00:39:24,340
Akkor ez komoly lehet.

806
00:39:25,220 --> 00:39:26,500
Nem terhes.

807
00:39:27,140 --> 00:39:28,600
Mi?

808
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
Akut gyomor-bélhurut.

809
00:39:30,890 --> 00:39:32,660
Akut gyomor-bélhurut?

810
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Ez nagyszerű.

811
00:39:34,190 --> 00:39:35,720
Akkor már nincs miért aggódnod.

812
00:39:35,750 --> 00:39:37,410
Nyugodtan hajthatsz tovább álmaid nője után.

813
00:39:37,410 --> 00:39:39,180
Akkor mi ez az arc?

814
00:39:40,080 --> 00:39:40,720
Várj.

815
00:39:40,720 --> 00:39:43,870
Nem értem, miért hazudott nekem.

816
00:39:44,350 --> 00:39:45,710
Most már mindegy.

817
00:39:45,880 --> 00:39:47,620
Azt mondtad,

818
00:39:47,620 --> 00:39:48,670
hogy nem kedveled.

819
00:39:48,670 --> 00:39:50,070
Akkor nem számít, miért tette.

820
00:39:51,040 --> 00:39:52,600
Nem, ez... más.

821
00:39:52,600 --> 00:39:53,790
Miben más?

822
00:39:53,930 --> 00:39:55,050
Figyelj, Zhao Chengzhi.

823
00:39:55,050 --> 00:39:56,120
Valójában csak te tudod,

824
00:39:56,120 --> 00:39:57,620
hogy kedveled-e vagy sem.

825
00:39:57,620 --> 00:39:59,550
Tudod mit? Én sem tudom.

826
00:39:59,550 --> 00:40:00,780
Nem tudod? Ne játszd már a hülyét.

827
00:40:00,780 --> 00:40:03,050
– Te...
– Jól van.

828
00:40:03,410 --> 00:40:04,890
Chengzhi nem ostoba.

829
00:40:05,150 --> 00:40:06,520
Mindannyian tudjuk,

830
00:40:06,520 --> 00:40:08,530
mit érez iránta Shuangshuang.

831
00:40:09,080 --> 00:40:11,800
Ott dolgozik nálad az irodában.

832
00:40:12,120 --> 00:40:13,650
És ő gondoskodott rólad

833
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
a legutóbbi baleseted után is.

834
00:40:16,490 --> 00:40:17,720
Nem tudod, miért?

835
00:40:18,420 --> 00:40:19,050
Viszlát.

836
00:40:20,490 --> 00:40:21,010
Látod?

837
00:40:23,400 --> 00:40:24,890
Ideje továbblépned.