1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TEN YEARS LATE

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
17. rész

3
00:01:51,940 --> 00:01:55,479
Ha eltitkolom, hogy szerelmes vagyok beléd,

4
00:01:55,840 --> 00:01:59,500
nem merek majd beléd szeretni.

5
00:01:59,650 --> 00:02:03,530
És nem leszek szomorú.

6
00:02:03,920 --> 00:02:05,330
Helló, én vagyok...

7
00:02:05,330 --> 00:02:06,550
Most

8
00:02:07,200 --> 00:02:10,940
Azt hittem, el tudlak felejteni,

9
00:02:11,050 --> 00:02:14,840
és úgy tudok rád tekinteni, mint egy régi barátra.

10
00:02:14,840 --> 00:02:18,700
De a látszat

11
00:02:20,329 --> 00:02:22,620
egy pillanat alatt szertefoszlott.

12
00:02:24,340 --> 00:02:28,710
Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam.

13
00:02:28,710 --> 00:02:32,530
Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok.

14
00:02:32,530 --> 00:02:38,450
Amikor újra találkozom veled,

15
00:02:39,620 --> 00:02:43,950
megbocsátom, hogy elmentél.

16
00:02:43,950 --> 00:02:47,740
Hogy telt ez a néhány év?

17
00:02:47,740 --> 00:02:51,620
Remélted valaha,

18
00:02:51,620 --> 00:02:57,160
hogy mellettem lehetsz?

19
00:03:22,010 --> 00:03:22,710
Wen úr!

20
00:03:24,150 --> 00:03:25,240
Hívatott?

21
00:03:28,560 --> 00:03:30,620
Li Jing az SN-től be akar perelni minket.

22
00:03:32,079 --> 00:03:32,870
Tudom.

23
00:03:33,740 --> 00:03:35,440
Xiaoli a PR-osztályról azt mondta,

24
00:03:35,440 --> 00:03:37,400
hogy folyamatosan hívják őket az újságírók.

25
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
Épp most készülök beszámolni az igazgatóságnak

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,020
a harmadik negyedéves eredményekről.

27
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
És pont most

28
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
az SN fel akarja bontani a szerződést és leállítani az együttműködést.

29
00:03:46,520 --> 00:03:48,450
Ráadásul kártérítést követelnek.

30
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Ha megnyerik a pert,

31
00:03:51,070 --> 00:03:52,490
az súlyosan rontani fogja

32
00:03:52,490 --> 00:03:53,690
a harmadik negyedéves eredményeinket.

33
00:03:55,210 --> 00:03:56,130
Mit mondjak majd

34
00:03:56,130 --> 00:03:57,750
a befektetőknek?

35
00:03:57,880 --> 00:03:58,520
Igen.

36
00:03:58,850 --> 00:04:00,120
Én is megdöbbentem,

37
00:04:00,920 --> 00:04:02,250
amikor megláttam a híreket.

38
00:04:03,700 --> 00:04:06,130
Jin úr mindig nagyon körültekintően dolgozik.

39
00:04:06,530 --> 00:04:08,110
Hogyan történhetett ilyesmi?

40
00:04:09,530 --> 00:04:11,170
Valóban elég furcsa.

41
00:04:11,890 --> 00:04:15,110
Talán mostanában túl elfoglalt volt, és figyelmetlenné vált.

42
00:04:15,110 --> 00:04:15,870
Elfoglalt?

43
00:04:19,560 --> 00:04:20,180
Rendben.

44
00:04:21,180 --> 00:04:23,290
Egyeztess időpontot Li Jing ügyvédjével.

45
00:04:23,290 --> 00:04:25,190
Nézzük meg, sikerül-e peren kívül megegyeznünk.

46
00:04:25,190 --> 00:04:25,930
Rendben.

47
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
Jin Rant is hívd fel.

48
00:04:30,260 --> 00:04:32,590
Mondd meg neki, hogy amint tud, jöjjön vissza.

49
00:04:32,630 --> 00:04:33,920
Rendben, ne aggódjon.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,730
Li Jing ügyvédje azt állítja,

51
00:04:44,730 --> 00:04:46,390
hogy a Feitu képviselői

52
00:04:46,510 --> 00:04:48,250
összejátszottak az újságírókkal,

53
00:04:48,250 --> 00:04:50,440
és átadták a szobájukat a paparazzóknak,

54
00:04:50,640 --> 00:04:52,330
hogy botrányt kelthessenek.

55
00:04:53,360 --> 00:04:55,250
Nem hiszem el, hogy ilyet tettél volna.

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,940
Magyarázatot kérek.

57
00:04:58,500 --> 00:04:59,220
Wen úr,

58
00:04:59,700 --> 00:05:01,160
ez félreértés.

59
00:05:01,410 --> 00:05:02,270
Nem tudtuk,

60
00:05:02,270 --> 00:05:04,470
hogy a paparazzók párnak adták ki magukat.

61
00:05:04,970 --> 00:05:07,300
Különben nem adtuk volna át nekik a szobánkat.

62
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Mindig

63
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
körültekintően dolgozol.

64
00:05:12,530 --> 00:05:14,310
Most mégis beengedted őket

65
00:05:14,310 --> 00:05:15,840
anélkül, hogy utánanéztél volna, kik ők.

66
00:05:16,810 --> 00:05:17,940
Figyelmetlenség volt?

67
00:05:21,700 --> 00:05:23,330
Igen. Ezúttal túl figyelmetlen voltam.

68
00:05:23,330 --> 00:05:24,370
Az én hibám.

69
00:05:26,900 --> 00:05:29,160
Most nincs időnk felelőst keresni.

70
00:05:29,160 --> 00:05:31,030
Először meg kell oldanunk a problémát.

71
00:05:42,460 --> 00:05:43,520
Jelenleg

72
00:05:43,520 --> 00:05:45,080
alapvetően két problémánk van.

73
00:05:45,080 --> 00:05:45,990
Először is,

74
00:05:46,400 --> 00:05:48,820
hogyan csökkentsük a hírek negatív hatását,

75
00:05:48,820 --> 00:05:50,840
és hogyan egyezzünk meg Li Jinggel.

76
00:05:51,720 --> 00:05:52,430
Másodszor,

77
00:05:52,810 --> 00:05:54,920
hogyan menjünk át a vállalati ellenőrzésen

78
00:05:55,210 --> 00:05:57,610
a harmadik negyedéves pénzügyi jelentéssel.

79
00:05:59,800 --> 00:06:01,370
Egyetértek.

80
00:06:02,050 --> 00:06:03,560
De hallani szeretném,

81
00:06:03,560 --> 00:06:04,730
mi a terved.

82
00:06:09,430 --> 00:06:10,490
Jelenleg nincs tervem.

83
00:06:13,800 --> 00:06:14,860
Sajnálom, Wen úr.

84
00:06:15,440 --> 00:06:17,510
Most még nincs ötletem.

85
00:06:17,830 --> 00:06:18,740
De

86
00:06:18,740 --> 00:06:20,720
ez nem jelenti azt, hogy nem tudom megoldani.

87
00:06:20,720 --> 00:06:21,750
Ezért szeretnék kérni

88
00:06:21,750 --> 00:06:23,800
még egy hetet.

89
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Egy hét múlva

90
00:06:25,930 --> 00:06:27,990
kielégítő választ fogok adni.

91
00:06:28,440 --> 00:06:29,040
Rendben.

92
00:06:30,100 --> 00:06:31,760
Kapsz egy hetet.

93
00:06:32,409 --> 00:06:33,470
Ne okozz csalódást.

94
00:06:33,960 --> 00:06:34,820
Ennyi volt.

95
00:06:40,350 --> 00:06:41,450
Jin Ran, várj!

96
00:07:02,800 --> 00:07:04,430
Mondanom kell valamit.

97
00:07:05,240 --> 00:07:07,380
A külső befektetőnk, a Hola,

98
00:07:08,030 --> 00:07:09,530
az imént telefonált.

99
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Ki akarják vonni a befektetésüket.

100
00:07:12,240 --> 00:07:14,340
A botrány miatt?

101
00:07:14,940 --> 00:07:16,930
Elsősorban azért fektettek be nálunk,

102
00:07:16,930 --> 00:07:18,930
mert azt ígértem az igazgatóságnak,

103
00:07:19,180 --> 00:07:20,760
hogy a közös produkciók

104
00:07:20,760 --> 00:07:22,220
jövőre kiemelt területünk lesznek.

105
00:07:23,800 --> 00:07:24,870
Tudom, hogy van

106
00:07:24,870 --> 00:07:26,480
egy produkciós cégük,

107
00:07:26,690 --> 00:07:28,420
és egy ügynökségük is a cégcsoporton belül.

108
00:07:28,840 --> 00:07:29,720
Ha a cégünk

109
00:07:29,720 --> 00:07:32,010
fejleszti a közös produkciós üzletágat,

110
00:07:32,560 --> 00:07:33,310
akkor

111
00:07:33,310 --> 00:07:34,020
nemcsak

112
00:07:34,020 --> 00:07:35,530
osztalékhoz jutnak,

113
00:07:35,530 --> 00:07:36,820
hanem a cégünk

114
00:07:36,820 --> 00:07:37,770
kiterjedt erőforrásaira is támaszkodhatnak.

115
00:07:39,960 --> 00:07:40,909
Értem.

116
00:07:41,570 --> 00:07:43,760
Tehát meggondolták magukat,

117
00:07:44,020 --> 00:07:46,040
miután az SN-botrány

118
00:07:46,550 --> 00:07:47,620
rendkívül rossz visszhangot váltott ki.

119
00:07:47,620 --> 00:07:48,409
Igen.

120
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
Az elnökük nagyon eredményorientált, ezért ellenzi a folytatást.

121
00:07:53,230 --> 00:07:55,320
Ha kiszállnak,

122
00:07:55,900 --> 00:07:57,230
az komoly problémát jelent majd

123
00:07:57,230 --> 00:07:58,840
a forgótőkénk szempontjából.

124
00:07:59,380 --> 00:08:01,530
És ehhez jön még az SN-nek fizetendő kártérítés.

125
00:08:04,840 --> 00:08:07,430
Tényleg nehéz helyzetben vagyok.

126
00:08:10,480 --> 00:08:11,170
Wen úr,

127
00:08:12,850 --> 00:08:13,800
nagyon sajnálom.

128
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Mindenért én vagyok a felelős.

129
00:08:18,400 --> 00:08:20,890
Teljes mértékben megbízom benned.

130
00:08:22,160 --> 00:08:23,950
Különben nem tettem volna meg mindent,

131
00:08:23,950 --> 00:08:25,680
hogy idecsábítsalak a céghez.

132
00:08:27,600 --> 00:08:28,520
És az,

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,740
hogy kit szeretsz, a te döntésed.

134
00:08:30,920 --> 00:08:32,250
Engem ez nem érdekel.

135
00:08:32,250 --> 00:08:33,850
Ez a magánéleted.

136
00:08:34,320 --> 00:08:35,850
Hiszem, hogy tudod kezelni.

137
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
De remélem,

138
00:08:39,770 --> 00:08:42,789
hogy segítesz megoldani a jelenlegi problémákat.

139
00:08:44,210 --> 00:08:46,440
Különben veszélybe kerül a cég.

140
00:08:48,240 --> 00:08:49,340
Ezt a céget

141
00:08:49,980 --> 00:08:51,470
én építettem fel.

142
00:08:52,110 --> 00:08:54,440
Nem volt könnyű eljutnunk idáig.

143
00:08:55,110 --> 00:08:57,780
Nem akarom végignézni, ahogy összeomlik.

144
00:08:58,850 --> 00:08:59,550
Wen úr,

145
00:09:00,590 --> 00:09:01,670
bízzon bennem.

146
00:09:02,090 --> 00:09:03,030
Nem hagyom,

147
00:09:03,030 --> 00:09:04,800
hogy megszakadjon a cég pénzügyi lánca.

148
00:09:05,850 --> 00:09:06,880
Viszont

149
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
arra kérem,

150
00:09:09,450 --> 00:09:11,500
hogy teljes mértékben bízzon bennem.

151
00:09:22,820 --> 00:09:23,540
Fei,

152
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
hol van Yuan Lai?

153
00:09:26,100 --> 00:09:28,160
Nem nézett ki jól,

154
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
amikor kijött a tárgyalóból.

155
00:09:29,560 --> 00:09:30,890
Egy szó nélkül elment.

156
00:09:33,400 --> 00:09:34,180
Rendben.

157
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
Menj vissza dolgozni.

158
00:10:02,000 --> 00:10:03,060
Akárhogy is,

159
00:10:03,060 --> 00:10:04,840
megszegték a szerződésünket.

160
00:10:04,970 --> 00:10:07,320
És magukat terheli a felelősség a szállodában lévő újságírókért.

161
00:10:07,320 --> 00:10:07,840
Kisasszony,

162
00:10:07,840 --> 00:10:09,660
nem tudna valahogy segíteni nekünk?

163
00:10:09,660 --> 00:10:11,530
Odakint szakad az eső.

164
00:10:11,780 --> 00:10:12,880
A feleségem terhes.

165
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Nehéz neki így közlekedni.

166
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
Ha odakint megfázik, az sem neki, sem a babának nem tenne jót.

167
00:10:19,200 --> 00:10:21,170
Nem hiszem el, hogy ilyet tettél volna.

168
00:10:22,510 --> 00:10:23,920
Magyarázatot kérek.

169
00:10:31,410 --> 00:10:32,610
Mi szél hozott?

170
00:10:33,060 --> 00:10:34,660
Megnézem, hogy az én büszke hercegnőmet

171
00:10:34,660 --> 00:10:36,060
legyőzte-e az ellenség.

172
00:10:37,420 --> 00:10:38,810
Nem győztek le.

173
00:10:39,290 --> 00:10:40,720
Nem bűn jószívűnek lenni.

174
00:10:41,300 --> 00:10:42,160
Ráadásul

175
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
egyetlen hiba

176
00:10:44,060 --> 00:10:45,390
még nem jelent semmit.

177
00:10:46,440 --> 00:10:47,940
Tudom, hogy mindent megtettél.

178
00:10:51,350 --> 00:10:52,330
Sajnálom.

179
00:10:52,550 --> 00:10:54,640
Bajba sodortalak.

180
00:10:55,690 --> 00:10:56,630
Az én hibám.

181
00:10:57,670 --> 00:10:58,930
Ne kérj bocsánatot.

182
00:11:01,290 --> 00:11:02,190
Jin Ran,

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,420
mindig megbízhatok benned,

184
00:11:07,360 --> 00:11:08,010
ugye?

185
00:11:12,320 --> 00:11:13,580
Soha nem fogok hazudni neked.

186
00:12:09,090 --> 00:12:10,260
Mit csinálsz?

187
00:12:10,550 --> 00:12:11,810
Felviszlek az emeletre.

188
00:12:11,920 --> 00:12:13,730
Nem kell. Csak néhány lépés.

189
00:12:13,730 --> 00:12:14,540
Szó sem lehet róla.

190
00:12:14,910 --> 00:12:15,980
A biztonság az első.

191
00:12:16,170 --> 00:12:17,180
Figyelj rám.

192
00:12:17,180 --> 00:12:18,490
Mától kezdve

193
00:12:19,440 --> 00:12:21,810
nem hordhatsz magassarkút a terhesség alatt.

194
00:12:26,560 --> 00:12:29,300
De még egyszer szeretnék magassarkút viselni.

195
00:12:30,590 --> 00:12:31,300
Rendben.

196
00:12:32,490 --> 00:12:34,110
Miért nem kérdezed meg, mikor?

197
00:12:35,490 --> 00:12:37,020
Az esküvőnk napján.

198
00:12:37,890 --> 00:12:39,110
Hagyd abba!

199
00:12:49,680 --> 00:12:50,430
Figyelj,

200
00:12:51,300 --> 00:12:53,120
le kell szoknod arról,

201
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
hogy futással menekülsz a bánat elől.

202
00:12:55,620 --> 00:12:56,800
Meg vagy sérülve.

203
00:12:56,920 --> 00:12:59,180
A futás most nem tesz jót az egészségednek.

204
00:13:03,720 --> 00:13:04,850
Min gondolkodsz?

205
00:13:05,990 --> 00:13:06,800
Jin Ran,

206
00:13:07,740 --> 00:13:09,050
ha sikerülne szereznem egy nagy ügyfelet

207
00:13:09,050 --> 00:13:10,920
a cégnek,

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,130
és pótolni tudnánk az SN miatt keletkezett veszteséget,

209
00:13:13,560 --> 00:13:15,380
azzal csökkenthetnénk

210
00:13:15,380 --> 00:13:16,910
az SN-botrány negatív hatását?

211
00:13:18,640 --> 00:13:19,810
Ez azt jelenti,

212
00:13:20,020 --> 00:13:21,240
hogy már ki is néztél valakit?

213
00:13:22,690 --> 00:13:24,780
Amikor legutóbb a Senlvvel tárgyaltunk

214
00:13:24,780 --> 00:13:26,520
az ajándékokkal kapcsolatos együttműködésről,

215
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
véletlenül meghallottam,

216
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
hogy még mindig nincs tervük

217
00:13:29,440 --> 00:13:30,820
az év második felére tervezett céges utazásokra.

218
00:13:30,820 --> 00:13:32,480
Szerintem ez a mi lehetőségünk.

219
00:13:33,180 --> 00:13:34,510
Elég nagyra törő terveid vannak.

220
00:13:34,930 --> 00:13:37,360
Lu úr cégének több mint kétezer alkalmazottja van.

221
00:13:37,860 --> 00:13:39,060
Biztos vagy benne, hogy meg tudod szerezni ezt a megbízást?

222
00:13:39,060 --> 00:13:40,920
Ha nem próbáljuk meg, sosem tudjuk meg.

223
00:13:42,900 --> 00:13:43,670
Rendben.

224
00:14:04,960 --> 00:14:05,830
Drágám!

225
00:14:06,220 --> 00:14:07,570
Előbb reggelizz.

226
00:14:09,370 --> 00:14:10,390
Ez komoly?

227
00:14:10,760 --> 00:14:12,180
Micsoda választék!

228
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
Francia, kínai és nyugati

229
00:14:14,240 --> 00:14:15,450
reggeli is van.

230
00:14:15,960 --> 00:14:17,090
Te aztán túlzásba viszed.

231
00:14:17,590 --> 00:14:19,170
Ugyan már, drágám.

232
00:14:19,170 --> 00:14:20,350
Hallgass rám.

233
00:14:20,350 --> 00:14:21,710
A reggel a nap legfontosabb része.

234
00:14:21,710 --> 00:14:23,910
Ezért a reggeli nagyon fontos.

235
00:14:24,420 --> 00:14:26,560
Ráadásul most várandós vagy.

236
00:14:26,560 --> 00:14:27,940
Lehet, hogy te nem vagy éhes,

237
00:14:27,940 --> 00:14:29,410
de mi van, ha a baba igen?

238
00:14:30,640 --> 00:14:31,320
Jól van.

239
00:14:36,530 --> 00:14:37,480
Mi történt, Mannie?

240
00:14:37,480 --> 00:14:39,290
Xinyi, ideértél már?

241
00:14:39,650 --> 00:14:41,340
A Carnot új reklámarcot akar.

242
00:14:41,340 --> 00:14:42,740
Vissza akarják vonni

243
00:14:42,740 --> 00:14:43,660
az összes reklámot és kültéri hirdetést,

244
00:14:43,660 --> 00:14:44,980
ami Xu Bingbinghez kapcsolódik.

245
00:14:44,980 --> 00:14:46,240
Rendben, mindjárt ott vagyok.

246
00:14:51,960 --> 00:14:53,950
Nagy baj van a cégnél.

247
00:14:53,950 --> 00:14:55,810
Személyesen kell intéznem.

248
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
Holnap elkísérlek a terhesgondozásra, jó?

249
00:15:00,780 --> 00:15:02,110
Drágám, te vagy a legjobb.

250
00:15:06,090 --> 00:15:06,790
Drágám!

251
00:15:07,060 --> 00:15:07,750
Drágám.

252
00:15:07,750 --> 00:15:08,800
– Idd meg a tejet. – Nem akarom.

253
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
Most bemegyek a céghez.

254
00:15:11,760 --> 00:15:12,410
Drágám.

255
00:15:13,670 --> 00:15:15,400
Csak egyszer viselhetsz magassarkút.

256
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Biztos, hogy nem az esküvőnk napján akarod felvenni?

257
00:15:31,090 --> 00:15:31,710
Rendben.

258
00:15:35,200 --> 00:15:37,010
Most már elégedett vagy?

259
00:15:41,060 --> 00:15:42,070
Kisbabám.

260
00:15:42,070 --> 00:15:44,240
Tanulj majd anyukádtól,

261
00:15:44,240 --> 00:15:45,080
hogy hogyan kell megérteni

262
00:15:45,080 --> 00:15:46,810
azt a nőt, akit egyszer feleségül veszel.

263
00:15:49,060 --> 00:15:49,790
Érted?

264
00:15:49,790 --> 00:15:50,630
Te szószátyár!

265
00:15:50,630 --> 00:15:51,900
Jól van, indulok.

266
00:15:52,160 --> 00:15:53,050
Várj meg.

267
00:15:53,730 --> 00:15:54,660
Vigyázz magadra.

268
00:16:08,400 --> 00:16:09,160
Igen?

269
00:16:09,160 --> 00:16:11,220
Jin úr, egy Chen nevű úr keresi.

270
00:16:11,220 --> 00:16:12,670
Az Egyesült Államokból hív.

271
00:16:12,970 --> 00:16:13,480
Kapcsolja.

272
00:16:13,480 --> 00:16:14,070
Rendben.

273
00:16:16,330 --> 00:16:17,260
Szia, Jin Ran.

274
00:16:17,560 --> 00:16:18,220
Szia.

275
00:16:18,830 --> 00:16:21,630
Hallottam, hogy döntöttél az új befektetőről.

276
00:16:22,220 --> 00:16:24,080
Mindig előbb megtudod, mint hogy elmondhatnám.

277
00:16:24,600 --> 00:16:27,260
Nem hagynád, hogy egyszer én mondjam el a jó hírt?

278
00:16:28,020 --> 00:16:29,280
Ki a befektető?

279
00:16:29,280 --> 00:16:30,070
Megbízható?

280
00:16:30,430 --> 00:16:31,850
Ismered.

281
00:16:32,100 --> 00:16:33,990
Érdekli a belföldi turizmus,

282
00:16:33,990 --> 00:16:35,440
és szeretne befektetni a hazai piacon.

283
00:16:35,440 --> 00:16:36,310
Ezért

284
00:16:36,530 --> 00:16:38,320
az egyik befektetőtök visszalépése

285
00:16:38,320 --> 00:16:40,180
tökéletes lehetőséget kínált neki.

286
00:16:40,180 --> 00:16:40,760
Rendben.

287
00:16:43,060 --> 00:16:43,890
Bocsánat.

288
00:16:43,890 --> 00:16:45,050
Van egy másik hívásom.

289
00:16:45,730 --> 00:16:47,130
Visszahívhatlak később?

290
00:16:47,520 --> 00:16:48,220
Rendben.

291
00:16:51,810 --> 00:16:52,540
Lu úr.

292
00:17:02,320 --> 00:17:03,000
Jin Ran.

293
00:17:03,440 --> 00:17:04,380
Yuan igazgató azt mondta,

294
00:17:04,380 --> 00:17:05,730
hogy van egy módszere

295
00:17:05,730 --> 00:17:07,770
a harmadik negyedéves pénzügyi probléma megoldására.

296
00:17:07,770 --> 00:17:09,030
Tudsz róla valamit?

297
00:17:10,339 --> 00:17:11,940
Nekem nem mondott semmit.

298
00:17:12,040 --> 00:17:12,869
Nem tudom.

299
00:17:15,270 --> 00:17:16,710
Előzetes értesítés nélkül

300
00:17:16,710 --> 00:17:18,260
összehívott minket.

301
00:17:18,849 --> 00:17:20,579
Úgy tűnik, nagyon magabiztos.

302
00:17:20,849 --> 00:17:22,849
Egyre jobban hasonlít rád.

303
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
Yuan igazgató,

304
00:17:28,990 --> 00:17:31,040
később igazgatósági ülésre kell mennem.

305
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
Tíz percet kapsz.

306
00:17:32,640 --> 00:17:33,970
Öt perc is elég.

307
00:17:39,970 --> 00:17:40,820
Lu úr.

308
00:17:42,220 --> 00:17:42,840
Lu úr.

309
00:17:46,580 --> 00:17:47,730
Rég találkoztunk.

310
00:17:47,730 --> 00:17:48,930
Valóban rég.

311
00:17:49,300 --> 00:17:50,280
Örülök, hogy ellátogatott

312
00:17:50,280 --> 00:17:51,800
a cégünkhöz.

313
00:17:51,800 --> 00:17:52,460
Nos,

314
00:17:52,840 --> 00:17:54,510
tegnap

315
00:17:54,720 --> 00:17:56,490
Yuan kisasszony mutatott nekem

316
00:17:56,490 --> 00:17:58,080
egy nagyon érdekes javaslatot.

317
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
Nagyon felkeltette az érdeklődésemet.

318
00:17:59,370 --> 00:18:00,520
Ezért ma

319
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
személyesen is eljöttem.

320
00:18:03,330 --> 00:18:04,670
Foglaljon helyet.

321
00:18:09,650 --> 00:18:11,480
Arról szeretnék beszélni,

322
00:18:11,610 --> 00:18:14,140
hogy érdekelné-e önöket

323
00:18:14,280 --> 00:18:17,480
a cégünk következő féléves utazási programjának megszervezése.

324
00:18:20,070 --> 00:18:22,600
Jelenleg

325
00:18:22,900 --> 00:18:25,950
2435 alkalmazottunk van.

326
00:18:26,230 --> 00:18:27,890
Az egy főre jutó keret

327
00:18:27,890 --> 00:18:29,110
15 000 jüan.

328
00:18:31,020 --> 00:18:32,330
Nem is tudtam,

329
00:18:32,910 --> 00:18:34,750
hogy ilyen bőkezű.

330
00:18:34,990 --> 00:18:36,360
Ez egy hatalmas projekt.

331
00:18:36,860 --> 00:18:38,090
A cégünk számára

332
00:18:38,090 --> 00:18:39,420
ez valóban nagyszerű hír.

333
00:18:39,920 --> 00:18:42,370
A legjobb emberemet fogom kijelölni,

334
00:18:42,370 --> 00:18:44,030
hogy foglalkozzon az ügyükkel.

335
00:18:45,590 --> 00:18:46,310
Ji úr,

336
00:18:46,310 --> 00:18:48,150
lenne egy kisebb kérésem.

337
00:18:48,500 --> 00:18:49,560
Szeretném,

338
00:18:49,560 --> 00:18:51,740
ha Yuan kisasszonyt bíznák meg

339
00:18:52,420 --> 00:18:53,750
a projektünkkel.

340
00:18:58,720 --> 00:18:59,580
Semmi akadálya.

341
00:19:00,480 --> 00:19:03,010
Úgy látom, elég jól ismerik egymást Yuan kisasszonnyal.

342
00:19:04,180 --> 00:19:05,170
Jó a szeme.

343
00:19:05,170 --> 00:19:07,630
Yuan kisasszony a cégünk egyik feltörekvő tehetsége.

344
00:19:07,640 --> 00:19:09,970
Jin úr és Ji úr is nagyra tartja.

345
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Köszönöm, Lu úr.

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
Nem fogok csalódást okozni.

347
00:19:13,380 --> 00:19:14,040
Rendben.

348
00:19:14,640 --> 00:19:16,010
Ha senkinek nincs ellenvetése,

349
00:19:16,010 --> 00:19:16,810
akkor megegyeztünk.

350
00:19:16,810 --> 00:19:17,470
Lu úr,

351
00:19:17,830 --> 00:19:18,580
elnézést.

352
00:19:19,740 --> 00:19:21,300
Lenne még egy kisebb kérésem.

353
00:19:22,380 --> 00:19:23,650
Szeretném, ha

354
00:19:23,650 --> 00:19:25,480
a szerződés összegének felét

355
00:19:25,610 --> 00:19:27,890
előre kifizetnék a szerződés aláírásakor.

356
00:19:28,080 --> 00:19:29,450
Előleg?

357
00:19:34,160 --> 00:19:36,200
Jin úr, szerintem ez

358
00:19:36,200 --> 00:19:37,610
egy kicsit túl sok.

359
00:19:38,470 --> 00:19:39,830
Ez üzlet.

360
00:19:40,060 --> 00:19:42,730
Néha én segítek önnek,

361
00:19:42,730 --> 00:19:44,260
máskor ön tesz nekem szívességet.

362
00:19:44,640 --> 00:19:47,230
Így mindketten jól járunk.

363
00:19:53,090 --> 00:19:53,950
Jin úr,

364
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
erről az együttműködésről

365
00:19:56,280 --> 00:19:57,690
beszélt korábban?

366
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
Gondolom,

367
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
ismeri a CCG-t.

368
00:20:02,440 --> 00:20:05,000
Világszerte több mint 50 000 alkalmazottjuk van.

369
00:20:05,000 --> 00:20:06,610
2017-ben az utazásokra fordított kiadásuk

370
00:20:06,610 --> 00:20:08,070
elérte a 470 millió jüant.

371
00:20:08,960 --> 00:20:11,360
Segítettem nekik a tőkeműveleteikben,

372
00:20:11,490 --> 00:20:13,210
és megdupláztam a cégük méretét.

373
00:20:14,190 --> 00:20:15,560
Be tudom ajánlani önt

374
00:20:15,560 --> 00:20:16,810
az igazgatóságuknak.

375
00:20:16,810 --> 00:20:18,800
Ráadásul a Senlvet is ajánlhatom nekik

376
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
partnerként a légi közlekedési ágazatban.

377
00:20:23,580 --> 00:20:24,280
Jin úr,

378
00:20:25,460 --> 00:20:27,910
nem hiszem, hogy

379
00:20:27,910 --> 00:20:29,720
mindezt ingyen kínálná nekem.

380
00:20:30,330 --> 00:20:32,800
Ez üzlet. Valamit valamiért.

381
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
Szeretnék

382
00:20:35,600 --> 00:20:37,050
kérni öntől egy szívességet.

383
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
Az előleggel nincs probléma.

384
00:20:43,900 --> 00:20:44,630
Mi lenne, ha

385
00:20:44,930 --> 00:20:46,240
egy héten belül

386
00:20:46,240 --> 00:20:48,250
készítenének egy részletes tervet?

387
00:20:48,480 --> 00:20:50,010
Szívesen teszek önöknek egy szívességet,

388
00:20:50,010 --> 00:20:52,210
és segítek kijutni ebből a nehéz helyzetből.

389
00:20:55,310 --> 00:20:57,320
Ön igazán érzelmes ember.

390
00:20:57,730 --> 00:20:59,160
Barátoknak kell lennünk.

391
00:21:11,570 --> 00:21:12,240
Rendben.

392
00:21:12,400 --> 00:21:13,820
Remélem, sikeres lesz az együttműködésünk.

393
00:21:13,820 --> 00:21:15,220
Öröm önnel együtt dolgozni.

394
00:21:15,750 --> 00:21:16,290
Rendben.

395
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Ma igazán megleptél.

396
00:21:24,400 --> 00:21:25,460
Köszönöm, Wen úr.

397
00:21:26,610 --> 00:21:27,140
Rendben.

398
00:21:28,520 --> 00:21:30,110
Megkértem az asszisztensemet, hogy bontson fel egy üveg pezsgőt.

399
00:21:30,110 --> 00:21:31,240
Igyál velem egy pohárral.

400
00:21:32,040 --> 00:21:32,700
Rendben.

401
00:21:35,000 --> 00:21:35,730
Yuan Lai,

402
00:21:38,160 --> 00:21:40,550
ezúttal nagyon jól teljesítettél.

403
00:21:41,380 --> 00:21:42,890
Nagyon örülök,

404
00:21:43,270 --> 00:21:44,970
hogy ennyit fejlődtél.

405
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Köszönöm, Ji úr.

406
00:21:46,690 --> 00:21:47,220
Egyébként

407
00:21:47,220 --> 00:21:48,680
egy dolgot nem értek.

408
00:21:49,620 --> 00:21:52,570
Hogyan sikerült meggyőznöd

409
00:21:52,740 --> 00:21:54,670
egy olyan ravasz üzletembert, mint Lu úr?

410
00:21:54,920 --> 00:21:56,920
Ezúttal minden simán ment.

411
00:21:56,920 --> 00:21:57,960
Én is kíváncsi vagyok.

412
00:21:59,380 --> 00:22:01,590
Ugyan már, ne titkold el a mestered elől.

413
00:22:01,730 --> 00:22:02,910
Nem titkolom.

414
00:22:03,410 --> 00:22:05,280
Szerintem mostanában egyszerűen jó kedve van.

415
00:22:05,280 --> 00:22:07,520
Már akkor is örült, amikor átnézte a javaslatomat.

416
00:22:07,520 --> 00:22:10,380
Azt is megkérdezte, mikor kezdhetjük el az együttműködést.

417
00:22:22,600 --> 00:22:24,050
Erre innunk kell.

418
00:22:25,040 --> 00:22:26,550
A Senlv projektjével

419
00:22:26,550 --> 00:22:28,840
sikerül pótolnunk az SN miatt keletkezett

420
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
harmadik negyedéves veszteséget.

421
00:22:31,560 --> 00:22:32,380
Jin Ran,

422
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
megleptél a képességeiddel.

423
00:22:35,630 --> 00:22:36,440
Nem

424
00:22:36,440 --> 00:22:37,640
érdemlek minden dicséretet.

425
00:22:38,080 --> 00:22:40,050
Valójában Yuan Lai érdeme az egész.

426
00:22:40,050 --> 00:22:41,400
Két éjszakán át fennmaradt,

427
00:22:41,400 --> 00:22:43,150
hogy elkészítse a javaslatot.

428
00:22:43,540 --> 00:22:45,440
Én igazából semmi érdemlegeset nem tettem.

429
00:22:45,580 --> 00:22:46,330
Másokat talán megtéveszthetsz,

430
00:22:46,330 --> 00:22:47,690
de engem nem.

431
00:22:48,350 --> 00:22:50,200
Egy olyan ravasz üzletember, mint Lu úr,

432
00:22:50,450 --> 00:22:52,560
nem lenne ilyen nagylelkű,

433
00:22:52,880 --> 00:22:54,610
ha nem kapna cserébe még kedvezőbb feltételeket.

434
00:22:55,950 --> 00:22:56,970
De

435
00:22:57,180 --> 00:22:58,560
végül minden jól alakult.

436
00:22:58,770 --> 00:23:00,570
Nem számít, hogyan sikerült elérnünk.

437
00:23:14,820 --> 00:23:16,160
Jó szemed van az emberekhez.

438
00:23:16,800 --> 00:23:18,060
Nekem is.

439
00:23:21,520 --> 00:23:23,970
Miért Xu Bingbinget választotta a Carnot reklámarcának?

440
00:23:23,970 --> 00:23:25,170
Mert a játék célközönsége

441
00:23:25,170 --> 00:23:26,440
főleg férfi otakukból áll.

442
00:23:26,440 --> 00:23:27,760
Mit mondtam nektek akkor?

443
00:23:27,760 --> 00:23:28,980
Azt mondtam, tartsátok szemmel ezt a projektet.

444
00:23:28,980 --> 00:23:29,760
Hol van a Carnot képviselője? És ti?

445
00:23:29,760 --> 00:23:30,590
Mit csináltatok?

446
00:23:30,590 --> 00:23:32,340
– Már elment. – Miért nem hallgattatok rám?

447
00:23:32,340 --> 00:23:33,980
Az igazgató most teljesen ki van akadva.

448
00:23:34,160 --> 00:23:36,090
Azt mondta, óriási veszteséget jelent,

449
00:23:36,580 --> 00:23:38,170
ha minden reklámot le kell cserélnünk.

450
00:23:38,170 --> 00:23:39,850
Xinyi, nem értem.

451
00:23:39,850 --> 00:23:41,750
Még ha Xu Bingbing együtt is jár Deng Weijel,

452
00:23:41,750 --> 00:23:43,140
mi köze ennek

453
00:23:43,140 --> 00:23:44,600
a Carnot reklámjához?

454
00:23:44,670 --> 00:23:46,330
Miért vannak ennyire kiakadva miatta?

455
00:23:46,330 --> 00:23:47,610
– A Carnot... – Foglalkozik valaki ezzel a projekttel?

456
00:23:47,610 --> 00:23:49,220
Azért választották Xu Bingbinget reklámarcnak,

457
00:23:49,220 --> 00:23:51,220
mert kiadták a fantasy játékuk új verzióját,

458
00:23:51,220 --> 00:23:53,220
amelynek fő célközönsége a férfi otakuk.

459
00:23:53,220 --> 00:23:54,080
Gondolj bele.

460
00:23:54,340 --> 00:23:55,300
Ha ezek a férfi rajongók megtudják,

461
00:23:55,300 --> 00:23:56,720
hogy az istennőjük

462
00:23:56,720 --> 00:23:58,090
szerelmes lett,

463
00:23:58,440 --> 00:24:00,240
mit fognak gondolni róla?

464
00:24:00,510 --> 00:24:01,710
Ebben az esetben

465
00:24:01,920 --> 00:24:04,150
vajon lesz még bármilyen értéke a reklámarcnak

466
00:24:04,450 --> 00:24:05,780
az eladások ösztönzésében?

467
00:24:05,960 --> 00:24:07,190
Na, ne csak álljatok itt.

468
00:24:07,190 --> 00:24:08,170
Intézzétek el.

469
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
Hívjátok fel Xu Bingbing menedzserét,

470
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
és beszéljetek a szerződés felbontásáról.

471
00:24:11,160 --> 00:24:12,500
Rendben. Intézzük.

472
00:24:13,470 --> 00:24:15,900
Xu Bingbingnek most tényleg nincs szerencséje.

473
00:24:16,080 --> 00:24:18,060
Egy remek lehetőséget veszített el.

474
00:24:18,200 --> 00:24:19,390
De ha minket kérdezel,

475
00:24:19,390 --> 00:24:21,260
olyan gonoszul viselkedett veled

476
00:24:21,260 --> 00:24:22,560
a Guoben-reklám forgatásán.

477
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
Megérdemli.

478
00:24:23,880 --> 00:24:24,570
Képmutató!

479
00:24:42,600 --> 00:24:44,260
Tudod, miért hívtalak ide?

480
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
A Carnot visszavonja a reklámomat.

481
00:24:51,520 --> 00:24:53,360
Mi történt? Miért?

482
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
Most már semmi értelme dühöngeni.

483
00:24:54,880 --> 00:24:56,520
Most az a fontos, hogy megoldást találjunk.

484
00:24:56,520 --> 00:24:57,670
Úgy hallottam,

485
00:24:57,670 --> 00:24:58,740
hogy az ügyfélkapcsolati vezetőjük, Xinyi,

486
00:24:58,740 --> 00:25:00,960
jó kapcsolatban van a Carnot PR-osztályával.

487
00:25:00,960 --> 00:25:02,110
Beszélek vele.

488
00:25:03,400 --> 00:25:04,020
Xinyi...

489
00:25:05,000 --> 00:25:05,990
Xinyi!

490
00:25:10,320 --> 00:25:13,180
Xinyi nem fog segíteni nekünk.

491
00:25:13,380 --> 00:25:15,750
Tudod, mi történt legutóbb a Guoben reklámjánál.

492
00:25:15,750 --> 00:25:18,040
Elég csúnyán összevesztünk.

493
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Most már bánod, igaz?

494
00:25:19,850 --> 00:25:21,470
Aznap szépen kértelek,

495
00:25:21,470 --> 00:25:22,950
próbáltalak megnyugtatni.

496
00:25:22,950 --> 00:25:24,470
De egyszerűen nem hallgattál rám.

497
00:25:24,470 --> 00:25:26,310
Előző nap tizennyolc órát dolgoztam.

498
00:25:26,310 --> 00:25:27,350
Tizennyolc órát!

499
00:25:27,350 --> 00:25:28,790
Nem vagyok gép.

500
00:25:28,790 --> 00:25:30,200
Érthető, hogy kiborultam.

501
00:25:30,200 --> 00:25:31,490
Jól van, jól van.

502
00:25:31,870 --> 00:25:32,650
Most menj vissza.

503
00:25:33,120 --> 00:25:34,580
Én... kitalálok valamit.

504
00:25:35,900 --> 00:25:38,580
De... a reklám...

505
00:25:38,580 --> 00:25:40,600
Azt mondtam, menj vissza.

506
00:26:01,420 --> 00:26:02,470
Xinyi, hová mész?

507
00:26:02,470 --> 00:26:03,680
A Carnothoz.

508
00:26:03,800 --> 00:26:05,160
De az igazgató azt kérte,

509
00:26:05,160 --> 00:26:07,360
hogy keressünk nekik egy másik reklámarcot.

510
00:26:07,360 --> 00:26:08,980
Xinyi! Xinyi!

511
00:26:12,400 --> 00:26:13,540
Szia, Xinyi.

512
00:26:14,130 --> 00:26:15,810
Ne haragudj, tárgyalásom volt.

513
00:26:15,810 --> 00:26:17,220
Semmi baj. Nem vártam sokat.

514
00:26:17,220 --> 00:26:17,880
Ülj le.

515
00:26:19,490 --> 00:26:21,340
Miért állsz ki Xu Bingbing mellett?

516
00:26:21,540 --> 00:26:22,750
Úgy hallottam, a forgatáson

517
00:26:22,750 --> 00:26:24,210
nagyon csúnyán bánt veled.

518
00:26:24,520 --> 00:26:25,400
Selina.

519
00:26:25,530 --> 00:26:27,090
Ismered, hogyan dolgozom.

520
00:26:27,090 --> 00:26:28,730
Nálam nincs személyeskedés.

521
00:26:28,730 --> 00:26:31,320
Xu Bingbing valóban elég temperamentumos.

522
00:26:31,670 --> 00:26:34,130
Fiatalon lett híres, ez valamennyire érthető.

523
00:26:34,610 --> 00:26:36,230
De reklámarcként

524
00:26:36,230 --> 00:26:37,700
szinte hibátlan.

525
00:26:37,990 --> 00:26:40,560
Kedves a megjelenése, és a közönség is szereti.

526
00:26:40,560 --> 00:26:41,940
Ráadásul két filmje is

527
00:26:41,940 --> 00:26:42,850
mozikba kerül az év második felében.

528
00:26:42,850 --> 00:26:44,330
Szerintem mindkettő nagy siker lesz.

529
00:26:44,330 --> 00:26:47,190
Ezért az együttműködés mindkettőtök számára előnyös.

530
00:26:47,300 --> 00:26:48,360
Te is jól tudod,

531
00:26:48,480 --> 00:26:49,990
hogy eredetileg azért választottuk őt,

532
00:26:49,990 --> 00:26:51,740
mert egyedülálló volt.

533
00:26:51,740 --> 00:26:54,540
Azt reméltük, hogy több férfi játékost vonz majd.

534
00:26:54,630 --> 00:26:56,200
Most viszont, ezzel a botránnyal...

535
00:26:57,950 --> 00:26:59,270
nincs más választásunk.

536
00:26:59,470 --> 00:27:00,840
Ha lenne más megoldás,

537
00:27:00,840 --> 00:27:02,500
mi sem akarnánk megszüntetni a reklámját.

538
00:27:02,500 --> 00:27:03,380
Hiszen a rá fordított pénzt

539
00:27:03,380 --> 00:27:04,840
már nem kapjuk vissza.

540
00:27:04,950 --> 00:27:06,660
Az összes reklám lecserélése

541
00:27:06,660 --> 00:27:07,780
hatalmas veszteség

542
00:27:07,780 --> 00:27:09,120
a cégünknek is.

543
00:27:11,220 --> 00:27:12,750
És ha azt mondanám,

544
00:27:12,800 --> 00:27:13,650
hogy ez a botrány

545
00:27:13,650 --> 00:27:15,850
talán semmilyen hatással nem lesz az együttműködésetekre?

546
00:27:16,060 --> 00:27:17,460
Nem értem, hogyan.

547
00:27:18,430 --> 00:27:20,720
Még ne keressetek új reklámarcot.

548
00:27:20,720 --> 00:27:21,900
Adj még egy napot.

549
00:27:25,360 --> 00:27:26,870
Ideje hazamenni!

550
00:27:26,870 --> 00:27:28,760
Srácok, holnap találkozunk.

551
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
– Sziasztok. – Sziasztok.

552
00:27:48,640 --> 00:27:51,030
Épp most gyógyultál ki a gyomor-bélhurutból,

553
00:27:51,030 --> 00:27:52,890
és máris ilyen erős italokat iszol.

554
00:27:53,840 --> 00:27:55,770
Megint kórházba akarsz kerülni?

555
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
Igyál egy kis vizet.

556
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
Shuangshuang, holnap találkozunk.

557
00:28:27,080 --> 00:28:28,100
Szia.

558
00:28:29,560 --> 00:28:30,320
Zhao úr, viszlát.

559
00:28:30,320 --> 00:28:31,060
Viszlát.

560
00:28:40,210 --> 00:28:42,210
Shuangshuang, hová mész?

561
00:28:42,700 --> 00:28:43,760
Haza.

562
00:28:44,000 --> 00:28:45,570
Zhao úr, már hat óra van.

563
00:28:45,570 --> 00:28:47,360
A munkaidő már rég véget ért.

564
00:28:47,360 --> 00:28:49,300
A munka törvénykönyve szerint a dolgozók szabadon rendelkezhetnek a munkaidőn kívüli idejükkel,

565
00:28:49,300 --> 00:28:51,560
és joguk van megtagadni a túlórát.

566
00:28:51,560 --> 00:28:52,820
Mi ütött beléd?

567
00:28:53,300 --> 00:28:54,750
Miért beszélsz így velem?

568
00:28:54,750 --> 00:28:56,280
Hogyan kellene egy gyakornoknak

569
00:28:56,280 --> 00:28:57,450
beszélnie önnel?

570
00:28:57,600 --> 00:28:59,470
Van erre valamilyen szabályzat?

571
00:29:01,240 --> 00:29:02,130
Ha nincs más,

572
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
akkor elmegyek.

573
00:29:13,600 --> 00:29:14,200
Rendben.

574
00:29:15,310 --> 00:29:16,450
Nagyon köszönöm!

575
00:29:16,600 --> 00:29:18,530
– Rendben. – Itt vannak az anyagok, amiket kért.

576
00:29:18,820 --> 00:29:20,030
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

577
00:29:21,020 --> 00:29:22,520
Rendben. Majd beszélünk.

578
00:29:22,670 --> 00:29:23,400
Értem.

579
00:29:25,630 --> 00:29:26,360
Yuan Lai.

580
00:29:27,910 --> 00:29:29,770
Yuan Lai, minek örülsz ennyire?

581
00:29:30,120 --> 00:29:32,180
Felvettem a kapcsolatot a helyi turisztikai hivatallal.

582
00:29:32,180 --> 00:29:33,740
Hajlandók küldeni nekünk

583
00:29:33,740 --> 00:29:35,320
néhány tapasztalt önkéntest,

584
00:29:35,320 --> 00:29:37,130
akik az első napon idegenvezetőként segítenének.

585
00:29:37,130 --> 00:29:38,050
Így pénzt

586
00:29:38,050 --> 00:29:39,150
és munkaerőt is spórolhatunk.

587
00:29:39,150 --> 00:29:40,840
Ráadásul jobban megismerhetjük

588
00:29:40,840 --> 00:29:42,310
a helyi kultúrát is.

589
00:29:43,280 --> 00:29:44,120
Nagyszerű.

590
00:29:44,690 --> 00:29:46,830
Egyre ügyesebb és szorgalmasabb vagy.

591
00:29:47,380 --> 00:29:49,380
Ma reggel írtad alá a szerződést,

592
00:29:49,380 --> 00:29:51,160
és már szinte mindennel elkészültél.

593
00:29:51,570 --> 00:29:52,940
Jól ítéltelek meg.

594
00:29:52,940 --> 00:29:53,940
Köszönöm, Ji úr.

595
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Gyere, segítek.

596
00:29:55,440 --> 00:29:55,820
Megoldom.

597
00:29:55,820 --> 00:29:56,750
Tényleg nem kell.

598
00:29:57,080 --> 00:29:58,120
Hát jó.

599
00:29:58,460 --> 00:29:59,630
Köszönöm, Ji úr.

600
00:29:59,630 --> 00:30:00,350
Hadd segítsek.

601
00:30:01,570 --> 00:30:02,290
Ji úr,

602
00:30:02,960 --> 00:30:03,890
rengeteg projektünk van.

603
00:30:03,890 --> 00:30:04,660
Őszintén szólva,

604
00:30:04,660 --> 00:30:06,670
sok mindenhez szükség van az ön irányítására.

605
00:30:06,670 --> 00:30:07,490
Szerintem

606
00:30:07,700 --> 00:30:09,200
jobb lenne, ha szakítana időt arra,

607
00:30:09,200 --> 00:30:10,860
hogy jobban vigyázzon az egészségére.

608
00:30:12,400 --> 00:30:13,160
Semmi bajom.

609
00:30:13,740 --> 00:30:15,840
Most már van egy kiváló segítőm,

610
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
aki sok munkát levesz a vállamról.

611
00:30:18,420 --> 00:30:19,130
Ji úr,

612
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
úgy látom, rossz a memóriája.

613
00:30:22,160 --> 00:30:23,010
Nem emlékszik?

614
00:30:23,010 --> 00:30:23,920
Rengeteg ügyem van,

615
00:30:23,920 --> 00:30:26,120
amin Yuan kisasszonnyal kell együtt dolgoznom.

616
00:30:26,520 --> 00:30:27,580
Most már valószínűleg

617
00:30:28,040 --> 00:30:29,410
ő a jobbkezem.

618
00:30:31,200 --> 00:30:32,130
Majdnem elfelejtettem.

619
00:30:33,180 --> 00:30:33,900
Yuan Lai.

620
00:30:34,280 --> 00:30:35,200
Nem lesz

621
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
hamarosan egy fontos megbeszélésünk?

622
00:30:40,200 --> 00:30:42,410
Ji úr, akkor mi most megyünk.

623
00:30:44,840 --> 00:30:45,490
Menjünk.

624
00:30:47,760 --> 00:30:49,120
Ji úr, viszlát.

625
00:30:51,980 --> 00:30:54,120
Miért beszéltél vele így?

626
00:30:54,610 --> 00:30:55,320
Hogyan?

627
00:30:55,860 --> 00:30:56,870
Mi volt vele a baj?

628
00:31:08,410 --> 00:31:10,220
Szerintem világosan fogalmaztam.

629
00:31:10,360 --> 00:31:12,610
Nem lehetséges a megegyezés.

630
00:31:12,610 --> 00:31:14,310
Li Jing kisasszony azt követeli,

631
00:31:14,310 --> 00:31:16,640
hogy nyilvánosan kérjenek bocsánatot az SN-től.

632
00:31:16,900 --> 00:31:18,140
Ellenkező esetben ügyvédként

633
00:31:18,140 --> 00:31:19,960
tovább visszük az ügyet.

634
00:31:20,580 --> 00:31:21,380
Viszlát.

635
00:31:26,920 --> 00:31:28,650
Nincs más megoldás?

636
00:31:32,740 --> 00:31:34,400
Mi lenne, ha Yuan kisasszony...

637
00:31:35,340 --> 00:31:37,130
Bármi is történt,

638
00:31:37,130 --> 00:31:38,920
amíg nem tisztáztuk az ügyet,

639
00:31:38,920 --> 00:31:40,850
nem kérünk nyilvánosan bocsánatot.

640
00:31:41,320 --> 00:31:43,450
Még ha szembe is kell szállnunk velük,

641
00:31:43,980 --> 00:31:45,770
akkor sem hátrálhatunk meg.

642
00:31:46,030 --> 00:31:48,010
Szerintem az igazgatóság is ezt akarja.

643
00:31:48,010 --> 00:31:49,120
Bármi történjék,

644
00:31:49,120 --> 00:31:49,880
nem hagyhatjuk,

645
00:31:49,880 --> 00:31:51,740
hogy a botrány tovább dagadjon.

646
00:31:52,290 --> 00:31:53,110
Ne aggódjon.

647
00:31:53,450 --> 00:31:55,440
Ki fogom deríteni az igazságot.

648
00:32:12,800 --> 00:32:13,730
Azt hittem,

649
00:32:13,730 --> 00:32:15,830
rossz kedved lesz,

650
00:32:15,830 --> 00:32:16,770
miután a PR-osztály nyilvános bocsánatkérésre szólított fel.

651
00:32:16,770 --> 00:32:18,800
Már arra készültem, hogy rábeszéljelek,

652
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
vacsorázz velem.

653
00:32:20,950 --> 00:32:22,760
Úgy tűnik, erre már nincs szükség.

654
00:32:25,450 --> 00:32:27,460
A PR-osztály szemszögéből

655
00:32:27,890 --> 00:32:29,230
Amy kérése, hogy vállaljam a felelősséget,

656
00:32:29,230 --> 00:32:30,950
valóban a leghatékonyabb megoldás volt.

657
00:32:30,950 --> 00:32:32,680
Ráadásul te mondtad,

658
00:32:32,680 --> 00:32:34,560
hogy a sírás semmit sem old meg.

659
00:32:34,740 --> 00:32:37,040
Ezért a negatív érzelmek

660
00:32:37,260 --> 00:32:38,980
semmilyen jótékony hatással nincsenek

661
00:32:38,980 --> 00:32:40,110
a lelki

662
00:32:40,110 --> 00:32:41,310
és testi egészségemre.

663
00:32:41,680 --> 00:32:42,600
Ráadásul,

664
00:32:42,960 --> 00:32:44,310
ha nem eszem eleget,

665
00:32:44,310 --> 00:32:46,250
honnan lesz erőm harcolni?

666
00:32:46,250 --> 00:32:46,800
Holnap

667
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
beszélni fogok Li Jinggel.

668
00:32:48,800 --> 00:32:49,770
Gyere velem.

669
00:32:50,130 --> 00:32:51,860
Van egy ötletem.

670
00:32:51,860 --> 00:32:53,390
Megmondanád, mit gondolsz róla?

671
00:32:53,650 --> 00:32:54,210
Először is

672
00:32:54,210 --> 00:32:56,040
meg akarom találni azt az újságírót.

673
00:32:56,040 --> 00:32:57,200
Aztán

674
00:32:57,200 --> 00:32:59,320
megkérem, hogy nyilvánosan tisztázza

675
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
a botrány körülményeit.

676
00:33:00,960 --> 00:33:02,950
Mondja el, mi történt valójában?

677
00:33:02,950 --> 00:33:04,480
Szerinted működhet?

678
00:33:04,600 --> 00:33:06,170
Persze. Miért ne?

679
00:33:06,760 --> 00:33:08,780
De van egy nagyobb problémám.

680
00:33:08,980 --> 00:33:11,180
Nem tudom, hogyan találjam meg az újságírót.

681
00:33:12,020 --> 00:33:13,760
Már kérdezősködtem.

682
00:33:13,760 --> 00:33:15,140
Egy szerkesztő ismerősöm azt mondta,

683
00:33:15,140 --> 00:33:17,100
hogy az ilyen újságírók

684
00:33:17,100 --> 00:33:19,760
szabadúszók, nincs állandó munkahelyük.

685
00:33:20,130 --> 00:33:21,090
Szóval...

686
00:33:22,080 --> 00:33:24,170
Ne aggódj. Mindig van megoldás.

687
00:33:25,100 --> 00:33:25,970
Bízz bennem.

688
00:33:34,050 --> 00:33:34,840
Halló?

689
00:33:35,010 --> 00:33:35,850
Zhang Wei.

690
00:33:37,540 --> 00:33:38,530
Jin Ran.

691
00:33:38,720 --> 00:33:40,420
Azért hívlak, hogy gratuláljak.

692
00:33:40,420 --> 00:33:41,480
Láttam a híreket.

693
00:33:41,950 --> 00:33:44,480
Beválasztottak az év tíz legjobb újságírója közé.

694
00:33:45,170 --> 00:33:46,440
Túlzol.

695
00:33:46,930 --> 00:33:49,180
Ha annak idején nem segítettél volna Amerikában,

696
00:33:49,180 --> 00:33:51,190
ma nem tartanék itt.

697
00:33:51,950 --> 00:33:52,670
Mi történt?

698
00:33:53,380 --> 00:33:54,240
Szükséged van rám?

699
00:33:55,460 --> 00:33:56,110
Eltaláltad.

700
00:33:56,110 --> 00:33:57,460
Szükségem lenne egy szívességre.

701
00:33:57,460 --> 00:33:58,820
Tudnál segíteni?

702
00:33:59,570 --> 00:34:01,430
Lehet, hogy nem éppen hozzád méltó feladat,

703
00:34:01,460 --> 00:34:03,740
de sürgős.

704
00:34:04,720 --> 00:34:05,740
Rendben, mondd.

705
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
Ma nem játszol?

706
00:34:12,960 --> 00:34:15,489
Nem játszom. Tesztelem.

707
00:34:16,440 --> 00:34:17,500
Még feleséged is van benne.

708
00:34:18,159 --> 00:34:19,620
Miféle játék ez?

709
00:34:19,750 --> 00:34:21,080
Lehet vele pénzt keresni?

710
00:34:23,699 --> 00:34:25,630
Miért ezt a filmet akarod megnézni?

711
00:34:26,159 --> 00:34:27,590
Keresek

712
00:34:28,630 --> 00:34:29,960
egy érzést.

713
00:34:31,230 --> 00:34:34,350
Azt az érzést, amikor a szerelem örökké tart.

714
00:34:36,070 --> 00:34:37,350
Pont olyan, mint mi.

715
00:34:40,080 --> 00:34:41,280
Csak te vagy képes arra,

716
00:34:42,000 --> 00:34:43,219
hogy rávegyél,

717
00:34:43,219 --> 00:34:45,040
nézzek meg egy szomorú szerelmi történetet.

718
00:34:46,280 --> 00:34:48,699
Mindennek két oldala van.

719
00:34:49,330 --> 00:34:52,260
Csak az számít, hogyan és milyen szemszögből nézed.

720
00:34:52,530 --> 00:34:54,060
Más szemszögből nézve

721
00:34:54,080 --> 00:34:56,040
ez egy boldog befejezés.

722
00:34:59,650 --> 00:35:01,890
A hajó elsüllyedése

723
00:35:01,890 --> 00:35:03,550
az emberek számára tragédia.

724
00:35:03,610 --> 00:35:05,850
De a tengeri élőlényeknek

725
00:35:05,850 --> 00:35:07,810
azt jelenti, hogy nem végzik vacsoraként valaki tányérján.

726
00:35:07,810 --> 00:35:09,070
Miféle hülyeség ez?

727
00:35:09,230 --> 00:35:10,000
Drágám.

728
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Lenne egy kérdésem.

729
00:35:15,260 --> 00:35:17,770
Ha a hajó épségben eljutott volna Amerikába,

730
00:35:18,370 --> 00:35:21,120
vajon Rose és Jack együtt maradtak volna,

731
00:35:21,120 --> 00:35:22,580
és boldogan éltek volna életük végéig?

732
00:35:26,130 --> 00:35:26,950
Valószínűleg

733
00:35:26,950 --> 00:35:29,950
szembe kellett volna nézniük az élet és a család nehézségeivel.

734
00:35:29,950 --> 00:35:31,470
Lehet, hogy végül

735
00:35:31,800 --> 00:35:33,640
lemondtak volna egymásról.

736
00:35:33,910 --> 00:35:35,440
A hétköznapi problémák miatt.

737
00:35:36,450 --> 00:35:39,080
Sok pár éppen

738
00:35:39,200 --> 00:35:40,330
az apró hétköznapi dolgok miatt szakít.

739
00:35:40,500 --> 00:35:43,070
Miért ne őrizhetnék meg inkább

740
00:35:43,740 --> 00:35:46,230
ezt az örök szerelmet a szívük mélyén,

741
00:35:46,230 --> 00:35:47,740
amíg még lehet?

742
00:35:48,340 --> 00:35:50,670
Ha az ő szerelmük szemszögéből nézed,

743
00:35:51,360 --> 00:35:53,650
nem tekinthető ez boldog befejezésnek?

744
00:35:57,010 --> 00:35:58,130
És mi?

745
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
Mi együtt maradunk

746
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
egészen a végéig?

747
00:36:05,620 --> 00:36:06,360
Nem.

748
00:36:07,180 --> 00:36:08,510
Legfeljebb hatvan évig.

749
00:36:09,000 --> 00:36:11,660
Hatvan év múlva választhatsz valaki mást.

750
00:36:41,590 --> 00:36:42,450
Öltözz át.

751
00:36:42,450 --> 00:36:43,590
amikor végeztél mára.

752
00:36:46,270 --> 00:36:47,160
Miért?

753
00:36:54,390 --> 00:36:55,320
Yuan Lai.

754
00:36:55,630 --> 00:36:56,480
Még az irodában vagyunk,

755
00:36:56,480 --> 00:36:58,080
te pedig randira készülsz.

756
00:36:59,680 --> 00:37:01,470
Úgy hallottam, a Betty's Club nagyon jó hely.

757
00:37:01,470 --> 00:37:02,650
Vigyél magaddal.

758
00:37:02,890 --> 00:37:04,400
Túl sokat pletykálsz.

759
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
Akarsz még egy kis munkát?

760
00:37:07,670 --> 00:37:08,740
Inkább hagyjuk.

761
00:37:23,940 --> 00:37:26,000
Te vezetsz? Hiszen bárba megyünk.

762
00:37:26,280 --> 00:37:27,580
Meglepő.

763
00:37:27,750 --> 00:37:29,160
Úgy látom, jól szórakoztál,

764
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
amíg nem voltam itt.

765
00:37:33,050 --> 00:37:33,820
Mondhatjuk.

766
00:37:37,800 --> 00:37:39,640
Ne öltözz így,

767
00:37:40,240 --> 00:37:41,470
amikor egyedül mész el.

768
00:37:43,270 --> 00:37:44,040
Rendben.

769
00:37:44,370 --> 00:37:45,520
Bár nem tudjuk,

770
00:37:45,520 --> 00:37:47,030
hol lakik Panther, az újságíró,

771
00:37:47,030 --> 00:37:49,240
azt tudjuk, hogy gyakran jár a Betty's bárba.

772
00:37:49,240 --> 00:37:50,970
Később ott próbálhatunk szerencsét.

773
00:37:51,000 --> 00:37:52,090
Később?

774
00:37:53,300 --> 00:37:55,310
Miért nem szóltál? Ebben menjek?

775
00:37:56,480 --> 00:37:57,900
Mit akarsz felvenni?

776
00:37:57,900 --> 00:37:58,870
Öltönyt.

777
00:37:59,300 --> 00:38:00,280
Mi baj lenne vele?

778
00:38:00,280 --> 00:38:02,540
Tényleg öltönyben akarsz bárba menni?

779
00:38:02,910 --> 00:38:04,150
Az nagyon furcsán nézne ki.

780
00:38:04,530 --> 00:38:05,870
Azt hinnék, adósságot behajtani jöttél,

781
00:38:05,870 --> 00:38:07,470
vagy rajtakapni a hűtlen férjedet.

782
00:38:08,760 --> 00:38:11,560
Csak kihasználod a munkát, hogy jól érezd magad.

783
00:38:13,490 --> 00:38:15,060
Ezt hívják a munka és a szórakozás egyensúlyának.

784
00:38:15,060 --> 00:38:16,380
Így hatékonyabb.

785
00:38:27,990 --> 00:38:29,770
Ki a fene ez a Panther?

786
00:38:30,240 --> 00:38:32,450
Sem erkölcse, sem szakmai etikája nincs.

787
00:38:32,450 --> 00:38:34,130
Pénzért bármire képes.

788
00:38:34,130 --> 00:38:35,120
Tényleg bármire.

789
00:38:35,560 --> 00:38:38,290
Ráadásul hírhedt a szórakoztatóiparban.

790
00:38:41,040 --> 00:38:43,720
Tehát történeteket talál ki és botrányokat kreál?

791
00:38:43,840 --> 00:38:45,020
Undorító alak.

792
00:38:45,190 --> 00:38:46,370
Botrányújságíró.

793
00:38:46,370 --> 00:38:48,240
Tényleg azt várod tőlük, hogy fontos legyen nekik a hírek hitelessége?

794
00:38:48,240 --> 00:38:49,660
Túl sokat gondolsz róluk.

795
00:38:50,240 --> 00:38:52,980
Nekik egyetlen elvük van: a pénz.

796
00:38:53,130 --> 00:38:55,410
Annak dolgoznak, aki a legtöbbet fizeti.

797
00:38:55,410 --> 00:38:57,380
Még hamis híreket is gyártanak,

798
00:38:57,380 --> 00:38:58,710
és félrevezetik a nyilvánosságot.

799
00:39:36,810 --> 00:39:37,780
Megőrültél?

800
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
Ezt mind te ittad meg?

801
00:39:39,520 --> 00:39:41,030
Te meg mit keresel itt?

802
00:39:45,700 --> 00:39:47,860
Megnézted a WeChat-bejegyzésemet?

803
00:39:48,920 --> 00:39:50,060
Engedélyt adtam rá?

804
00:39:50,060 --> 00:39:51,590
Miért nézegeted a bejegyzéseimet?

805
00:39:54,060 --> 00:39:56,520
– Jól van, ne igyál többet. – Gyere haza velem.

806
00:39:57,000 --> 00:39:58,370
Mit csinálsz?

807
00:39:58,490 --> 00:40:00,540
Elment az eszed?

808
00:40:01,430 --> 00:40:04,330
Otthagytál egy beteget a kórházban.

809
00:40:04,620 --> 00:40:05,200
Hogy tehetted...

810
00:40:05,200 --> 00:40:07,190
Most meg hőst akarsz játszani?

811
00:40:07,190 --> 00:40:09,250
Mondom, nincs rá szükségem.

812
00:40:11,300 --> 00:40:12,260
Shuangshuang.

813
00:40:12,460 --> 00:40:14,040
Mit akarsz?

814
00:40:14,040 --> 00:40:15,670
Hogy mit akarok?

815
00:40:16,670 --> 00:40:18,600
Azt akarom, hogy hagyj békén.

816
00:40:21,340 --> 00:40:22,840
Még nem fejeztem be.

817
00:40:24,770 --> 00:40:25,950
Zhao Chengzhi.

818
00:40:27,120 --> 00:40:30,210
Tényleg azt hiszed, hogy nem értem?

819
00:40:30,580 --> 00:40:31,360
Igen.

820
00:40:31,920 --> 00:40:33,190
Makacs

821
00:40:33,190 --> 00:40:35,050
és szégyentelen vagyok, mert szeretlek.

822
00:40:35,230 --> 00:40:37,060
Még a büszkeségemet is félreteszem,

823
00:40:37,060 --> 00:40:38,190
és úgy teszek, mintha nem érteném.

824
00:40:38,190 --> 00:40:40,510
Mindent megtettem, hogy boldoggá tegyelek.

825
00:40:41,920 --> 00:40:42,930
De végül...

826
00:40:44,770 --> 00:40:45,990
végül...

827
00:40:47,000 --> 00:40:48,810
senki vagyok neked.

828
00:40:52,280 --> 00:40:52,980
Jól van.

829
00:40:53,960 --> 00:40:54,700
Befejeztem.

830
00:40:55,330 --> 00:40:56,050
Menj el.

831
00:40:57,760 --> 00:40:58,870
Most már értem.

832
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
Mivel egyáltalán nem törődsz velem,

833
00:41:02,760 --> 00:41:03,690
mostantól

834
00:41:03,690 --> 00:41:05,440
végleg elbúcsúzom

835
00:41:06,040 --> 00:41:07,300
tőled, Zhao Chengzhi.

836
00:41:14,770 --> 00:41:15,450
Nézd.

837
00:41:16,290 --> 00:41:17,480
Ne igyál többet.

838
00:41:22,950 --> 00:41:23,920
Ne igyál többet.

839
00:41:23,920 --> 00:41:24,680
– Engedj el. – Jól van, jól van.

840
00:41:24,680 --> 00:41:25,890
Gyere velem.

841
00:41:26,340 --> 00:41:27,470
Te mit keresel itt?

842
00:41:27,470 --> 00:41:29,030
Yuan Lai.

843
00:41:30,370 --> 00:41:31,670
Jin úr.

844
00:41:32,210 --> 00:41:33,020
Jól van, jól van.

845
00:41:33,020 --> 00:41:34,880
Ne igyál többet. Gyere haza velem.

846
00:41:35,060 --> 00:41:36,400
Hagyj békén.

847
00:41:36,400 --> 00:41:37,730
Ne igyál többet. Gyere.

848
00:41:37,920 --> 00:41:39,130
Add ide.

849
00:41:41,050 --> 00:41:42,080
Ne igyál többet.

850
00:41:42,080 --> 00:41:44,510
Engedj el, Zhao Chengzhi.

851
00:41:47,160 --> 00:41:48,050
– Engedj el. – Nem.

852
00:41:48,840 --> 00:41:49,800
Engedj el.

853
00:41:49,800 --> 00:41:50,410
Nem.

854
00:41:52,210 --> 00:41:52,870
Nézd.

855
00:42:04,370 --> 00:42:05,320
Lingling?